Sherlock?
- Sì? - Puoi venire un attimo quaggiù?
E' la vera Stanley Cup?
E' proprio quello che sto cercando di capire.
Alcuni giorni fa, mentre navigavo tra i siti di aste sul web sommerso,
mi sono imbattuto nella quotazione della Dominion Hockey Challenge Cup, alias...
il trofeo di Lord Stanley.
Ero scettico relativamente alla sua provenienza, quindi l'ho comprato.
- Perché l'hai comprato, se eri scettico? - Il trofeo ha umili origini.
Nacque come una semplice coppa. Nel 1927, vennero aggiunge delle fasce allineate,
sostituite da fasce irregolari nel 1947.
La coppa originale è nel caveau della Hockey Hall of Fame, a Toronto.
La Hall possiede anche una replica quasi perfetta. La "Presentation Cup"...
se questo articolo è autentico...
- si trova qui. - Aspetta, ti appassiona l'hockey?
Mi appassiona l'eventualità che la coppa sia stata rubata, Watson.
Viaggia sotto la supervisione costante dei suoi custodi,
quindi le possibilità di rubarla sono estremamente rare.
Se si tratta della vera coppa, la restituirò alla National Hockey League...
in tutta fretta. Altrimenti...
Clyde si è guadagnato una piscina.
E per quale ragione si trova nella vasca?
Stavo misurando l'innalzamento dell'acqua per stabilire la densità della coppa.
Ora si sta solo asciugando.
Può asciugarsi altrove.
Figata, amico. Manca poco al plasma da 80 pollici.
Dai, il plasma è morto, fratello. Prendine uno al LED.
Guarda là.
- Ehi, amico, non riesci a tornare a casa? - Cavoli, mi sa che si è perso.
Senti un po'...
facci vedere il portafogli, vediamo dove vivi e ti mettiamo sulla metro giusta.
Ehi, amico, sto parlando con te.
No!
- Ehi! Ehi, signore, mi sente? - Ehi, ma che fai? Dobbiamo andarcene.
- Non possiamo lasciarlo qui. Morirà! - E allora?
Ehi, signore? Va tutto bene, signore.
L'ambulanza sta arrivando. La aiuteranno.
Sì, vorrei denunciare un... non so, un'aggressione, qualcosa del genere.
Subsfactory presenta: Elementary 3x22 The Best Way Out Is Always Through
Traduzione: Fry, Asphyxia, seanma, venusss, giuliaester, ActuallyAAS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
- L'hai detestato. - Beh, non avrei detto proprio così.
Ma non ho mai capito i gruppi così arrabbiati.
Non sono arrabbiati!
Sono giovani. Mentre tu sei vecchio.
Come se non sapessi che hai solo qualche mese meno di me.
Ragazzo, se vuoi dissuadermi dal tornare a casa mia, stai facendo un ottimo lavoro.
Casa tua?
Questa è nuova.
Siamo nel mio quartiere e...
mi sono liberata di tutti quei cadaveri, quindi...
Lavoro.
Seana Scott.
Arrivo subito.
Scusa.
- Ti chiamo, se non si fa troppo tardi. - Certo.
Altrimenti, va bene anche domani.
Non perdere le speranze per stasera.
Sono Bell.
Watson, vivi qui da sempre.
Secondo te, perché così tanti newyorchesi hanno bisogno di unire
il trasporto pubblico con la minzione in pubblico?
Sai, fa parte del suo fascino.
Per ora mi hanno detto...
che la vittima è un giudice penale del New Jersey, di nome Dennis Vaughn.
Pare che l'abbiano preso in cima alla scalinata.
Una singola coltellata al petto.
L'arma è un cacciavite.
La squadra del Dodicesimo si è presa il caso, ma, considerando chi è la vittima...
il capo ha fatto subentrare la divisione Crimini Maggiori.
Detective Bell.
Detective Scott, del Dodicesimo...
questi sono Sherlock Holmes e Joan Watson.
Qualche idea sul perché il giudice fosse in città?
Ho parlato con un'impiegata del suo ufficio. Ha detto che era qui...
per partecipare a una raccolta fondi per la rielezione del governatore del New Jersey.
Il governatore del New Jersey fa delle raccolte fondi a New York?
E' mai stata a Trenton?
La scientifica ha ricavato queste impronte dall'arma.
Posso?
- Chi ha chiamato i soccorsi? - Quei due ragazzi laggiù.
Non sembrano dei cittadini modello, ma sono rimasti qui, perciò non credo siano coinvolti.
Ne sapremo di più coi risultati delle impronte.
E' più probabile che le impronte siano sue, detective.
Come, scusi?
Non intendo precisamente sue, ma...
sono sicuro che siano impronte femminili.
Degli studi hanno dimostrato una diretta correlazione tra...
lo spessore di creste e solchi delle impronte di un individuo ed il relativo sesso.
E lei vede queste creste e questi solchi abbastanza bene da riconoscere la differenza?
Fidati, ci riesce.
- Il giudice era sposato? - No, ho chiesto all'impiegata.
Il parente più prossimo è un fratello in Florida.
Beh, stasera ha fatto sesso.
Non il fratello, il giudice.
Si è lavato da poco e sulla pelle ha il profumo di un sapone
usato esclusivamente al Waldorf-Astoria.
- E' dove si è tenuta la raccolta fondi. - Però non ci ha passato la notte.
Il fatto che sia qui, implica che stesse tornando a casa. Prima di fare molta strada,
ha incontrato una morte travolgente...
per mano di una donna.
Quindi pensa a una lite tra amanti.
Non spiegherebbe l'uso di un cacciavite come arma del delitto...
ma si adatterebbe a tutti gli altri indizi.
Mi procuro la lista degli invitati alla raccolta fondi...
vedo se qualcuno corrisponde al profilo.
Pensate che io c'entri qualcosa con quanto successo al giudice Vaughn?
Sappiamo che ha lasciato la raccolta fondi presto ed è andato in una stanza del Waldorf.
Sappiamo che anche lei aveva una stanza lì.
Ed è lì che è rimasta la notte scorsa.
L'ufficio del governatore ha prenotato una stanza ai membri più importanti del personale.
Nessuno avrebbe dovuto tornare a Trenton, ieri notte.
Va bene.
Ma lei è l'unico membro dello staff che è stato visto lasciare la serata...
quando se n'è andato anche il giudice Vaughn. E nessuno di voi due è più tornato.
Sappiamo cosa gli è successo, signorina Nichols.
Lei dove si trovava?
Io e Dennis ci vediamo di tanto in tanto...
fin dalla facoltà di Legge.
Ma lui avrà, tipo, 20 anni più di lei?
Lui era un professore. Lei una studentessa.
Inizialmente, doveva essere un segreto, ma poi...
negli anni, ha...
insistito perché continuasse a esserlo.
Temeva che avrebbe compromesso la sua reputazione.
Non ho detto niente perché...
anche adesso, non so se vorrebbe...
che qualcuno lo sapesse.
Dopo che lui ha lasciato l'hotel...
lei non è tornata alla festa.
No, sono stata invitata...
da un'amica a bere qualcosa...
in un bar della zona, e siamo rimaste lì finché...
non abbiamo saputo di Dennis.
La mia amica si chiama Andrea Schuster. Vi do il numero.
Posso parlarvi un attimo?
Non voglio seccarvi per le impronte della signorina Nichols.
Il registro nazionale ha trovato un riscontro nel New Jersey.
Una donna di nome Nikki Moreno.
Crimini legati alla droga.
Il giudice Vaughn l'ha condannata a quattro anni alla prigione di Pemberton.
Quando è stata rilasciata?
Mai.
E' evasa due giorni fa.
Ecco la lista dei visitatori della Moreno, le telefonate e le annotazioni.
Anche la polizia di stato ne ha una copia.
Era una piantagrane.
Le abbiamo ritirato diversi cellulari, e aggrediva verbalmente i comandanti.
Un paio di volte l'abbiamo messa in CDI.
Ah, è l'isolamento.
Guardiamo la televisione.
Sapete come è uscita?
L'abbiamo notato solo quando non si è presentata per l'appello.
Abbiamo isolato il perimetro, ma...
ma era già scappata.
Abbiamo molti video da controllare.
Ne vorrei una copia.
Vorrei anche valutare il perimetro ed esaminare ogni cancello.
L'hanno già fatto i nostri.
Non hanno trovato niente.
Sapere come è evasa ci aiuterà a capire se l'ha aiutata qualcuno,
o persino dove si trova.
Il mio interesse è anche di tipo accademico.
Le vere evasioni, quelle dall'interno, sono rare.
Quelle perpetrate dalle donne, praticamente senza precedenti.
Watson, è solo statistica, non è che falliscano,
è che non ci provano.
Interesse accademico a parte, apprezzeremmo molto il suo aiuto.
A dire la verità...
questa faccenda non mi sorprende affatto.
I tagli alle risorse ci hanno ridotti all'osso.
Siamo a corto di personale. Le telecamere sono per lo più rotte.
A quelli della R.E. interessa solo il bilancio.
R.E.?
Reform Enterprises.
E' la compagnia che dirige la struttura.
Prigioni privatizzate, il massimo cinismo del capitalismo.
I profitti dipendono dai letti occupati, quindi la polizia che arresta, è buona,
la riabilitazione e prevenzione sono cattive.
Non faccio politica.
Cerchiamo solo di fare il nostro lavoro.
Mentre il signor Holmes controlla il perimetro,
vorremmo vedere la cella della Moreno.
Nikki doveva scontare ancora solo due anni.
Se la troviamo, passerà il resto della vita dietro le sbarre.
Dalla cartella sembra che il giudice Vaughn poteva andarci più leggero, con lei.
Il vice direttore McCann l'ha dipinta come una testa calda.
Forse covava del risentimento.
E' già stata rovistata?
La detective Scott sembra carina.
Il riscontro delle impronte sulla scena, che rivelazione!
Cercavamo di tenere un basso profilo.
Almeno finché non diventa una cosa seria.
Comunque, sembra carina.
Dico sul serio.
Sì, grazie.
Non ho mai avuto una storia con un altro detective, ha i suoi pro e i suoi contro.
Ci capiamo.
Poesia di Robert Frost.
Sembra nuovo.
E' l'unico libro che non viene dalla biblioteca della prigione.
Nikki ti sembra forse il tipo da "poesie bucoliche del New England"?
Forse voleva espandere i suoi orizzonti.
O forse era un regalo.
"Comincia da pagina dieci e fantastica sul melo. Jeff."
Sembra una cosa intima.
Sì, ma non ricordo nessun Jeff...
nella lista dei visitatori di Nikki.
Nessun Jeff nemmeno nella lista delle sue conoscenze.
Chiunque sia, potrebbe sapere qualcosa.
Credo di sapere chi è Jeff.
Dimmi.
Ho sentito il direttore della Pemberton.
Sembra ci sia un avvocato di nome Jeff Harper...
tiene dei seminari in prigione.
Ecco perché il suo nome non era nella lista dei visitatori.
Lavora per un gruppo che istruisce i galeotti sui loro diritti e sulle questioni legali.
E sporadicamente li omaggiano con libri di poesia?
Il direttore conferma che è insolito.
Pensavo che domani potremmo andare da Jeff,
vedere se c'è qualcos'altro da sapere sul suo rapporto con Nikki.
- Cosa stai facendo? - Il test fatto sulla coppa è inconcludente.
Come certamente saprai,
la composizione metallica delle posate influisce sul gusto del cibo.
Il caviale è meglio mangiarlo con cucchiai d'osso o porcellana, piuttosto che acciaio.
Certo è molto lontano da essere un cucchiaio, ma si può applicare lo stesso principio..
Quindi pensi di capire dal gusto se è il vero trofeo.
Ci vuole un attimo.
- E' il documento del Dodicesimo distretto? - Gentile concessione del detective Scott.
Sfortunatamente qui non c'è molto di più rispetto alla scena del crimine.
Cosa pensi di lei?
Il suo rapporto è preciso. Acuta osservatrice, attenta ai dettagli.
No, volevo dire, ti piace?
E questo cosa diamine c'entra?
Niente, lascia perdere.
Hai intuito il suo segreto.
- Cosa? - Devi aver capito che ha una doppia vita.
Se ti chiedi se lo sapevo, la risposta è sì.
- E' ovvio. - In futuro deve stare più attenta,
se non vuole far capire che lavora per gli Affari Interni.
La Scott non è degli Affari Interni, è un detective del Dodicesimo distretto.
E' entrambi.
Pensavo che sapessi il suo segreto.
- Come può essere entrambi? - Lavora sul campo.
Ha la scrivania al Dodicesimo distretto, e se occorre fa rapporto agli Affari Interni.
Stai dicendo che fa la spia?
Beh, così si può dire.
Come lo sai?
Dopo l'udienza amministrativa dell'anno scorso...
ho pensato che ci avrebbero tenuti d'occhio.
Li ho battuti sul tempo e ho sorvegliato io i loro uffici.
Ho identificato un buon numero di loro affiliati sul campo.
La detective Scott era uno di loro.
Ti irrita?
Lei e Marcus si stanno frequentando.
Pensavo ti riferissi a questo, per doppia vita.
Beh, confesso di essere sorpreso che sia sfuggito alla mia attenzione.
Ma, come sai, la vita di chi mi è vicino sono le più difficili per me...
- Come fai a fare finta di niente? - Riguardo a cosa?
- Secondo te lo sa? - Secondo te?
Anche se non lo sapesse, in che modo la cosa ci riguarda?
Sei serio?
Non siamo poliziotti, Watson. La corruzione in polizia c'è da quando c'è la polizia.
Quel dipartimento non sarà ben visto, ma è necessario.
Hai appena detto che li hai spiati!
Temevo non approvassero i nostri metodi. Non li ritengo certo intrinsecamente malvagi.
Danno la caccia ai corrotti, ma spesso mettono nei casini gente onesta.
Temi che accada lo stesso a Marcus? Che finirà nei casini?
Mi stai chiedendo se penso che voglia fregarlo con le buone... no.
Quei due si vogliono bene davvero, ma pensaci.
Se lui fa anche una piccola cosa, aiuta un collega nei guai, e glielo dice?
Non è compito suo, riferire cose del genere ai superiori?
Senti, lo chiamo domani...
se lo sa, gli dico che ce lo teniamo per noi.
E se non lo sa?
Beh, allora dovrà prendere una decisione.
- PIZZA PER CENA? - OTTIMO HO FAME. QUANDO ARRIVI?
PIZZA NEL PARCHEGGIO. CHIAMA LA POLIZIA
DIGLI CHE LI SALUTA NIKKI
Ce le ha mandate la polizia di Freehold, su mia richiesta.
Gwen è la moglie del vice McCann.
Dopo l'ultimo SMS, ha chiamato il 911.
Per quello che McCann ci ha detto su Nikki Moreno, i due erano ai ferri corti.
Prima il giudice Vaughn, adesso lui?
Una lista di vittime?
Per essere un'insignificante spacciatrice,
la signorina Moreno continua a disattendere le aspettative.
Anche fra gli assassini plurimi, la predominanza maschile è nota.
Chissà come fa, eh?
Se le donne fossero criminali migliori, saresti contenta?
Novità sull'arma?
Sappiamo che è una 9mm...
e che non è ancora saltata fuori. Suppongo l'abbia ancora lei, dovunque sia.
Marshall federali, polizia statale, e vari dipartimenti
di New York e del New Jersey sono sul pezzo...
senza risultati.
Io e Sherlock andiamo da Jeff Harper alle 9:00, nel suo ufficio. Vuoi venire?
Jeff Harper?
Il consulente legale che ha regalato a Nikki il libro trovato da Joan.
Come regalo da parte di un consulente, mi sembra abbastanza personale.
Anche se non le ha dato una mano, saprà certamente qualcosa.
Visti i nuovi sviluppi, vi suggerisco di fare visita al signor Harper senza di me.
Vorrei esaminare la scena dell'omicidio del vicedirettore, e anche i resti.
Preparo tutto.
Fatemi sapere.
"Amanti, dimenticate il vostro amore E ammirate il loro ardimento.
"Lei, un fiore alla finestra. Lui, dell'inverno un vento."
Pagina 10.
Carino.
Fa parte del processo di revisione per l'appello?
O per un'udienza di scarcerazione?
Se ha da farmi delle vere domande...
- me le faccia. - Ha aiutato Nikki Moreno a fuggire?
- No. - Sa dov'è?
- No. - Di certo voi due eravate molto legati.
Non è così.
Ammetto di aver flirtato con lei.
Mi piaceva.
Anche lei flirtava con me.
Penso che mi vedesse come qualcuno in grado di aiutarla.
Forse quella del libro non è stata una grande idea...
ma non sono cretino... non sono mai andato oltre.
Cosa voleva?
Quello che vogliono tutti. Un modo per uscire prima.
Legalmente.
Le ha parlato delle sue intenzioni verso il giudice Vaughn o Trey McCann?
Non sarei rimasto a guardare.
Sono scioccato tanto quanto voi... di più, anzi.
Non l'ho mai sentita parlare male del giudice Vaughn.
Ma lei mi chiederà se sapevo che odiava Trey McCann. Certo.
Sa come vanno le cose, in queste prigioni private?
Beh, il defunto vicedirettore aveva qualche idea al riguardo.
Le ha raccontato la storiella del "abbiamo pochi fondi, ma facciamo del nostro meglio"?
Quel posto è un terreno fertile per secondini maneschi.
McCann metteva gente in isolamento solo per far capire chi comandava.
La settimana scorsa, aveva costretto Nikki a cambiare mansioni.
L'aveva inserita in un gruppo di riciclo computer.
- Sa cosa fanno in quei posti? - Riciclano computer?
Distruggono componenti obsoleti con dei martelli...
venendo esposti a metalli pesanti tossici... privi di un'adeguata attrezzatura protettiva.
D'accordo, la prigione non dev'essere un picnic.
Ma se si finisce nelle mani di organizzazioni a scopo di lucro...
la dignità umana va a farsi benedire.
Ci tiene molto, è evidente.
Forse ha deciso di aiutare un detenuto a prendersi una piccola rivincita.
Io voglio la riforma carceraria... non l'anarchia.
E poi...
stavo aiutando Nikki a uscire...
nel modo corretto.
Avevo appena presentato una mozione per la riduzione della pena.
Settimane di lavoro...
pro bono...
e con buone possibilità di riuscita.
Mi dica...
avrei fatto tutta questa fatica, per poi aiutarla ad evadere?
Aspettiamo i documenti del tribunale per conferma...
ma l'istinto mi dice che dice la verità.
Voleva provarci fino in fondo, con questa mozione.
Il tribunale è a cinque chilometri da qui.
Vogliamo andare?
Sì, ma prima, devo dirti una cosa.
Continuano le ricerche di Nikki Moreno...
fuggita dal Centro femminile di Correzione di Pemberton, New Jersey, giorni fa.
So che voi dell'Undicesimo andate matti per questo posto, ma...
ma pranzo in un bar di poliziotti? Sei serio?
Qua anche l'insalata sarà fatta con carne trita.
Oggi è giusto così.
Cosa c'è?
Lavori per gli Affari Interni?
E' una semplice domanda.
No, invece.
E comunque, sì.
Ti hanno costretto?
Ti hanno incastrato per farti lavorare con loro?
Nessuno mi ha incastrato.
Sono venuti da me, quand'ero in accademia.
Quindi è parecchio che sei in mani loro.
Più di otto anni.
- Sanno di noi? - No.
Ma prima o poi...
Non lo so.
Io non sono nelle mani di nessuno, ok?
Sono una risorsa.
Quando vogliono sapere cosa succede...
al Dodicesimo... io faccio luce. Ecco tutto.
Più che altro, le mie informazioni salvano la pelle ai bravi poliziotti.
Certo, perché ai "sorci" interessa molto aiutare i bravi poliziotti.
Stai comodo su quel bel piedistallo, Marcus?
- Sarebbe a dire? - Poco più di un anno fa,
hai fregato il tuo vecchio capo, il vice commissario Da Silva.
Ora sta scontando l'ergastolo.
- Era in contatto con una famiglia mafiosa. - Era un poliziotto. Un fratello in divisa.
Non potevi guardare dall'altra parte e basta?
Quello che ho fatto...
e quello che fai...
sono cose completamente diverse.
Come?
Lavoravo per Da Silva in buona fede.
Qualcosa mi puzzava.
L'ho denunciato perché dovevo farlo.
Tu?
Tu sei un'infiltrata.
- Fai delle soffiate, dall'ombra. - Non faccio delle soffiate.
- Rispondo alle domande... - Nascondi quella sei davvero.
E fai la spia sui tuoi amici.
Donne e uomini che darebbero la loro vita per te.
Io non ci riuscirei mai.
Mi piacere pensare che...
tu mi conosca, ormai. Cioè..
è davvero questo che pensi, su come faccio il mio lavoro?
Non ti ho mai conosciuta, Seana.
Nemmeno per un secondo.
Ehi.
Pensavo fossi ancora a Freehold.
C'è poco da trovare, a Freehold. Sono tornato qui.
So perché sei così ossessionato.
Ti sta uccidendo l'idea che una criminale qualunque
riesca a capire come scappare da una prigione, e tu no.
E' una sciocchezza. Saprei come scappare.
Ho trovato 11 modi diversi.
Quello che non riesco a capire è come lei sia scappata.
Video della sorveglianza, registri, prove fisiche...
hanno escluso ogni metodo cui ho pensato.
E' il mio reggiseno?
Sì, avevo bisogno del ferretto.
Volevo capire se la signorina Moreno avrebbe potuto fabbricare un apri-lucchetto
con gli oggetti che aveva a disposizione.
Devo anche rimettere a posto il tuo spazzolino da denti.
Suppongo che l'amante della poesia non abbia fatto luce sulla situazione.
Oltre ad avere un alibi per la notte in cui Nikki è evasa,
la storia del tribunale regge.
Grazie a lui... aveva buone probabilità di ottenere una riduzione di pena.
Forse la fuga era una delle possibilità.
Ha visto una via d'uscita e l'ha imboccata.
O magari si è solo detta che quel che è troppo è troppo.
Dalle parole di Jeff Harper sembrava che avesse raggiunto il limite.
Spiega.
Una settimana prima che evadesse, McCann l'ha costretta a lavorare con materiali tossici.
Se fosse successo a me e se non avessi potuto fare niente,
- avrei iniziato a cercare una via d'uscita. - Continua a spiegare.
Era un negozio di smaltimento di computer.
Le prigioni fanno accordi con le grandi compagnie
che usano la manodopera dei carcerati per pochi spiccioli.
Questo lo so.
Il negozio che hai detto è qui.
Hai detto che non aveva scelta, nella riassegnazione.
Harper ha detto proprio che era stata obbligata.
Questo è quello che gli ha detto Nikki. McCann le ha fatto cambiare lavoro. Perché?
Secondo la sua cartella, ha richiesto lei di cambiare lavoro.
Ma questo, secondo l'agente McCann.
E' lui che ha documentato lo spostamento.
Quindi uno dei due mente. E questo come cambia le cose?
Credo di sapere come trovare la signorina Moreno.
L'ultima volta che Nikki Moreno è stata vista, ufficialmente,
è stato subito prima dell'inizio del suo turno di lavoro.
Secondo i registri del personale,
era l'unica prigioniera che doveva essere qui, a quell'ora.
Secondo il suo file, voleva fare gli straordinari.
Cercava di mettere soldi da parte.
Beh, Jeff Harper ha detto che odiava quel lavoro, quindi perché l'avrebbe fatto?
Forse per riuscire a prendere il cacciavite che ha usato per uccidere il giudice Vaughn.
E visto che è da qui che proviene il cacciavite...
credo tu abbia ragione.
Ma questa potrebbe essere l'unica parte dello scenario che voi immaginiate che sia.
Ok. Illuminaci.
I prigionieri assegnati qui
separano i materiali pericolosi da quelli sicuri,
e li mettono nei rispettivi contenitori.
Quelli dei materiali pericolosi vengono poi sigillati e trasferiti
in una struttura per lo smaltimento di rifiuti tossici. Se volete seguirmi...
Cosa credi, che sia scappata con uno di questi cassonetti?
No.
Ho valutato la possibilità, e poi...
l'ho scartata.
Non hanno portato via i rifiuti, la notte in cui Nikki è sparita.
E li porteranno via solo tra due giorni.
E poi...
per via dell'omicidio del giudice Vaughn, sono partito dal presupposto che...
Nikki avesse davvero lasciato la prigione.
Nikki non è evasa. E' stata uccisa proprio qui.
Il giorno prima che uccidessero il giudice Vaughn,
quindi non ha ucciso né lui né Trey McCann.
Se non erro...
è stato Trey McCann ad ucciderla.
La garrota era nascosta sotto il suo corpo.
Le impronte sui manici erano quelle di Trey McCann.
Crediamo che abbia trasferito Nikki al laboratorio dei computer
per rendere più facile il suo omicidio.
Ce l'avrebbe portata da solo, lontano dalle telecamere,
e si sarebbe sbarazzato del corpo in modo ottimale.
Altri due giorni, e quel cassonetto sarebbe stato bruciato in una discarica.
Nikki sarebbe scomparsa per sempre.
Pensiamo a McCann anche per l'omicidio del giudice Vaughn?
Era di turno in prigione, quella sera.
Abbiamo scoperto che ha speso molti soldi in contanti, qualche settimana fa.
Crediamo sia stato pagato per mettere le impronte di Nikki sul cacciavite e ucciderla.
Chi l'ha fatto, è dietro l'omicidio del giudice Vaughn.
E presumibilmente dietro a quello di Trey McCann.
Era una faccenda in sospeso...
risolta grazie al caso della fuga di Nikki.
E' stata il capro espiatorio.
Non possiamo ancora saperlo con certezza, ma abbiamo scavato bene nel suo passato
quando credevamo che fosse in fuga.
Non sembrava che qualcuno la volesse morta.
I giudici penali, invece,
accumulano minacce di morte come conseguenze del loro lavoro.
C'erano troppi sospetti da una parte, e troppi pochi dall'altra.
M'interessa di più, comunque, che l'assassino abbia scelto Trey McCann come socio.
McCann non era esattamente un sicario,
quindi chiunque l'abbia assunto sapeva che l'avrebbe fatto.
Mi sono ricordato che l'ultimo lavoro di McCann...
era in un carcere di massima sicurezza del South Jersey,
appartenente a un'altra compagnia a scopo di lucro.
La Correctional Administration Group.
Lo avevano licenziato dopo appena otto mesi.
Avrà fatto amicizia con alcuni carcerati. Il che spiegherebbe perché l'hanno mandato via.
Potrebbe anche indicare un legame con un criminale, o con un gruppo di criminali
che volevano morto il giudice Vaughn.
Parla con quelli che hanno licenziato McCann. Scopri se è vero che...
si stava facendo strada nelle mani di qualcuno.
Nel frattempo, rileggerò i verbali del giudice Vaughn,
e tutte le minacce che ha ricevuto.
Se abbiamo fortuna, troveremo lo stesso nome in entrambe le parti.
Ho sentito della donna evasa da Pemberton.
Pensate davvero sia stata uccisa da Trey McCann?
In maniera abbastanza orrenda, in realtà.
Potrebbe non sconvolgerla in quanto agente della prigione,
ma le prove suggeriscono che avesse un certo entusiasmo nell'uccidere.
Speravamo ci potesse dire perché l'avete licenziato nel 2013.
Se avesse avuto a che fare con i suoi favori ai prigionieri,
potrebbe essere d'aiuto a rintracciare la persona che l'ha assunto.
Qualche problema?
Mi spiace, ma non posso aiutarvi.
Voglio dire, posso confermare che Trey McCann
abbia lavorato per noi come guardia carceraria e licenziato per giusta causa,
ma qualsiasi cosa oltre questo è confidenziale.
E' una politica della compagnia.
Signor Franklin, capisce che cerchiamo di risolvere tre omicidi,
incluso quello di un giudice in carica?
Sì, e vorrei potervi dire di più.
Ma in quanto agente del Correctional Administration Group,
sono legalmente obbligato a mettere al primo posto la compagnia.
E' per questo che esistono i mandati, giusto?
Tornate con uno di quelli, non avrò più le mani legate,
e vi darò tutto quello che volete.
Io e il mio collega ipotizziamo che il signor McCann fosse d'accordo
con dei criminali, durante e grazie al suo impiego.
Se avessimo ragione, non credo che sarebbe di vantaggio ai suoi azionisti, vero?
Inoltre...
giungerebbe ai media la notizia che il C.A.G.
stava intralciando un'indagine per l'omicidio di un giudice...
non credo che gioverebbe di più.
Signor Franklin, non abbiamo interesse ad esporre i segreti della sua compagnia.
Ci interessano solo Trey McCann e i suoi complici.
Lei ci aiuta...
i soci non dovranno sapere come ne siamo venuti a conoscenza.
Sapete una cosa...
vi metto a disposizione una stanza coi fascicoli su McCann.
Potete metterci tutto il tempo che volete, ma...
niente per iscritto deve lasciare l'edificio.
Se succede, la di polizia di New York si deve aspettare una causa.
Va bene?
Sembra che abbiamo trovato qualcosa.
Qui dice che, nel 2013, il Correctional Administration Group
ha trovato prove che Trey McCann facesse favori a una cosca mafiosa russa,
gli Zalesky.
Contrabbandava roba tra dentro e fuori in una prigione nell'East Orange per loro,
e assegnava i loro uomini ai lavori migliori.
La ragione ufficiale per il licenziamento è stata assenze eccessive.
Quindi, ovviamente, il C.A.G. stava tentando di tenere la sua cattiva condotta...
in sordina e lontano dalla stampa.
Fa pensare che l'abbiano aiutato a trovare un nuovo lavoro alla Reform Enterprises.
La domanda è, i Zalesky lo tenevano ancora in pugno?
Se così fosse, combaciano eccome, in quanto hanno i mezzi per orchestrare tre omicidi.
Mando un messaggio a Joan, le chiedo di vedere se qualcuno dei loro
ha recentemente avuto dissapori col giudice Vaughn.
Ha parlato con te?
Del detective Scott?
Sì.
Mi spiace.
Non hai niente di cui scusarti.
Beh, non sono sicuro di essere d'accordo.
Ho quello che qualcuno potrebbe chiamare una forte personalità.
No.
A volte, senza volerlo...
posso piegare gli altri al mio punto di vista.
Come un magnete esposto ad altri metalli. Le forchette in un cassetto, per esempio.
Ho la tendenza a calamitare le persone intorno a me,
portandoli ad allinearsi ai miei modi di vedere.
Di che diavolo stai parlando?
Il tempo che Watson ha passato con me è segnato da un crescente isolamento sociale.
Il capitano, forse per coincidenza, forse no,
è anch'egli solo adesso.
Tu avevi trovato qualcuno.
Ora non c'è più.
Pensi che ci fai lasciare con il potere della tua mente?
- Sto solo delineando un modello. - Holmes,
non sei un magnete e io, sicuro come l'inferno, non sono una forchetta.
Tu sei, Marcus, a modo tuo...
un uomo più solo di me.
Cosa?
Beh, io almeno ho Watson.
Tu...
tu meriti di più.
E' degli Affari Interni.
Il grande amore della mia vita è una maniaca omicida.
Nessuno è perfetto.
Il detective Scott ti rendeva felice.
E' cosa ovvia, quindi...
forse può farlo ancora.
Vorrei ci fosse qualcosa in più da riferire.
Gli Zalesky prosperano ancora in alcune parti dello stato,
ma sono stati sgominati nel distretto del giudice Vaughn.
Per oltre un decennio non ha messo dentro nessuno che abbia un minimo legame con loro.
Ci potrebbe essere un collegamento che non vediamo.
Ho un amico all'ufficio dell'FBI di Newark. Lo contatto,
vediamo se ha qualche idea.
Fallo subito.
Ho il fiato del capo della Crimini Maggiori sul collo,
l'ufficio del governatore nel Jersey sta subendo molte pressioni per questo,
e sono in vena di condividerle.
E' anno di elezione. E' difficile avere un programma anti crimine
- con il caos nei notiziari. - E se fosse proprio questo il punto?
Creare una storia ad hoc per intralciare il governatore, influenzando quindi le elezioni.
Pensi possa trattarsi solo di politica?
Qualcuno di noi dubita che dei politici non ricorrerebbero a tali misure?
Il governatorato del New Jersey è una posizione redditizia.
Vale milioni ogni anno in contratti per i propri compagni di merenda.
Se non fosse per noi,
quale sarebbe la maggiore notizia nell'area dei tre stati oggi?
"Prigioniera evasa uccide giudice e una guardia. Ancora latitante".
"Governatore in perdita".
Secondo questo, il suo più grande rivale
è un deputato di nome Cortland Hughes.
Ha tirato pugni al governatore per tutta la settimana.
Così come la direttrice della campagna, Andrea Schuster.
- Conosciamo quel nome. - Sì.
E' la donna con cui Loretta Nichols ha detto di essere uscita,
quando il giudice Vaughn è stato ucciso.
Era il suo alibi.
Voi siete pazzi.
Beh, lei ci ha dato il nome della signorina Schuster.
Volevamo solo essere sicuri di avere tutto chiaro.
Non c'è niente da chiarire, va bene?
Perché non ho fatto niente di male. Io e Andrea siamo amiche da anni.
Allora sa che è una stratega politica con una cattiva reputazione...
nessuna mossa è troppo bassa.
Quindi, visto che sono andata a bere con lei, vuol dire...
che sono parte di un complotto per affossare il mio capo,
e uccidere l'uomo che amavo?
E' una possibilità.
Conosceva bene i movimenti del giudice, la notte in cui è stato ucciso.
Potrebbe averlo attirato in una imboscata.
- Che genere di mostro pensate io... - E' una possibilità. Non è detto sia l'unica.
Data la sua relazione col giudice, siamo inclini a credere
che non fosse a conoscenza del piano per il suo omicidio.
Ora, se è questo il caso, diremo al procuratore che lei è parte involontaria,
trascinata a fondo.
Non sono stata trascinata in nulla.
Io e Andrea lavoravamo insieme, quando abbiamo iniziato.
Mi chiedeva di cambiare squadra? Sì, continuamente.
Ho mai considerato la cosa? Assolutamente no.
- Signorina Nichols... - No.
Sto provando a sistemare questo disastro da quando ho iniziato.
Non mi credete? Controllate i tabulati.
Chiedete alla mia segretaria. No, anche meglio...
al governatore.
Chiedetegli chi si occupa delle richieste dei media.
Chiedetegli chi l'ha convinto a chiudere con la Reform Enterprises.
Vedete se ha un solo dubbio riguardo la mia fedeltà.
Reform Enterprises, possiedono la prigione in cui era detenuta Nikki Moreno, vero?
Il governatore è molto amico con l'amministratore delegato,
il che, come potete immaginare, è diventato uno svantaggio.
Stavamo per consegnargli un'altra prigione.
Ora non possiamo. Il motivo dovrebbe essere chiaro, persino a voi tre.
Certo, chiarissime.
Le relazioni pubbliche sarebbero state un incubo.
Altre compagnie hanno presentato offerte per avere la prigione?
Perché?
C'è la possibilità che una abbia un assassino tra i dipendenti.
Capitano Gregson. Lei è Joan Watson. Conosce il detective Bell e il signor Holmes?
Sì, capitano. Entrate. Mi dispiace non potervi dedicare più tempo.
No, noi dovremmo scusarci con lei.
- Siamo stati noi a rimandare l'incontro. - Nessun problema.
- Felice di aiutare le polizia come posso. - Beh, dev'essere impegnato,
col nuovo contratto per avere la prigione di Union County.
Si sta impegnando molto, eh?
- Così come chiunque qui. - Certo, ma lei è anche il responsabile
della crescita e dell'espansione. I suoi bonus sono legati ai nuovi profitti.
Sì, immagino.
Non mi concentro su quello.
Davvero? Penso che mi concentrerei su quello con attenzione.
Quando ha sommato tutte le entrate, denaro dallo stato, tangenti dalle aziende
per manodopera a basso costo, le tasse sui detenuti stessi...
una prigione frutta circa 25 milioni l'anno, vero?
E acquisire anche solo una prigione in New Jersey deve essere arduo,
specialmente visto il legame tra governatore e Reform Enterprises.
Già...
per questo è ricorso all'omicidio?
- Cosa? - Quello che ha pianificato...
la falsa evasione, l'omicidio del giudice Vaughn...
tutto per creare uno scandalo così grande...
che il governatore non poteva fare altro che allontanarsi dalla R.E.
La Correctional Administration Group è l'unica altra azienda di prigioni private.
Quindi, ha guadagnato molto dalle ultime perdite della R.E.
- Vorrei che ve ne andaste ora. - Lo vorrei anch'io fossi in lei.
Questa foto è stata scattata quattro sere fa alla raccolta fondi,
dove c'era il giudice Vaughn.
Lei era lì per sorvegliarlo, giusto?
Per trovare il momento adatto per pugnalarlo col cacciavite?
Sapeva che un suo vecchio dipendete, Trey McCann, aveva fatto carriera alla R.E.
e ha colto l'opportunità.
Era il tipo che prendeva bustarelle, che si sporcava le mani.
Tutto quello che doveva fare era capire per quale cifra avrebbe ucciso Nikki Moreno.
- E' una pazzia. - Dov'è il completo che ha in questa foto?
Non si scervelli. Abbiamo la sensazione che se ne sia sbarazzato.
L'appuntamento preso questa mattina e poi cancellato all'ultimo minuto...
era così che la polizia potesse effettuare una perquisizione a casa sua.
Il suo completo spicca per la sua assenza,
forse perché presenta schizzi di sangue del giudice Vaughn.
Hanno comunque trovato la sua pistola.
- Una 9mm. - L'esame balistico sta arrivando.
Sospettiamo che verrà confermato che è la pistola usata per uccidere Trey McCann.
Le leggeranno i suoi diritti.
Quando sentirà il suo avvocato, gli dica che ha due omicidi nel Jersey
e uno a New York.
Ora, visto come gestite le cose qui...
farei pressione per finire a New York.
Sei stato tu a scrivermi, Marcus.
Mi dispiace... per l'altro giorno.
Me l'avresti mai detto?
Non lo so.
Beh, mi rimangio tutto.
- Tutto quello che ho detto quel giorno. - Non intendevi quello?
Ero arrabbiato.
- Era molto da digerire. - Marcus...
No, voglio... voglio riprovarci.
Questi ultimi mesi, sono stato molto bene.
E per quello che so, vale anche per te.
E tutto il resto non dovrebbe interferire con noi.
E se tutti lo sapessero?
- Cosa? - Se lo dicessi a tutti?
A tutti i poliziotti all'Undicesimo, ai tuoi amici...
- cambierebbe le cose? - Non so cosa...
Cambierebbe le cose?
Ho pensato molto a quello che hai detto.
Tutti i segreti che devo mantenere...
le "soffiate dall'ombra"...
- Seana... - Lascio il Dodicesimo.
Mi trasferisco agli Affari Interni a tempo pieno.
Sarò ancora un detective, ma almeno ora le persone sapranno esattamente chi sono.
Niente più segreti, niente più ombre.
E avevi ragione.
Sono stata bene questi ultimi mesi.
Ma questo è... questo è un grande cambiamento per me e...
ora mi servirà del tempo.
Se vorrai ancora cercarmi, dopo questo periodo...
sai dove trovarmi.
Hai un minuto?
Non so cos'è più strano.
Il fatto che passi il mio venerdì sera con te...
o la cavolo di Stanley Cup.
Sei sicuro che sia l'originale?
Sicurissimo.
La NHL è stata avvisata e verrà qui a riprendersela a breve.
- Sei sicuro che possiamo farlo? - Una notte, festeggiando la vittoria
della coppa nel 1905, membri dell'Ottawa Silver Seven vollero vedere
se riuscivano a calciare la coppa nel canale di Rideau.
Questo è niente.
Pensi davvero che sia più solo di te?
Almeno 10 volte di più.
Beh, è dura. Conoscere donne,
gli orari che faccio...
Sei il poliziotto più devoto al lavoro che conosca.
Questo pesa molto.
Ma la bilancia può essere colpita.
Io stesso farò sesso tra meno di un'ora.
- Una delle tue "amiche"? - Le mie amiche hanno amiche, sai?
Qualcuna potrebbe anche desiderare una relazione.
Un'altra notte, forse.
Stasera...
ho solo bisogno di questo.
www.subsfactory.it