Nelle puntate precedenti di Reign...
Sono stata informata che non posso andare fuori dal castello
o ovunque altro, senza una guardia personale!
Per ordini della regina madre.
Sapete, non so neanche il vostro nome.
- Generale Renaude. - Generale, davvero?
I miei nemici a corte si moltiplicano giorno dopo giorno.
Francis e Caterina mi odiano perché sto con te.
Gli altri mi odiano perché sono protestante. Vogliono la mia testa, Mary! Devo andarmene.
- Sono Lord Akers. - L'emissario di Elizabeth?
Affrontate il vostro destino in Francia o accettate di sposare Elizabeth.
Non crederai mai cosa ha fatto Condé.
Ha sposato la regina d'Inghilterra...
per procura.
Se Elizabeth avesse un qualche supporto in Francia e Condé rivendicasse il trono,
potrebbe portare alla fine del nostro regno!
Ogni documento che dimostrava la vostra unione, è stato distrutto.
Qualcuno si è dato da fare per distruggere ogni prova del matrimonio, principe Condé.
Dimmi ciò che vuoi.
Ora.
Devi dirmelo adesso.
I miei uomini hanno la sua descrizione.
Abbiamo isolato l'area e perlustrato la foresta.
Oggi è il giorno del mercato...
stiamo interrogando i paesani, i contadini...
chiunque possa assomigliare alla descrizione di Condé, non importa il ceto sociale...
la sua salute, finché non potrò vederlo di persona.
Troveremo il traditore, mio signore.
E' un peccato non sapere chi abbia appiccato il fuoco alla casa di Condé.
E' chiaro che chiunque sia, voleva cancellare il suo matrimonio per procura con Elizabeth.
Sarebbe utile sapere chi sono gli amici e i nemici di Condé.
Già, lo sarebbe.
Potete andare.
La prossima volta che avremo sue notizie, potrebbe essere Re consorte in Inghilterra.
Condé ed Elizabeth che reggono insieme una spada puntata proprio verso la Francia.
Lui non brama il potere.
E' solo un uomo disperato.
Ha nemici ovunque.
Sta cercando solo un modo per sopravvivere.
Sono la responsabile di questo pandemonio.
Non è giusto chiederlo da parte mia, ma...
se trovassimo Condé...
concediamogli di lasciare il Paese, l'esilio è abbastanza.
Sei molto clemente verso un uomo che ha tradito il tuo amore.
Sì, mi ha tradita, pensi che non ci stia male?
Te lo chiedo, nonostante tutto.
Non per amore, ma per orrore di quel che ho fatto della sua vita.
Hai avuto una relazione e io l'ho permessa.
Abbiamo tutti le nostre colpe, ma Condé è stato l'unico a sposare...
la nemica di questa nazione.
La tua nemica.
E' tradimento e la punizione per esso è la morte.
Ti prego.
Subsfactory & il Reign Rescue Team presentano: Reign 2x20 - Fugitive
Traduzione: Oto_23, Fedewop, strekatta, Meryjo, Mad_dea, marko988
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Lady Kenna.
Generale Renaude.
Eccovi di nuovo...
- in carne ed ossa. - Di nuovo...
sembrate turbata dalla mia presenza.
No, perché dovrei? Siete spesso a corte in questi giorni.
Il re Francis riterrà notevoli i vostri servigi.
E' dovere di un uomo cercare di elevare la propria posizione.
Per proteggere meglio chi si ama e offrir loro
qualche agio nella vita.
No, trovo rincuorante che un uomo parli così chiaramente delle sue ambizioni.
Ebbene, è sempre bello sapere che ho dato piacere a una signora.
Ah, Leith...
potresti aiutarmi. E' troppo una bella giornata per star al castello,
perciò andrò a far mettere al mio cappello verde ornamenti con fili dorati.
Ebbene, perché te ne stai lì come un salame, fai preparare una carrozza.
Straordinario!
Il cappello più pesante di tutta la Francia.
Hai parlato con mia madre, vero?
E mi ha detto che il Barone Leon...
de Rocher, è in citta. Un vostro...
amico molto intimo.
Leon è l'amante che mi ha insegnato i modi sofisticati per i quali sono conosciuta.
E' il mio mentore.
E io la sua musa.
Leon e io siamo...
spiriti affini.
Anime gemelle.
A quanto pare vostra madre non approva le vostre anime gemelle.
Pensa abbia una brutta influenza su di me, solo per via di quell'incidente a Roma.
O forse per la festa a Dijon,
il che è ridicolo, perché tutti trovarono i loro abiti, alla fine.
E l'ambasciatore fu d'accordo nel non farne menzione.
Non so proprio perché debba tenervi lontani.
Non può farlo.
E nemmeno la sua famiglia.
Suo padre ha provato a farlo sposare, ma lui si è rifiutato ed è venuto da me.
Ha sempre detto che insieme diamo vita a questo Paese.
Dai.
Non ci vedrà nessuno.
Sarò davvero discreta.
Puoi farmi questo piccolissimo favore?
Se c'è una cosa che non farò mai...
è rischiare di finire tra i nemici di Caterina De' Medici.
Preferisci finire tra i miei?
Un milione di volte!
Sì!
C'è una nobile vedova qui fuori...
sta cercando un nipote che non è tornato a casa.
Mandala da me.
Non può esserci gente che se ne va in giro e disturba la clientela.
Signora...
le assicuro che suo...
Mi sei mancata.
Non ero sicura che volessi vedermi.
Continuo a pensare al nostro principe in fuga.
Oh, ne sono lusingato.
Se proprio devi portare un altro uomo nel nostro letto...
non deve essere Condé.
E' una minaccia per la mia famiglia finché sarà in vita.
Renaude lo troverà.
I suoi uomini stanno setacciando ogni filo d'erba.
E se Mary inaspettatamente interferisse come sempre fa?
Mi potresti dare una mano.
Magari Mary si è confidata con le sue dame,
potresti parlare con Lola,
per vedere se scopri qualcosa.
E perché dovrei avere un ascendente speciale su Lola?
- Ecco, ci hai parlato spesso. - Sì...
- solo per flirtare, niente di più. - No?
Secondo i pettegolezzi della servitù,
inebriata da troppo vino,
ti si è concessa senza vergogna.
I pettegolezzi aggiungono
che l'ho rifiutata?
Sì...
e questa insolita cavalleria fa pensare,
perché ottiene un tale trattamento speciale,
da un uomo conosciuto per le sue conquiste?
E perché parliamo di Lola, pensavo l'argomento fosse Condé.
Non merita tante attenzioni, è solo...
effimera bellezza.
Provalo.
E come dovrei fare?
Fai qualcosa di imperdonabile.
Mi dicono che senti molte notizie in questo posto,
- pettegolezzi, gossip. - Certamente.
gli uomini vengono, bevono, si vantano con gli amici, si vantano con le ragazze,
a volte qualche vanto è vero.
Allora, ti prego di ascoltare per me,
dimmi se senti qualcosa su Condé o...
soffiate su chi abbia appiccato il fuoco.
Mary, certamente ti aiuterò.
Buon Dio...
credo dunque che le mie ragazze stiano al servizio della regina di Francia.
Credo di sì.
E credo che la regina di Francia...
dovrebbe offrire un onorario.
Leith, di ritorno da un'altra missione, apprezzo l'iniziativa.
Lasciaci soli e voglio la pelliccia d'ermellino.
Non provare a rifilarmi pelliccia di gatto.
In realtà, mi chiedevo...
dell'annullamento di cui abbiamo parlato.
Per quando dovrei aspettarmelo.
Ragazzo mio,
gli annullamenti non sono a buon prezzo.
Sì, ma ho fatto come mi avete chiesto:
- vi ho portato i soldi. - Una goccia del mare, per un annullamento.
Non hai idea delle mani che dovrò stringere, dovrò arrivare al Papa.
Capisco.
Quante altre missioni devo portare a termine, prima di avervi portato sufficiente denaro?
Se continui bene come hai iniziato,
non molte, magari un pochino di anni.
Così a lungo?
Ci sarebbe una scorciatoia.
Ditemi.
Nella stanza delle mappe del castello,
c'è un'esposizione dei cimeli di famiglia,
tra i quali si trova un fodero con gioielli incastonati,
si dice appartenesse a Carlo Magno.
Essendo così esperto del posto, potresti...
intrufolarti.
Senza problemi.
Volete che vi porti il fodero?
Buon Dio no, io che ricevo beni rubati.
Portalo all'uomo che se ne occupa,
ti darò il suo nome.
Quando ti pagherà,
mi porterai il ricavato.
Ebbene?
Non è che oggi ci siano i nobili più promettenti.
Lo sto immaginando, o ultimamente, gli uomini mi lanciano sguardi in maniera inopportuna?
Pensavo che il Generale Renaude fosse tornato.
E' un'aggiunta intrigante alla corte, non credi?
E' per questo che indossi un abito nuovo e i tuoi migliori gioielli?
Continuo a pensare a lui continuamente,
l'ho perfino sognato, non so cosa posso fare!
Ebbene, che cosa puoi fare? Sei sposata.
Sì, ma Bash crede che, in quanto fratello del re, avrà l'annullamento.
E' stato un matrimonio combinato, non abbiamo figli,
ho davvero la strada spianata per trovarne un altro.
Kenna, ti prego di pensarci bene,
non hai molta esperienza in questo genere di cose.
Con gli uomini?
Ho sufficiente esperienza credo, grazie.
No, intendo esperienza nel prendere decisioni.
Prendo decisioni tutti i giorni.
Non dico le piccole cose come l'abito da indossare, ma...
Capisci che ogni relazione che hai avuto era stata scelta per te?
In pratica, Henry ti ha preteso,
il matrimonio con Bash è stato forzato, Antoine ti ha messo gli occhi addosso.
Capisco ciò che intendi.
Insomma, ora basta.
Che cosa succede qui?
Niente, mia signora,
ma mi sembrate... agitata.
Forse la vostra servitù vi può preparare un bagno rilassante.
Che cos'è quello?
Avete visto la sua faccia? O non era proprio la faccia ciò che guardavate?
E' stato lasciato al cancello, per voi.
Posso parlarti un momento?
Ho considerato la tua richiesta,
di far scappare Condé e non giustiziarlo per tradimento.
Sì.
Ci ho pensato seriamente e giuro che questo non dipende dai miei sentimenti verso di lui.
Se il matrimonio non è registrato,
Condé potrebbe correre da Elizabeth, per sposarla subito.
E non posso permettere che un principe con diritto al trono di Francia, sia libero
e sposi una potente monarca straniera, per di più nemica.
Non posso permettere che viva.
Capisci, vero? Questo è un problema di sicurezza nazionale.
Capisco le tue ragioni.
Mi dispiace.
Davvero.
Che cos'è?
Niente, solo un invito.
INCONTRIAMOCI.
Che cosa hai fatto?
Mi dispiace.
Mi spiace essere la causa del tuo dolore, ma giuro che non l'ho fatto per ferirti.
- So che eri obbligato a sposare Elizabeth. - Ma non sono sposato.
Ne è scomparsa ogni traccia e il suo messo mi ha abbandonato.
Sto solo cercando di fuggire per sopravvivere, ma la verità è che non c'è via d'uscita.
- Non quando hai commesso un tradimento. - Il mio tradimento è stato amarti.
Mi avrebbero ucciso in qualche modo, Francis o qualcuno vicino a lui.
- Louis... - Non ho scampo.
Per questo ho rischiato di venire, anche se le truppe ti stanno aspettando.
Almeno posso chiedere il tuo perdono prima di morire.
Posso dirti che il mio cuore è sempre tuo, nonostante ciò che ho fatto.
No, non puoi già smettere di sperare.
Non puoi rifugiarti da tuo fratello, a Navarra?
Quegli uomini mi stanno cercando ovunque, Francis non mi lascerà scappare.
Non saprà neanche che gli sei sfuggito dalle mani.
Fammi pensare...
allora, c'è un conciatore al villaggio...
produce il vestiario dei servi di corte,
so che porterà un carro con delle pelli a Lille,
per far fare dei cappotti.
Posso darti dei documenti lasciapassare
per far credere che tu sia quel conciatore.
Di certo non si aspettano il principe di Condé
che trascina un carro di pelli.
Gli uomini che ti cercano hanno la tua descrizione,
non c'è neanche un tuo ritratto a corte.
Ma Renaude ti ha incontrato.
Sarebbe un rischio imbattersi in lui.
Comunque, ci sono tre punti di controllo e può coprirne solo uno alla volta.
Devo provarci.
Lascerò i documenti e le istruzioni sotto queste rocce.
E' un rischio incontrarci di nuovo.
Per le nostre vite.
Spero tu sopravviva a lungo.
Vai, scappa.
Ti posso pagare, se mi porti a Lione.
Certo che potete, siete una principessa.
E tu non sei nessuno.
Per quanto lo farebbe nessuno?
- Ogni cifra. - Volete una cifra?
Che ne dite di 50 mila sterline?
Tutto qui?
Perché non prendere i miei orecchini di diamanti, ne valgono 60.
- Davvero, cosa vuoi? - Mia signora,
vorrei chiacchierare con voi tutto il giorno, ma ho altri compiti.
Vostra madre uscirà più tardi e ha detto di preparare la carrozza reale...
e la scorta con i migliori uomini per la sua uscita.
Sua Altezza.
Questo è interessante.
Principessa.
Lo stavo prendendo per...
- farlo pulire... - Non disturbarti.
Nessuno chiede alle guardie del castello di pulire.
Inoltre, hai già mentito una volta.
- Mentito? - Madre mai salirebbe su una carrozza dorata.
Sa che il riflesso della carrozza reale...
rende la sua pelle terribile.
Così ero curiosa di scoprire cosa stessi combinando.
Derubavi la mia famiglia.
Come sai, è mio dovere consegnarti.
Forse ti taglieranno solo le mani.
Comunque, siamo la famiglia reale...
ti impiccheranno.
- Claude, vi prego. - Oppure...
scenderemo a compromessi.
Il tuo nuovo compito sarà di scortarmi dove mi pare...
e coprirmi da mia madre.
Un disegno di me in vasca...
nuda, con tutti i dettagli.
Non so se sia più fastidioso il fatto che tu l'abbia creato,
o il fatto che tu l'abbia dato ad altri gentiluomini.
La somiglianza è impressionante.
Smettila di ammirare la tua opera.
Pensi che mi sia dimenticata di aver fatto il bagno di fronte a te?
Dunque, non saprei, non so davanti a chi altro l'hai fatto.
Per esempio, sono l'unico...
che sa che hai un bellissimo neo proprio qui?
Ebbene sì.
Ho fatto io il disegno.
Un mio lavoro privato.
Ma poi ho fatto una scommessa con Lord Travers.
Scommette...
che la sua amante sia la donna più bella a corte.
Non ero d'accordo, quindi...
ho offerto il tuo ritratto ad alcuni gentiluomini,
per votare a riguardo.
Purtroppo...
anche se la tua bellezza è sublime...
ho perso la scommessa.
Capisci che ora tutti gli uomini a corte pensano che sia stata a letto con te?
- Abbiamo solo parlato. - Mentre eri nuda, ma...
capisco cosa intendi.
Mi dicesti di proteggere la mia reputazione
e ora la getti nel fango?
Dicevi che ti importava di me e ora...
Ho detto molte cose.
Hai sbagliato tu a fidarti di me.
Perché lo fai?
Non sei il tipo che ferisce qualcuno solo per soldi.
Mi sono approfittato...
delle sofferenze altrui per la mia ricchezza.
Ho ricattato il re, minacciato la sicurezza
di tutti quelli che ama, inclusa te.
Ho rapito delle persone...
Mi hai mostrato un'altra parte di te.
Per far sì che ti fidassi di me...
e facessi un bagno di fronte a me.
Rivelando ogni parte di te.
Pensi che solo perché abbiamo condiviso qualche bel...
momento...
puoi dire che ci sia del buono in me che nessuno ha mai visto.
Vedo chiaramente l'uomo davanti a me, ora.
Devo portare queste pelli alla conceria di Lille.
Spero voi capiate, mio signore,
i miei uomini devono fermare chiunque assomigli alla descrizione.
Non credo che il fuggitivo, chiunque sia,
assomigli a un uomo di sangue nobile.
Re Francis sarà informato.
Vai verso la tua conceria, allora.
Sei il primo conciatore che vedo
che non ha la mani macchiate.
Principe Louis di Condé.
Aspetta qui fuori.
Cerca di non rubare nulla.
Finalmente sei qui!
Dirò a Mary che Condé è stato catturato.
E che hai dato l'approvazione per la sua esecuzione immediata?
Sì, preferisco lo sappia da me.
Capisco tu voglia essere gentile dandole la notizia,
ma non servirà, non c'è modo di diminuire la disgrazia.
Non glielo dici?
Lo sa già.
Mi sei mancato.
E tu a me.
Abbiamo un sacco di cose da raccontarci.
Domani dirò a Leith di portarci in un posto perfetto per pattinare.
E, una volta finito, ti permetterò di riscaldarmi nella carrozza.
Mi piacerebbe.
Ma...
sono solo di passaggio.
- Ho un impegno a Parigi. - Annullalo.
- Non posso. - Ebbene, quando tornerai?
Ti voglio qui per aiutarmi con mia madre. So che possiamo avere la sua approvazione.
- Approvazione per cosa? - Per stare insieme, ovviamente.
Non vedo l'ora di tirarti fuori da questa squallida taverna e darti una stanza a corte.
Accanto alla mia.
Sarebbe meraviglioso.
La verità è che non ho molti amici al castello.
Mi sento sola.
La mia Claude...
sola?
Sono sicuro che hai un'orda di gentiluomini al seguito.
E mi piacerebbe essere uno di loro...
se avessi più tempo.
Dovrei mettermi in viaggio, se voglio arrivare prima del tramonto.
Siete venuti per uccidermi?
Lord Akers.
Elizabeth ci ha mandati a prenderci cura di voi.
Mio signore, i francesi.
In sella.
Via!
Conducete i cavalli al passo. Faranno meno rumore.
Lo portiamo al rifugio.
Cosa succede?
Prima mi abbandonate, poi mi liberate e parlate di un rifugio?
Al di là del canale, Sua Maestà era in attesa a Dover per scortare il suo nuovo marito.
e controllarlo, senza dubbio.
Quando le ho detto dell'incendio, mi ha rimandato indietro sulla stessa nave.
Abbiamo uomini a ogni posto di controllo che vi cercano.
- Volete dire che vuole ancora sposarsi. - Ne ha bisogno ancora più di prima.
Uccidendo una delegata, i nemici inglesi di Elizabeth hanno dimostrato la loro audacia.
Stanno cercando di spodestarla. Deve assicurare la sua posizione.
- E perché vuole ancora sposare un principe? - Non lo vuole, infatti.
Niente più duchi o principi. E' decisa a sposare un re.
Capisco.
Qualcuno che abbia un regno da unire al suo. Una strategia perfetta.
Sì.
Quindi sono qui per informarvi che Sua Maestà si rallegra ancora all'idea di sposarvi...
ed è pronta a offrirvi il suo sostegno...
se conquisterete il trono di Francia.
Principessa.
Ti ho forse detto di andartene?
- E' tardi. Il mio turno è finito. A domani. - Ma mi servi stasera.
Il tuo primo dovere è verso di me, ricordi?
In questo momento...
ho fame.
Portami una bottiglia di Bordeaux e pane con burro fresco...
e aspetta, in caso mi servisse altro.
Possono aiutarvi i servitori.
Io devo andare da una parte.
Dove?
Cosa può mai essere più importante del tuo dovere nei miei confronti?
E' lei, vero?
La tua fidanzata maitresse.
Avevo intenzione di andarla a trovare, sì.
Non riesci proprio a stare lontano da lei, vero?
Sono passate solo dieci ore e devi già tornare da lei.
Mi piace stare con lei, ecco tutto.
Chiaramente non riesci a gestire al contempo la tua vita privata e le mie richieste.
Ti sta distraendo.
E non lo tollererò.
Cosa intendete dire?
Chiudi la relazione con quella donna.
Dovete ferire...
chiunque altro, perché voi siete ferita?
Devono essere tutti tristi come voi?
Sì.
E io sono una principessa, mentre tu sei solo un ladro la cui vita dipende da me.
Fa' come ti dico.
Rompi con lei.
No.
- Io amo Greer. - L'amore...
L'amore è solo una parola che gli uomini usano per incantare le donne, come un gioco.
Un gioco?
Un gioco è dirmi di spezzare il cuore di una donna solo perché siete di malumore.
- Non lo farò. - Come sei galante.
Rischiare la morte per proteggere i sentimenti della tua maitresse.
Perché pensate che abbia cercato di prendere quel fodero?
Per comprarle un annullamento in modo da poterci sposare.
Però costa una fortuna, più di quanto potrò mai avere.
Ma farei tutto il possibile...
per tenerla tra le mie braccia e chiamarla "moglie".
So che avete avuto una delusione.
Ma siete così giovane.
Pensate a tutto il tempo che avete...
per incontrare il vero amore.
E quando accadrà...
fate attenzione al vostro carattere.
E' molto semplice allontanare da sé l'amore.
Le prediche mi annoiano.
Ecco.
Occupati dei tuoi problemi personali; sono stanca di queste storie.
Non voglio più sentirla nominare.
Vi ringrazio.
Ho sentito dire che sei un artista.
- Lola non mi parlerà più. - Bene.
Mi dispiace, mio caro...
ma dovevo metterti alla prova.
Come regina madre, sono al corrente di informazioni molto riservate...
segreti di Stato che potrebbero mettere a rischio la sicurezza della Francia.
Se vuoi far parte della mia cerchia più intima, devo potermi fidare di te.
Ora so che posso farlo.
Dovrei far finta di credere a queste sciocchezze?
Dovevi farlo perché tuo marito andava a letto con tutte le donne che gli piacevano
e hai creduto che nessuno ti avrebbe mai amata, così hai usato il potere...
per farmi tuo.
Non illuderti.
Non cerco il tuo amore...
- ma la tua fedeltà. - Quella ce l'hai.
Ma, da amico ti dico
fai attenzione.
A te?
A te stessa.
Non essere la prima a distruggere qualcosa solo perché non credi
sia reale. Smettila di pensare che nessuno può capirti
e amarti allo stesso tempo.
Vedo che ve ne state andando.
Scusate, grazie per il vostro aiuto, ma tutto questo...
- questa è pazzia. - No.
Questo è il momento perfetto.
La Francia è vulnerabile con le truppe via in Scozia.
I protestanti francesi si uniranno a voi.
I cattolici non lo faranno.
Morto Francis, il vostro diritto al trono vi renderà più allettante di Charles.
Un ragazzo semplice come re, renderà la Francia invulnerabile.
Molti dei cattolici rifiutano l'idea di avere Caterina De' Medici come sovrana.
Senza tralasciare che avete a disposizione la vostra armata personale.
In Condé?
Possiamo far in modo di riportarvi i vostri uomini.
Inoltre, avrete la forza e il potere dell'Inghilterra a guardarvi le spalle.
E' così
che nascono le dinastie, prendendo quel che appartiene a qualcuno,
quando quel qualcuno è nel suo momento più debole, come lo è Francis adesso.
La dinastia dei Borboni.
Ma se pensate che starete meglio scappando via...
allora buona fortuna.
L'hai catturato,
e poi l'hai perso.
Non ti è passato per la testa di farlo sorvegliare?
Sì, mio signore.
Ma non mi avevate avvisato che potesse avere un aiuto esterno.
I miei uomini al posto di blocco sono stati massacrati.
Ma era stato aiutato anche prima, mio signore.
Aveva dei documenti ufficiali,
- con una nuova identità, pronta da usare. - Documenti francesi?
Sì, Vostra Maestà.
Puoi andare.
Dopo tutto...
- che Mary lo stia ancora aiutando? - Sì!
A causa dei sensi di colpa, o dell'affetto, anche se lui l'ha persa ormai.
Ha la minima idea di cosa rischia di perdere?
Il tuo perdono,
la tua protezione, la tua pietà,
per sempre.
Generale!
Si dice che avete avuto un'altra udienza con il nostro re?
Infatti, Sua Maestà non era molto contento, oggi.
Abbiamo avuto un contrattempo che non ha apprezzato.
Non sembrate molto preoccupato del dispiacere causato al re.
Ebbene, nelle condizioni in cui versa la Francia al momento...
il re ha bisogno di me più di quanto io abbia bisogno di lui.
Generale, vorreste accompagnarmi per una passeggiata nel giardino?
L'aria frizzante è rinfrescante.
Mi spiace, devo prepararmi per il viaggio di domani.
Vogliamo ampliare le ricerche per il fuggitivo.
E farò anche un breve viaggio ad Amiens,
per incontrare una potenziale moglie.
Una moglie da sposare?
Suo padre mi ha contattato recentemente per stipulare un contratto di matrimonio,
ma ho insistito affinché la incontrassi prima.
Bravo, volete essere sicuro che sia una sposa degna di voi.
E' anche per il suo bene.
Un padre può fare di sua figlia quel che vuole,
ma non mi sposerei mai senza che quella donna mi dica che mi desidera davvero.
Scusatemi,
devo andare,
a prepararmi per il viaggio.
Come hai potuto?
Neghi di aver aiutato Condé a mia insaputa?
No.
Mary...
dov'è adesso?
Adesso? Che vuoi dire? E' stato catturato dal Generale Renaude.
E' stato salvato.
Non lo sapevo.
Ti rendi conto che aiutando Condé a fuggire, Elizabeth avrà un appoggio in Francia?
O magari no!
Queste sono solo future ipotetiche possibilità.
- La vita di un uomo era in pericolo! - No...
molte vite. L'esercito di Condé è fedele a lui solamente.
Se diventa re d'Inghilterra grazie alla consorte
di fatto, avremo un'armata nemica sul nostro territorio.
Mary, questa è la cosa più pericolosa che tu abbia mai fatto.
Lo ami davvero così tanto?
Pensavo che lo avessi fatto per sentirti meglio,
ma una regina non dovrebbe mai, mettere se stessa al di sopra della politica,
la sua sicurezza al di sopra di quella della nazione.
Qualsiasi cosa gli accada, è finita.
Non lo rivedrò mai più.
Lo dici come se in qualche modo,
fosse una mia vittoria.
Come può essere finita se è ancora nel tuo cuore?
Lo vedrai sempre come io vedo te,
nudi nelle braccia l'uno dell'altra.
E' bello rivederti anche per me.
Ti ho portato qualcosa.
Leith, ma è un capitale.
E' per il tuo annullamento.
Ora possiamo pagarlo.
E' incredibile.
Greer...
vuoi diventare mia moglie?
Se...
se ci sposiamo...
come sarà la nostra vita?
Come l'abbiamo sognata!
Prenderemo una piccola casa in città...
metteremo su famiglia...
ho una paga decente a corte e col tempo, riceverò incarichi migliori...
- e poi... - E cosa faremo se...
non succede?
E se perdi il lavoro che hai adesso?
- E' improbabile... - Pensa a quando ti hanno preso la casa.
Come mi hanno buttata fuori dal castello, ritenendolo politicamente opportuno.
Abbiamo bisogno di più.
Vuoi tenerti il bordello.
Greer, non ne hai bisogno.
Ti giuro che ti proteggerò e sosterrò per tutto il resto della mia vita.
E se non ci riuscissi?
Questo bordello è un'entrata
indipendente e questo vuol dire sicurezza, in un mondo molto insicuro.
E se prendessimo i soldi e li investissimo?
Se c'è una cosa che non cambia mai, è che gli uomini vogliono fare sesso!
E pagheranno sempre per farlo.
Pensavo potessimo contare sul nostro amore reciproco.
E' quello che ho sempre creduto, ma tu...
non ci hai mai creduto, vero?
Sei fin troppo insicura, Greer.
Ho creato qualcosa da sola.
- Ci vuole coraggio, si deve lottare. - Non rischieresti nulla a lottare per noi...
con la convinzione che potremmo vincere qualunque battaglia!
Ho perso fin troppe battaglie, ho già perso tutto!
E ora voglio tenermi stretta una cosa, che nessuno potrà mai portarmi via.
Non puoi essere una donna sposata, una madre e una maîtresse.
Che razza di vita sarebbe per i nostri figli?
Non chiedermi di scegliere, ti prego.
Te lo sto chiedendo.
Ti chiedo di scegliere tra questa vita e una vita con me.
Tra l'avere una rispettabilità...
una famiglia e un uomo che ti ama.
Non posso rinunciare a tutto questo.
Non lo farò.
Ma così rinuncerai a me.
Te ne rendi conto?
Di' che vuoi sposarmi, o tra noi è finita.
Non posso.
Mi dispiace tanto.
Lady Kenna.
So quello che voglio.
Credo che insieme staremmo bene.
Potremmo avere un futuro.
- E' una cosa inaspettata. - Non direi.
E' da quando ci siamo conosciuti che cercate di sedurmi.
Dovreste sapere...
che anche se scelgo di stare con voi, non potrò mai cambiare il mio passato.
Dovrete accettarlo.
Se preferite un fiore non ancora sbocciato, o una dama vergine...
firmate pure un contratto, per sposare la figlia di un nobile senza conoscerla.
Kenna...
mi sta bene.
Potremmo avere un futuro promettente.
Vediamo subito se stiamo bene insieme.
Mi stai mettendo alla prova?
Sorprendimi.
Ho parlato con Francis.
Mi dispiace...
per quello che state passando.
Ora che con Condé è finito tutto, tu e Francis potreste...
voglio dire che entrambi state soffrendo.
Tanto vale che vi confortiate a vicenda.
Non mi sembra una cosa possibile, al momento.
La verità è che...
ho aiutato Condé a cercare di scappare.
Francis crede che l'abbia fatto solo per amore, allontanandolo.
Proprio non capisce perché possa sentirmi tanto responsabile per i problemi di Condé.
Cioè, il fatto che tu abbia istigato l'amore di un uomo di un ceto sociale inferiore...
e che si è trovato coinvolto in intrighi politici, di cui non sapeva niente...
con nemici che non aveva mai avuto in passato?
Perché si è trovato davanti delle cose che non aveva mai considerato...
facendosi coinvolgere sempre di più.
- Mio Dio, Bash. - Già.
Ci sono passato anch'io.
Non si tratta solo di Condé.
Non si tratta di una relazione andata male, il problema sono io...
la regina di Francia.
Succederà ogni volta che cercherò l'amore o la felicità.
Finirò per condannare tutti gli uomini che mi offriranno il loro amore.
Solo un re può sopravvivere al mio amore, ma nessuno al di sotto di lui.
La mia posizione sociale è pericolosa.
Mi dispiace.
Sii coraggiosa, Mary.
Mi dispiace.
- Quanti sono? - Abbastanza.
Ci sono Lord con proprietà sparse per tutta la Francia.
Protestanti, pronti ad ascoltarvi.
Dite che credono talmente in me, da essere disposti a seguirmi?
Trascorrete molto tempo a corte.
Non credo siate consapevole di quanto sono scontenti i vostri compagni.
Francis...
so che ti ho fatto soffrire...
abbiamo sofferto entrambi...
ma ho capito una cosa, cioè che dobbiamo lasciarci alle spalle tutti i problemi.
Siamo re e regina.
Legati insieme, proprio come dei prigionieri nelle segrete.
Se non soffriamo come i prigionieri...
dobbiamo chiarirci l'uno con l'altra.
Solo così possiamo riuscire a sopravvivere, in questo mondo.
Senza essere infuriati dal dolore.
Credi che riuscirai mai a perdonarmi?
Di' qualcosa, ti prego, se sei ancora arrabbiato con me!
Chiedi di perdonarti...
ma come posso anche solo considerarlo...
quando Condé è ancora in libertà...
e starà incontrando gli emissari di Elizabeth?
La Francia...
ne ha già passate tante.
Questo Paese è come una miccia secca, in attesa di una scintilla.
Principe Condé. Non siete più solo il principe di Condé!
Re Louis di Francia!
Sì!
Serviva solo un volto...
una rivendicazione, una stirpe...
e una persona che sia disposta a dare la vita per il regno.
Louis, Louis, Louis, Louis! Louis, Louis, Louis, Louis!
www.subsfactory.it