Nelle puntate precedenti...
Siamo tutte attratte dal nuovo Phil Miller. Io dico di far scegliere lui.
È finita, Melissa. Ti lascio.
Phil!
Dobbiamo ucciderlo.
Ci sto.
Guarda quel pezzo di merda.
Se ne va in giro con quegli stupidi attrezzi.
"Ehi sono Phil, guardate i miei muscoli."
- Che cosa vuoi in cambio, amico? - Che zero assoluto.
Che stupido.
Ehi, ragazzi.
- Ehi. - Che succede amico?
Sto cercando di vedere se riesco ad agganciare questi pannelli solari.
- Oh, sarebbe così carino. - Buon per te, amico.
Beh, non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.
Beh, se c'è qualcuno che può farlo, quello sei tu.
Dobbiamo ucciderlo.
Sì.
Decisamente.
- Ti senti bene? - Scusa, amico. È difficile per me.
Stiamo davvero parlando di uccidere qualcuno?
Sì. Ascolta, ehi, è facile.
Dobbiamo solo andare da lui e chiedergli se vuole fare un giro,
dopo lo portiamo nel deserto e lo lasciamo laggiù.
Aspetta un minuto, tu mi avevi portato nel deserto.
Già. Sì, sì, sì, l'ho fatto sì.
Ma sai è stato....
Volevi uccidermi, Tandy?
Capisci, non ero in me. Io... devi credermi.
- Oddio. - Non ho mai...
- Quindi stavi per farlo. - Ma non l'ho fatto.
- Ma ci hai pensato però. - Penso un sacco di cose! Sono un pensatore.
- Oddio... - Sono come Stephen Hawking quando...
- Non so neanche più chi sei, amico. - Todd, sono Tandy.
No, amico.
No, no.
No, amico.
Todd.
Non sarei mai andato fino in fondo.
E non sarei mai andato fino in fondo con lui.
L'accordo salta. Phil vive.
Anche se odio quel maledetto palestrato.
Ehi, amico!
Promette bene.
Subs4you e Serial Crush presentano: The Last Man on Earth 1X13 - Screw The Moon
Traduzione: Rebekah24, Annalisotta, Federica.1991
Revisione: Federica.1991
Ciao, Carol.
Ciao, Tandy!
- Non è una giornata meravigliosa? - Sì, sì, sì.
Allora, Carol...
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
Tandy, dove vuoi arrivare?
Beh, Carol,
sto arrivando.. a questo.
- Sai cos'è questa cosina? - L'incarto di un preservativo.
È l'incarto aperto di un preservativo...
con il preservativo visibilmente mancante.
- Sai dove l'ho trovato? - Frugando nella mia spazzatura?
- Quindi ammetti di aver fatto sesso con Phil? - Certo.
Beh, è divertente, perché non ricordo di aver ricevuto un invito al matrimonio.
- Oh, non c'è stato alcun matrimonio, Tandy. - Davvero, Carol? Davvero?
Perché mi sembra di ricordare di qualche voto sacro,
che era stato richiesto da te per far sesso con te.
Sì perché noi stavamo cercando di fare un bambino.
E allora cosa state cercando di fare tu e Phil?
Si chiama sesso occasionale, Tandy.
Accidenti, non hai mai voluto fare sesso solo per divertirti?
Mi stai prendendo in giro?
È il mio unico scopo!
È tutto ciò che ho sempre voluto!
E l'ho dimostrato chiaramente.
Povera banana.
Perché questo treno ha lasciato la stazione.
Todd, andiamo.
Non ti ho visto per niente oggi. Stai bene?
Ehi.
Sono preoccupata per te.
Ehi, è per...
tutte le patatine sulla maglietta? Perché, sì, so che ci sono.
Vuoi parlare di qualcosa?
Sai, insomma questo.... non si tratta di noi, davvero.
Sì, mi sto occupando di un altro...
problemino ora.
Quindi, le cose vanno bene. Davvero. A gonfie vele.
Ok.
- Che stai facendo? - Ho pensato che dovrei...
trovarmi una mia casa.
Una tua casa?
- Per quale motivo, coinquilino? - Dai, Tandy.
Ti ho sentito al quartier generale quando hai detto di odiare la mia tartaruga.
Sì, perché è vero.
Ho capito cosa stai cercando di fare e non mi piace.
Vuoi portare a tutti la potenza energetica così si inchineranno all'altare di Phil.
- Non si tratta della potenza, vero? - Si tratta sempre di potere, uomo.
No.
Si tratta di Carol.
Carol?
Proprio così.
Giusto.
Di Carol.
Non ci credo, amico. Carol?
Oh, amico.
Pibasian?
Sai cosa?
È giusto così.
Perché Carol è una donna davvero speciale.
Ehi.
Tu sei una donna davvero speciale.
Io non so neanche più chi sia Carol.
Voglio dire, chi è quest'impostora?
Va a ruota libera,
abbandona tutte le sue stupide regole,
fa finta di essere felice
ed emana radiazioni positive?
Io l'ho trattata benissimo
e lei mi ha ripagato facendo sesso con questo brutto tizio che somiglia ad un modello
proprio sotto al mio naso?
È da cafoni. Voglio dire, come osa!
Lei... non ha classe, è irritante
e perfettina e stupida e infantile
e dolce e di buon cuore
e divertente e...
raggiante.
Ho rovinato tutto
Dio, la rivoglio
Carol, ehi
- Voglio proprio parlarti. - Oh, Tandy, non è un buon momento.
Beh, questi lo renderebbero migliore?
Per te. Già.
E non è tutto. Ecco. Ti ho preso questi.
È un mucchio di gioielli. Sono stato in un paio di gioiellerie.
Sciocchino.
Non mi importa di tutta questa roba.
Beh, a chi importa dei beni materiali? Già.
Per questo ti ho scritto una canzone.
- Davvero - Sì. Si chiama...
"Carol."
- L'ho scritta davvero. - Tandy, smettila.
- In che senso? - Non vedi cosa sta succedendo?
Vuoi sempre ciò che non puoi avere.
E Tandy, non puoi avermi.
Perché no? Voglio dire, ho commesso degli...
Ehi, orsacchiotta. Tandy.
Come va?
Orsacchiotta, eh?
Orsacchiotta? Ti chiama Orsacchiotta, adesso? Ok, ho capito.
Beh, addio, Carol. Addio...
Phil.
Ok, tutti quanti! Riuniamoci. Venite qui.
Perché Phil, l'eroe del momento,
ha una piccola sorpresa per tutti noi.
Include l'avere corrente qui al quartier generale, ma non dirò altro.
Ok, guardate tutti verso quella lampada per la sorpresa, non dirò altro.
Ok. Grazie, Carol.
Allora, ho armeggiato un po' qua e là, ho montato dei pannelli solari che hanno raccolto
i raggi del sole per tutto il giorno, caricando una batteria.
Aspetta, stai dicendo che avremo vera elettricità al quartier generale?
- Ci proverò. - Quindi le prese elettriche funzioneranno?
- Aria condizionata centralizzata. - Potrei riavere la mia cucina!
- Lampade! Ho detto troppo - Calma, ragazzi.
Per ora, la cosa sarà molto limitata.
Ok? Ho solo abbastanza energia...
per fare questo.
- Wow! - Oh...
Wow!
Non è il migliore?
Vieni qui.
Orsacchiotta mia.
È caduta la lampada! È caduta la lampada!
- Cosa? - Hai appena fatto cadere la mia lampada?
Me ne stavo seduto qui ed è semplicemente caduta... perché il vento...
- Ok, non è grave, la prendo... - No, no, no, no, no, no.
Tandy ha fatto cadere la lampada, e Tandy la raccoglie.
Non ho fatto cadere la tua stupida lampada.
Ok? Se l'avessi fatta cadere, lo sapresti.
Credimi.
Te lo dirò per l'ultima volta.
Raccogli la mia lampada.
Ok e ti dirò io una cosa per la prima volta, ok?
Numero uno:
ti stai escludendo da solo da questo gruppo.
- Eh? - Non proprio.
- No. - Sì. Sì. Ti stai escludendo.
Numero due: non l'ho fatta cadere io, perciò rilassati, ok?
- Dammi una mano, Todd. - Ok, sai una cosa? Basta così!
Ho visto che è stato Tandy a far cadere la lampada.
Inoltre, ha intenzione di ucciderti, Phil.
- Cosa? - Cosa?
- Già, me l'ha detto stamattina. - Questo non è darmi una mano, fratello!
Ti porterà nel deserto e ti lascerà lì.
- Stava per fare la stessa cosa a me. - Amico... no... andiamo.
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
- Volevi lasciare Todd nel deserto? - Oh... oh, quindi gli credete?
- Sì. - Assolutamente.
Tandy...
Ok, bene. Bene.
Stavo per lasciare Todd nel deserto. È questo che volete sentire?
Beh, è vero. Ma non l'ho fatto!
- Oh, Tandy... - D'accordo, d'accordo. Ho sentito abbastanza.
Hai chiuso, Tandy.
Penso che tu debba andartene.
Oh, intendi tipo, "Questa città non è grande abbastanza per entrambi"?
- Esattamente. - Ah quindi...
- fai sul serio. - Vattene da qui.
Ma...
Tucson è casa mia. Voglio dire... è qui che sono cresciuto.
È dove sono seppelliti i miei genitori.
D'accordo, sapete una cosa? Bene.
Tanto qui non c'è niente per me.
Perciò...
Ok.
Immagino che questo sia...
Provate a cacciare me da Tucson!?
Non andrò da nessuna parte!
Io sono Tucson!
- Mannaggia. Ho saltato un altro punto. - Oh, non fa niente.
- Fai un altro giro qui. Così. - Forse ho le mani troppo grandi per questo.
No, ce la fai.
Grazie, Orsacchiotta.
Ehi, Phil, ti dispiacerebbe darmi un nomignolo diverso?
Certo.
Qualcosa non va?
Sono solo preoccupata per Tandy. Insomma, sono passati 3 giorni. E se muore lassù?
- Beh, problema risolto - Phil!
Come puoi dire una cosa del genere?
D'accordo, ascolta.,
Non preoccuparti, pacchettina mia.
Presto uscirà fuori. Deve farlo.
Non ha niente da mangiare lassù.
Sei un rotolo di carta igienica fritto.
Una palla di uvetta.
Oh, Carol.
Vattene.
Tandy.
Carol?
Ho detto vattene!
Non c'è nessun Tandy qui.
C'è solo Phil. Phil Miller. Il Phil Miller originale.
Potrei non essere una brava persona.
Potrei avere le mie colpe, ma sono una brava persona.
Ehi, esci di lì. Sono passati tre giorni... sarai affamato.
C'è un sacco di cibo.
E dai.
Siamo tutti seduti intorno al falò.
E Gail sta suonando la sua fisarmonica. Dovresti essere con noi.
- Nessuno mi vuole lì. - Non è vero.
Hai fatto uno sbaglio, ma tutti sanno che non l'hai fatto a posta.
Siamo tutti d'accordo per una tregua.
Possiamo andare avanti?
Tu sei già andata avanti.
Senti, non sono un caso umanitario, ok? Non... Hai trovato un tipo nuovo.
Sto bene qui dove sto.
Ok. Beh...
Ci ho provato.
Phil, ma che fai? Abbiamo detto tregua!
Guardali bene, Tandy.
Perché questa... sarà l'ultima volta
che vedrai uno di loro.
Avanti.
Le provviste per due giorni.
Mi lascerai qui?
Io torno indietro da qui.
Tu vai di là.
D'accordo?
Non pensare nemmeno di tornare a Tucson.
Tornerà indietro. Conosco questo gioco. Perché l'ho inventato io!
Bene!
Non tornare!
Non ho bisogno di te!
Non ho bisogno di nessuno di voi!
Ok. Se raziono il cibo, mi basterà per 3 giorni.
Se cammino velocemente, posso arrivare fino a Nogales.
E posso prendere una macchina, delle scorte e poi
me
ne
vado.
20 minuti dopo.
Stupido!
Ma che stupido. Ma che stupido. Perché l'hai fatto?
Ehi.
Todd, mi dispiace tanto.
Non avevo idea di cos'era successo con Tandy.
Volevo che sapessi che io sono qui se mai volessi dirmi qualcosa.
Tipo che qualcuno vuole ucciderti.
Beh, me ne ricorderò.
Ehi, Melissa.
Ti amo.
Non mi aspetto che me lo dica anche tu,
ma non fingerò di non amarti.
Perché ti amo.
Mi dispiace di non avertelo detto.
Ma sappi che ti amo davvero.
E apprezzo davvero che tu sia stato paziente con me, perché so che un giorno lo dirò.
Sai, l'hai appena detto. Hai detto "ti amo".
- No, ho detto "ti amo davvero". - E' uguale.
- No, è molto diverso. - Vieni qui.
Gary.
Sei venuto.
Era preoccupato per te.
Carol.
- Che ci fai qui? - Oh...
Sapevo che due giorni di provviste non ti sarebbero bastati, quindi volevo portarti questo.
Grazie.
Beh...
ciao Tandy.
Ciao.
Tandy, mi hai scritto davvero una canzone?
Posso sentirla?
Certo.
♪ Dicono che la luna è per i sognatori ♪
♪ Fa sentire tutti romantici ♪
♪ Dicono che crei le onde ♪
♪ Che cullano la nostra tristezza ♪
♪ E' per i sognatori e gli speranzosi ♪
♪ E per i poeti che vanno in estasi ♪
♪ Beh, fanculo alla luna ♪
♪ Cos'ha di bello la luna ♪
♪ Se la mia orsacchiotta non è qui con me? ♪
Allora, dove andiamo?
Cosa?
Rimani con me?
Hai bisogno di me.
E... il nuovo Phil?
Non voglio stare con un uomo che lascia una persona nel deserto a morire.
Voglio stare con l'uomo che non ha il coraggio di farlo.
Non lo so...
Chiamami pazza ma...
ma sento che ci apparteniamo.
Devo essere onesto, Carol.
Sento che stai commettendo un errore.
Lo so.
Dai.
Va bene.
Allora che ne dici, ricominciamo?
Ok.
Ciao.
Sono Carol Andrew Pilbasian.
Sono del Delaware.
Sono uno scorpione.
E sono figlia unica.
Vai tu.
Sono Phillip Tandy Miller.
Sono di Tucson.
Sono dei gemelli.
- E avevo un fratello. - Avevi un fratello? Non lo sapevo.
Beh, c'è molto di me che non sai.
Dimmi tutto. C'è tempo.
- Beh, aveva... - La cintura. La cintura di sicurezza.
- Cosa? - Per favore, metti la cintura.
Ma, Carol...
Va bene.
Houston, mi sentite?
www.serialcrush.com