1 00:00:10,966 --> 00:00:14,246 - Hai comprato un'auto straniera, Font? - Quest'auto e' stata fabbricata in Ohio. 2 00:00:14,254 --> 00:00:16,157 Sai che la Ford fa le ibride in Messico? 3 00:00:16,158 --> 00:00:19,008 Si', ma ascoltare hip hop non ti rende trendy. 4 00:00:19,511 --> 00:00:22,656 Ti rende patetico. Come un vecchio che indossa jeans aderenti. 5 00:00:22,657 --> 00:00:25,387 Tutto quello che faccio mi rende trendy, perche' io sono trendy. 6 00:00:25,432 --> 00:00:27,474 - Si', certo. - Sei solo geloso. 7 00:00:27,489 --> 00:00:28,816 Gia', e' proprio da me. 8 00:00:28,836 --> 00:00:32,193 Se ti importasse davvero dell'ambiente, non compreresti un'auto nuova, 9 00:00:32,215 --> 00:00:35,165 guideresti quella vecchia, finche' non cade a pezzi. 10 00:00:36,056 --> 00:00:37,462 - Era lui! - Maledizione! 11 00:00:37,531 --> 00:00:39,031 Perche' hai frenato? 12 00:00:40,613 --> 00:00:42,877 All'ultimo semaforo. Mi... mi sembrava familiare. 13 00:00:42,892 --> 00:00:45,462 Non riuscivo a focalizzare. Era Barclay Spades. 14 00:00:48,277 --> 00:00:50,127 Su una Buick Regal marrone. 15 00:00:52,046 --> 00:00:53,631 Chi diavolo e' Barclay Spades? 16 00:00:53,653 --> 00:00:56,045 Manipola informazioni per l'insider trading. Viene da Detroit. 17 00:00:56,073 --> 00:00:57,846 E' sulla lista dei piu' ricercati dall'FBI. 18 00:00:57,861 --> 00:01:00,455 Beh, potresti stare attento? Questo caffe' potrebbe fondere l'acciaio. 19 00:01:00,457 --> 00:01:01,457 Ehi! 20 00:01:07,168 --> 00:01:08,437 Che diavolo fai? 21 00:01:08,452 --> 00:01:11,202 Ce la faremo, le luci si sono appena accese. 22 00:01:13,470 --> 00:01:15,253 Gia', si sono accese per un motivo. 23 00:01:15,276 --> 00:01:18,826 - Ce la faremo, tranquillo. - Ferma questa dannata macchina! 24 00:01:19,509 --> 00:01:21,959 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 25 00:01:27,466 --> 00:01:30,816 - Ti avevo detto che ce la potevamo fare. - Figlio di... 26 00:01:35,304 --> 00:01:38,754 Battle Creek - Stagione 01 Episodio 09 - "Gingerbread Man" 27 00:01:43,812 --> 00:01:47,387 Traduzione: fedechica, letyanime, Alliale, TrilliPan, NormalOne 28 00:01:47,388 --> 00:01:49,985 Traduzione: fedauria21, _juliet_, Sere86 29 00:02:02,456 --> 00:02:05,510 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 30 00:02:10,252 --> 00:02:12,402 Barclay Spades e' a Battle Creek. 31 00:02:12,433 --> 00:02:14,055 Russ e io l'abbiamo visto venendo al lavoro. 32 00:02:14,056 --> 00:02:16,763 Abbiamo provato a raggiungerlo, ma un treno ci ha sbarrato la strada. 33 00:02:16,764 --> 00:02:19,394 Tranquillo, non ci ha visto. Eravamo troppo lontani. 34 00:02:19,431 --> 00:02:22,677 Sembra proprio che saremo noi ad aiutarti con un caso, per una volta. 35 00:02:22,699 --> 00:02:23,699 Wow. 36 00:02:24,724 --> 00:02:28,190 Grazie, Font, lo apprezzo veramente, ma temo tu ti sia sbagliato. 37 00:02:28,695 --> 00:02:30,241 Impossibile. Senti, 38 00:02:30,242 --> 00:02:34,066 ci sono poche cose in cui sono bravo, ma con le facce non sbaglio mai. 39 00:02:34,096 --> 00:02:36,782 Una... una volta ho riconosciuto Alan Trammell, che guidava... 40 00:02:36,803 --> 00:02:40,001 sulla I-94 in direzione opposta alla mia, sotto una pioggia torrenziale. 41 00:02:40,002 --> 00:02:42,235 Ho ancora la palla da baseball autografata, di quando l'ho fermato 42 00:02:42,243 --> 00:02:45,650 - per dimostrare a Russ che avevo ragione. - Barclay Spades e' morto. 43 00:02:45,651 --> 00:02:48,668 Si e' buttato da un ponte nel fiume Detroit, sei mesi fa. 44 00:02:49,045 --> 00:02:50,982 Il vostro volantino e' un po' obsoleto. 45 00:02:51,576 --> 00:02:54,445 - Deve aver fatto finta. - Beh, anche l'FBI sa fare un paio di cose, 46 00:02:54,449 --> 00:02:56,705 una delle quali e' identificare cadaveri. 47 00:02:56,743 --> 00:02:59,883 L'FBI ha messo una foto di un politico spagnolo... 48 00:02:59,898 --> 00:03:01,561 sul mandato di cattura di Bin Laden. 49 00:03:01,591 --> 00:03:03,115 Voglio dire che gli sbagli capitano. 50 00:03:03,145 --> 00:03:05,059 Vari testimoni lo hanno visto saltare, 51 00:03:05,089 --> 00:03:07,491 tra cui un poliziotto di Detroit che lo conosceva. 52 00:03:07,521 --> 00:03:09,927 E il medico legale dell'FBI ha usato non solo 53 00:03:09,957 --> 00:03:12,180 la descrizione fisica e i tatuaggi, ma anche 54 00:03:12,181 --> 00:03:14,381 il DNA, per identificare il corpo. 55 00:03:14,710 --> 00:03:16,871 Era Barclay Spades, Font. 56 00:03:18,705 --> 00:03:20,255 E' decisamente morto. 57 00:03:26,550 --> 00:03:28,900 Russ, credo tu abbia la patta aperta. 58 00:03:28,901 --> 00:03:30,961 E' un miracolo che mi serva ancora una patta. 59 00:03:30,984 --> 00:03:32,578 Ahia! Che e' successo? 60 00:03:33,843 --> 00:03:36,366 Font stava testando i freni della sua nuova auto, e io avevo una 61 00:03:36,389 --> 00:03:39,229 tazza di caffe' piena di lava incandescente. 62 00:03:39,737 --> 00:03:42,470 Ehi, tu non dovresti essere in crociera con quel tizio? 63 00:03:42,471 --> 00:03:44,858 - Ha annullato? - Partiamo sabato. 64 00:03:49,924 --> 00:03:50,924 Ehi. 65 00:03:53,690 --> 00:03:55,231 Ti ho detto che Milt non avrebbe voluto aiuto. 66 00:03:55,261 --> 00:03:58,716 E' decisamente un tipo da "dallo ma non prenderlo". 67 00:03:58,965 --> 00:04:00,115 Mi sbagliavo. 68 00:04:00,310 --> 00:04:01,960 Non era Barclay Spades. 69 00:04:02,013 --> 00:04:03,862 Si e' suicidato sei mesi fa. 70 00:04:03,907 --> 00:04:05,420 Beh, e' ovvio che ha fatto finta. 71 00:04:05,489 --> 00:04:08,527 Quello che pensavo anch'io, finche' Milt non mi ha dato questo. 72 00:04:08,572 --> 00:04:11,108 Un poliziotto di Detroit lo ha visto saltare da un ponte. 73 00:04:11,118 --> 00:04:13,108 L'FBI ne ha confermato l'identita' attraverso il DNA. 74 00:04:13,138 --> 00:04:15,284 Era una vecchia foto. Non l'ho mai incontrato dal vivo. 75 00:04:15,314 --> 00:04:17,543 Si', ma non avevi neanche mai incontrato Alan Trammell. 76 00:04:17,588 --> 00:04:20,538 - Hai detto a Milt di Trammell, no? - Si', certo. 77 00:04:20,704 --> 00:04:23,597 Non lo so, Font. Tu non dimentichi mai una faccia. 78 00:04:23,634 --> 00:04:25,884 Esattamente quello che ho detto io. 79 00:04:26,258 --> 00:04:27,417 Torna la' con me. 80 00:04:27,454 --> 00:04:30,578 - Aiutami a convincerlo a riaprire il caso. - Ho un'idea migliore. 81 00:04:30,691 --> 00:04:34,042 Che ne dici se non vengo nell'ufficio di Milt, ma ti aiuto a riaprire il caso? 82 00:04:34,043 --> 00:04:36,230 E poi quando avremo preso il tizio che Milt ha detto: 83 00:04:36,260 --> 00:04:39,123 - "non e' da catturare"... - Non serve sbatterglielo in faccia. 84 00:04:39,161 --> 00:04:40,813 Milt ci ha sempre aiutato, da quando e' qui. 85 00:04:40,843 --> 00:04:43,682 Mi prendi in giro? Milt si interessa solo di se stesso. 86 00:04:43,683 --> 00:04:46,632 Non e' un caso che la sua foto sia sempre sui giornali. 87 00:04:46,633 --> 00:04:47,913 Facciamolo insieme. 88 00:04:48,047 --> 00:04:49,047 Io e te. 89 00:04:50,394 --> 00:04:51,394 Va bene. 90 00:04:51,935 --> 00:04:54,685 Non sono io l'unico che dobbiamo convincere. 91 00:04:55,972 --> 00:04:57,272 Ehi, comandante, 92 00:04:57,504 --> 00:05:00,742 Russ e io dobbiamo andare a Detroit. Hanno preso uno spacciatore, che dice 93 00:05:00,744 --> 00:05:03,016 di avere informazioni su un medico di qui che spaccia ossicodone. 94 00:05:03,017 --> 00:05:05,470 Sei sicuro? Non volete, invece, indagare 95 00:05:05,471 --> 00:05:07,766 sul presunto suicidio di Barclay Spades? 96 00:05:08,049 --> 00:05:11,756 - Lei come fa a... - Un mago non rivela mai i suoi trucchi. 97 00:05:11,876 --> 00:05:13,688 Aspetti, ha detto "presunto suicidio". 98 00:05:13,689 --> 00:05:16,320 - Anche lei pensa non sia vero? - Non lo so. 99 00:05:16,321 --> 00:05:18,959 Ma so che, una volta, hai visto la cugina di mia cugina 100 00:05:18,960 --> 00:05:20,962 dall'altro lato della Joe Louis Arena, 101 00:05:20,963 --> 00:05:24,263 ad un concerto dei Kiss ed era truccata come Starchild. 102 00:05:24,405 --> 00:05:25,805 Hai un dono, Font. 103 00:05:26,164 --> 00:05:30,075 Quindi se pensi d'aver visto Spades, allora non m'importa quel che dice l'FBI. 104 00:05:30,291 --> 00:05:33,099 Vale la pena di perdere un giorno, almeno per controllare. 105 00:05:33,100 --> 00:05:34,400 - Grazie. - Ok. 106 00:05:35,441 --> 00:05:37,689 Ma non hai neanche letto il rapporto. 107 00:05:37,690 --> 00:05:38,690 Non devo. 108 00:05:38,786 --> 00:05:41,154 Leggo i giornali e mi fido di Milt. 109 00:05:41,367 --> 00:05:43,422 Cosa? Tu non ti fidi di nessuno. 110 00:05:43,423 --> 00:05:47,256 Sei solo accecata dal suo fascino, che e' completamente finto, comunque. 111 00:05:47,257 --> 00:05:50,413 Il fascino di Milt, falso o no, non ha effetto su me. 112 00:05:50,665 --> 00:05:53,857 D'altro canto, il suo sedere, di recente, ha reso il mio bagnoschiuma 113 00:05:53,858 --> 00:05:56,197 - piu' facile da finire. - Dio. 114 00:05:56,199 --> 00:05:59,221 Per favore puoi... solo leggere il rapporto e dirmi se l'FBI 115 00:05:59,222 --> 00:06:01,185 ha fatto un errore identificando il corpo? 116 00:06:01,336 --> 00:06:03,267 Ho gia' dei problemi con i miei casi. 117 00:06:03,268 --> 00:06:05,907 Non ho bisogno di ricontrollare un'indagine dell'FBI. 118 00:06:10,356 --> 00:06:11,356 Cosa vuoi? 119 00:06:11,614 --> 00:06:13,848 Come se tu avessi qualcosa che voglio. 120 00:06:13,850 --> 00:06:17,374 Tu, tu stai facendo l'inventario, cio' significa che non sei occupata. 121 00:06:17,375 --> 00:06:19,200 E so che non sei pigra. 122 00:06:19,633 --> 00:06:23,604 E so anche che ami fare tutte le cose disgustose che fai quaggiu', 123 00:06:23,921 --> 00:06:25,743 Cio' vuol dire che non c'e' ragione 124 00:06:25,744 --> 00:06:29,336 per cui tu non voglia rivedere un'autopsia dell'FBI, 125 00:06:29,874 --> 00:06:32,520 E vuole anche dire che stai negoziando. 126 00:06:32,521 --> 00:06:33,521 Quindi... 127 00:06:33,948 --> 00:06:34,948 Cosa vuoi? 128 00:06:38,387 --> 00:06:39,687 La tua macchina. 129 00:06:41,424 --> 00:06:42,424 Scusami? 130 00:06:43,082 --> 00:06:46,070 - La tua macchina. - Tu vuoi... tu vuoi la mia macchina? 131 00:06:46,071 --> 00:06:48,973 Hai una macchina. Cioe', non so come fai a guidarla, ma... 132 00:06:48,974 --> 00:06:52,312 Sei un idiota, ancora. Non e' per me, e' per mio nipote. 133 00:06:52,313 --> 00:06:55,168 Mio fratello gli ha comprato una Camaro, per la laurea. 134 00:06:55,459 --> 00:06:57,388 Ma quella che Johnny vedra', quando si svegliera', 135 00:06:57,389 --> 00:07:01,228 parcheggiata nel vialetto, con un grande fiocco rosso, e' la... tua macchina. 136 00:07:01,399 --> 00:07:03,214 Sara' uno spasso, lo registreremo. 137 00:07:03,618 --> 00:07:07,219 Hai ancora quell'orribile, piccola schifezza grigio topo, vero? 138 00:07:09,630 --> 00:07:12,223 Pensi che la mia macchina sia una schifezza, perche' e' piccola? 139 00:07:12,224 --> 00:07:15,971 No, penso che la tua macchina sia una schifezza, perche' e' una schifezza. 140 00:07:16,683 --> 00:07:19,606 Ne ho bisogno mercoledi' prossimo. Senti, siamo d'accordo o no? 141 00:07:32,724 --> 00:07:35,078 Il rapporto dell'FBI dice che lo conosceva. 142 00:07:35,079 --> 00:07:36,179 Piu' o meno. 143 00:07:36,498 --> 00:07:40,447 Di secondo lavoro faccio la guardia a molti evento di beneficenza. Spades c'era sempre. 144 00:07:40,649 --> 00:07:44,315 Donava agli ospedali, ai rifugi dei senzatetto, a tutti, ma non ai politici. 145 00:07:44,316 --> 00:07:47,621 Diceva che avevano gia' la licenza per rubare, quindi non avevano bisogno di lui. 146 00:07:47,622 --> 00:07:50,778 E' un po' ironico, visto che i soldi che donava erano rubati. 147 00:07:50,780 --> 00:07:53,285 Almeno rubava da persone che non hanno problemi. 148 00:07:53,286 --> 00:07:56,087 Ha violato un mucchio di sale operative di grandi banche. 149 00:07:56,088 --> 00:07:59,246 Ogni volta che iniziava un'asta, il suo pc comprava per primo, 150 00:07:59,247 --> 00:08:01,747 e rivendeva a loro per molti piu' soldi. 151 00:08:01,749 --> 00:08:05,082 Tutto accadeva in un nanosecondo, ma l'ha reso ricco, senza correre rischi. 152 00:08:05,083 --> 00:08:07,106 Gia', e in modo assolutamente illegale. 153 00:08:07,107 --> 00:08:08,608 E' sicuro che fosse lui? 154 00:08:08,609 --> 00:08:09,659 Certamente. 155 00:08:09,902 --> 00:08:11,465 Abbiamo parlato 20 minuti. 156 00:08:11,466 --> 00:08:13,788 Ho cercato di avvicinarmi per prenderlo, ma... 157 00:08:13,789 --> 00:08:17,450 ogni volta che facevo un passo avanti, dava di matto, dicendo che sarebbe saltato. 158 00:08:17,451 --> 00:08:19,551 Quindi, tu non eri vicino a lui. 159 00:08:19,926 --> 00:08:20,926 Era lui. 160 00:08:21,341 --> 00:08:24,222 Puoi mostrarci dove eravate? Voglio vedere una cosa. 161 00:08:24,397 --> 00:08:25,980 Sono sceso dalla macchina 162 00:08:25,982 --> 00:08:28,782 e sono rimasto qui con una folla di pettegoli, 163 00:08:29,294 --> 00:08:32,447 persone che erano scese dalle auto per avere una visuale migliore. 164 00:08:32,448 --> 00:08:34,289 - La gente e' malata. - Ehi, 165 00:08:34,290 --> 00:08:38,215 se la tua visuale fosse bloccata diciamo, da un camion che sta passando, 166 00:08:38,216 --> 00:08:41,163 potrebbe con facilita' saltare oltre il parapetto, 167 00:08:41,164 --> 00:08:42,764 atterrando sul camion. 168 00:08:42,928 --> 00:08:46,479 Forse hai dedotto che e' saltato, solo perche' e' scomparso. 169 00:08:46,480 --> 00:08:47,956 No, non c'erano camion. 170 00:08:47,957 --> 00:08:49,807 Avevo bloccato il traffico. 171 00:08:49,833 --> 00:08:51,433 E non ho dedotto niente. 172 00:08:51,671 --> 00:08:54,507 Infatti, poco prima che saltasse ci siamo guardati negli occhi. 173 00:08:54,508 --> 00:08:56,949 Aveva quello sguardo. Era disperazione totale. 174 00:08:56,950 --> 00:09:00,297 - Non lo dimentichero' mai. - Allora e' sopravvissuto al salto. 175 00:09:00,298 --> 00:09:01,948 Hanno trovato il corpo. 176 00:09:02,080 --> 00:09:05,428 - Li ho visti tirarlo fuori dall'acqua. - No, hai visto un corpo. 177 00:09:05,429 --> 00:09:07,278 Ok? Ma, voglio dire, 178 00:09:07,279 --> 00:09:11,073 - se si fosse messo in modo diverso... - Ehi, Russ! 179 00:09:11,074 --> 00:09:12,474 Cosa stai facendo? 180 00:09:12,615 --> 00:09:14,265 Ho fiducia in te, Font. 181 00:09:15,222 --> 00:09:17,072 Russ! Chiama un'ambulanza! 182 00:09:24,194 --> 00:09:25,369 Sto bene. 183 00:09:29,561 --> 00:09:30,670 E anche Spades. 184 00:09:31,505 --> 00:09:34,313 Non era disperazione, quella che ha visto sul suo volto. 185 00:09:34,314 --> 00:09:35,464 Era speranza. 186 00:09:35,540 --> 00:09:38,690 Speranza che il suo folle piano potesse funzionare. 187 00:09:40,577 --> 00:09:41,886 Cos'e' quel sorriso? 188 00:09:41,887 --> 00:09:44,225 Sembri che mamma ti abbia appena comprato un cagnolino. 189 00:09:44,227 --> 00:09:46,536 Ho capito come ha simulato il suo suicidio. 190 00:09:46,537 --> 00:09:48,719 Che sarebbe una cosa inutile, 191 00:09:48,720 --> 00:09:51,891 se io non avessi capito l'errore dell'FBI nell'identificare il corpo. 192 00:09:51,892 --> 00:09:52,892 Davvero? 193 00:09:53,870 --> 00:09:55,677 Se avessi un microfono, lo farei cadere. 194 00:09:55,678 --> 00:09:56,901 E' fantastico. 195 00:09:56,902 --> 00:09:58,708 - Immagino sia fantastico. E' fantastico? - Beh, 196 00:09:58,709 --> 00:10:01,576 - normalmente non amo vantarmi, ma... - Dicci solo cos' hai scoperto, ok? 197 00:10:02,540 --> 00:10:06,143 Il viso del cadavere era completamente sfigurato, il che non mi ha sorpresa, 198 00:10:06,144 --> 00:10:08,741 dato che cadere in acqua da oltre 30 metri, 199 00:10:08,742 --> 00:10:10,495 e' praticamente come cadere sul cemento. 200 00:10:10,496 --> 00:10:13,128 - Pensavo fosse solo un mito. - No, l'energia cinetica e' proprio... 201 00:10:13,129 --> 00:10:15,770 Chissene frega del viso? Giusto? Quello che importa e' il DNA. 202 00:10:15,771 --> 00:10:17,684 - Come hanno fatto a sbagliarsi? - Non l'hanno fatto. 203 00:10:17,685 --> 00:10:20,707 - Il DNA corrispondeva perfettamente. - Pensavo avessi detto di no. 204 00:10:20,708 --> 00:10:23,169 No, ho detto che hanno sbagliato ad identificare il corpo. 205 00:10:23,170 --> 00:10:25,633 Ed e' vero, perche' avevano il DNA sbagliato. 206 00:10:25,750 --> 00:10:27,414 Spades non e' mai stato arrestato. 207 00:10:27,415 --> 00:10:29,953 Lascio' la citta' quando l'FBI fece irruzione nel suo ufficio. 208 00:10:29,954 --> 00:10:32,958 Quindi non hanno mai avuto un campione di DNA direttamente da lui. 209 00:10:32,959 --> 00:10:36,914 L'hanno ottenuto da capelli e spazzolino, trovati nel suo appartamento, 210 00:10:36,915 --> 00:10:39,171 cose che, chiaramente, lui voleva che trovassero, 211 00:10:39,172 --> 00:10:40,618 perche' non erano sue. 212 00:10:40,619 --> 00:10:43,297 - E' incredibile! - Come hai fatto a sapere queste cose? 213 00:10:43,298 --> 00:10:46,985 Perche', anche se il corpo aveva la stessa altezza, peso, capelli e colore d'occhi, 214 00:10:46,986 --> 00:10:49,320 - non aveva lo stesso gruppo sanguigno. - Cosa? 215 00:10:49,609 --> 00:10:51,428 L'FBI non ha controllato il gruppo sanguigno? 216 00:10:51,429 --> 00:10:53,512 Perche' avrebbero dovuto? Avevano il DNA. 217 00:10:53,513 --> 00:10:56,674 Aspetta, se non sai di chi fosse il corpo, allora non hai nemmeno la cartella clinica. 218 00:10:56,675 --> 00:10:58,793 - Come fai a sapere il gruppo sanguigno? - Lo avevi gia' esumato. 219 00:10:58,794 --> 00:11:00,662 Impossibile. Era stato cremato. 220 00:11:00,663 --> 00:11:03,369 Ma sono riuscita a recuperare i vestiti che indossava, 221 00:11:03,370 --> 00:11:05,770 perche' l'FBI li ha tenuti come prova. 222 00:11:05,874 --> 00:11:08,904 Ho trovato un campione di sangue, sulla camicia, che era A positivo. 223 00:11:08,905 --> 00:11:11,143 - Il gruppo sanguigno di Barclay Spades era - Aspetta un attimo. 224 00:11:11,144 --> 00:11:13,644 - Come hai ottenuto i vestiti? - Da me. 225 00:11:14,216 --> 00:11:17,635 Veramente, dal magazzino prove di Detroit. 226 00:11:17,636 --> 00:11:20,136 Ma sono stato io a inviare la richiesta. 227 00:11:21,583 --> 00:11:22,683 Mi dispiace. 228 00:11:22,865 --> 00:11:25,869 So che volevate catturare quel tipo da soli, pero' 229 00:11:25,938 --> 00:11:28,688 volevo una scusa per invitare Milt a pranzo. 230 00:11:29,837 --> 00:11:33,587 E, inoltre, non me ne fregava niente di quello che volete a voi. 231 00:11:39,163 --> 00:11:42,398 Abbiamo diramato un'allerta per una berlina Buick Regal marrone, 232 00:11:42,399 --> 00:11:43,594 anni 1998-2000, 233 00:11:43,595 --> 00:11:47,496 avvistata l'ultima volta circa tre ore fa, su Washington Avenue, a nord dei binari. 234 00:11:47,497 --> 00:11:49,125 Come sappiamo che non fosse solo di passaggio? 235 00:11:49,199 --> 00:11:51,410 E' una via residenziale. Non collega a nessuna arteria. 236 00:11:51,411 --> 00:11:53,235 Magari era uscito dall'autostrada per mangiare qualcosa, 237 00:11:53,236 --> 00:11:57,022 poi ha deciso di farsi un giro in citta'. Io e Shaylene lo facciamo sempre. 238 00:11:57,023 --> 00:11:59,606 Hai ragione. Magari e' saltato su un aereo subito dopo che l'ho visto 239 00:11:59,607 --> 00:12:02,641 e puo' essere ovunque, in Nord America. Ma dato che il Nord America e' enorme, 240 00:12:02,643 --> 00:12:05,443 e Battle Creek e' cosi' piccola, forse dovremmo iniziare 241 00:12:05,444 --> 00:12:07,042 a concentrarci sull'ultimo avvistamento. 242 00:12:07,043 --> 00:12:09,646 Ha senso. L'avrebbe avuto anche senza quell'atteggiamento. 243 00:12:09,647 --> 00:12:10,721 - Avete finito? - Si'. 244 00:12:10,722 --> 00:12:13,021 Ok. Ah, Jacocks, tu e Funkhauser 245 00:12:13,022 --> 00:12:15,934 controllate tutte le persone scomparse nel periodo del finto suicidio. 246 00:12:15,935 --> 00:12:18,843 La mia ipotesi e' che la nuova identita' di Spades, sia la vecchia identita' 247 00:12:18,844 --> 00:12:21,678 del tipo che ha ucciso, a cui ha messo i suoi vestiti, e buttato in acqua. 248 00:12:21,679 --> 00:12:23,882 - Me ne occupo subito. - Controllero' il database FinCEN 249 00:12:23,883 --> 00:12:26,097 del Dipartimento del Tesoro e vedo se c'e' qualcuno in zona 250 00:12:26,099 --> 00:12:28,497 che ha effettuato delle transazioni insolite. 251 00:12:28,498 --> 00:12:32,292 Questo tizio e' riuscito a fregare l'FBI e a raggirare Goldman-Sachs. 252 00:12:32,293 --> 00:12:35,425 Dubito sia cosi' stupido da fare transazioni sopra i diecimila dollari. 253 00:12:35,426 --> 00:12:37,255 Il FinCEN monitora molte piu' cose. 254 00:12:37,256 --> 00:12:40,512 Davvero? Pensavo che fosse quella soglia. Cos'altro rileva? 255 00:12:40,513 --> 00:12:42,898 Non e' qualcosa che possiamo divulgare, ma, sai, se trovo 256 00:12:42,899 --> 00:12:45,640 - qualcosa di rilevante per questo caso... - Non la troverai. 257 00:12:45,797 --> 00:12:48,030 Anche i criminali piu' furbi sbagliano, Russ. 258 00:12:48,031 --> 00:12:50,123 La parte piu' difficile di essere un fuggitivo 259 00:12:50,124 --> 00:12:52,379 non sara' quella di come pagare le bollette, 260 00:12:52,380 --> 00:12:54,626 sara' quella di tagliare tutti i contatti con la tua famiglia. 261 00:12:54,628 --> 00:12:56,431 Non per Spades. Lui era 262 00:12:56,432 --> 00:12:58,681 figlio unico, i genitori morirono anni fa. 263 00:12:58,682 --> 00:13:00,209 Non si e' sposato, niente figli. 264 00:13:00,210 --> 00:13:03,461 Il profilo dell'FBI diceva che era molto vicino alla madre, prima che morisse. 265 00:13:03,462 --> 00:13:05,912 Se e' gia' morta, non perdera' tempo a cercarla, 266 00:13:05,913 --> 00:13:07,337 almeno, non in modi utili per noi. 267 00:13:07,338 --> 00:13:09,062 No, ma potrebbe. Milt? 268 00:13:09,582 --> 00:13:12,005 Odio dover parlare di qualcosa che mi hai detto in privato, 269 00:13:12,006 --> 00:13:13,006 ma... 270 00:13:14,048 --> 00:13:15,221 No, no. 271 00:13:15,222 --> 00:13:17,417 No, vai avanti, Milt. 272 00:13:17,418 --> 00:13:19,112 Non essere timido, stiamo 273 00:13:19,113 --> 00:13:20,609 indagando su un omicidio. 274 00:13:20,610 --> 00:13:23,636 Non sono molto sicuro di a che cosa tu ti riferisca, ma... certo. 275 00:13:24,081 --> 00:13:26,581 Ok, mi hai detto che tu e tua madre non 276 00:13:26,582 --> 00:13:29,557 vi parlate piu' molto e l'unica connessione che hai con lei ora 277 00:13:29,558 --> 00:13:31,213 la senti quando mangi lasagne, che erano 278 00:13:31,214 --> 00:13:33,115 il tuo piatto preferito, che ti cucinava da bambino. 279 00:13:33,116 --> 00:13:35,825 Scusate. Ma... quando e' avvenuta questa piccola 280 00:13:35,826 --> 00:13:37,862 rivelazione personale tra di voi? 281 00:13:37,863 --> 00:13:39,777 Ma soprattutto, come ci aiuta a trovare Spades? 282 00:13:39,854 --> 00:13:43,357 Il profilo FBI di Spades dice anche che i suoi genitori erano immigrati tedeschi. 283 00:13:43,358 --> 00:13:45,158 Ci sono dei ristoranti tedeschi a Battle Creek? 284 00:13:45,159 --> 00:13:46,409 Certo, andiamo. 285 00:13:58,911 --> 00:14:00,221 Questo posto e' un ristorante? 286 00:14:00,222 --> 00:14:03,101 No, e' una specie di macelleria di tendenza, me ne ha parlato Funk. 287 00:14:03,102 --> 00:14:05,407 Dice che la specialita' sono le salsicce. 288 00:14:05,908 --> 00:14:09,885 Siamo gia' stati in tutti i posti che servono qualcosa di vagamente tedesco. 289 00:14:11,794 --> 00:14:12,794 Oddio. 290 00:14:15,636 --> 00:14:16,926 Certo, assolutamente. 291 00:14:16,960 --> 00:14:17,960 Quello e' 292 00:14:18,262 --> 00:14:19,984 Oscar, viene sempre qui. 293 00:14:20,861 --> 00:14:22,820 - Ha un cognome? - No, mi dispiace. 294 00:14:23,350 --> 00:14:25,058 Ha una ricevuta della carta di credito? 295 00:14:25,184 --> 00:14:27,851 No, preferisco non sostenere l'industria dello strozzinaggio. 296 00:14:28,616 --> 00:14:31,092 - Carte di debito? - Impongono comunque un tassa. 297 00:14:31,093 --> 00:14:32,944 E tengono traccia di tutto cio' che si compra 298 00:14:32,945 --> 00:14:35,098 cosi' possono vendere i dati a qualche grande corporazione. 299 00:14:35,099 --> 00:14:37,375 E' sicuro di avere un problema con le corporazioni 300 00:14:37,376 --> 00:14:39,129 - e non con l'agenzia delle entrate? - Scherza? 301 00:14:39,130 --> 00:14:42,284 Sapete chi ha problemi con l'agenzia delle entrate? La Exxon, la General Electric. 302 00:14:42,285 --> 00:14:44,007 Ok? Io pago le mie tasse. 303 00:14:44,008 --> 00:14:45,358 Certamente. 304 00:14:45,429 --> 00:14:49,279 Le piccole imprese come questa sono il fondamento di questo paese. 305 00:14:49,658 --> 00:14:53,536 Non e' che, per caso, saprebbe come potremmo contattare Oscar, vero? 306 00:14:53,537 --> 00:14:55,422 Il suo vero nome e' Barclay Spades. 307 00:14:55,423 --> 00:14:59,197 E' un ricercato federale per insider trading e omicidio. 308 00:15:00,305 --> 00:15:01,655 - Cavolo. - Si'. 309 00:15:01,879 --> 00:15:04,362 Era sempre molto freddo con me. Non... 310 00:15:05,215 --> 00:15:08,437 Non so come contattarlo, ma 311 00:15:11,319 --> 00:15:13,272 ci sono buone probabilita' che lo veda domani. 312 00:15:13,273 --> 00:15:15,999 E' il giorno del panhas. Lo faccio solo una volta al mese. 313 00:15:16,000 --> 00:15:18,597 Lui viene quasi sempre a prenderne un po'. 314 00:15:22,337 --> 00:15:25,318 Spero proprio che a Spades piaccia comprare le salsicce 315 00:15:25,319 --> 00:15:26,719 al mattino presto. 316 00:15:29,616 --> 00:15:31,766 Hai mai pensato al caffe' freddo? 317 00:15:31,900 --> 00:15:33,791 Si', lo faro' 318 00:15:33,792 --> 00:15:36,949 nel momento stesso in cui spendero' 50 dollari per una bistecca da 20, 319 00:15:36,950 --> 00:15:39,021 da qualche stupido hipster con le trecce. 320 00:15:42,342 --> 00:15:44,292 Ehi, Font, come va sul retro? 321 00:15:45,516 --> 00:15:46,666 Tutto libero. 322 00:15:48,641 --> 00:15:50,060 Funk, sei in posizione? 323 00:15:50,061 --> 00:15:53,543 Si', e sto seriamente considerando di diventare vegetariano. 324 00:15:53,544 --> 00:15:56,355 Non ha mai mangiato una salsiccia di sanguinaccio? E' favolosa! 325 00:15:59,269 --> 00:16:00,269 Allora, 326 00:16:01,044 --> 00:16:02,514 sembra che tu e Holly 327 00:16:02,839 --> 00:16:05,689 abbiate passato po' di piacevole tempo inseme. 328 00:16:05,930 --> 00:16:07,717 Si', abbiamo pranzato amichevolmente. 329 00:16:07,953 --> 00:16:11,628 Fossi in te, sarei piu' preoccupato del tipo che la portera' in crociera per 5 giorni. 330 00:16:11,917 --> 00:16:13,130 Si', beh, 331 00:16:13,131 --> 00:16:15,162 non devo lavorare a fianco a quell'uomo. 332 00:16:15,163 --> 00:16:19,163 Si', ma quest'uomo dice che dovresti fare la tua mossa prima che lei parta. 333 00:16:19,371 --> 00:16:20,621 Ora o mai piu'. 334 00:16:20,757 --> 00:16:22,214 Guarda, non intendo 335 00:16:22,215 --> 00:16:23,815 invitare la ragazza di un altro. 336 00:16:23,816 --> 00:16:26,069 Non le hai mai chiesto di uscire quando era single. 337 00:16:26,257 --> 00:16:27,397 Di cosa hai paura? 338 00:16:27,398 --> 00:16:29,048 Non ho paura di niente. 339 00:16:29,757 --> 00:16:31,798 Sono abbastanza furbo da sapere che non e' una buona idea 340 00:16:31,799 --> 00:16:34,355 - uscire con qualcuno con cui lavori. - Davvero? 341 00:16:34,356 --> 00:16:35,363 Si', davvero. 342 00:16:35,364 --> 00:16:37,529 Quindi, ti aspetti che io creda che non hai problemi 343 00:16:37,530 --> 00:16:40,573 a mentire ai pubblici ministeri, a tormentare i sospettati 344 00:16:40,574 --> 00:16:43,452 e a tenere una fiaschetta nella scrivania, ma invitare fuori qualcuno con cui lavori, 345 00:16:43,453 --> 00:16:45,796 e' un limite che non oltrepasseresti? 346 00:16:47,184 --> 00:16:49,167 Per la cronaca, se fossero fatti miei, 347 00:16:49,168 --> 00:16:51,824 le chiederei sicuramente di uscire, prima che parta. 348 00:16:51,825 --> 00:16:54,666 Si', perche' tu sei il tipo d'uomo che... Aspetta un secondo. 349 00:16:56,182 --> 00:16:59,101 Quella non e' una Buick, ma e' sicuramente lui. 350 00:16:59,229 --> 00:17:00,861 Spades si e' appena fermato sul davanti. 351 00:17:00,862 --> 00:17:01,905 Font and Jacocks, 352 00:17:01,906 --> 00:17:04,438 - preparatevi a entrare al mio... - No, no, no, no, no, restate in posizione. 353 00:17:04,439 --> 00:17:05,768 No, no. Dobbiamo entrare. 354 00:17:05,769 --> 00:17:07,602 E rischiare che prenda una donna incinta in ostaggio? 355 00:17:07,603 --> 00:17:10,448 - Potrebbero esserci altre persone dentro. - Entriamo o no? 356 00:17:10,450 --> 00:17:11,549 Negativo. 357 00:17:11,866 --> 00:17:15,123 Lasciamogli comprare le sue salsicce, e ci muoviamo quando esce. 358 00:17:15,124 --> 00:17:18,015 Le due uscite sono coperte, non andra' da nessuna parte. 359 00:17:18,244 --> 00:17:19,283 Bene. 360 00:17:19,284 --> 00:17:21,443 - Restate in posizione. - Ricevuto. 361 00:17:21,444 --> 00:17:23,637 Funk, Spades sta entrando nel negozio proprio adesso. 362 00:17:23,726 --> 00:17:24,729 Tienilo d'occhio. 363 00:17:24,731 --> 00:17:26,981 Avvertici quando sta per andarsene. 364 00:17:31,493 --> 00:17:33,177 Quindi, io sono il tipo d'uomo che cosa? 365 00:17:33,178 --> 00:17:36,615 Il tipo d'uomo che crede che se vuole qualcosa, allora ha diritto a prenderla. 366 00:17:37,256 --> 00:17:38,815 Grazie al tuo aspetto, 367 00:17:38,816 --> 00:17:40,430 la gente ti permette di farla franca. 368 00:17:40,431 --> 00:17:43,420 Quindi e' il tuo desiderio altruistico di aiutare il prossimo. 369 00:17:43,421 --> 00:17:45,740 Ecco perche' non hai chiesto a Holly di uscire. Gia', capisco. 370 00:17:45,741 --> 00:17:46,741 Gia'. 371 00:17:48,853 --> 00:17:50,803 Funkhauser, ci sei? Rispondi. 372 00:17:51,524 --> 00:17:53,087 Funkhauser, mi ricevi? 373 00:17:53,807 --> 00:17:54,857 Dannazione. 374 00:17:55,032 --> 00:17:56,032 Funk! 375 00:17:56,336 --> 00:17:57,393 Funk! 376 00:17:57,653 --> 00:17:58,953 Maledette radio! 377 00:17:59,001 --> 00:18:00,737 Sei sicuro siano le radio? 378 00:18:00,738 --> 00:18:03,538 E' appena entrato. Non puo' gia' andare male. 379 00:18:05,196 --> 00:18:07,949 Ehi, Font, fammi un favore. Funkhauser non risponde. 380 00:18:07,950 --> 00:18:10,900 Fate il giro, sbirciate e vedete se e' tutto ok. 381 00:18:11,127 --> 00:18:13,821 Io e Milt faremo un passaggio sul davanti. Si'. 382 00:18:13,822 --> 00:18:14,900 - Dai, dai... - Pronto? 383 00:18:14,901 --> 00:18:16,051 Si', andiamo. 384 00:18:21,422 --> 00:18:22,822 Non vedo nessuno. 385 00:18:25,800 --> 00:18:26,950 Che diavolo!? 386 00:18:27,765 --> 00:18:29,865 Font, Jacocks, entrate. Entrate! 387 00:18:30,964 --> 00:18:33,124 Dietro, dietro, dietro, dietro, dietro. 388 00:18:34,076 --> 00:18:35,076 Libero. 389 00:18:39,082 --> 00:18:40,119 Libero. 390 00:18:40,253 --> 00:18:41,253 E' libero. 391 00:18:41,399 --> 00:18:42,399 Libero. 392 00:18:42,684 --> 00:18:44,398 - Non c'e' nessuno. - E' impossibile. 393 00:18:44,399 --> 00:18:46,973 Abbiamo coperto entrambe le porte. Non ci sono altre uscite. 394 00:18:47,082 --> 00:18:48,891 - Ragazzi. - Russ. 395 00:18:51,366 --> 00:18:52,616 Avanti, avanti. 396 00:18:55,128 --> 00:18:57,085 Funk? Cosa diavolo e' successo qui? 397 00:18:57,301 --> 00:18:59,643 Non so cosa sia successo. Mi ha fregato appena e' entrato. 398 00:18:59,644 --> 00:19:01,524 Ci ha detto di entrare qui. L'avete preso? 399 00:19:01,525 --> 00:19:03,286 No, non e' mai uscito. 400 00:19:04,225 --> 00:19:05,901 Dov'e' la donna incinta? 401 00:19:06,153 --> 00:19:07,753 Proprio dietro di voi. 402 00:19:10,133 --> 00:19:11,133 Font... 403 00:19:11,285 --> 00:19:12,513 hai detto che era "libero". 404 00:19:12,514 --> 00:19:14,290 - Era libero. - Abbiamo controllato ovunque. 405 00:19:14,291 --> 00:19:15,601 A parte la cantina. 406 00:19:15,602 --> 00:19:17,328 Cosa? C'e' una cantina? 407 00:19:17,954 --> 00:19:19,816 Penso che se voleva che la polizia lo sapesse, 408 00:19:19,817 --> 00:19:22,717 non si sarebbe preso il disturbo di nascondere la botola. 409 00:19:23,325 --> 00:19:24,325 Ho capito. 410 00:19:24,842 --> 00:19:27,905 Vende erba ai clienti, perche' bisogna essere fatti per mangiare questa schifezza. 411 00:19:27,912 --> 00:19:29,759 Credo che stiamo andando fuori tema. 412 00:19:29,760 --> 00:19:31,782 Voglio che posiate le armi, e le calciate verso di me. 413 00:19:31,911 --> 00:19:34,017 Divertente, stavo per chiederti la stessa cosa. 414 00:19:34,018 --> 00:19:36,848 Detective, io e lei forse non abbiamo assolutamente nulla da perdere, qui. 415 00:19:36,871 --> 00:19:38,481 Ma credo che questa giovane donna, 416 00:19:38,482 --> 00:19:41,263 abbia almeno una persona per cui vorebbe sopravvivere. 417 00:19:41,436 --> 00:19:43,003 Per favore, fate cio' che dice. 418 00:19:43,004 --> 00:19:44,854 Ora, posate le vostre armi. 419 00:19:55,241 --> 00:19:57,141 Indietro, entrate nel frigo. 420 00:19:59,277 --> 00:20:00,277 Forza. 421 00:20:01,486 --> 00:20:03,456 - Come ha trovato...? - Uno dei tanti vantaggi 422 00:20:03,457 --> 00:20:06,545 di nascondersi in una piccola citta', con un dipartimento di polizia in bolletta, 423 00:20:06,546 --> 00:20:09,738 e' di sapere piuttosto facilmente che aspetto hanno i poliziotti. 424 00:20:09,739 --> 00:20:12,086 Non si sa mai quando potrebbe tornare utile. 425 00:20:12,164 --> 00:20:14,695 E, per la cronaca, anche se, tecnicamente, ho rubato dei soldi, 426 00:20:14,696 --> 00:20:16,465 li ho rubati solo ai truffatori. 427 00:20:16,597 --> 00:20:19,393 E quasi tutti i soldi che ho fatto, li ho dati in beneficienza. 428 00:20:19,394 --> 00:20:22,159 Non l'ho mai fatto per i soldi, l'ho fatto perche'... 429 00:20:22,160 --> 00:20:23,660 doveva essere fatto. 430 00:20:24,167 --> 00:20:26,059 E non ho ucciso io il tizio che avete trovato. 431 00:20:26,068 --> 00:20:29,137 L'ho comprato dall'Associazione Donazione Corpi del Michigan. 432 00:20:29,138 --> 00:20:31,226 Quindi vi esorto a dimenticarvi di me 433 00:20:31,227 --> 00:20:34,248 e a dedicarvi a catturare qualcuno che abbia davvero fatto del male, 434 00:20:34,249 --> 00:20:37,593 invece di agire per un bene superiore, che e' cio' che ho sempre fatto io. 435 00:20:37,799 --> 00:20:41,085 Ma se voi insistete a cercarmi, ve lo assicuro, 436 00:20:41,573 --> 00:20:43,473 degli innocenti si faranno male. 437 00:20:43,881 --> 00:20:45,677 Cosa diavolo vorebbe dire? 438 00:20:45,678 --> 00:20:47,378 Davvero? Non hai capito? 439 00:20:48,329 --> 00:20:51,459 Faro' di tutto per rimanere un uomo libero. 440 00:20:57,526 --> 00:20:58,526 Diamine. 441 00:20:59,023 --> 00:21:01,273 - Quel tipo... - Mi da' sui nervi. 442 00:21:12,094 --> 00:21:14,147 Spero che si godra' la carne misteriosa della prigione. 443 00:21:14,148 --> 00:21:15,548 Lasciatelo andare. 444 00:21:15,549 --> 00:21:18,212 - Comandante. - Si e' offerto di aiutarci. 445 00:21:18,213 --> 00:21:20,279 Voi, ragazzi, siete quelli che hanno fatto un casino. 446 00:21:20,280 --> 00:21:22,133 Puoi confiscare la marijuana? 447 00:21:22,134 --> 00:21:25,710 Suppongo che la porta nascosta significhi che non ha una licenza per coltivarla. 448 00:21:26,326 --> 00:21:27,426 No, signora. 449 00:21:30,122 --> 00:21:32,917 Beh, mi chiedo di chi sara' la foto sul giornale, stavolta. 450 00:21:32,918 --> 00:21:34,396 - Mi dispiace, e' stata... - Non e' vero. 451 00:21:34,397 --> 00:21:36,097 - Avrei dovuto... - Basta. 452 00:21:36,378 --> 00:21:37,852 Ho diramato un'allerta sul pickup, 453 00:21:37,853 --> 00:21:40,263 ordinato posti di blocco sulle strade principali della citta', 454 00:21:40,274 --> 00:21:42,168 e inviato unita' extra alle stazioni dei bus, 455 00:21:42,191 --> 00:21:43,963 alla stazione dei treni e all'aeroporto Kellog. 456 00:21:43,964 --> 00:21:45,764 Dobbiamo assicurarci che tutti sappiano 457 00:21:45,770 --> 00:21:47,367 che il sospettato e' armato e pericoloso. 458 00:21:47,368 --> 00:21:48,418 L'ho fatto. 459 00:21:49,409 --> 00:21:52,773 Ora, tutti voi dovete assicurarvi che non sia 460 00:21:52,819 --> 00:21:54,480 la mia foto. 461 00:22:00,698 --> 00:22:04,384 Ho chiamato la Task Force Latitanti. Dobbiamo parlare con loro. 462 00:22:04,385 --> 00:22:06,858 Le ruote del furgone erano sporche di fango, ma non piove da settimane. 463 00:22:06,859 --> 00:22:09,256 Quindi significa che vive fuori citta', in campagna. 464 00:22:09,257 --> 00:22:12,489 Le ruote fangose non importano, non e' piu' uno che si nasconde, e' un uomo in fuga. 465 00:22:12,531 --> 00:22:14,532 Si', ma prima di fuggire deve andare a casa, no? 466 00:22:14,533 --> 00:22:17,909 Deve prendere i vestiti, prendere i soldi, i documenti. 467 00:22:17,910 --> 00:22:19,431 Voglio dire, abbiamo tempo. 468 00:22:19,450 --> 00:22:21,737 Dico di controllare ogni singola fattoria 469 00:22:21,755 --> 00:22:25,055 che sia stata venduta o affitata negli ultimi sei mesi. 470 00:22:26,971 --> 00:22:30,060 Ok, ascolta, dai il resto della lista alla task force e fagli 471 00:22:30,061 --> 00:22:33,661 controllare il lato nord della citta', a nord della ferrovia. 472 00:22:35,707 --> 00:22:36,707 Che c'e'? 473 00:22:36,930 --> 00:22:39,130 - Penso di aver capito. - Ottimo. 474 00:22:39,149 --> 00:22:41,086 Punti sul fatto che un tale che chiede a una donna 475 00:22:41,087 --> 00:22:43,737 di andare in crociera dopo un paio di appuntamenti e' un cretino. 476 00:22:43,903 --> 00:22:45,719 E quale modo migliore per Holly di capirlo, 477 00:22:45,745 --> 00:22:47,366 se non quello di andare in crociera? 478 00:22:47,367 --> 00:22:48,892 Vedi, l'unico problema di quel piano, 479 00:22:48,893 --> 00:22:50,628 - e' che... - Non ho un piano. 480 00:22:50,629 --> 00:22:51,811 Non ce l'ho. 481 00:22:51,812 --> 00:22:53,731 Voglio dire, ho una certa classe. 482 00:22:53,732 --> 00:22:56,109 A quanto pare a te non l'hanno insegnata, a Monaco. 483 00:22:56,528 --> 00:22:59,169 O Iran, o da dove diavolo vieni. 484 00:22:59,553 --> 00:23:02,597 Un uomo non chiede alla ragazza di un altro di uscire, punto. 485 00:23:02,598 --> 00:23:03,765 - Davvero? - Si', davvero. 486 00:23:03,784 --> 00:23:05,672 Ti piacerebbe insegnarmi altre regole da maschi? 487 00:23:05,699 --> 00:23:08,450 Sai, penso onestamente che questo Robin Hood della finanza 488 00:23:08,459 --> 00:23:10,835 capisca il mondo reale meglio di te. 489 00:23:11,624 --> 00:23:13,046 Ok, perche' non ci fermiamo? 490 00:23:13,339 --> 00:23:16,091 - Lo lasciamo andare? - No, non dico questo, dico solo che chiunque 491 00:23:16,092 --> 00:23:18,688 creda che i giganti di Wall Street 492 00:23:18,689 --> 00:23:21,609 non usino qualche informazione illecita, e' un cretino. 493 00:23:22,326 --> 00:23:23,326 Ok. 494 00:23:23,497 --> 00:23:25,130 Ora capisco. 495 00:23:25,131 --> 00:23:28,436 Non hai mai chiesto a Holly di uscire, perche' viene da una famiglia benestante, 496 00:23:28,437 --> 00:23:30,187 il che... ti intimidisce. 497 00:23:32,226 --> 00:23:33,274 Oppure, 498 00:23:34,224 --> 00:23:35,897 non sapevi che e' di famiglia benestante 499 00:23:35,923 --> 00:23:38,254 e ora sei arrabbiato, perche' io ho ottenuto piu' informazioni personali 500 00:23:38,255 --> 00:23:39,554 con un solo pranzo, 501 00:23:39,584 --> 00:23:41,484 che tu in tutti questi anni. 502 00:23:43,168 --> 00:23:46,336 Sai, che c'e' un solo modo per rimediare alla situazione. 503 00:23:46,380 --> 00:23:47,598 Chiedile di uscire. 504 00:23:47,599 --> 00:23:49,249 Non e' cosi' difficile. 505 00:23:51,650 --> 00:23:52,650 No. 506 00:23:53,054 --> 00:23:54,204 E' sbagliato. 507 00:23:57,236 --> 00:23:59,269 Apprezzo che tu mi abbia coperto con la Guziewicz, 508 00:23:59,450 --> 00:24:01,148 ma, era davvero colpa mia. 509 00:24:01,149 --> 00:24:02,149 Lo so. 510 00:24:02,845 --> 00:24:05,891 No, e' stata colpa mia. Io gli ho lasciato prendere gli ostaggi. 511 00:24:05,892 --> 00:24:08,739 Ridicolo. Non c'era niente che potessi fare una volta che ha estratto la pistola, 512 00:24:08,740 --> 00:24:12,451 e non c'era modo di sapere che aveva memorizzato le nostre facce. 513 00:24:13,860 --> 00:24:14,925 E' quella. 514 00:24:15,923 --> 00:24:17,723 Cosa diavolo stai facendo? 515 00:24:19,159 --> 00:24:20,609 Quella e' la Buick, 516 00:24:20,610 --> 00:24:22,853 la stessa che guidava Spades ieri mattina. 517 00:24:22,854 --> 00:24:26,348 Davvero pensi che lascerebbe l'auto parcheggiata nel vialetto? 518 00:24:26,349 --> 00:24:28,877 Quando e' uscito stamane, non aveva idea che lo stessimo cercando. 519 00:24:28,878 --> 00:24:31,579 Certo, ma ha avuto tutto il tempo, mentre eravamo chiusi nel frigo, 520 00:24:31,580 --> 00:24:33,169 di tornare a casa e spostarla. 521 00:24:33,170 --> 00:24:35,382 Forse sta facendo la valigia, per lasciare la citta'. 522 00:24:35,383 --> 00:24:39,371 Qui detective White, abbiamo immediato bisogno di rinforzi al 600 di Willow Drive. 523 00:24:40,353 --> 00:24:42,362 Dovremo attendere i rinforzi. 524 00:24:42,561 --> 00:24:43,761 Assolutamente. 525 00:24:43,859 --> 00:24:44,859 Dovremmo. 526 00:24:45,521 --> 00:24:46,871 Ma non lo faremo. 527 00:24:49,697 --> 00:24:52,514 - Il pickup non c'e'. Sicuro sia la sua Buick? - Si'. 528 00:24:52,782 --> 00:24:55,732 Perche' questa e' una Roadmaster, non una Regal. 529 00:24:56,548 --> 00:25:00,180 Scusa, sono piu' bravo con le facce che con le auto, ma e' proprio quella. 530 00:25:00,181 --> 00:25:01,181 Credo. 531 00:25:03,081 --> 00:25:04,081 Andiamo. 532 00:25:12,132 --> 00:25:13,132 E' aperto. 533 00:25:30,752 --> 00:25:31,902 Oscar Strehl. 534 00:25:32,143 --> 00:25:33,143 Vive qui. 535 00:25:33,144 --> 00:25:34,344 Ve l'ho detto. 536 00:25:37,869 --> 00:25:40,719 Barclay Spades, e' la polizia di Battle Creek. 537 00:25:41,008 --> 00:25:42,639 La casa e' circondata. 538 00:25:43,204 --> 00:25:44,706 Se non vuole che spariamo, 539 00:25:44,707 --> 00:25:47,463 si annunci e venga fuori con le mani dietro la testa. 540 00:25:48,349 --> 00:25:49,349 E' vuota. 541 00:25:52,234 --> 00:25:53,684 Non ha alcun senso. 542 00:25:54,256 --> 00:25:56,152 Insomma, anche se non sapeva che lo avremmo 543 00:25:56,153 --> 00:25:58,463 seguito, quando e' uscito, stamattina, 544 00:25:58,464 --> 00:26:00,181 perche' non ha chiuso la porta d'ingresso? 545 00:26:00,182 --> 00:26:03,208 Magari e' gia' tornato, e' andato via di fretta, dimenticando di chiudere. 546 00:26:03,209 --> 00:26:05,999 Allora perche' non ha messo la Buick nel garage? 547 00:26:06,000 --> 00:26:07,968 - E' come se volesse - che noi lo trovassimo. 548 00:26:07,969 --> 00:26:09,610 Ma perche' avrebbe voluto...? 549 00:26:11,515 --> 00:26:12,650 Non muovetevi. 550 00:26:12,651 --> 00:26:15,076 Potrebbe esserci un cavo da innesco o un rilevatore di movimento. 551 00:26:15,077 --> 00:26:16,401 E' un colletto bianco. 552 00:26:16,402 --> 00:26:18,721 Ammesso che abbia detto la verita' su quel corpo. 553 00:26:18,722 --> 00:26:20,939 Non puo' avere avuto abbastanza tempo, 554 00:26:20,940 --> 00:26:23,261 mentre eravamo rinchiusi, di piazzare una trappola esplosiva. 555 00:26:23,262 --> 00:26:25,560 Si e' preso la briga di sapere che faccia hanno tutti i detective della citta'. 556 00:26:25,561 --> 00:26:27,866 Ok? Quindi e' uno che pianifica in anticipo. 557 00:26:27,867 --> 00:26:30,381 Probabilmente ha una valigia colma di abiti e una bomba 558 00:26:30,382 --> 00:26:33,403 - pronta per queste situazioni. - Allora perche' non siamo ancora morti? 559 00:26:33,648 --> 00:26:35,896 Il fatto che siamo ancora vivi significa 560 00:26:35,897 --> 00:26:37,897 che non c'era alcuna trappola. 561 00:26:38,082 --> 00:26:39,832 Hai ragione. Hai ragione. 562 00:26:40,257 --> 00:26:42,357 Per un attimo mi hai spaventato. 563 00:26:43,147 --> 00:26:44,347 D'altra parte, 564 00:26:45,670 --> 00:26:47,849 l'IRA impostava le bombe per esplodere 565 00:26:47,850 --> 00:26:50,189 cinque minuti dopo che la polizia apriva la porta. 566 00:26:50,190 --> 00:26:52,602 Sapevano che la normale procedura era che 567 00:26:52,603 --> 00:26:54,647 il primo agente entrasse a controllare il posto, 568 00:26:54,648 --> 00:26:56,463 il che si svolgeva in cinque minuti, 569 00:26:56,464 --> 00:26:58,822 e poi entravano gli altri agenti... 570 00:26:58,823 --> 00:27:00,621 Da quanto tempo siamo qui? 571 00:27:02,808 --> 00:27:04,122 Via, via, via, via! 572 00:27:13,955 --> 00:27:15,105 Dannazione. 573 00:27:15,575 --> 00:27:16,625 Tutto bene? 574 00:27:16,626 --> 00:27:17,568 Si', credo. 575 00:27:17,569 --> 00:27:18,569 Sto bene. 576 00:27:18,752 --> 00:27:19,752 E' stato... 577 00:27:20,014 --> 00:27:22,514 meno devastante di quanto mi aspettassi. 578 00:27:23,315 --> 00:27:25,519 Mai avrei pensato di vederti correre cosi' velocemente. 579 00:27:25,632 --> 00:27:27,630 Che dici? Ero un corridore alle superiori. 580 00:27:27,631 --> 00:27:29,690 Gia', alle superiori, molto tempo fa'. 581 00:27:29,839 --> 00:27:31,123 Che cavolo vi e' successo? 582 00:27:31,124 --> 00:27:32,824 Ha piazzato una bomba. Dov'e' Milt? 583 00:27:32,825 --> 00:27:35,849 Cosa? E' tonato la' con la task force. Ti senti bene? 584 00:27:35,850 --> 00:27:37,500 Si', sto bene, perche'? 585 00:27:38,881 --> 00:27:40,724 Hai un po' di sangue sul colletto. 586 00:27:40,725 --> 00:27:42,015 - Davvero? - Si'. 587 00:27:42,016 --> 00:27:45,368 Sto bene. Io, forse mi sono tagliato con una scheggia di vetro o altro. 588 00:27:45,369 --> 00:27:46,919 - Gia'. - E' grande? 589 00:27:48,278 --> 00:27:49,528 Non ti fa male? 590 00:27:51,727 --> 00:27:53,077 Non senti niente? 591 00:27:53,942 --> 00:27:55,092 Sentire cosa? 592 00:27:59,411 --> 00:28:01,061 E' davvero cosi' grave? 593 00:28:02,121 --> 00:28:05,723 No, per niente. E' come una minuscola scheggia. 594 00:28:05,979 --> 00:28:07,499 Sicuro di non sentirla? 595 00:28:07,500 --> 00:28:10,029 E' l'adrenalina. Impedisce al cervello di sentire dolore. 596 00:28:10,030 --> 00:28:12,817 Da anche sonnolenza? Inizio a sentirmi stanco. 597 00:28:12,935 --> 00:28:15,259 Non chiudere gli occhi, Font. Devi stare sveglio. 598 00:28:15,260 --> 00:28:18,206 Ok, lo faro'. Solo che... mi voglio solo riposare. 599 00:28:18,392 --> 00:28:21,809 No, no... niente riposo. Dai, Milt. Piu' veloce, per favore. Dai, stai con me. 600 00:28:21,810 --> 00:28:23,584 Tieni gli occhi aperti. Mi senti? 601 00:28:23,585 --> 00:28:26,085 Stai con me. Forza. Andiamo, Milt, vai! 602 00:28:29,759 --> 00:28:32,126 Sono sorti degli edemi celebrali post operatori. 603 00:28:32,127 --> 00:28:34,334 Se non riusciremo a fermare il gonfiore 604 00:28:34,335 --> 00:28:37,011 - nelle prossime ore, - Io, io non capisco. 605 00:28:37,349 --> 00:28:39,139 Sta dicendo che mio marito 606 00:28:39,775 --> 00:28:41,075 potrebbe morire? 607 00:28:41,656 --> 00:28:43,456 Faremo tutto il possibile, 608 00:28:44,006 --> 00:28:46,798 ma, se non riuscissimo a stabilizzarlo, 609 00:28:47,164 --> 00:28:49,293 lei sa quali erano le volonta' di suo marito 610 00:28:49,294 --> 00:28:51,351 in merito alla donazione degli organi? 611 00:28:51,352 --> 00:28:54,313 - Mio Dio. - Katrina, Katrina, ora siediti, ok? 612 00:28:54,314 --> 00:28:56,594 Venga qui un secondo, per favore. 613 00:29:00,253 --> 00:29:01,611 - Che le prende? - Russ, 614 00:29:01,612 --> 00:29:03,568 - smettila. - No. Che problemi ha? 615 00:29:03,963 --> 00:29:05,860 E' qui da appena un'ora e 616 00:29:05,861 --> 00:29:07,511 lei chiede a sua moglie 617 00:29:07,638 --> 00:29:09,413 cosa vuole fare con gli organi? 618 00:29:09,562 --> 00:29:11,243 Deve essere preparata. 619 00:29:11,244 --> 00:29:13,196 E' sposata con un poliziotto. 620 00:29:13,197 --> 00:29:14,601 E' preparata. 621 00:29:14,602 --> 00:29:16,189 - Ma lei, d'altronde... - Ehi, Russ, 622 00:29:16,190 --> 00:29:18,140 - Sta' indietro! - smettila. 623 00:29:21,462 --> 00:29:22,462 Ascolti... 624 00:29:23,063 --> 00:29:24,171 lui parlava. 625 00:29:24,851 --> 00:29:26,451 E... e scherzava, 626 00:29:26,723 --> 00:29:28,123 subito dopo l'accaduto, 627 00:29:28,124 --> 00:29:30,022 ok? Quindi lui, lui stara' bene. 628 00:29:30,023 --> 00:29:31,269 Non sta morendo. 629 00:29:40,169 --> 00:29:42,269 Mi scuso per lui. E' arrabbiato. 630 00:29:43,814 --> 00:29:45,014 Va tutto bene. 631 00:29:46,739 --> 00:29:48,039 Ehi... come sta? 632 00:29:48,040 --> 00:29:50,342 E' ancora in terapia intensiva. Hanno rimosso la scheggia, 633 00:29:50,343 --> 00:29:52,609 ma hanno problemi a tenere sotto controllo l'edema. 634 00:29:52,610 --> 00:29:53,769 Cosa abbiamo su Spades? 635 00:29:53,770 --> 00:29:55,121 - Russ. - Senti, 636 00:29:55,293 --> 00:29:56,843 Font stara' bene, ok? 637 00:29:57,292 --> 00:29:59,703 - Quindi cosa abbiamo su Spades? - Nessuno segno di lui 638 00:29:59,704 --> 00:30:02,396 o del suo pickup ai posti di blocco o alle stazioni. 639 00:30:02,397 --> 00:30:05,191 Dobbiamo mettere un agente sotto copertura in ogni 640 00:30:05,192 --> 00:30:07,438 negozio di costumi e trucchi della citta'. 641 00:30:07,439 --> 00:30:10,694 Avra' bisogno di un travestimento se vuole poter salire su un aereo, treno o bus. 642 00:30:10,695 --> 00:30:14,183 Pensi davvero che uno che ha fatto esplodere casa sua senza preavviso, 643 00:30:14,184 --> 00:30:16,648 non abbia gia' una valigia o un travestimento pronto? 644 00:30:16,649 --> 00:30:18,689 E se contattassimo le emittenti locali 645 00:30:18,690 --> 00:30:20,641 - per mandare in onda la sua foto? - Gia', per poi 646 00:30:20,642 --> 00:30:23,323 essere inondati dalle chiamate di ogni pazzoide? 647 00:30:23,324 --> 00:30:24,527 No, no, Holly ha ragione. 648 00:30:24,528 --> 00:30:26,722 Anche con l'aiuto della Task Force Latitanti, 649 00:30:26,723 --> 00:30:29,338 non possiamo essere ovunque e vedere tutto. 650 00:30:29,339 --> 00:30:33,319 Piu' persone sanno com'e' e stanno in allerta, migliore e' la possibilita'... 651 00:30:35,518 --> 00:30:36,918 Sai chi lo sapeva? 652 00:30:39,421 --> 00:30:40,721 Noi lo sapevamo. 653 00:30:42,788 --> 00:30:44,301 E guarda cosa ci ha fatto. 654 00:30:44,302 --> 00:30:46,900 Russ, forse devi prenderti una pausa, e mangiare qualcosa. 655 00:30:46,901 --> 00:30:49,753 Cosa? Mi stai dicendo che ho bisogno di un panino, Jacocks? 656 00:30:49,754 --> 00:30:51,739 O qualsiasi cosa ti faccia calmare 657 00:30:51,740 --> 00:30:53,085 e mantenere il controllo. 658 00:30:53,086 --> 00:30:55,956 Perche' sembra che tu abbia tante buone idee su cosa non fare, ma 659 00:30:55,957 --> 00:30:58,088 nessuna idea su cosa fare, finora. 660 00:30:58,089 --> 00:31:00,691 Non sei l'unico che si sente responsabile, qui 661 00:31:00,692 --> 00:31:01,819 Lo siamo tutti. 662 00:31:01,820 --> 00:31:02,970 Insieme. Noi. 663 00:31:06,815 --> 00:31:07,915 Hai ragione. 664 00:31:08,238 --> 00:31:09,338 Hai ragione. 665 00:31:15,051 --> 00:31:16,702 Ci sono cosi' tante cose che... 666 00:31:16,703 --> 00:31:18,222 che avrebbero potuto andar male, 667 00:31:18,632 --> 00:31:20,218 in questo piano. 668 00:31:20,393 --> 00:31:23,130 Ci... ci sono cosi' tante persone che avrebbero potuto vedere. 669 00:31:23,131 --> 00:31:25,286 - Quale... quale piano? - Chi guardava? 670 00:31:26,027 --> 00:31:28,561 Oh, mio Dio. Milt, vieni con me. Ho un'idea. 671 00:31:28,672 --> 00:31:29,822 Dai, andiamo. 672 00:31:38,906 --> 00:31:40,577 Pensate che l'abbia aiutato? 673 00:31:40,691 --> 00:31:42,650 Penso che lei sia un tipo affidabile. 674 00:31:42,651 --> 00:31:45,089 Penso che lei sia un tipo con la testa sulle spalle, 675 00:31:45,090 --> 00:31:46,508 che vuole fare la cosa giusta. 676 00:31:46,509 --> 00:31:49,654 E potrebbe essere la ragione per cui ha accettato di aiutare Spades. 677 00:31:49,809 --> 00:31:51,636 - Vi state sbagliando. Vi sto dicendo... - Dopo... 678 00:31:51,637 --> 00:31:53,237 dopotutto, lui ha solo 679 00:31:53,544 --> 00:31:56,105 derubato persone che meritavano di essere derubate. 680 00:31:56,106 --> 00:31:57,886 Non persone, banche. 681 00:31:57,887 --> 00:32:00,225 Le grandi banche multinazionali. 682 00:32:00,226 --> 00:32:01,562 Siete proprio fuori strada. 683 00:32:01,563 --> 00:32:03,156 Lo conoscevo a malapena. 684 00:32:03,157 --> 00:32:05,739 - L'ho visto lavorando, a un paio di feste. - Pero' 685 00:32:06,124 --> 00:32:07,134 lo ammirava, 686 00:32:07,135 --> 00:32:08,452 - vero? - No, non e' vero. 687 00:32:08,454 --> 00:32:11,753 Ehi, va bene. Cioe', anch'io ho quasi ammirato il tizio, per un po'. 688 00:32:11,754 --> 00:32:15,470 Intendo fino a quando non ha cercato di uccidere tre detective con cui lavoro. 689 00:32:15,701 --> 00:32:17,907 Sa, uno e' ancora in terapia intensiva 690 00:32:18,069 --> 00:32:21,426 a causa di una scheggia da 10 centimetri di una bomba rudimentale, 691 00:32:21,427 --> 00:32:24,770 che hanno dovuto rimuovere chirurgicamente dal suo cranio. 692 00:32:27,284 --> 00:32:30,809 Vede, il piano di Spades per sparire per sempre era brillante, ma rischioso. 693 00:32:30,810 --> 00:32:32,514 Era un "o la va o la spacca". 694 00:32:32,803 --> 00:32:34,745 Se i passanti non fossero stati bloccati, 695 00:32:34,747 --> 00:32:37,681 se ogni dettaglio non fosse stato eseguito perfettamente, 696 00:32:38,329 --> 00:32:40,414 sarebbe stato arrestato su quel ponte. 697 00:32:40,415 --> 00:32:42,022 Ma... lui sapeva 698 00:32:42,459 --> 00:32:44,526 che c'era solo un modo per farcela sicuramente, 699 00:32:44,527 --> 00:32:46,631 ed era avere un complice. 700 00:32:46,632 --> 00:32:47,832 E' una follia. 701 00:32:48,393 --> 00:32:52,383 Solo perche' ho detto che simpatizzo per lui, non significa che rischierei il mio lavoro. 702 00:32:52,530 --> 00:32:55,302 - Tutto. - Magari non pensava di rischiare il lavoro, 703 00:32:55,513 --> 00:32:56,976 perche' era un piano perfetto. 704 00:32:56,977 --> 00:33:00,127 Non so, magari pensava di meritare un piccolo extra. 705 00:33:01,141 --> 00:33:03,064 Le ha detto che ha comprato il corpo? 706 00:33:03,402 --> 00:33:05,803 Perche' abbiamo controllato la storia: nessuna documentazione. 707 00:33:05,804 --> 00:33:07,504 Ha ucciso un senzatetto, 708 00:33:08,169 --> 00:33:10,479 e gli ha fatto prendere il suo posto all'obitorio. 709 00:33:10,480 --> 00:33:11,799 Non si tratta di 710 00:33:12,413 --> 00:33:14,361 complicita' e favoreggiamento 711 00:33:14,687 --> 00:33:16,353 di qualche genio del computer, 712 00:33:16,355 --> 00:33:18,040 con fantasie da Robin Hood. 713 00:33:18,041 --> 00:33:20,624 Si tratta di aiutare un malato, 714 00:33:20,626 --> 00:33:22,598 sadico figlio di puttana, 715 00:33:23,016 --> 00:33:26,194 che potrebbe essere responsabile della morte di un poliziotto. 716 00:33:31,387 --> 00:33:32,387 Cosa sa? 717 00:33:37,070 --> 00:33:38,187 Ehi... 718 00:33:38,838 --> 00:33:40,806 Sei sicura di non volerti stendere? 719 00:33:40,807 --> 00:33:42,780 No, io... sto bene. 720 00:33:45,559 --> 00:33:47,909 Voglio essere la prima cosa che vede. 721 00:33:48,311 --> 00:33:50,011 E' un ragazzo fortunato. 722 00:33:51,095 --> 00:33:52,445 Ehi, stara' bene. 723 00:33:53,175 --> 00:33:54,525 Non preoccuparti. 724 00:33:57,536 --> 00:33:58,799 Allora, io... 725 00:33:59,830 --> 00:34:01,472 ho sentito che hai un nuovo ragazzo. 726 00:34:01,713 --> 00:34:02,713 Gia'. 727 00:34:03,539 --> 00:34:04,588 Brady. 728 00:34:05,817 --> 00:34:06,817 Lui... 729 00:34:08,123 --> 00:34:09,479 e' davvero dolce. 730 00:34:10,320 --> 00:34:11,320 Ottimo. 731 00:34:12,237 --> 00:34:13,546 Sono felice per te. 732 00:34:14,845 --> 00:34:16,895 Anche se, sono un po' sorpresa. 733 00:34:17,160 --> 00:34:19,760 Ho sempre pensato che tu e Russ avreste... 734 00:34:23,097 --> 00:34:24,373 Ma io che ne so? 735 00:34:24,969 --> 00:34:27,693 Sono sicura che Font ne sappia ancora meno. 736 00:34:31,312 --> 00:34:33,612 Pensa che Russ sia innamorato di te. 737 00:34:34,124 --> 00:34:35,124 Davvero? 738 00:34:36,044 --> 00:34:37,194 Questa si'... 739 00:34:38,186 --> 00:34:39,706 che e' una sorpresa. 740 00:34:40,021 --> 00:34:41,288 Voglio dire, Io... 741 00:34:41,580 --> 00:34:43,230 non ho nemmeno avuto... 742 00:34:43,815 --> 00:34:45,750 non e' che l'abbia mai respinto. 743 00:34:46,722 --> 00:34:49,472 Non ne ho nemmeno mai avuto la possibilita'. 744 00:34:50,173 --> 00:34:52,484 Una ragazza puo' aspettare solo fino a un certo punto. 745 00:34:54,093 --> 00:34:55,096 Uomini. 746 00:34:56,079 --> 00:34:57,488 Sono degli idioti. 747 00:34:59,022 --> 00:35:00,628 Di chi state parlando? 748 00:35:01,284 --> 00:35:02,335 Oh mio Dio. 749 00:35:03,787 --> 00:35:04,794 Tesoro? 750 00:35:05,362 --> 00:35:06,897 Mi fa male la testa. 751 00:35:08,981 --> 00:35:10,481 E tu sei bellissima. 752 00:35:24,264 --> 00:35:25,564 Sono 14 dollari. 753 00:35:28,478 --> 00:35:31,188 Mi spiace signore, non ho il resto da cento. 754 00:35:31,576 --> 00:35:33,176 - Li tenga. - Grazie. 755 00:35:54,290 --> 00:35:55,296 FBI! 756 00:35:55,321 --> 00:35:56,817 Fermo! Non si muova! 757 00:35:58,564 --> 00:35:59,707 Bella barca. 758 00:36:00,441 --> 00:36:02,347 Beh, pare che non abbia donato tutto cio' 759 00:36:02,348 --> 00:36:05,077 tutto cio' che ha guadagnato/rubato, in beneficenza. 760 00:36:05,536 --> 00:36:07,730 - Come mi avete trovato? - Non e' stato facile. 761 00:36:07,731 --> 00:36:10,506 Questo, finche' il suo collega non ha visto quello che lei ha fatto al mio. 762 00:36:12,220 --> 00:36:13,220 Si giri. 763 00:36:16,562 --> 00:36:17,856 Scusi, sono strette, ma 764 00:36:17,863 --> 00:36:20,537 non ci possiamo permettere che fugga via come l'ultima volta, vero? 765 00:36:20,542 --> 00:36:22,392 Mi permetta di farle una domanda: 766 00:36:22,404 --> 00:36:23,978 ha un discorso per noi? Ci dira' 767 00:36:23,979 --> 00:36:27,256 in che modo era moralmente giustificato a far saltare in aria tre poliziotti? 768 00:36:27,342 --> 00:36:29,427 Vi avevo detto di lasciar perdere. 769 00:36:30,744 --> 00:36:31,750 Discorso breve. 770 00:36:32,364 --> 00:36:33,367 Andiamo. 771 00:36:38,707 --> 00:36:40,409 Vediamo cosa abbiamo qui. 772 00:36:43,794 --> 00:36:44,871 Ecco qui. 773 00:36:54,295 --> 00:36:55,964 Avete confiscato la barca, vero? 774 00:36:56,129 --> 00:36:58,091 Vi prego ditemi che abbiamo una barca. 775 00:36:59,007 --> 00:37:02,282 Scusa, Font, ma, tecnicamente, questo era un caso federale. 776 00:37:02,304 --> 00:37:05,701 Ehi. Avevi detto che stavi solo aiutando, che sarei rimasto io a capo. 777 00:37:05,703 --> 00:37:06,703 E lo eri. 778 00:37:07,202 --> 00:37:10,529 Finche' non abbiamo dovuto chiamare la Task Force Latitanti. 779 00:37:10,530 --> 00:37:12,699 - A loro non piace condividere. - Non e' giusto. 780 00:37:12,703 --> 00:37:14,785 Il dottore dice che ti rimetterai completamente, 781 00:37:14,790 --> 00:37:17,640 e che l'uomo che hai riconosciuto andra' in prigione. 782 00:37:18,048 --> 00:37:20,063 E' un accordo che sono ben lieta di accettare. 783 00:37:20,221 --> 00:37:21,230 Anche io. 784 00:37:21,342 --> 00:37:23,283 Sono solo contento che ti senti bene, fratello. 785 00:37:23,596 --> 00:37:24,796 Avevate dubbi? 786 00:37:25,190 --> 00:37:28,121 Sono stato colpito alla testa. Quanti danni avrebbero potuto esserci? 787 00:37:38,262 --> 00:37:40,616 - Dunque, Holly parte domani. - Oddio. 788 00:37:43,130 --> 00:37:46,058 Non ti comporti come uno "affidabile", ti comporti come un cretino. 789 00:37:46,768 --> 00:37:48,292 Lei non e' qualcosa di cui un tizio 790 00:37:48,294 --> 00:37:50,958 prende possesso, solo perche' le ha chiesto di uscire per primo. 791 00:37:50,959 --> 00:37:52,727 Tu non hai rispetto per le donne. Ok? 792 00:37:52,891 --> 00:37:55,480 Ok? Stai solo razionalizzando il tuo egoismo. 793 00:37:55,481 --> 00:37:57,875 Non sto provando a razionalizzarlo. Cerco di giustificarlo. 794 00:37:57,994 --> 00:37:58,994 Per te. 795 00:37:59,723 --> 00:38:00,979 Cerco di aiutarti. 796 00:38:00,980 --> 00:38:01,985 Si', certo. 797 00:38:02,165 --> 00:38:03,565 Ma e' la tua vita. 798 00:38:04,326 --> 00:38:05,912 Esatto, e' la mia vita. 799 00:38:06,741 --> 00:38:08,108 Che stai facendo? 800 00:38:08,459 --> 00:38:10,718 Non posso costringere il cavallo a bere, 801 00:38:11,755 --> 00:38:13,542 ma posso costringerlo a guardare l'acqua. 802 00:38:17,382 --> 00:38:18,395 Ehi, Russ. 803 00:38:20,804 --> 00:38:21,863 Ehi, Holly. 804 00:38:23,362 --> 00:38:24,377 Bel lavoro. 805 00:38:25,042 --> 00:38:26,047 Tu e Milt, 806 00:38:26,204 --> 00:38:27,510 ancora una volta. 807 00:38:27,960 --> 00:38:28,960 Gia'. 808 00:38:33,519 --> 00:38:36,003 Beh, allora vado a salutare Font, 809 00:38:36,563 --> 00:38:37,885 prima di partire. 810 00:38:38,380 --> 00:38:40,396 Sai, parto in vacanza domani. 811 00:38:40,885 --> 00:38:42,467 Si', lo ricordo. 812 00:38:42,938 --> 00:38:44,577 Lo che sembra assurdo. 813 00:38:44,638 --> 00:38:48,139 Io e Brady siamo usciti solo un paio di volte, ma... 814 00:38:48,277 --> 00:38:49,706 sai, ho pensato... 815 00:38:51,400 --> 00:38:52,850 cosa ho da perdere? 816 00:38:55,104 --> 00:38:56,154 Si', certo. 817 00:38:57,744 --> 00:38:58,744 Capisco. 818 00:38:59,842 --> 00:39:00,892 Ok, bene... 819 00:39:03,542 --> 00:39:05,195 ci vediamo la prossima settimana, allora. 820 00:39:05,200 --> 00:39:06,716 - Bene. Divertiti. - Grazie. 821 00:39:06,728 --> 00:39:07,950 Gia'. 822 00:39:09,562 --> 00:39:10,612 Ehi, Holly. 823 00:39:11,499 --> 00:39:12,503 Si', Russ. 824 00:39:18,622 --> 00:39:19,628 Passa... 825 00:39:19,822 --> 00:39:21,755 passa... una bella vacanza. 826 00:39:23,860 --> 00:39:25,005 Te lo meriti. 827 00:39:28,991 --> 00:39:30,052 Grazie. 828 00:39:49,602 --> 00:39:50,924 Non dire niente. 829 00:39:51,541 --> 00:39:53,145 Non ho niente da dire. 830 00:39:53,401 --> 00:39:54,759 Lo abbiamo preso. 831 00:39:55,557 --> 00:39:57,781 - E' tutto cio' che conta. - Gia'. 832 00:39:58,554 --> 00:40:00,570 Revisione: LaNicca 833 00:40:01,086 --> 00:40:03,599 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 834 00:40:03,607 --> 00:40:06,011 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]