- Hai comprato un'auto straniera, Font? - Quest'auto e' stata fabbricata in Ohio.
Sai che la Ford fa le ibride in Messico?
Si', ma ascoltare hip hop non ti rende trendy.
Ti rende patetico. Come un vecchio che indossa jeans aderenti.
Tutto quello che faccio mi rende trendy, perche' io sono trendy.
- Si', certo. - Sei solo geloso.
Gia', e' proprio da me.
Se ti importasse davvero dell'ambiente, non compreresti un'auto nuova,
guideresti quella vecchia, finche' non cade a pezzi.
- Era lui! - Maledizione!
Perche' hai frenato?
All'ultimo semaforo. Mi... mi sembrava familiare.
Non riuscivo a focalizzare. Era Barclay Spades.
Su una Buick Regal marrone.
Chi diavolo e' Barclay Spades?
Manipola informazioni per l'insider trading. Viene da Detroit.
E' sulla lista dei piu' ricercati dall'FBI.
Beh, potresti stare attento? Questo caffe' potrebbe fondere l'acciaio.
Ehi!
Che diavolo fai?
Ce la faremo, le luci si sono appena accese.
Gia', si sono accese per un motivo.
- Ce la faremo, tranquillo. - Ferma questa dannata macchina!
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
- Ti avevo detto che ce la potevamo fare. - Figlio di...
Battle Creek - Stagione 01 Episodio 09 - "Gingerbread Man"
Traduzione: fedechica, letyanime, Alliale, TrilliPan, NormalOne
Traduzione: fedauria21, _juliet_, Sere86
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Barclay Spades e' a Battle Creek.
Russ e io l'abbiamo visto venendo al lavoro.
Abbiamo provato a raggiungerlo, ma un treno ci ha sbarrato la strada.
Tranquillo, non ci ha visto. Eravamo troppo lontani.
Sembra proprio che saremo noi ad aiutarti con un caso, per una volta.
Wow.
Grazie, Font, lo apprezzo veramente, ma temo tu ti sia sbagliato.
Impossibile. Senti,
ci sono poche cose in cui sono bravo, ma con le facce non sbaglio mai.
Una... una volta ho riconosciuto Alan Trammell, che guidava...
sulla I-94 in direzione opposta alla mia, sotto una pioggia torrenziale.
Ho ancora la palla da baseball autografata, di quando l'ho fermato
- per dimostrare a Russ che avevo ragione. - Barclay Spades e' morto.
Si e' buttato da un ponte nel fiume Detroit, sei mesi fa.
Il vostro volantino e' un po' obsoleto.
- Deve aver fatto finta. - Beh, anche l'FBI sa fare un paio di cose,
una delle quali e' identificare cadaveri.
L'FBI ha messo una foto di un politico spagnolo...
sul mandato di cattura di Bin Laden.
Voglio dire che gli sbagli capitano.
Vari testimoni lo hanno visto saltare,
tra cui un poliziotto di Detroit che lo conosceva.
E il medico legale dell'FBI ha usato non solo
la descrizione fisica e i tatuaggi, ma anche
il DNA, per identificare il corpo.
Era Barclay Spades, Font.
E' decisamente morto.
Russ, credo tu abbia la patta aperta.
E' un miracolo che mi serva ancora una patta.
Ahia! Che e' successo?
Font stava testando i freni della sua nuova auto, e io avevo una
tazza di caffe' piena di lava incandescente.
Ehi, tu non dovresti essere in crociera con quel tizio?
- Ha annullato? - Partiamo sabato.
Ehi.
Ti ho detto che Milt non avrebbe voluto aiuto.
E' decisamente un tipo da "dallo ma non prenderlo".
Mi sbagliavo.
Non era Barclay Spades.
Si e' suicidato sei mesi fa.
Beh, e' ovvio che ha fatto finta.
Quello che pensavo anch'io, finche' Milt non mi ha dato questo.
Un poliziotto di Detroit lo ha visto saltare da un ponte.
L'FBI ne ha confermato l'identita' attraverso il DNA.
Era una vecchia foto. Non l'ho mai incontrato dal vivo.
Si', ma non avevi neanche mai incontrato Alan Trammell.
- Hai detto a Milt di Trammell, no? - Si', certo.
Non lo so, Font. Tu non dimentichi mai una faccia.
Esattamente quello che ho detto io.
Torna la' con me.
- Aiutami a convincerlo a riaprire il caso. - Ho un'idea migliore.
Che ne dici se non vengo nell'ufficio di Milt, ma ti aiuto a riaprire il caso?
E poi quando avremo preso il tizio che Milt ha detto:
- "non e' da catturare"... - Non serve sbatterglielo in faccia.
Milt ci ha sempre aiutato, da quando e' qui.
Mi prendi in giro? Milt si interessa solo di se stesso.
Non e' un caso che la sua foto sia sempre sui giornali.
Facciamolo insieme.
Io e te.
Va bene.
Non sono io l'unico che dobbiamo convincere.
Ehi, comandante,
Russ e io dobbiamo andare a Detroit. Hanno preso uno spacciatore, che dice
di avere informazioni su un medico di qui che spaccia ossicodone.
Sei sicuro? Non volete, invece, indagare
sul presunto suicidio di Barclay Spades?
- Lei come fa a... - Un mago non rivela mai i suoi trucchi.
Aspetti, ha detto "presunto suicidio".
- Anche lei pensa non sia vero? - Non lo so.
Ma so che, una volta, hai visto la cugina di mia cugina
dall'altro lato della Joe Louis Arena,
ad un concerto dei Kiss ed era truccata come Starchild.
Hai un dono, Font.
Quindi se pensi d'aver visto Spades, allora non m'importa quel che dice l'FBI.
Vale la pena di perdere un giorno, almeno per controllare.
- Grazie. - Ok.
Ma non hai neanche letto il rapporto.
Non devo.
Leggo i giornali e mi fido di Milt.
Cosa? Tu non ti fidi di nessuno.
Sei solo accecata dal suo fascino, che e' completamente finto, comunque.
Il fascino di Milt, falso o no, non ha effetto su me.
D'altro canto, il suo sedere, di recente, ha reso il mio bagnoschiuma
- piu' facile da finire. - Dio.
Per favore puoi... solo leggere il rapporto e dirmi se l'FBI
ha fatto un errore identificando il corpo?
Ho gia' dei problemi con i miei casi.
Non ho bisogno di ricontrollare un'indagine dell'FBI.
Cosa vuoi?
Come se tu avessi qualcosa che voglio.
Tu, tu stai facendo l'inventario, cio' significa che non sei occupata.
E so che non sei pigra.
E so anche che ami fare tutte le cose disgustose che fai quaggiu',
Cio' vuol dire che non c'e' ragione
per cui tu non voglia rivedere un'autopsia dell'FBI,
E vuole anche dire che stai negoziando.
Quindi...
Cosa vuoi?
La tua macchina.
Scusami?
- La tua macchina. - Tu vuoi... tu vuoi la mia macchina?
Hai una macchina. Cioe', non so come fai a guidarla, ma...
Sei un idiota, ancora. Non e' per me, e' per mio nipote.
Mio fratello gli ha comprato una Camaro, per la laurea.
Ma quella che Johnny vedra', quando si svegliera',
parcheggiata nel vialetto, con un grande fiocco rosso, e' la... tua macchina.
Sara' uno spasso, lo registreremo.
Hai ancora quell'orribile, piccola schifezza grigio topo, vero?
Pensi che la mia macchina sia una schifezza, perche' e' piccola?
No, penso che la tua macchina sia una schifezza, perche' e' una schifezza.
Ne ho bisogno mercoledi' prossimo. Senti, siamo d'accordo o no?
Il rapporto dell'FBI dice che lo conosceva.
Piu' o meno.
Di secondo lavoro faccio la guardia a molti evento di beneficenza. Spades c'era sempre.
Donava agli ospedali, ai rifugi dei senzatetto, a tutti, ma non ai politici.
Diceva che avevano gia' la licenza per rubare, quindi non avevano bisogno di lui.
E' un po' ironico, visto che i soldi che donava erano rubati.
Almeno rubava da persone che non hanno problemi.
Ha violato un mucchio di sale operative di grandi banche.
Ogni volta che iniziava un'asta, il suo pc comprava per primo,
e rivendeva a loro per molti piu' soldi.
Tutto accadeva in un nanosecondo, ma l'ha reso ricco, senza correre rischi.
Gia', e in modo assolutamente illegale.
E' sicuro che fosse lui?
Certamente.
Abbiamo parlato 20 minuti.
Ho cercato di avvicinarmi per prenderlo, ma...
ogni volta che facevo un passo avanti, dava di matto, dicendo che sarebbe saltato.
Quindi, tu non eri vicino a lui.
Era lui.
Puoi mostrarci dove eravate? Voglio vedere una cosa.
Sono sceso dalla macchina
e sono rimasto qui con una folla di pettegoli,
persone che erano scese dalle auto per avere una visuale migliore.
- La gente e' malata. - Ehi,
se la tua visuale fosse bloccata diciamo, da un camion che sta passando,
potrebbe con facilita' saltare oltre il parapetto,
atterrando sul camion.
Forse hai dedotto che e' saltato, solo perche' e' scomparso.
No, non c'erano camion.
Avevo bloccato il traffico.
E non ho dedotto niente.
Infatti, poco prima che saltasse ci siamo guardati negli occhi.
Aveva quello sguardo. Era disperazione totale.
- Non lo dimentichero' mai. - Allora e' sopravvissuto al salto.
Hanno trovato il corpo.
- Li ho visti tirarlo fuori dall'acqua. - No, hai visto un corpo.
Ok? Ma, voglio dire,
- se si fosse messo in modo diverso... - Ehi, Russ!
Cosa stai facendo?
Ho fiducia in te, Font.
Russ! Chiama un'ambulanza!
Sto bene.
E anche Spades.
Non era disperazione, quella che ha visto sul suo volto.
Era speranza.
Speranza che il suo folle piano potesse funzionare.
Cos'e' quel sorriso?
Sembri che mamma ti abbia appena comprato un cagnolino.
Ho capito come ha simulato il suo suicidio.
Che sarebbe una cosa inutile,
se io non avessi capito l'errore dell'FBI nell'identificare il corpo.
Davvero?
Se avessi un microfono, lo farei cadere.
E' fantastico.
- Immagino sia fantastico. E' fantastico? - Beh,
- normalmente non amo vantarmi, ma... - Dicci solo cos' hai scoperto, ok?
Il viso del cadavere era completamente sfigurato, il che non mi ha sorpresa,
dato che cadere in acqua da oltre 30 metri,
e' praticamente come cadere sul cemento.
- Pensavo fosse solo un mito. - No, l'energia cinetica e' proprio...
Chissene frega del viso? Giusto? Quello che importa e' il DNA.
- Come hanno fatto a sbagliarsi? - Non l'hanno fatto.
- Il DNA corrispondeva perfettamente. - Pensavo avessi detto di no.
No, ho detto che hanno sbagliato ad identificare il corpo.
Ed e' vero, perche' avevano il DNA sbagliato.
Spades non e' mai stato arrestato.
Lascio' la citta' quando l'FBI fece irruzione nel suo ufficio.
Quindi non hanno mai avuto un campione di DNA direttamente da lui.
L'hanno ottenuto da capelli e spazzolino, trovati nel suo appartamento,
cose che, chiaramente, lui voleva che trovassero,
perche' non erano sue.
- E' incredibile! - Come hai fatto a sapere queste cose?
Perche', anche se il corpo aveva la stessa altezza, peso, capelli e colore d'occhi,
- non aveva lo stesso gruppo sanguigno. - Cosa?
L'FBI non ha controllato il gruppo sanguigno?
Perche' avrebbero dovuto? Avevano il DNA.
Aspetta, se non sai di chi fosse il corpo, allora non hai nemmeno la cartella clinica.
- Come fai a sapere il gruppo sanguigno? - Lo avevi gia' esumato.
Impossibile. Era stato cremato.
Ma sono riuscita a recuperare i vestiti che indossava,
perche' l'FBI li ha tenuti come prova.
Ho trovato un campione di sangue, sulla camicia, che era A positivo.
- Il gruppo sanguigno di Barclay Spades era - Aspetta un attimo.
- Come hai ottenuto i vestiti? - Da me.
Veramente, dal magazzino prove di Detroit.
Ma sono stato io a inviare la richiesta.
Mi dispiace.
So che volevate catturare quel tipo da soli, pero'
volevo una scusa per invitare Milt a pranzo.
E, inoltre, non me ne fregava niente di quello che volete a voi.
Abbiamo diramato un'allerta per una berlina Buick Regal marrone,
anni 1998-2000,
avvistata l'ultima volta circa tre ore fa, su Washington Avenue, a nord dei binari.
Come sappiamo che non fosse solo di passaggio?
E' una via residenziale. Non collega a nessuna arteria.
Magari era uscito dall'autostrada per mangiare qualcosa,
poi ha deciso di farsi un giro in citta'. Io e Shaylene lo facciamo sempre.
Hai ragione. Magari e' saltato su un aereo subito dopo che l'ho visto
e puo' essere ovunque, in Nord America. Ma dato che il Nord America e' enorme,
e Battle Creek e' cosi' piccola, forse dovremmo iniziare
a concentrarci sull'ultimo avvistamento.
Ha senso. L'avrebbe avuto anche senza quell'atteggiamento.
- Avete finito? - Si'.
Ok. Ah, Jacocks, tu e Funkhauser
controllate tutte le persone scomparse nel periodo del finto suicidio.
La mia ipotesi e' che la nuova identita' di Spades, sia la vecchia identita'
del tipo che ha ucciso, a cui ha messo i suoi vestiti, e buttato in acqua.
- Me ne occupo subito. - Controllero' il database FinCEN
del Dipartimento del Tesoro e vedo se c'e' qualcuno in zona
che ha effettuato delle transazioni insolite.
Questo tizio e' riuscito a fregare l'FBI e a raggirare Goldman-Sachs.
Dubito sia cosi' stupido da fare transazioni sopra i diecimila dollari.
Il FinCEN monitora molte piu' cose.
Davvero? Pensavo che fosse quella soglia. Cos'altro rileva?
Non e' qualcosa che possiamo divulgare, ma, sai, se trovo
- qualcosa di rilevante per questo caso... - Non la troverai.
Anche i criminali piu' furbi sbagliano, Russ.
La parte piu' difficile di essere un fuggitivo
non sara' quella di come pagare le bollette,
sara' quella di tagliare tutti i contatti con la tua famiglia.
Non per Spades. Lui era
figlio unico, i genitori morirono anni fa.
Non si e' sposato, niente figli.
Il profilo dell'FBI diceva che era molto vicino alla madre, prima che morisse.
Se e' gia' morta, non perdera' tempo a cercarla,
almeno, non in modi utili per noi.
No, ma potrebbe. Milt?
Odio dover parlare di qualcosa che mi hai detto in privato,
ma...
No, no.
No, vai avanti, Milt.
Non essere timido, stiamo
indagando su un omicidio.
Non sono molto sicuro di a che cosa tu ti riferisca, ma... certo.
Ok, mi hai detto che tu e tua madre non
vi parlate piu' molto e l'unica connessione che hai con lei ora
la senti quando mangi lasagne, che erano
il tuo piatto preferito, che ti cucinava da bambino.
Scusate. Ma... quando e' avvenuta questa piccola
rivelazione personale tra di voi?
Ma soprattutto, come ci aiuta a trovare Spades?
Il profilo FBI di Spades dice anche che i suoi genitori erano immigrati tedeschi.
Ci sono dei ristoranti tedeschi a Battle Creek?
Certo, andiamo.
Questo posto e' un ristorante?
No, e' una specie di macelleria di tendenza, me ne ha parlato Funk.
Dice che la specialita' sono le salsicce.
Siamo gia' stati in tutti i posti che servono qualcosa di vagamente tedesco.
Oddio.
Certo, assolutamente.
Quello e'
Oscar, viene sempre qui.
- Ha un cognome? - No, mi dispiace.
Ha una ricevuta della carta di credito?
No, preferisco non sostenere l'industria dello strozzinaggio.
- Carte di debito? - Impongono comunque un tassa.
E tengono traccia di tutto cio' che si compra
cosi' possono vendere i dati a qualche grande corporazione.
E' sicuro di avere un problema con le corporazioni
- e non con l'agenzia delle entrate? - Scherza?
Sapete chi ha problemi con l'agenzia delle entrate? La Exxon, la General Electric.
Ok? Io pago le mie tasse.
Certamente.
Le piccole imprese come questa sono il fondamento di questo paese.
Non e' che, per caso, saprebbe come potremmo contattare Oscar, vero?
Il suo vero nome e' Barclay Spades.
E' un ricercato federale per insider trading e omicidio.
- Cavolo. - Si'.
Era sempre molto freddo con me. Non...
Non so come contattarlo, ma
ci sono buone probabilita' che lo veda domani.
E' il giorno del panhas. Lo faccio solo una volta al mese.
Lui viene quasi sempre a prenderne un po'.
Spero proprio che a Spades piaccia comprare le salsicce
al mattino presto.
Hai mai pensato al caffe' freddo?
Si', lo faro'
nel momento stesso in cui spendero' 50 dollari per una bistecca da 20,
da qualche stupido hipster con le trecce.
Ehi, Font, come va sul retro?
Tutto libero.
Funk, sei in posizione?
Si', e sto seriamente considerando di diventare vegetariano.
Non ha mai mangiato una salsiccia di sanguinaccio? E' favolosa!
Allora,
sembra che tu e Holly
abbiate passato po' di piacevole tempo inseme.
Si', abbiamo pranzato amichevolmente.
Fossi in te, sarei piu' preoccupato del tipo che la portera' in crociera per 5 giorni.
Si', beh,
non devo lavorare a fianco a quell'uomo.
Si', ma quest'uomo dice che dovresti fare la tua mossa prima che lei parta.
Ora o mai piu'.
Guarda, non intendo
invitare la ragazza di un altro.
Non le hai mai chiesto di uscire quando era single.
Di cosa hai paura?
Non ho paura di niente.
Sono abbastanza furbo da sapere che non e' una buona idea
- uscire con qualcuno con cui lavori. - Davvero?
Si', davvero.
Quindi, ti aspetti che io creda che non hai problemi
a mentire ai pubblici ministeri, a tormentare i sospettati
e a tenere una fiaschetta nella scrivania, ma invitare fuori qualcuno con cui lavori,
e' un limite che non oltrepasseresti?
Per la cronaca, se fossero fatti miei,
le chiederei sicuramente di uscire, prima che parta.
Si', perche' tu sei il tipo d'uomo che... Aspetta un secondo.
Quella non e' una Buick, ma e' sicuramente lui.
Spades si e' appena fermato sul davanti.
Font and Jacocks,
- preparatevi a entrare al mio... - No, no, no, no, no, restate in posizione.
No, no. Dobbiamo entrare.
E rischiare che prenda una donna incinta in ostaggio?
- Potrebbero esserci altre persone dentro. - Entriamo o no?
Negativo.
Lasciamogli comprare le sue salsicce, e ci muoviamo quando esce.
Le due uscite sono coperte, non andra' da nessuna parte.
Bene.
- Restate in posizione. - Ricevuto.
Funk, Spades sta entrando nel negozio proprio adesso.
Tienilo d'occhio.
Avvertici quando sta per andarsene.
Quindi, io sono il tipo d'uomo che cosa?
Il tipo d'uomo che crede che se vuole qualcosa, allora ha diritto a prenderla.
Grazie al tuo aspetto,
la gente ti permette di farla franca.
Quindi e' il tuo desiderio altruistico di aiutare il prossimo.
Ecco perche' non hai chiesto a Holly di uscire. Gia', capisco.
Gia'.
Funkhauser, ci sei? Rispondi.
Funkhauser, mi ricevi?
Dannazione.
Funk!
Maledette radio!
Sei sicuro siano le radio?
E' appena entrato. Non puo' gia' andare male.
Ehi, Font, fammi un favore. Funkhauser non risponde.
Fate il giro, sbirciate e vedete se e' tutto ok.
Io e Milt faremo un passaggio sul davanti. Si'.
- Dai, dai... - Pronto?
Si', andiamo.
Non vedo nessuno.
Che diavolo!?
Font, Jacocks, entrate. Entrate!
Dietro, dietro, dietro, dietro, dietro.
Libero.
E' libero.
Libero.
- Non c'e' nessuno. - E' impossibile.
Abbiamo coperto entrambe le porte. Non ci sono altre uscite.
- Ragazzi. - Russ.
Avanti, avanti.
Funk? Cosa diavolo e' successo qui?
Non so cosa sia successo. Mi ha fregato appena e' entrato.
Ci ha detto di entrare qui. L'avete preso?
No, non e' mai uscito.
Dov'e' la donna incinta?
Proprio dietro di voi.
Font...
hai detto che era "libero".
- Era libero. - Abbiamo controllato ovunque.
A parte la cantina.
Cosa? C'e' una cantina?
Penso che se voleva che la polizia lo sapesse,
non si sarebbe preso il disturbo di nascondere la botola.
Ho capito.
Vende erba ai clienti, perche' bisogna essere fatti per mangiare questa schifezza.
Credo che stiamo andando fuori tema.
Voglio che posiate le armi, e le calciate verso di me.
Divertente, stavo per chiederti la stessa cosa.
Detective, io e lei forse non abbiamo assolutamente nulla da perdere, qui.
Ma credo che questa giovane donna,
abbia almeno una persona per cui vorebbe sopravvivere.
Per favore, fate cio' che dice.
Ora, posate le vostre armi.
Indietro, entrate nel frigo.
Forza.
- Come ha trovato...? - Uno dei tanti vantaggi
di nascondersi in una piccola citta', con un dipartimento di polizia in bolletta,
e' di sapere piuttosto facilmente che aspetto hanno i poliziotti.
Non si sa mai quando potrebbe tornare utile.
E, per la cronaca, anche se, tecnicamente, ho rubato dei soldi,
li ho rubati solo ai truffatori.
E quasi tutti i soldi che ho fatto, li ho dati in beneficienza.
Non l'ho mai fatto per i soldi, l'ho fatto perche'...
doveva essere fatto.
E non ho ucciso io il tizio che avete trovato.
L'ho comprato dall'Associazione Donazione Corpi del Michigan.
Quindi vi esorto a dimenticarvi di me
e a dedicarvi a catturare qualcuno che abbia davvero fatto del male,
invece di agire per un bene superiore, che e' cio' che ho sempre fatto io.
Ma se voi insistete a cercarmi, ve lo assicuro,
degli innocenti si faranno male.
Cosa diavolo vorebbe dire?
Davvero? Non hai capito?
Faro' di tutto per rimanere un uomo libero.
Diamine.
- Quel tipo... - Mi da' sui nervi.
Spero che si godra' la carne misteriosa della prigione.
Lasciatelo andare.
- Comandante. - Si e' offerto di aiutarci.
Voi, ragazzi, siete quelli che hanno fatto un casino.
Puoi confiscare la marijuana?
Suppongo che la porta nascosta significhi che non ha una licenza per coltivarla.
No, signora.
Beh, mi chiedo di chi sara' la foto sul giornale, stavolta.
- Mi dispiace, e' stata... - Non e' vero.
- Avrei dovuto... - Basta.
Ho diramato un'allerta sul pickup,
ordinato posti di blocco sulle strade principali della citta',
e inviato unita' extra alle stazioni dei bus,
alla stazione dei treni e all'aeroporto Kellog.
Dobbiamo assicurarci che tutti sappiano
che il sospettato e' armato e pericoloso.
L'ho fatto.
Ora, tutti voi dovete assicurarvi che non sia
la mia foto.
Ho chiamato la Task Force Latitanti. Dobbiamo parlare con loro.
Le ruote del furgone erano sporche di fango, ma non piove da settimane.
Quindi significa che vive fuori citta', in campagna.
Le ruote fangose non importano, non e' piu' uno che si nasconde, e' un uomo in fuga.
Si', ma prima di fuggire deve andare a casa, no?
Deve prendere i vestiti, prendere i soldi, i documenti.
Voglio dire, abbiamo tempo.
Dico di controllare ogni singola fattoria
che sia stata venduta o affitata negli ultimi sei mesi.
Ok, ascolta, dai il resto della lista alla task force e fagli
controllare il lato nord della citta', a nord della ferrovia.
Che c'e'?
- Penso di aver capito. - Ottimo.
Punti sul fatto che un tale che chiede a una donna
di andare in crociera dopo un paio di appuntamenti e' un cretino.
E quale modo migliore per Holly di capirlo,
se non quello di andare in crociera?
Vedi, l'unico problema di quel piano,
- e' che... - Non ho un piano.
Non ce l'ho.
Voglio dire, ho una certa classe.
A quanto pare a te non l'hanno insegnata, a Monaco.
O Iran, o da dove diavolo vieni.
Un uomo non chiede alla ragazza di un altro di uscire, punto.
- Davvero? - Si', davvero.
Ti piacerebbe insegnarmi altre regole da maschi?
Sai, penso onestamente che questo Robin Hood della finanza
capisca il mondo reale meglio di te.
Ok, perche' non ci fermiamo?
- Lo lasciamo andare? - No, non dico questo, dico solo che chiunque
creda che i giganti di Wall Street
non usino qualche informazione illecita, e' un cretino.
Ok.
Ora capisco.
Non hai mai chiesto a Holly di uscire, perche' viene da una famiglia benestante,
il che... ti intimidisce.
Oppure,
non sapevi che e' di famiglia benestante
e ora sei arrabbiato, perche' io ho ottenuto piu' informazioni personali
con un solo pranzo,
che tu in tutti questi anni.
Sai, che c'e' un solo modo per rimediare alla situazione.
Chiedile di uscire.
Non e' cosi' difficile.
No.
E' sbagliato.
Apprezzo che tu mi abbia coperto con la Guziewicz,
ma, era davvero colpa mia.
Lo so.
No, e' stata colpa mia. Io gli ho lasciato prendere gli ostaggi.
Ridicolo. Non c'era niente che potessi fare una volta che ha estratto la pistola,
e non c'era modo di sapere che aveva memorizzato le nostre facce.
E' quella.
Cosa diavolo stai facendo?
Quella e' la Buick,
la stessa che guidava Spades ieri mattina.
Davvero pensi che lascerebbe l'auto parcheggiata nel vialetto?
Quando e' uscito stamane, non aveva idea che lo stessimo cercando.
Certo, ma ha avuto tutto il tempo, mentre eravamo chiusi nel frigo,
di tornare a casa e spostarla.
Forse sta facendo la valigia, per lasciare la citta'.
Qui detective White, abbiamo immediato bisogno di rinforzi al 600 di Willow Drive.
Dovremo attendere i rinforzi.
Assolutamente.
Dovremmo.
Ma non lo faremo.
- Il pickup non c'e'. Sicuro sia la sua Buick? - Si'.
Perche' questa e' una Roadmaster, non una Regal.
Scusa, sono piu' bravo con le facce che con le auto, ma e' proprio quella.
Credo.
Andiamo.
E' aperto.
Oscar Strehl.
Vive qui.
Ve l'ho detto.
Barclay Spades, e' la polizia di Battle Creek.
La casa e' circondata.
Se non vuole che spariamo,
si annunci e venga fuori con le mani dietro la testa.
E' vuota.
Non ha alcun senso.
Insomma, anche se non sapeva che lo avremmo
seguito, quando e' uscito, stamattina,
perche' non ha chiuso la porta d'ingresso?
Magari e' gia' tornato, e' andato via di fretta, dimenticando di chiudere.
Allora perche' non ha messo la Buick nel garage?
- E' come se volesse - che noi lo trovassimo.
Ma perche' avrebbe voluto...?
Non muovetevi.
Potrebbe esserci un cavo da innesco o un rilevatore di movimento.
E' un colletto bianco.
Ammesso che abbia detto la verita' su quel corpo.
Non puo' avere avuto abbastanza tempo,
mentre eravamo rinchiusi, di piazzare una trappola esplosiva.
Si e' preso la briga di sapere che faccia hanno tutti i detective della citta'.
Ok? Quindi e' uno che pianifica in anticipo.
Probabilmente ha una valigia colma di abiti e una bomba
- pronta per queste situazioni. - Allora perche' non siamo ancora morti?
Il fatto che siamo ancora vivi significa
che non c'era alcuna trappola.
Hai ragione. Hai ragione.
Per un attimo mi hai spaventato.
D'altra parte,
l'IRA impostava le bombe per esplodere
cinque minuti dopo che la polizia apriva la porta.
Sapevano che la normale procedura era che
il primo agente entrasse a controllare il posto,
il che si svolgeva in cinque minuti,
e poi entravano gli altri agenti...
Da quanto tempo siamo qui?
Via, via, via, via!
Dannazione.
Tutto bene?
Si', credo.
Sto bene.
E' stato...
meno devastante di quanto mi aspettassi.
Mai avrei pensato di vederti correre cosi' velocemente.
Che dici? Ero un corridore alle superiori.
Gia', alle superiori, molto tempo fa'.
Che cavolo vi e' successo?
Ha piazzato una bomba. Dov'e' Milt?
Cosa? E' tonato la' con la task force. Ti senti bene?
Si', sto bene, perche'?
Hai un po' di sangue sul colletto.
- Davvero? - Si'.
Sto bene. Io, forse mi sono tagliato con una scheggia di vetro o altro.
- Gia'. - E' grande?
Non ti fa male?
Non senti niente?
Sentire cosa?
E' davvero cosi' grave?
No, per niente. E' come una minuscola scheggia.
Sicuro di non sentirla?
E' l'adrenalina. Impedisce al cervello di sentire dolore.
Da anche sonnolenza? Inizio a sentirmi stanco.
Non chiudere gli occhi, Font. Devi stare sveglio.
Ok, lo faro'. Solo che... mi voglio solo riposare.
No, no... niente riposo. Dai, Milt. Piu' veloce, per favore. Dai, stai con me.
Tieni gli occhi aperti. Mi senti?
Stai con me. Forza. Andiamo, Milt, vai!
Sono sorti degli edemi celebrali post operatori.
Se non riusciremo a fermare il gonfiore
- nelle prossime ore, - Io, io non capisco.
Sta dicendo che mio marito
potrebbe morire?
Faremo tutto il possibile,
ma, se non riuscissimo a stabilizzarlo,
lei sa quali erano le volonta' di suo marito
in merito alla donazione degli organi?
- Mio Dio. - Katrina, Katrina, ora siediti, ok?
Venga qui un secondo, per favore.
- Che le prende? - Russ,
- smettila. - No. Che problemi ha?
E' qui da appena un'ora e
lei chiede a sua moglie
cosa vuole fare con gli organi?
Deve essere preparata.
E' sposata con un poliziotto.
E' preparata.
- Ma lei, d'altronde... - Ehi, Russ,
- Sta' indietro! - smettila.
Ascolti...
lui parlava.
E... e scherzava,
subito dopo l'accaduto,
ok? Quindi lui, lui stara' bene.
Non sta morendo.
Mi scuso per lui. E' arrabbiato.
Va tutto bene.
Ehi... come sta?
E' ancora in terapia intensiva. Hanno rimosso la scheggia,
ma hanno problemi a tenere sotto controllo l'edema.
Cosa abbiamo su Spades?
- Russ. - Senti,
Font stara' bene, ok?
- Quindi cosa abbiamo su Spades? - Nessuno segno di lui
o del suo pickup ai posti di blocco o alle stazioni.
Dobbiamo mettere un agente sotto copertura in ogni
negozio di costumi e trucchi della citta'.
Avra' bisogno di un travestimento se vuole poter salire su un aereo, treno o bus.
Pensi davvero che uno che ha fatto esplodere casa sua senza preavviso,
non abbia gia' una valigia o un travestimento pronto?
E se contattassimo le emittenti locali
- per mandare in onda la sua foto? - Gia', per poi
essere inondati dalle chiamate di ogni pazzoide?
No, no, Holly ha ragione.
Anche con l'aiuto della Task Force Latitanti,
non possiamo essere ovunque e vedere tutto.
Piu' persone sanno com'e' e stanno in allerta, migliore e' la possibilita'...
Sai chi lo sapeva?
Noi lo sapevamo.
E guarda cosa ci ha fatto.
Russ, forse devi prenderti una pausa, e mangiare qualcosa.
Cosa? Mi stai dicendo che ho bisogno di un panino, Jacocks?
O qualsiasi cosa ti faccia calmare
e mantenere il controllo.
Perche' sembra che tu abbia tante buone idee su cosa non fare, ma
nessuna idea su cosa fare, finora.
Non sei l'unico che si sente responsabile, qui
Lo siamo tutti.
Insieme. Noi.
Hai ragione.
Ci sono cosi' tante cose che...
che avrebbero potuto andar male,
in questo piano.
Ci... ci sono cosi' tante persone che avrebbero potuto vedere.
- Quale... quale piano? - Chi guardava?
Oh, mio Dio. Milt, vieni con me. Ho un'idea.
Dai, andiamo.
Pensate che l'abbia aiutato?
Penso che lei sia un tipo affidabile.
Penso che lei sia un tipo con la testa sulle spalle,
che vuole fare la cosa giusta.
E potrebbe essere la ragione per cui ha accettato di aiutare Spades.
- Vi state sbagliando. Vi sto dicendo... - Dopo...
dopotutto, lui ha solo
derubato persone che meritavano di essere derubate.
Non persone, banche.
Le grandi banche multinazionali.
Siete proprio fuori strada.
Lo conoscevo a malapena.
- L'ho visto lavorando, a un paio di feste. - Pero'
lo ammirava,
- vero? - No, non e' vero.
Ehi, va bene. Cioe', anch'io ho quasi ammirato il tizio, per un po'.
Intendo fino a quando non ha cercato di uccidere tre detective con cui lavoro.
Sa, uno e' ancora in terapia intensiva
a causa di una scheggia da 10 centimetri di una bomba rudimentale,
che hanno dovuto rimuovere chirurgicamente dal suo cranio.
Vede, il piano di Spades per sparire per sempre era brillante, ma rischioso.
Era un "o la va o la spacca".
Se i passanti non fossero stati bloccati,
se ogni dettaglio non fosse stato eseguito perfettamente,
sarebbe stato arrestato su quel ponte.
Ma... lui sapeva
che c'era solo un modo per farcela sicuramente,
ed era avere un complice.
E' una follia.
Solo perche' ho detto che simpatizzo per lui, non significa che rischierei il mio lavoro.
- Tutto. - Magari non pensava di rischiare il lavoro,
perche' era un piano perfetto.
Non so, magari pensava di meritare un piccolo extra.
Le ha detto che ha comprato il corpo?
Perche' abbiamo controllato la storia: nessuna documentazione.
Ha ucciso un senzatetto,
e gli ha fatto prendere il suo posto all'obitorio.
Non si tratta di
complicita' e favoreggiamento
di qualche genio del computer,
con fantasie da Robin Hood.
Si tratta di aiutare un malato,
sadico figlio di puttana,
che potrebbe essere responsabile della morte di un poliziotto.
Cosa sa?
Ehi...
Sei sicura di non volerti stendere?
No, io... sto bene.
Voglio essere la prima cosa che vede.
E' un ragazzo fortunato.
Ehi, stara' bene.
Non preoccuparti.
Allora, io...
ho sentito che hai un nuovo ragazzo.
Gia'.
Brady.
Lui...
e' davvero dolce.
Ottimo.
Sono felice per te.
Anche se, sono un po' sorpresa.
Ho sempre pensato che tu e Russ avreste...
Ma io che ne so?
Sono sicura che Font ne sappia ancora meno.
Pensa che Russ sia innamorato di te.
Davvero?
Questa si'...
che e' una sorpresa.
Voglio dire, Io...
non ho nemmeno avuto...
non e' che l'abbia mai respinto.
Non ne ho nemmeno mai avuto la possibilita'.
Una ragazza puo' aspettare solo fino a un certo punto.
Uomini.
Sono degli idioti.
Di chi state parlando?
Oh mio Dio.
Tesoro?
Mi fa male la testa.
E tu sei bellissima.
Sono 14 dollari.
Mi spiace signore, non ho il resto da cento.
- Li tenga. - Grazie.
FBI!
Fermo! Non si muova!
Bella barca.
Beh, pare che non abbia donato tutto cio'
tutto cio' che ha guadagnato/rubato, in beneficenza.
- Come mi avete trovato? - Non e' stato facile.
Questo, finche' il suo collega non ha visto quello che lei ha fatto al mio.
Si giri.
Scusi, sono strette, ma
non ci possiamo permettere che fugga via come l'ultima volta, vero?
Mi permetta di farle una domanda:
ha un discorso per noi? Ci dira'
in che modo era moralmente giustificato a far saltare in aria tre poliziotti?
Vi avevo detto di lasciar perdere.
Discorso breve.
Andiamo.
Vediamo cosa abbiamo qui.
Ecco qui.
Avete confiscato la barca, vero?
Vi prego ditemi che abbiamo una barca.
Scusa, Font, ma, tecnicamente, questo era un caso federale.
Ehi. Avevi detto che stavi solo aiutando, che sarei rimasto io a capo.
E lo eri.
Finche' non abbiamo dovuto chiamare la Task Force Latitanti.
- A loro non piace condividere. - Non e' giusto.
Il dottore dice che ti rimetterai completamente,
e che l'uomo che hai riconosciuto andra' in prigione.
E' un accordo che sono ben lieta di accettare.
Anche io.
Sono solo contento che ti senti bene, fratello.
Avevate dubbi?
Sono stato colpito alla testa. Quanti danni avrebbero potuto esserci?
- Dunque, Holly parte domani. - Oddio.
Non ti comporti come uno "affidabile", ti comporti come un cretino.
Lei non e' qualcosa di cui un tizio
prende possesso, solo perche' le ha chiesto di uscire per primo.
Tu non hai rispetto per le donne. Ok?
Ok? Stai solo razionalizzando il tuo egoismo.
Non sto provando a razionalizzarlo. Cerco di giustificarlo.
Per te.
Cerco di aiutarti.
Si', certo.
Ma e' la tua vita.
Esatto, e' la mia vita.
Che stai facendo?
Non posso costringere il cavallo a bere,
ma posso costringerlo a guardare l'acqua.
Ehi, Russ.
Ehi, Holly.
Bel lavoro.
Tu e Milt,
ancora una volta.
Gia'.
Beh, allora vado a salutare Font,
prima di partire.
Sai, parto in vacanza domani.
Si', lo ricordo.
Lo che sembra assurdo.
Io e Brady siamo usciti solo un paio di volte, ma...
sai, ho pensato...
cosa ho da perdere?
Si', certo.
Capisco.
Ok, bene...
ci vediamo la prossima settimana, allora.
- Bene. Divertiti. - Grazie.
Gia'.
Ehi, Holly.
Si', Russ.
Passa...
passa... una bella vacanza.
Te lo meriti.
Grazie.
Non dire niente.
Non ho niente da dire.
Lo abbiamo preso.
- E' tutto cio' che conta. - Gia'.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]