1 00:00:01,316 --> 00:00:02,682 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,692 --> 00:00:03,962 Cotton! 3 00:00:05,474 --> 00:00:07,609 John e' l'unico uomo che abbia mai amato. 4 00:00:07,619 --> 00:00:10,613 E la cosa piu' triste e' che e' morto senza saperlo. 5 00:00:11,794 --> 00:00:13,094 Ma tu sei morto. 6 00:00:16,130 --> 00:00:18,782 Non potete piu' nascondervi dietro vostro marito, 7 00:00:18,792 --> 00:00:19,955 Mary Sibley. 8 00:00:19,965 --> 00:00:22,024 Cosa vuoi da me? 9 00:00:22,034 --> 00:00:24,734 Riduci al silenzio il tuo nemico, Hathorne. 10 00:00:25,472 --> 00:00:26,948 Cerchero' di essere delicato. 11 00:00:26,958 --> 00:00:28,267 Non preoccupatevi. 12 00:00:31,916 --> 00:00:33,843 Ci incontreremo di nuovo, piccola civetta. 13 00:00:33,853 --> 00:00:36,787 Fino ad allora, non dire a nessuno che ci siamo viste. 14 00:00:39,068 --> 00:00:41,152 Non devono sapere di me, non ancora. 15 00:00:42,503 --> 00:00:44,904 Usero' la giovane Anne Hale per fare un amuleto d'acqua 16 00:00:44,914 --> 00:00:47,023 per avvisarmi quando si avvicinera'. 17 00:01:01,656 --> 00:01:04,818 Ho provato qualcosa di quasi nuovo. 18 00:01:05,217 --> 00:01:06,723 E che cos'e', amore mio? 19 00:01:06,733 --> 00:01:08,076 Entusiasmo. 20 00:01:14,018 --> 00:01:16,827 Cosa ti scuote dal tuo torpore? 21 00:01:16,837 --> 00:01:18,083 Mary Sibley. 22 00:01:19,095 --> 00:01:21,846 Siete stata davvero egoista e crudele. 23 00:01:22,118 --> 00:01:24,140 Giorni fa, la vostra strega l'ha baciata 24 00:01:24,150 --> 00:01:26,844 e voi avete gustato la sua vera essenza. 25 00:01:27,186 --> 00:01:28,870 Ti ho riferito tutto. 26 00:01:28,880 --> 00:01:30,618 Riferito, si'. 27 00:01:31,187 --> 00:01:33,183 Ma io voglio assaggiarla. 28 00:01:34,078 --> 00:01:35,955 L'ho fatto con Anne Hale, perche' con lei no? 29 00:01:35,965 --> 00:01:38,835 La sto ancora esaminando per vederci chiaro. 30 00:01:38,845 --> 00:01:42,283 Sono persone semplici. Cosa mai potrebbe sfuggirvi? 31 00:01:43,296 --> 00:01:46,773 Non siamo tutti scontati come te, figlio caro. 32 00:01:46,783 --> 00:01:48,253 Al contrario degli uomini, 33 00:01:48,263 --> 00:01:50,588 le donne tengono i loro punti piu' sensibili 34 00:01:50,598 --> 00:01:52,569 nascosti dentro di loro. 35 00:01:53,090 --> 00:01:55,378 E, sai, la nostra bellissima Mary Sibley 36 00:01:55,388 --> 00:01:58,520 ha segreti piu' numerosi e profondi di molti altri. 37 00:01:58,530 --> 00:02:00,008 Ad esempio? 38 00:02:01,108 --> 00:02:04,247 E' chiaro che abbia iniziato il Sommo Rito. 39 00:02:05,009 --> 00:02:07,728 Ma come puo' sperare di completare la consacrazione 40 00:02:07,738 --> 00:02:09,971 senza un agnello sacrificale? 41 00:02:09,981 --> 00:02:12,632 Forse la state sopravvalutando. 42 00:02:13,296 --> 00:02:17,530 Forse ignora totalmente cosa richieda una vera consacrazione. 43 00:02:18,825 --> 00:02:19,877 Ne dubito. 44 00:02:20,240 --> 00:02:22,278 Di certo non la definirei una donna saggia, 45 00:02:22,288 --> 00:02:24,042 ma non e' una stupida. 46 00:02:24,985 --> 00:02:28,096 Sapeva abbastanza da prendere l'unica strega vergine della sua congrega 47 00:02:28,106 --> 00:02:30,272 e farle creare un segnale d'avvertimento 48 00:02:30,282 --> 00:02:31,451 e, ancora peggio... 49 00:02:31,710 --> 00:02:34,511 Intrappolare la mia piccola spia nel suo regno. 50 00:02:34,521 --> 00:02:35,720 La civetta. 51 00:02:36,035 --> 00:02:39,544 Col vostro permesso, signora, vorrei gustare la sua essenza. 52 00:02:42,351 --> 00:02:43,855 O forse siete gelosa... 53 00:02:44,202 --> 00:02:46,427 Temete che possa piacermi troppo. 54 00:02:50,371 --> 00:02:51,762 Molto bene. 55 00:02:52,645 --> 00:02:54,076 Solo una volta. 56 00:03:02,350 --> 00:03:03,387 Amara... 57 00:03:03,980 --> 00:03:05,081 Dolce... 58 00:03:05,807 --> 00:03:07,331 E decisa, come... 59 00:03:07,658 --> 00:03:10,415 Lacrime versate nel vino. Devo averne ancora. 60 00:03:12,351 --> 00:03:14,078 Non fare il ragazzo avido. 61 00:03:15,868 --> 00:03:17,792 La vedrai molto presto. 62 00:03:18,769 --> 00:03:23,326 La "piccola civetta", come la chiami, mi ha forzato la mano. 63 00:03:24,899 --> 00:03:27,393 Di' al capitano di levare l'ancora, 64 00:03:27,403 --> 00:03:30,768 e quando saremo fuori dal porto di Boston, sollevero' un vento costante 65 00:03:30,778 --> 00:03:33,343 per farci arrivare quanto prima a Salem. 66 00:03:33,863 --> 00:03:36,004 E da Mary Sibley. 67 00:03:39,078 --> 00:03:40,790 Oh, prima di andare, tesoruccio... 68 00:03:40,800 --> 00:03:42,100 Mi dai una mano? 69 00:04:09,270 --> 00:04:13,196 Salem - Stagione 2 Episodio 5 "The Wine Dark Sea" 70 00:04:17,275 --> 00:04:21,241 Traduzione: lustfulness, Tes', dalindania, 71 00:04:25,204 --> 00:04:29,169 Traduzione: bettapig94, FairyWings, Gens 72 00:04:41,258 --> 00:04:44,633 Revisione: Maja in De Lirio, Shadriel 73 00:04:49,236 --> 00:04:52,776 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 74 00:05:07,285 --> 00:05:08,495 Buongiorno, madre. 75 00:05:08,884 --> 00:05:09,963 John. 76 00:05:09,973 --> 00:05:11,303 Va tutto bene? 77 00:05:12,029 --> 00:05:13,783 Avete urlato stanotte. 78 00:05:14,545 --> 00:05:15,766 Mi sono spaventato. 79 00:05:16,346 --> 00:05:17,386 Era solo... 80 00:05:17,641 --> 00:05:19,086 Un incubo. 81 00:05:19,776 --> 00:05:21,560 Non sembravate spaventata. 82 00:05:22,770 --> 00:05:23,965 Eri qui dentro? 83 00:05:25,963 --> 00:05:27,252 Cosa hai visto? 84 00:05:29,708 --> 00:05:30,845 Rispondimi. 85 00:05:45,493 --> 00:05:49,544 Se volevi sapere cosa prova uno schiavo, dovevi solo chiedere. 86 00:05:50,869 --> 00:05:53,974 Spero che il buon dottore abbia curato qualunque cosa ti affliggesse. 87 00:05:53,984 --> 00:05:56,737 Cio' che faccio per risvegliare i miei poteri non e' affar tuo. 88 00:05:56,747 --> 00:05:57,884 Ti sbagli. 89 00:05:58,198 --> 00:06:01,885 Tutto cio' che fai o che non riesci a fare e' affar mio. 90 00:06:02,686 --> 00:06:05,175 Il nostro nuovo magistrato ha indetto un incontro d'emergenza 91 00:06:05,185 --> 00:06:07,721 con i consiglieri, per mezzogiorno. 92 00:06:07,731 --> 00:06:09,663 E adesso cosa vuole quel coglione? 93 00:06:09,673 --> 00:06:13,523 Dicono che Hathorne abbia un modo per salvare Salem dalla piaga... 94 00:06:14,315 --> 00:06:15,343 La tua testa... 95 00:06:15,609 --> 00:06:19,105 - Su un piatto d'argento. - Di certo non e' l'unico a volerlo. 96 00:06:20,369 --> 00:06:23,498 E saro' pronta ad affrontare lui... 97 00:06:23,897 --> 00:06:26,597 Cosi' come tutti quelli che mi daranno la caccia. 98 00:06:51,433 --> 00:06:53,429 Che ti e' successo, John? 99 00:06:58,083 --> 00:06:59,977 Ho combattuto il fuoco col fuoco... 100 00:07:00,642 --> 00:07:02,092 E mi sono bruciato. 101 00:07:05,784 --> 00:07:06,921 John, per favore. 102 00:07:07,611 --> 00:07:09,836 John, ti prego. Fammi uscire di qui! 103 00:07:12,256 --> 00:07:15,191 L'erede di una strega sara' esso stesso una strega. 104 00:07:19,641 --> 00:07:21,046 Stai zitto! 105 00:07:21,056 --> 00:07:22,834 O ti faccio tacere io per sempre. 106 00:07:23,596 --> 00:07:26,087 Lasciami andare, cosi' possiamo parlare! 107 00:07:29,743 --> 00:07:31,210 Va bene, parla. 108 00:07:31,220 --> 00:07:33,650 Capisco l'odio che provi per la mia famiglia, 109 00:07:33,660 --> 00:07:35,803 ma devi proprio vendicarti sui miei libri? 110 00:07:35,813 --> 00:07:37,254 Prendero' quel che mi serve. 111 00:07:37,264 --> 00:07:39,678 Distruggendo la collezione di una vita. 112 00:07:40,445 --> 00:07:42,265 Cosa cerchi di fare? 113 00:07:43,258 --> 00:07:44,776 Cerco di portare a termine il lavoro 114 00:07:44,786 --> 00:07:47,448 che tu e tuo padre non siete riusciti a concludere. 115 00:07:47,458 --> 00:07:48,937 Sei un uomo solo, 116 00:07:49,461 --> 00:07:51,312 oltre che un uomo ricercato. 117 00:07:51,322 --> 00:07:53,532 - E' una missione da folli! - Dovresti saperlo bene. 118 00:07:53,542 --> 00:07:55,566 Provieni da una famiglia di pazzi. 119 00:07:56,473 --> 00:07:59,469 Ne so piu' di chiunque altro delle prede che stai cacciando. 120 00:08:00,296 --> 00:08:02,851 Lascia che uniamo le nostre forze. 121 00:08:05,285 --> 00:08:06,396 No. 122 00:08:07,803 --> 00:08:09,677 Questa volta lavorero' da solo. 123 00:08:09,687 --> 00:08:12,171 E affronterai anche la morte da solo? 124 00:08:12,533 --> 00:08:16,183 - Non temo la morte. - Non c'e' uomo vivo che non la tema. 125 00:08:18,362 --> 00:08:20,412 E chi ha detto che sono vivo? 126 00:08:24,419 --> 00:08:26,219 Cosa ti e' successo, John? 127 00:08:28,325 --> 00:08:30,947 Cosa intendevi con "fuoco con il fuoco"? 128 00:08:43,850 --> 00:08:46,220 Ti piace essere un topo, Jenkins? 129 00:08:47,090 --> 00:08:49,390 Anche se... sei davvero un topo 130 00:08:50,146 --> 00:08:51,275 oppure... 131 00:08:51,285 --> 00:08:52,687 Un famiglio? 132 00:08:53,274 --> 00:08:55,005 Qualunque cosa sia... 133 00:09:03,800 --> 00:09:06,593 Ti diro' un segreto, piccolo Jenkins marrone. 134 00:09:08,627 --> 00:09:11,144 Non credo che mi piaccia essere una strega. 135 00:09:18,510 --> 00:09:19,810 Signor Hathorne. 136 00:09:20,183 --> 00:09:23,093 Mi trovate impreparata per ricevere visite, al momento. 137 00:09:23,103 --> 00:09:24,800 Se vi ripresentaste piu' tardi... 138 00:09:24,810 --> 00:09:27,386 Purtroppo, sono qui per una questione urgente 139 00:09:27,396 --> 00:09:30,446 che sarebbe meglio discutere in un posto discreto. 140 00:09:35,247 --> 00:09:38,647 Avete pensato a cio' di cui abbiamo parlato precedentemente? 141 00:09:38,961 --> 00:09:42,063 I pericoli che corre una signorina giovane, orfana e nubile? 142 00:09:42,073 --> 00:09:43,073 Certo. 143 00:09:43,310 --> 00:09:44,865 Sono circondata dal pericolo. 144 00:09:45,268 --> 00:09:48,860 Dicono che il lupo piu' pericoloso possa presentarsi con l'aspetto di un agnello. 145 00:09:49,182 --> 00:09:50,694 E' proprio vero. No, 146 00:09:50,704 --> 00:09:54,272 girano voci a Salem, molte voci... 147 00:09:54,282 --> 00:09:55,504 Su di voi 148 00:09:56,129 --> 00:09:58,038 e sul vostro viaggio a Boston. 149 00:09:59,957 --> 00:10:02,170 Ho viaggiato con il reverendo Mather. 150 00:10:02,180 --> 00:10:05,853 - E' stato un viaggio innocente, e'... - Le voci parlano di stregoneria. 151 00:10:07,543 --> 00:10:11,561 Un soldato di guardia all'ingresso di Salem e' stato brutalmente ucciso. 152 00:10:12,892 --> 00:10:15,100 Ma non ho niente a che fare con quel che e' successo! 153 00:10:15,110 --> 00:10:16,894 L'accusatore e' un ubriacone 154 00:10:16,904 --> 00:10:18,015 e un ladro. 155 00:10:18,403 --> 00:10:20,930 Proprio una sciagura, data la sua posizione. 156 00:10:20,940 --> 00:10:22,273 Ma alle voci... 157 00:10:23,038 --> 00:10:24,238 Come al fuoco, 158 00:10:24,495 --> 00:10:26,895 basta solo un soffio per espandersi. 159 00:10:29,542 --> 00:10:32,756 Vi ricordate il pietoso destino della giovane Bridget Bishop? 160 00:10:33,243 --> 00:10:34,243 Certo. 161 00:10:34,503 --> 00:10:37,836 Chi potrebbe dimenticare l'impiccagione di una cara amica innocente? 162 00:10:38,206 --> 00:10:39,873 C'e' un solo ed unico modo 163 00:10:39,883 --> 00:10:42,231 per evitarvi di subire lo stesso destino, 164 00:10:42,241 --> 00:10:44,291 se non uno ancora peggiore... 165 00:10:44,545 --> 00:10:46,668 Come bruciare... sul rogo. 166 00:10:53,162 --> 00:10:54,462 Sposatemi. 167 00:10:57,624 --> 00:10:59,424 Signore, non... 168 00:10:59,851 --> 00:11:03,970 - Credo che questo sia il momento... - No, e' di certo il momento piu' adatto, 169 00:11:04,359 --> 00:11:06,459 considerando la vostra situazione difficile. 170 00:11:08,584 --> 00:11:10,463 Perdonatemi, magistrato. 171 00:11:10,473 --> 00:11:11,629 Dalla... 172 00:11:11,935 --> 00:11:14,085 Recente morte dei miei genitori, 173 00:11:14,413 --> 00:11:16,198 la mia fragile mente e'... 174 00:11:16,208 --> 00:11:18,765 - Confusa. - Fatemi chiarire la confusione 175 00:11:18,775 --> 00:11:20,425 cosi' da essere molto chiaro. 176 00:11:22,608 --> 00:11:26,124 Come moglie del magistrato, nessuno mai oserebbe accusarvi. 177 00:11:26,710 --> 00:11:27,710 Ma... 178 00:11:27,923 --> 00:11:30,823 Se rifiuterete la mia proposta... 179 00:11:32,185 --> 00:11:34,685 Non potro' far nulla per proteggervi. 180 00:11:47,613 --> 00:11:48,724 Dollie, 181 00:11:49,250 --> 00:11:51,388 sbrigati! Farai tardi per la colazione. 182 00:11:53,421 --> 00:11:55,685 Il Signore odia i ritardatari. Vero, padre? 183 00:11:55,695 --> 00:11:57,573 Per quello che stiamo per mangiare, 184 00:11:57,583 --> 00:11:59,694 che il Signore ci renda eternamente grati. 185 00:12:04,717 --> 00:12:05,939 Amen. 186 00:12:09,443 --> 00:12:10,998 Adesso mangiamo. 187 00:12:24,920 --> 00:12:26,076 Non preoccupatevi, 188 00:12:26,303 --> 00:12:28,632 non sono una torturatrice di puritani. Non sente nulla, 189 00:12:28,642 --> 00:12:30,468 grazie ai miei medicinali. 190 00:12:30,478 --> 00:12:32,282 Avro' di che saziarmi. 191 00:12:47,584 --> 00:12:48,934 Tu non hai fame? 192 00:12:56,033 --> 00:12:57,033 Mercy... 193 00:12:57,814 --> 00:13:00,467 Amica mia, mia sorella, cosa stai facendo? 194 00:13:00,477 --> 00:13:01,477 Facendo? 195 00:13:02,394 --> 00:13:05,894 Quello che sto facendo non puo' che essere un onore per il povero Isaac. 196 00:13:10,031 --> 00:13:12,320 Quando avro' finito di mangiarti, 197 00:13:12,879 --> 00:13:15,699 potro' comandare il tuo fantasma, 198 00:13:16,333 --> 00:13:18,360 e tu potrai godere 199 00:13:18,370 --> 00:13:21,830 del ruolo piu' grande della tua miserabile vita... 200 00:13:22,733 --> 00:13:26,583 Come l'assassino che Mary Sibley non si sarebbe mai aspettata. 201 00:13:35,799 --> 00:13:39,335 Quella disgustosa vipera che e' Hathorne pianifica di sfidarci, oggi. 202 00:13:39,345 --> 00:13:40,545 Di sfidare te. 203 00:13:41,317 --> 00:13:43,830 Ieri l'ho umiliato davanti a tutta la comunita', 204 00:13:43,840 --> 00:13:45,640 ma temo di aver esagerato. 205 00:13:46,401 --> 00:13:49,927 Se metti un topo all'angolo per catturarlo, lo costringi ad attaccare. 206 00:13:49,937 --> 00:13:51,419 E tu devi essere pronto. 207 00:13:51,429 --> 00:13:52,398 Pronto? 208 00:13:52,408 --> 00:13:54,500 Cos'altro vuoi da me? 209 00:13:54,510 --> 00:13:57,489 Ho mentito in faccia ai membri del mio stesso consiglio, 210 00:13:58,316 --> 00:14:00,966 ho steso un velo su tutto quel che hai fatto. 211 00:14:04,256 --> 00:14:05,906 Sei uno stupido. 212 00:14:06,632 --> 00:14:08,132 Ripeti dopo di me... 213 00:14:08,558 --> 00:14:10,184 "Io sono 214 00:14:10,194 --> 00:14:11,521 una nullita'." 215 00:14:11,788 --> 00:14:14,264 Io... sono... 216 00:14:14,588 --> 00:14:16,588 Una nullita'. 217 00:14:17,145 --> 00:14:18,985 Ogni tuo respiro... 218 00:14:18,995 --> 00:14:20,591 Esiste perche' io lo voglio. 219 00:14:26,103 --> 00:14:29,023 Probabilmente mi sbagliavo nel pensare che potessi aiutarmi. 220 00:14:29,347 --> 00:14:32,021 Che potessi essere degno di continuare a vivere, 221 00:14:32,031 --> 00:14:34,135 per non parlare di tutti gli aspetti della vita reale. 222 00:14:35,243 --> 00:14:36,995 No, dovrei farla finita con te, subito. 223 00:14:37,005 --> 00:14:38,021 No! 224 00:14:40,769 --> 00:14:42,057 Ti prego, 225 00:14:42,538 --> 00:14:44,802 ignora le mie ignobili parole. 226 00:14:45,198 --> 00:14:46,558 Io sono una nullita', 227 00:14:47,307 --> 00:14:48,507 sono un verme. 228 00:14:50,283 --> 00:14:51,914 Nemmeno degno dello sforzo... 229 00:14:51,924 --> 00:14:53,325 Necessario per uccidermi. 230 00:14:53,335 --> 00:14:54,634 E' cosi', infatti. 231 00:14:55,150 --> 00:14:56,855 Percio' ti sia chiara questa cosa... 232 00:14:56,865 --> 00:14:59,620 C'e' ancora del lavoro da finire, George. 233 00:14:59,925 --> 00:15:01,332 Sii all'altezza della situazione, 234 00:15:01,342 --> 00:15:02,924 e non solo vivrai, 235 00:15:02,934 --> 00:15:05,608 ma potrai ancora assaporare delle vere delizie. 236 00:15:07,097 --> 00:15:08,394 Si', signora. 237 00:15:08,671 --> 00:15:09,678 Perfetto. 238 00:15:10,274 --> 00:15:12,680 L'ultimo dei padri fondatori deve ribellarsi 239 00:15:12,690 --> 00:15:14,608 e proteggere il nostro buon nome. 240 00:15:15,272 --> 00:15:17,391 Confido in te, George, per mostrare a Salem 241 00:15:17,401 --> 00:15:19,780 che sei ancora un gigante tra gli uomini. 242 00:15:51,005 --> 00:15:52,367 Non ti avevo visto. 243 00:15:53,673 --> 00:15:55,478 Devo vedere la signora Sibley. 244 00:15:55,941 --> 00:15:57,740 Mi e' stato detto di aspettare qui. 245 00:15:59,731 --> 00:16:00,927 E tu chi sei? 246 00:16:02,733 --> 00:16:04,917 - Mi chiamo Anne. Io... - I vostri capelli... 247 00:16:07,069 --> 00:16:08,069 Si'? 248 00:16:09,449 --> 00:16:11,652 Sembrano fuoco... 249 00:16:11,662 --> 00:16:13,508 E profumano di cannella. 250 00:16:16,063 --> 00:16:18,988 Mi chiedo di cosa profumeranno quando brucerete. 251 00:16:19,954 --> 00:16:20,961 Bruciare? 252 00:16:28,672 --> 00:16:31,248 - Vedo che hai conosciuto nostro nipote. - E' un vostro parente? 253 00:16:31,258 --> 00:16:33,853 Del signor Sibley. Restera' con noi per un po'. 254 00:16:35,310 --> 00:16:37,228 Le parole di vostro nipote erano... 255 00:16:37,665 --> 00:16:38,772 Inquietanti. 256 00:16:39,529 --> 00:16:42,254 E' diverso da tutti gli altri ragazzi che abbia mai incontrato. 257 00:16:43,048 --> 00:16:44,346 Ne hai incontrati molti? 258 00:16:47,627 --> 00:16:49,310 Hathorne e' venuto da me, oggi. 259 00:16:49,320 --> 00:16:50,942 Quell'uomo e' un problema senza fine. 260 00:16:50,952 --> 00:16:53,620 Mi ha chiesto di sposarlo e, se rifiuto, 261 00:16:53,630 --> 00:16:57,663 - giura di farmi processare per stregoneria. - Ma che sfortuna, 262 00:16:57,673 --> 00:16:59,155 visto che sei una strega. 263 00:17:00,170 --> 00:17:02,340 Ho affrontato gli orrori di quella strega, 264 00:17:02,350 --> 00:17:03,725 in quel pozzo, per voi. 265 00:17:03,735 --> 00:17:05,961 - Ora dovete aiutarmi. - Lo faro'. 266 00:17:06,349 --> 00:17:08,351 Ti diro' esattamente cosa fare. 267 00:17:09,265 --> 00:17:10,277 Sposalo. 268 00:17:11,746 --> 00:17:13,796 Ma avevate detto che mi avreste protetta. 269 00:17:13,806 --> 00:17:15,124 Cosi' va il mondo... 270 00:17:15,134 --> 00:17:16,143 Per adesso. 271 00:17:16,153 --> 00:17:18,895 Noi donne siamo completamente indifese senza un uomo. 272 00:17:19,112 --> 00:17:21,478 La bellezza e' l'unico potere di una donna, 273 00:17:21,488 --> 00:17:24,221 cosi', per noi, il potere deve essere la bellezza di un uomo. 274 00:17:24,231 --> 00:17:25,489 Ho dovuto sopportare le... 275 00:17:25,499 --> 00:17:28,523 Molestie sessuali del sudato signor Sibley per il suo potere. 276 00:17:28,533 --> 00:17:30,740 Ora tu farai lo stesso, sottostando al signor Hathorne. 277 00:17:30,750 --> 00:17:32,476 Non potrei... 278 00:17:32,486 --> 00:17:35,073 Sposarlo piu' di quanto non sposerei un portatore di peste, 279 00:17:35,083 --> 00:17:36,938 ubriacone di Knockers Hole. 280 00:17:40,586 --> 00:17:41,619 Magari... 281 00:17:42,076 --> 00:17:44,084 C'e' un'altra possibilita'. 282 00:17:44,664 --> 00:17:46,915 - Ma dubito che tu ci riesca. - Cosa? 283 00:17:46,925 --> 00:17:47,969 Qualsiasi cosa. 284 00:17:48,200 --> 00:17:50,059 Per favore, ditemelo, vi prego. 285 00:17:52,086 --> 00:17:54,667 Mira piu' in alto, cara ragazza. 286 00:17:54,988 --> 00:17:56,908 Convinci Cotton Mather a sposarti. 287 00:17:57,207 --> 00:18:00,896 Per quanto Cotton sia caduto in basso, e' l'incontro di due grandi fiumi... 288 00:18:00,906 --> 00:18:02,599 I Cotton e i Mather, 289 00:18:03,663 --> 00:18:06,510 le due piu' illustri e ricche famiglie del Paese. 290 00:18:06,874 --> 00:18:08,148 Quando sarai Anne Mather, 291 00:18:08,158 --> 00:18:11,064 il magistrato non oserebbe accusarti di essere una strega. 292 00:18:15,237 --> 00:18:16,238 Lui e'... 293 00:18:16,822 --> 00:18:17,827 Molto... 294 00:18:18,203 --> 00:18:20,155 Gentile e tenero e... 295 00:18:20,165 --> 00:18:21,917 Forse se andassi da lui e gli spiegassi 296 00:18:21,927 --> 00:18:23,954 - di Hathorne... - Non illuderti. 297 00:18:24,806 --> 00:18:27,697 Qualunque cosa senta per te, Cotton non ti chiedera' di sposarlo, 298 00:18:27,707 --> 00:18:30,078 - non di sua spontanea volonta'. - Come lo sapete? 299 00:18:30,088 --> 00:18:32,256 Perche' e' sposato con i suoi libri 300 00:18:32,266 --> 00:18:33,624 e la sua bottiglia 301 00:18:33,634 --> 00:18:35,215 e la sua autocommiserazione. 302 00:18:35,711 --> 00:18:39,085 E come se non bastasse, e' innamorato di un'altra che non potra' mai avere... 303 00:18:39,789 --> 00:18:41,803 Una prostituta che si chiama Gloriana. 304 00:18:41,813 --> 00:18:44,114 Allora, perche' parlarne? 305 00:18:44,413 --> 00:18:46,221 Ricorda cosa sei, Anne... 306 00:18:46,231 --> 00:18:47,301 Una strega. 307 00:18:48,190 --> 00:18:51,273 Non hai bisogno di aspettare che gli uomini facciano le loro scelte. 308 00:18:52,203 --> 00:18:53,803 Devi scegliere per lui. 309 00:18:56,527 --> 00:18:57,527 Forse... 310 00:18:58,336 --> 00:19:00,480 Scegliera', semplicemente, di avermi. 311 00:19:01,135 --> 00:19:03,415 Dagli questa possibilita', se devi, 312 00:19:03,425 --> 00:19:05,591 ma sii pronta a fare cio' che e' necessario... 313 00:19:06,094 --> 00:19:07,244 O a bruciare. 314 00:19:08,703 --> 00:19:12,140 Per controllare il cuore di un uomo, devi prima controllare il tuo. 315 00:19:12,842 --> 00:19:14,509 Devi prendere una parte di lui 316 00:19:14,519 --> 00:19:16,004 e lasciare una parte di te... 317 00:19:16,359 --> 00:19:18,313 E offrire in sacrificio qualcosa che ami. 318 00:19:18,758 --> 00:19:19,962 E' tutto? 319 00:19:19,972 --> 00:19:21,019 Quasi. 320 00:19:21,426 --> 00:19:23,346 Ci sono delle parole che devono essere dette. 321 00:19:39,334 --> 00:19:41,432 Ma, prima, c'e' la questione 322 00:19:41,442 --> 00:19:43,596 della contessa che hai incontrato a Boston. 323 00:19:44,345 --> 00:19:46,026 Dimmi tutto cio' che sai di lei. 324 00:19:46,238 --> 00:19:48,566 Non so di cosa stiate parlando. 325 00:19:48,576 --> 00:19:52,638 Se c'e' una cosa che dovresti imparare da questa conversazione e' che... 326 00:19:53,033 --> 00:19:54,543 Sei nella mia congrega. 327 00:19:54,553 --> 00:19:57,236 Sono la tua Samhain e tu sei una strega dell'Essex. 328 00:19:57,502 --> 00:19:59,516 Non puoi nascondermi niente. 329 00:20:01,175 --> 00:20:02,278 Per favore, 330 00:20:02,899 --> 00:20:05,375 non costringetemi a tradire la mia promessa. 331 00:20:06,969 --> 00:20:09,542 Ho paura di cio' che fara', se parlo di lei. 332 00:20:09,552 --> 00:20:13,225 Dovresti temere che cosa faro' o non faro' io, se non lo fai. 333 00:20:22,008 --> 00:20:23,655 Si fa chiamare 334 00:20:24,065 --> 00:20:28,342 la contessa Ingrid Palatine Von Marburg. 335 00:20:36,759 --> 00:20:39,134 Il suo cuore e' cosi' pieno di odio. 336 00:20:39,505 --> 00:20:43,242 Hai lasciato che se la prendesse con me, non con te. 337 00:20:43,488 --> 00:20:46,751 - Sono gia' distrutto. - No, non lo sei. 338 00:20:47,457 --> 00:20:49,110 Hai un cuore forte 339 00:20:49,473 --> 00:20:50,911 ed amabile. 340 00:20:51,119 --> 00:20:53,811 L'ho sempre saputo, fin dalla prima volta che mi hai guardata. 341 00:20:54,400 --> 00:20:56,596 Nessuna traccia dell'odio che meritavo, 342 00:20:56,984 --> 00:20:58,335 solo perdono. 343 00:20:59,446 --> 00:21:01,584 Non avevi altra scelta. 344 00:21:05,727 --> 00:21:06,763 No. 345 00:21:08,046 --> 00:21:09,653 Tutti abbiamo una scelta. 346 00:21:10,528 --> 00:21:12,847 Non abbiamo altro, ma abbiamo sempre una scelta. 347 00:21:15,278 --> 00:21:16,528 E io scelgo te. 348 00:21:22,845 --> 00:21:24,696 Dollie! 349 00:21:25,501 --> 00:21:27,212 Non farla arrabbiare ancor di piu'. 350 00:21:27,222 --> 00:21:28,444 Devi andare. 351 00:21:29,156 --> 00:21:32,268 Per favore. Non sopporterei di vederla farti del male. 352 00:21:32,278 --> 00:21:33,278 Vai. 353 00:21:56,538 --> 00:21:58,738 Nessuno deve sapere che sono vivo. 354 00:22:02,795 --> 00:22:04,365 Uccidimi se vuoi. 355 00:22:04,934 --> 00:22:07,674 Te l'ho gia' detto una volta, quando mi hai puntato il coltello alla gola. 356 00:22:08,395 --> 00:22:10,547 Sono pronto... per l'inferno. 357 00:22:11,921 --> 00:22:14,471 Ma lasciami dire due parole prima di farlo... 358 00:22:15,747 --> 00:22:17,680 Mary Sibley. 359 00:22:18,015 --> 00:22:19,130 Che c'entra? 360 00:22:20,192 --> 00:22:21,862 L'ho vista ieri. 361 00:22:22,463 --> 00:22:25,063 L'ho vista come non l'ho mai vista prima, 362 00:22:25,556 --> 00:22:27,246 come una donna innamorata... 363 00:22:28,277 --> 00:22:29,277 Di te. 364 00:22:31,080 --> 00:22:35,480 Non sembra, ma soffre terribilmente perche' ti crede morto senza che tu lo sappia. 365 00:22:36,389 --> 00:22:39,321 - Saperlo? - Che ti ha sempre amato. 366 00:22:40,476 --> 00:22:41,926 E continua a farlo. 367 00:22:44,474 --> 00:22:45,820 Non vorresti... 368 00:22:45,830 --> 00:22:47,512 Porre fine alle sue sofferenze? 369 00:22:51,209 --> 00:22:52,609 Chissa' se potrei. 370 00:22:53,446 --> 00:22:54,598 Cotton? 371 00:22:56,163 --> 00:22:58,004 Cotton, per favore apri la porta. 372 00:23:00,917 --> 00:23:02,517 So che sei li' dentro. 373 00:23:02,794 --> 00:23:05,229 Lamb mi ha detto che sei stato li' dentro tutto il giorno. 374 00:23:05,239 --> 00:23:06,985 Ho bisogno di un tuo consiglio. 375 00:23:09,681 --> 00:23:12,032 Qualcosa di mio, qualcosa di suo. 376 00:23:14,444 --> 00:23:16,681 Fa' che la colpa cada su di me. 377 00:23:18,725 --> 00:23:19,725 Cotton. 378 00:23:22,927 --> 00:23:25,085 Non ho un padre a cui chiedere 379 00:23:25,095 --> 00:23:27,092 e tu sei l'uomo migliore che conosca, 380 00:23:27,102 --> 00:23:29,551 il piu' saggio e il piu' gentile 381 00:23:29,561 --> 00:23:31,514 quindi, devi consigliarmi. 382 00:23:32,123 --> 00:23:33,878 Certamente, qualunque cosa. 383 00:23:35,605 --> 00:23:36,798 Di che si tratta? 384 00:23:37,769 --> 00:23:40,348 - Hathorne mi ha chiesto di sposarlo. - Che cosa? 385 00:23:41,097 --> 00:23:44,487 - Come osa? - No. Ha molto da offrire... 386 00:23:44,497 --> 00:23:46,321 Protezione, sicurezza. 387 00:23:48,107 --> 00:23:49,792 Pensi che dovrei sposarlo? 388 00:23:50,659 --> 00:23:51,832 Io... io... 389 00:23:51,842 --> 00:23:53,452 Guarda, non so cosa dire. 390 00:23:53,462 --> 00:23:55,796 Se dici che dovrei, lo faro'. 391 00:23:55,806 --> 00:23:56,950 Lo ami? 392 00:23:57,572 --> 00:24:00,500 Cosa ha a che fare l'amore con il matrimonio, in questo mondo? 393 00:24:01,869 --> 00:24:06,823 Scusami, ma e' tutto cosi' inaspettato e il momento... non e' dei migliori. 394 00:24:06,833 --> 00:24:09,105 Temo di non avere consigli da darti. 395 00:24:22,437 --> 00:24:23,667 Mi dispiace. 396 00:24:35,909 --> 00:24:37,205 Anche a me. 397 00:24:43,910 --> 00:24:45,059 Mi dispiace. 398 00:24:59,780 --> 00:25:02,034 Di sicuro Dio non intende far morire 399 00:25:02,044 --> 00:25:05,976 il suo gregge per mano di adoratori del diavolo e della peste. 400 00:25:06,922 --> 00:25:09,946 Invece, credo che questi siano presagi 401 00:25:09,956 --> 00:25:13,022 mandati dall'Onnipotente per dirci 402 00:25:13,032 --> 00:25:14,579 che tutti dobbiamo 403 00:25:14,589 --> 00:25:15,856 andarcene 404 00:25:15,866 --> 00:25:16,866 da Salem. 405 00:25:21,266 --> 00:25:23,934 Continuare il nostro esodo a sud, 406 00:25:23,944 --> 00:25:25,616 verso la Carolina. 407 00:25:26,080 --> 00:25:31,039 In una terra colonizzata e posseduta dalla mia famiglia per due generazioni, 408 00:25:31,639 --> 00:25:34,095 dove il suolo e' fertile, 409 00:25:35,331 --> 00:25:38,307 dove un puritano puo' piantare i suoi semi 410 00:25:38,317 --> 00:25:40,617 e guardare la sua famiglia crescere. 411 00:25:41,563 --> 00:25:43,914 La nostra terra promessa ci attende. 412 00:25:45,715 --> 00:25:49,126 E cosi', umilmente, sono qui davanti a voi 413 00:25:49,633 --> 00:25:52,957 divinamente chiamato ad essere il vostro Mose' 414 00:25:52,967 --> 00:25:55,182 e condurvi la'! 415 00:25:57,607 --> 00:25:59,202 George Sibley 416 00:25:59,798 --> 00:26:02,312 era un gigante ai suoi tempi, 417 00:26:02,835 --> 00:26:04,650 ma il sole e' tramontato 418 00:26:04,660 --> 00:26:06,107 su quel tempo. 419 00:26:06,569 --> 00:26:09,238 E se non vogliamo che tramonti sui giorni di tutti noi, 420 00:26:09,248 --> 00:26:11,902 dobbiamo avere un nuovo capo. 421 00:26:11,912 --> 00:26:13,493 Si', gia'. 422 00:26:15,744 --> 00:26:16,768 George, 423 00:26:16,778 --> 00:26:18,101 di' qualcosa! 424 00:26:20,078 --> 00:26:22,987 - George! - Vi faccio questa semplice domanda... 425 00:26:22,997 --> 00:26:27,176 Dio ha intenzione di farvi guidare verso la vera terra promessa 426 00:26:27,186 --> 00:26:30,305 da un uomo che non puo' nemmeno camminare? 427 00:26:34,806 --> 00:26:35,910 George, 428 00:26:35,920 --> 00:26:37,817 opponiti, ora! 429 00:26:38,255 --> 00:26:41,193 Questa e' la tua ultima possibilita' per porre fine alle tue sofferenze. 430 00:26:43,396 --> 00:26:44,739 Mose'! 431 00:26:55,944 --> 00:26:57,676 Quale dannata insolenza, 432 00:26:59,314 --> 00:27:02,025 presentare se' stesso come nostro Mose' 433 00:27:02,329 --> 00:27:04,679 e poi affermare di farlo con umilta'. 434 00:27:06,709 --> 00:27:08,409 L'orgoglio di quest'uomo 435 00:27:08,802 --> 00:27:11,247 e' degno di Satana in persona, 436 00:27:12,104 --> 00:27:13,508 non di Mose'. 437 00:27:15,543 --> 00:27:18,137 Uomini molto piu' importanti di voi, signore, 438 00:27:18,669 --> 00:27:21,445 stipularono un patto con l'Onnipotente, 439 00:27:21,455 --> 00:27:23,913 e giunsero su queste sponde... 440 00:27:24,839 --> 00:27:26,889 Uomini con nomi quali Endecott, 441 00:27:28,137 --> 00:27:29,142 Skelton, 442 00:27:29,795 --> 00:27:30,811 Alden, 443 00:27:32,306 --> 00:27:33,611 e Sibley! 444 00:27:35,431 --> 00:27:37,822 Noi oltrepassammo il fiume Giordano 445 00:27:38,423 --> 00:27:39,773 per giungere qui, 446 00:27:40,200 --> 00:27:42,100 nella nostra terra promessa, 447 00:27:42,624 --> 00:27:43,644 Salem, 448 00:27:43,997 --> 00:27:47,015 non un semplice appezzamento ereditato dal quale poter... 449 00:27:47,025 --> 00:27:49,884 - Signor Sibley, come osate?! - Silenzio! 450 00:27:52,954 --> 00:27:54,805 Abbiamo superato 451 00:27:54,815 --> 00:27:56,165 cattivi raccolti, 452 00:27:56,473 --> 00:27:57,828 epidemie, 453 00:27:58,059 --> 00:27:59,449 incursioni degli Indiani, 454 00:27:59,906 --> 00:28:01,356 perfino le streghe. 455 00:28:02,312 --> 00:28:05,632 Ed ora dovremmo abbandonare la nostra terra promessa? 456 00:28:06,623 --> 00:28:09,409 Che cosa direbbe il Signore in persona?! 457 00:28:21,492 --> 00:28:23,430 Dio ci ascolta 458 00:28:24,286 --> 00:28:25,849 e risponde! 459 00:28:43,001 --> 00:28:45,986 - Sei sicura che sia lei? - Si'. Non c'e' alcun dubbio. 460 00:28:46,214 --> 00:28:48,155 E' la contessa di cui mi ha parlato Anne. 461 00:28:48,165 --> 00:28:52,420 Mentre la sua nave si avvicina a noi dal mare scuro, il bollore aumenta. 462 00:28:52,430 --> 00:28:54,910 Avrei dovuto saperlo. Il modo in cui la strega ti ha baciata... 463 00:28:54,920 --> 00:28:57,292 E' cosi' che fa la strega tedesca. E' uno dei suoi marchi. 464 00:28:57,302 --> 00:28:59,302 - Sta' calma. - Devo calmarmi? 465 00:28:59,830 --> 00:29:03,009 Non hai mai ascoltato o dato retta alle storie che le Anziane raccontavano, 466 00:29:03,019 --> 00:29:05,125 non ti sei mai interessata alla storia. 467 00:29:05,135 --> 00:29:07,757 - No, solo al futuro. - Purtroppo. 468 00:29:08,861 --> 00:29:13,162 Non ti sei mai chiesta cosa accadde alle streghe delle altre terre antiche... 469 00:29:13,172 --> 00:29:15,710 Le Scite, le Magiare, le Romane? 470 00:29:16,287 --> 00:29:19,322 Solo una manciata delle vecchie casate sopravvisse, 471 00:29:19,332 --> 00:29:22,720 nascoste nei sotterranei o sparpagliate come polvere al vento. 472 00:29:23,055 --> 00:29:24,394 Cosa accadde loro? 473 00:29:24,404 --> 00:29:26,084 Nessun cacciatore di streghe, 474 00:29:26,094 --> 00:29:27,114 fu lei. 475 00:29:28,501 --> 00:29:32,547 Non faccio parte della vecchia stirpe, ma della nuova, e non ho paura di lei. 476 00:29:32,557 --> 00:29:33,970 Forse tu non ne hai, 477 00:29:34,293 --> 00:29:35,543 ma il ragazzo? 478 00:29:36,003 --> 00:29:38,898 Per tenerlo al sicuro, dovrei riportarlo nei boschi. 479 00:29:42,842 --> 00:29:45,156 Bene, solo per stanotte. 480 00:29:45,166 --> 00:29:46,636 Ma fa' in fretta a tornare, 481 00:29:46,646 --> 00:29:49,582 perche' io ho avuto un avvertimento, ma loro non ne avranno. 482 00:29:52,545 --> 00:29:55,188 Condannerai la tua anima all'inferno, ragazza mia. 483 00:29:55,198 --> 00:29:58,011 No, no. Tu lo hai fatto. 484 00:29:58,021 --> 00:30:01,984 E se dovessi dimorare all'inferno, potrei benissimo prenderne il comando. 485 00:30:02,404 --> 00:30:04,054 Come riuscirai a farlo? 486 00:30:05,496 --> 00:30:07,249 Distruggendo Mary Sibley, 487 00:30:08,907 --> 00:30:10,277 iniziando da stanotte. 488 00:30:10,605 --> 00:30:12,685 Dovro' prima finire con Isaac. 489 00:30:12,695 --> 00:30:15,984 Mangero' il suo cuore direttamente dal petto, 490 00:30:16,467 --> 00:30:18,370 quindi il suo spirito 491 00:30:18,380 --> 00:30:20,703 sara' sotto il mio controllo. 492 00:30:31,830 --> 00:30:34,040 Ti uccidera', se riuscira' a catturarti. 493 00:30:35,265 --> 00:30:37,415 Se fai silenzio, non mi trovera'. 494 00:30:58,351 --> 00:30:59,891 Scusa. Mi dispiace. 495 00:31:41,266 --> 00:31:43,658 Sciocca ragazzina. 496 00:32:04,228 --> 00:32:06,031 Ben fatto, George. 497 00:32:07,166 --> 00:32:09,731 Continua a supportarmi con lo stesso vigore e autorevolezza 498 00:32:09,741 --> 00:32:12,025 ed otterrai tutto cio' che ti e' stato promesso 499 00:32:12,448 --> 00:32:14,098 e anche molto di piu'. 500 00:32:15,576 --> 00:32:19,149 Potrei addirittura darti un assaggio di cio' che non hai mai avuto... 501 00:32:20,938 --> 00:32:22,347 Una moglie 502 00:32:23,552 --> 00:32:24,831 compiacente. 503 00:32:29,310 --> 00:32:30,498 Ma non ora, 504 00:32:31,090 --> 00:32:32,240 non stanotte. 505 00:32:32,808 --> 00:32:36,808 Per farmi saggiare appieno la tua virilita', devi essere ben riposato. 506 00:32:36,818 --> 00:32:38,555 E poi ora ho del lavoro da fare. 507 00:32:51,284 --> 00:32:53,134 Sei proprio un bravo ragazzo, non e' vero? 508 00:32:54,033 --> 00:32:56,261 Non ti andrebbe di fare un pisolino per me 509 00:32:57,059 --> 00:32:59,841 e sognare tutto cio' che accadra' quando ti sveglierai? 510 00:33:09,581 --> 00:33:12,382 La nave si sta avvicinando. Dobbiamo fare qualcosa. 511 00:33:14,859 --> 00:33:17,565 E' giunto il momento di mirare al cuore della nave del nemico. 512 00:33:17,575 --> 00:33:18,725 Non mi piace. 513 00:33:19,196 --> 00:33:22,270 Ho paura che fronteggiarla da sola si riveli troppo pericoloso. 514 00:33:22,280 --> 00:33:24,130 Allora difendimi al meglio. 515 00:33:45,958 --> 00:33:47,575 Ammainare le vele! 516 00:34:10,079 --> 00:34:12,688 Come tra le fiamme un bastone, come nel fuoco l'ottone, 517 00:34:12,698 --> 00:34:14,900 ascoltate le mie parole, imparate il mio nome. 518 00:34:14,910 --> 00:34:17,119 Piu' veloce della luce, cercate la zona piu' oscura, 519 00:34:17,129 --> 00:34:20,029 ardete fiamme e la mia vendetta sara' compiuta. 520 00:34:23,140 --> 00:34:25,448 Al fuoco! Al fuoco, sotto coperta! 521 00:34:26,277 --> 00:34:27,577 Tutti sul ponte! 522 00:34:29,225 --> 00:34:30,779 La stiva va a fuoco! 523 00:34:30,789 --> 00:34:34,152 Tutti a dare una mano! Tutto l'equipaggio! 524 00:34:35,495 --> 00:34:37,369 Avete sentito? Tutto l'equipaggio! 525 00:35:28,311 --> 00:35:30,526 Che piacevole sorpresa. 526 00:35:33,680 --> 00:35:35,930 Infestate le stanze della mia casa, 527 00:35:35,940 --> 00:35:38,137 eppure siete qui, davanti ai miei occhi. 528 00:35:38,771 --> 00:35:40,998 - Come? - Le mie capacita' vanno ben oltre 529 00:35:41,008 --> 00:35:44,387 i poteri rudimentali della vostra bacchetta magica... 530 00:35:45,224 --> 00:35:47,464 O del tentativo di dare alle fiamme la mia nave. 531 00:35:47,806 --> 00:35:49,818 Le vostre fiamme sono state estinte. 532 00:35:50,750 --> 00:35:53,296 Le fiamme hanno fatto cio' per cui erano state appiccate. 533 00:35:54,031 --> 00:35:56,130 - Siamo sole. - Siete sola con qualcuno 534 00:35:56,140 --> 00:35:58,294 di cui chiaramente non sapete nulla. 535 00:35:59,251 --> 00:36:01,803 Eppure io so cosi' tanto di voi, 536 00:36:02,735 --> 00:36:05,769 eccetto quei segreti che nascondete molto bene. 537 00:36:05,779 --> 00:36:06,779 Avanti. 538 00:36:07,657 --> 00:36:09,209 Scoprite i miei segreti, 539 00:36:09,515 --> 00:36:11,025 - se osate farlo. - Oh, no. 540 00:36:11,035 --> 00:36:14,735 Per il futuro del Sommo Rito, scambiamoci solo parole, per ora. 541 00:36:15,108 --> 00:36:16,606 Non ferite. 542 00:36:24,428 --> 00:36:26,345 Devo ammettere... 543 00:36:27,426 --> 00:36:29,253 Che siete ammirevole, 544 00:36:29,263 --> 00:36:30,775 per essere una strega dell'Essex. 545 00:36:30,785 --> 00:36:34,106 La nostra congrega non e' sopravvissuta quando tante altre hanno avuto fine? 546 00:36:34,116 --> 00:36:35,116 Si'. 547 00:36:35,326 --> 00:36:37,933 Ma la vostra forza e' anche la vostra debolezza. 548 00:36:38,247 --> 00:36:40,642 Siete una congrega, come avete detto voi, 549 00:36:40,652 --> 00:36:42,805 piena di amorevoli, piccole api... 550 00:36:43,059 --> 00:36:45,022 Ma senza nessuna vera regina. 551 00:36:45,737 --> 00:36:48,209 In realta', voi siete una semplice ape operaia, 552 00:36:48,219 --> 00:36:51,260 piccola e docile, che condivide il suo potere con le altre. 553 00:36:51,270 --> 00:36:53,525 Siete come il masso di una piramide, 554 00:36:53,535 --> 00:36:55,945 ma sareste una base buona e potente 555 00:36:55,955 --> 00:36:58,463 per qualcuno piu' adatto a regnare. 556 00:36:59,683 --> 00:37:01,597 - Voi? - Si puo' mettere una... 557 00:37:01,607 --> 00:37:03,578 Corona in testa ad una scrofa, 558 00:37:03,588 --> 00:37:05,600 ma questo non la rende una regina. 559 00:37:05,873 --> 00:37:08,154 Una vera regina non si crea. 560 00:37:08,164 --> 00:37:10,869 Nasce dal grembo della terra 561 00:37:11,300 --> 00:37:13,503 ed e' destinata a regnare per sempre. 562 00:37:13,513 --> 00:37:16,086 Voi, stronza arrogante. 563 00:37:17,078 --> 00:37:18,430 So di voi... 564 00:37:18,978 --> 00:37:20,901 E di tutti i vostri fallimenti. 565 00:37:21,407 --> 00:37:23,958 Non mi torcerete nemmeno un capello. 566 00:37:24,872 --> 00:37:27,636 Anne Hale mi ha detto che volevate sapere a tutti i costi 567 00:37:27,646 --> 00:37:29,810 chi avesse completato il Sommo Rito. 568 00:37:30,046 --> 00:37:31,292 Ora lo sapete. 569 00:37:31,882 --> 00:37:35,029 Io, da sola, ho avuto successo la' dove voi avete fallito. 570 00:37:35,331 --> 00:37:38,190 Oh, potente regina del fallimento. 571 00:37:38,505 --> 00:37:42,517 Ho completato il Sommo Rito e apriro' i cancelli al nostro oscuro Signore. 572 00:37:42,527 --> 00:37:44,695 E' il mio traguardo, non il vostro. 573 00:37:44,705 --> 00:37:47,137 No, e' qui che sbagliate, sorellina. 574 00:37:49,537 --> 00:37:52,845 Il vostro traguardo non solo mi riguarda... 575 00:37:53,422 --> 00:37:54,692 E' il mio destino. 576 00:37:54,702 --> 00:37:56,622 Sentite, vecchia strega. 577 00:37:56,949 --> 00:38:00,788 Avete rinunciato al vostro diritto quando Increase Mather ve l'ha portato via. 578 00:38:00,973 --> 00:38:03,699 - Avete fallito con il Sommo Rito. - Attenta. 579 00:38:04,675 --> 00:38:07,122 La vostra prossima parola potrebbe essere l'ultima. 580 00:38:07,132 --> 00:38:09,353 Le vostre parole sono solo aria. 581 00:38:10,635 --> 00:38:12,016 Sappiamo entrambe... 582 00:38:12,026 --> 00:38:13,570 Che avete bisogno di me. 583 00:38:14,151 --> 00:38:16,899 Avete bisogno di me per completare la consacrazione. 584 00:38:16,909 --> 00:38:19,242 Ho io in mano le redini della situazione, non voi. 585 00:38:19,252 --> 00:38:21,349 Terrorizzare la mia congrega e uccidere una di noi 586 00:38:21,359 --> 00:38:23,659 non mi allontanera' dal mio destino. 587 00:38:25,920 --> 00:38:27,153 Avete ragione. 588 00:38:29,440 --> 00:38:31,140 Ho davvero bisogno di voi. 589 00:38:33,370 --> 00:38:36,720 Ma presto anche voi capirete quanto avete bisogno di me. 590 00:38:37,247 --> 00:38:40,547 E vi sbagliate di grosso, sorellina. 591 00:38:41,337 --> 00:38:43,301 A parte il nostro incontro acquatico, 592 00:38:43,311 --> 00:38:46,327 non ho ancora toccato nessuna strega dell'Essex. 593 00:38:50,817 --> 00:38:53,519 Sembra che abbiate un altro nemico. 594 00:38:54,408 --> 00:38:57,637 Allora usiamo questa minaccia comune per allearci. 595 00:38:58,280 --> 00:39:01,729 Che differenza fa chi ha la chiave e chi apre i cancelli? 596 00:39:02,086 --> 00:39:05,358 Tutte le streghe godranno dell'arrivo del nostro oscuro Signore. 597 00:39:05,961 --> 00:39:08,556 Lavoriamo insieme per questa nobile causa. 598 00:39:09,801 --> 00:39:12,017 Quello che non riesco a capire e'... 599 00:39:12,898 --> 00:39:15,718 Come ha fatto una come voi... 600 00:39:15,728 --> 00:39:17,748 Proveniente da una congrega tanto misera e disonesta... 601 00:39:18,549 --> 00:39:22,214 A tollerare le loro bugie e i loro... 602 00:39:22,687 --> 00:39:25,145 Maltrattamenti per tutti questi anni. 603 00:39:25,979 --> 00:39:27,663 Piu' e piu' volte... 604 00:39:28,706 --> 00:39:31,623 Vi hanno derubata del vostro bene piu' prezioso, 605 00:39:31,633 --> 00:39:33,793 la vostra libera volonta'. 606 00:39:34,476 --> 00:39:38,777 Correggetemi, se quelle puttane dell'Essex vi hanno mai trattata 607 00:39:39,209 --> 00:39:42,018 come quello che siete sempre stata... 608 00:39:42,425 --> 00:39:44,756 Superiore a tutte loro per natura. 609 00:39:45,809 --> 00:39:49,338 No, ma vi prometto solo questo, Mary Sibley. 610 00:39:49,934 --> 00:39:52,475 Non dubitero' mai del vostro vero valore. 611 00:39:54,284 --> 00:39:56,522 E come prova del mio impegno, 612 00:39:57,744 --> 00:39:59,082 a casa vostra, 613 00:40:00,202 --> 00:40:03,284 ho lasciato un segno del mio apprezzamento. 614 00:40:21,802 --> 00:40:22,838 Tituba. 615 00:40:24,346 --> 00:40:25,467 Tituba. 616 00:40:51,496 --> 00:40:54,310 Trovali! 617 00:41:11,103 --> 00:41:12,362 Da questa parte. 618 00:41:17,449 --> 00:41:20,342 Se non faccio nulla, dovro' bruciare come una strega 619 00:41:21,089 --> 00:41:24,589 o cedere il mio corpo e la mia anima a quell'uomo orribile. 620 00:41:27,349 --> 00:41:29,657 So che quello che faccio e' sbagliato... 621 00:41:30,139 --> 00:41:32,548 Prendere la volonta' di un uomo buono... 622 00:41:33,868 --> 00:41:35,565 Ma che altra scelta ho? 623 00:41:43,324 --> 00:41:46,175 Cresce nel suo cuore una rosa di colore nero, 624 00:41:46,970 --> 00:41:49,898 scrivi il mio nome e fa' che sia vero. 625 00:41:51,026 --> 00:41:53,333 Circondalo con mura di spine, 626 00:41:53,726 --> 00:41:56,459 nasca il suo amore per me e non abbia mai fine. 627 00:42:00,855 --> 00:42:02,578 Ho lasciato il mio nastro migliore, 628 00:42:02,588 --> 00:42:03,883 qualcosa di mio. 629 00:42:04,594 --> 00:42:06,074 Ho preso i suoi capelli, 630 00:42:06,598 --> 00:42:07,909 qualcosa di suo. 631 00:42:08,237 --> 00:42:09,260 Cos'altro? 632 00:42:12,866 --> 00:42:14,222 Qualcosa che amo. 633 00:42:17,440 --> 00:42:20,227 Ma non ho niente e nessuno che amo. 634 00:43:29,465 --> 00:43:33,060 Alle luci dell'alba valuteremo l'offerta di pace della contessa di Marburg. 635 00:44:26,871 --> 00:44:29,691 Subspedia [subspedia.weebly.com]