1 00:00:11,871 --> 00:00:13,270 Le persone che uccidiamo... 2 00:00:13,857 --> 00:00:15,531 sono morte davvero? 3 00:00:16,519 --> 00:00:20,196 Se tornano durante la notte, vuol dire che continuano a esistere? 4 00:00:21,529 --> 00:00:24,154 Quante volte bisogna ucciderle perché muoiano davvero? 5 00:00:44,803 --> 00:00:46,132 So che non sei qui. 6 00:00:47,422 --> 00:00:48,794 So che non sei qui. 7 00:00:52,189 --> 00:00:53,326 Tu non sei qui... 8 00:00:53,626 --> 00:00:54,828 ma lei sì. 9 00:00:57,119 --> 00:00:58,969 Perché è venuta fin qui? 10 00:01:01,207 --> 00:01:02,634 Chi era lei, per te? 11 00:01:03,108 --> 00:01:04,244 Un'amica? 12 00:01:05,066 --> 00:01:06,146 Una compagna? 13 00:01:08,120 --> 00:01:09,296 Cosa sta cercando? 14 00:01:10,755 --> 00:01:12,661 Stavo pensando che più tardi... 15 00:01:14,374 --> 00:01:15,655 potremmo... 16 00:01:17,033 --> 00:01:18,334 Potremmo fare cosa? 17 00:01:20,360 --> 00:01:21,646 Potremmo... 18 00:01:23,001 --> 00:01:24,320 Andare nella mia stanza? 19 00:01:26,449 --> 00:01:29,976 Fare sesso, berci un caffettino e poi chi s'è visto s'è visto? 20 00:01:31,212 --> 00:01:32,428 Non si affanni... 21 00:01:32,663 --> 00:01:34,401 non è il mio tipo. 22 00:02:09,912 --> 00:02:11,014 Cosa sa? 23 00:02:11,671 --> 00:02:13,367 Sa chi sono? 24 00:02:15,812 --> 00:02:17,257 Avverto il pericolo. 25 00:02:18,365 --> 00:02:19,722 Avverto la paura. 26 00:02:19,742 --> 00:02:21,890 Ma non da parte sua, da parte mia. 27 00:02:22,558 --> 00:02:25,071 Sento l'odore di un fiore rosso sulla sua pelle. 28 00:02:27,398 --> 00:02:29,192 Sento che se si svegliasse... 29 00:02:30,539 --> 00:02:32,165 nulla sarebbe più come prima. 30 00:02:53,399 --> 00:02:58,256 Subsfactory e La Compagnie Créole presentano: Signature 1x02 - Épisode 2 31 00:03:01,368 --> 00:03:05,526 Traduzione e synch: Saropula, Meryjo, Starlight, dottorcitty 32 00:03:08,146 --> 00:03:11,403 Prerevisione: Elan 33 00:03:21,482 --> 00:03:24,623 Revisione: JoelBarish 34 00:03:46,709 --> 00:03:50,892 www.subsfactory.it 35 00:03:52,040 --> 00:03:54,436 Finirò l'articolo quando ritornerò. 36 00:03:56,905 --> 00:03:59,548 Non saprei... per il prossimo numero. 37 00:03:59,735 --> 00:04:01,468 In ogni caso, Hervé sa tutto. 38 00:04:02,875 --> 00:04:03,908 Sì. 39 00:04:04,855 --> 00:04:06,542 Va bene. Ci sentiamo. 40 00:04:18,906 --> 00:04:19,979 Tutto a posto? 41 00:04:20,715 --> 00:04:22,637 Non ne ha una più pulita? 42 00:04:23,416 --> 00:04:24,637 Più pulita? 43 00:04:24,709 --> 00:04:26,230 Ma se è pulitissima! 44 00:04:26,231 --> 00:04:27,726 Senta, è piena di polvere. 45 00:04:27,727 --> 00:04:29,596 - Okay. - Non importa, la prendo. 46 00:04:36,684 --> 00:04:40,482 Buongiorno e grazie di essere qui con noi su Radio Festival. Questa è "A cuore aperto". 47 00:04:40,483 --> 00:04:44,842 Questa settimana parliamo di violenza. Per intervenire, chiamate lo 02 62 23 45 67. 48 00:04:44,843 --> 00:04:49,179 Dovremmo avere qualcuno in linea. Sì, ecco Jimmy. Ciao. 49 00:04:49,439 --> 00:04:52,591 Io penso che la violenza... sia la Réunion. 50 00:04:52,592 --> 00:04:57,687 Siamo noi, il nostro sangue... la nostra forza... il vulcano che è in noi. 51 00:04:57,688 --> 00:05:00,824 Penso che dovremmo evitare i litigi... 52 00:05:00,825 --> 00:05:04,092 perché influenzano i bambini traumatizzandoli, Étienne. 53 00:05:14,026 --> 00:05:15,609 Ehi, scusa. 54 00:05:15,610 --> 00:05:17,025 Puoi venire qui, per favore? 55 00:05:17,026 --> 00:05:18,079 Sto cercando... 56 00:05:18,080 --> 00:05:22,365 Cerco una ragazza che era qui l'altro ieri. Ha i capelli lunghi, neri. La conosci? 57 00:05:22,366 --> 00:05:23,567 Sì, Lydia. 58 00:05:23,574 --> 00:05:24,611 La conosci bene? 59 00:05:24,612 --> 00:05:25,978 Oggi non è venuta. 60 00:05:26,028 --> 00:05:27,470 E neanche ieri. 61 00:05:27,471 --> 00:05:28,981 Non sai dove posso trovarla? 62 00:05:31,142 --> 00:05:33,770 - Cosa vuole da lei? - Solo parlarle. 63 00:05:33,861 --> 00:05:35,403 Conosci Fabrice... 64 00:05:35,541 --> 00:05:37,032 l'istruttore? 65 00:05:37,362 --> 00:05:38,362 Sì. 66 00:05:39,059 --> 00:05:41,330 - Si conoscono bene? - Non saprei. 67 00:05:42,015 --> 00:05:45,246 - Non sai se si vedono fuori di qui? - Non ne ho idea. 68 00:05:45,899 --> 00:05:47,766 Ho davvero bisogno di parlare con Lydia. 69 00:05:47,966 --> 00:05:49,333 Ha una stanza qui? 70 00:05:49,735 --> 00:05:52,614 - A volte dorme qui, ma poche. - E dove va, altrimenti? 71 00:05:52,726 --> 00:05:53,839 Va dal suo ragazzo. 72 00:05:54,481 --> 00:05:56,178 Nel quartiere Chaudron, a Saint-Denis. 73 00:05:56,179 --> 00:05:57,916 So solo che si chiama Jason. 74 00:05:58,009 --> 00:05:59,597 D'accordo. Grazie mille. 75 00:06:00,441 --> 00:06:01,711 Signorina. 76 00:06:02,826 --> 00:06:04,009 Signorina! 77 00:06:07,680 --> 00:06:09,179 Ho informato la polizia. 78 00:06:09,193 --> 00:06:11,715 - La polizia? - Sì. Ho controllato il suo fascicolo... 79 00:06:11,716 --> 00:06:14,000 e il signor Guidiccelli non ha sorelle. 80 00:06:15,035 --> 00:06:16,344 Sono la sua sorellastra. 81 00:06:16,345 --> 00:06:18,337 No, il signor Guidiccelli non ha parenti. 82 00:06:18,338 --> 00:06:20,611 Niente fratelli, sorelle, né sorellastre. 83 00:06:20,612 --> 00:06:23,828 - Non ha il diritto di piombare qui così. - Ha ragione, non ne ho il diritto. 84 00:06:36,939 --> 00:06:38,508 Scusate. 85 00:06:38,630 --> 00:06:43,342 Cerco una persona che abita qui, un certo Jason, il nome vi dice niente? 86 00:06:43,518 --> 00:06:44,519 No. 87 00:06:45,489 --> 00:06:47,790 Sto cercando un certo Jason. 88 00:07:14,526 --> 00:07:16,292 Questo per Henri, il più grosso. 89 00:07:17,202 --> 00:07:20,495 - Buon compleanno. - Ti offro un bicchiere, tieni. 90 00:07:21,230 --> 00:07:24,007 Ragazzi, approfittate ora del riposo, perché domani... 91 00:07:24,008 --> 00:07:26,644 - tutti in mare, eh! - Amico, amico, dà qua. 92 00:07:28,067 --> 00:07:30,226 - A Henri. Alla tua. - Alla tua. 93 00:07:30,227 --> 00:07:32,630 Un altro compleanno. Bello, eh? 94 00:07:35,465 --> 00:07:36,511 Versa. 95 00:07:37,141 --> 00:07:38,357 Basta così. 96 00:07:47,151 --> 00:07:48,314 Che problema c'è? 97 00:07:48,350 --> 00:07:49,384 Maria. 98 00:07:51,923 --> 00:07:53,021 Maria cosa? 99 00:07:54,456 --> 00:07:55,575 Smetti di fartela. 100 00:08:00,168 --> 00:08:01,413 Conosci Maria? 101 00:08:04,071 --> 00:08:06,318 Sei qui da tre mesi e già la conosci? 102 00:08:11,022 --> 00:08:12,991 Guarda che io con Maria... 103 00:08:13,000 --> 00:08:16,129 vado là, la saluto, la pago e facciamo l'amore, tutto qui. 104 00:08:16,172 --> 00:08:17,631 Smetti di andare da lei e basta! 105 00:08:17,829 --> 00:08:19,202 Non è difficile, no? 106 00:08:22,847 --> 00:08:24,136 Non farà più niente con te... 107 00:08:24,147 --> 00:08:25,317 né con gli altri. 108 00:08:27,634 --> 00:08:28,742 Andremo via insieme. 109 00:08:40,730 --> 00:08:42,367 Potresti anche dare una mano. 110 00:08:42,786 --> 00:08:45,017 O pensi di morire, se muovi un dito? 111 00:08:46,026 --> 00:08:49,113 - Avete finito? Basta! - Muovi il culo! Se no, non venire proprio! 112 00:08:49,114 --> 00:08:50,245 Ehi, guardate là. 113 00:08:50,246 --> 00:08:53,576 Si sono appena alzati e già prendono il sole col culo all'aria. 114 00:09:36,571 --> 00:09:37,630 Via! 115 00:13:11,797 --> 00:13:12,922 Buongiorno. 116 00:13:12,923 --> 00:13:14,810 - Buongiorno. - Una porzione di patatine. 117 00:13:14,811 --> 00:13:16,289 Con che salsa? 118 00:13:16,290 --> 00:13:17,320 Ketchup. 119 00:13:19,432 --> 00:13:20,452 A lei, signore. 120 00:13:21,897 --> 00:13:23,065 - Grazie. - Grazie. 121 00:13:23,066 --> 00:13:25,297 - Buon appetito. Arrivederci. - Grazie. Grazie. 122 00:13:32,106 --> 00:13:33,136 Maria? 123 00:13:36,191 --> 00:13:37,228 Maria? 124 00:13:41,452 --> 00:13:43,795 - Sì? - Maria. Come va? 125 00:13:44,213 --> 00:13:46,564 - Bene, tu? Ora non posso. - No? 126 00:13:46,565 --> 00:13:47,805 Sto lavorando. 127 00:13:48,057 --> 00:13:50,546 Puoi tornare tra un quarto d'ora? 128 00:14:49,930 --> 00:14:51,338 Conosci un certo Désiré? 129 00:14:52,367 --> 00:14:53,367 Désiré. 130 00:14:53,387 --> 00:14:54,487 Perché? 131 00:14:55,527 --> 00:14:56,994 Lui dice di conoscerti. 132 00:14:57,632 --> 00:14:59,009 Dice che... 133 00:14:59,637 --> 00:15:01,651 andrete via insieme, tutti e due. 134 00:15:03,288 --> 00:15:05,401 E non vuole che tu veda più i clienti. 135 00:15:05,709 --> 00:15:06,809 Lo so. 136 00:15:08,942 --> 00:15:10,336 Come sarebbe a dire che lo sai? 137 00:15:11,402 --> 00:15:12,752 Andrai via con lui? 138 00:15:13,127 --> 00:15:14,227 Non lo so. 139 00:15:14,963 --> 00:15:18,667 Ora passiamo a Lucie con l'attualità. Ecco Lucie con una notizia terribile. 140 00:15:18,791 --> 00:15:22,764 Sì, Denis, una notizia molto inquietante. Stamattina presto hanno trovato una coppia... 141 00:15:22,765 --> 00:15:24,310 Puoi spegnere la radio? 142 00:15:24,338 --> 00:15:27,268 Una coppia assassinata sulla spiaggia... 143 00:15:35,375 --> 00:15:37,591 Posso addormentarmi un po' abbracciato a te? 144 00:16:14,743 --> 00:16:16,049 Mamma? 145 00:17:24,144 --> 00:17:25,244 Capitano! 146 00:17:26,667 --> 00:17:27,767 Capitano! 147 00:17:29,367 --> 00:17:30,467 Capitano! 148 00:17:31,309 --> 00:17:33,364 E' nella hall dell'hotel, vuole parlargli? 149 00:17:33,828 --> 00:17:34,965 Sì, certo. 150 00:17:47,357 --> 00:17:48,457 Buongiorno. 151 00:17:49,358 --> 00:17:50,522 Come va? 152 00:17:54,131 --> 00:17:55,231 Tutto bene? 153 00:17:57,760 --> 00:17:59,020 Come si chiama? 154 00:17:59,445 --> 00:18:00,545 Eddy. 155 00:18:00,777 --> 00:18:02,836 Eddy... come Eddy Merckx? 156 00:18:04,042 --> 00:18:05,366 Conosce Eddy Merckx? 157 00:18:05,554 --> 00:18:06,554 No. 158 00:18:06,607 --> 00:18:08,092 Eddy Merckx, il corridore! 159 00:18:08,383 --> 00:18:10,064 Il ciclista belga. No? 160 00:18:13,671 --> 00:18:16,865 Allora, era in vacanza qui con i suoi amici, giusto? 161 00:18:18,174 --> 00:18:19,274 Giusto. 162 00:18:19,287 --> 00:18:22,149 E non erano mai stati sull'isola, nessuno dei due? 163 00:18:22,489 --> 00:18:23,829 Era la prima volta. 164 00:18:26,031 --> 00:18:27,654 Senta, andrò dritto al dunque. 165 00:18:27,673 --> 00:18:30,123 C'è già stato un omicidio sull'isola, due anni fa. 166 00:18:30,176 --> 00:18:32,763 Un caso simile, molto simile a questo. 167 00:18:33,673 --> 00:18:36,529 Abbiamo trovato una coppia morta su un'altra spiaggia. 168 00:18:38,032 --> 00:18:39,917 In circostanze analoghe. 169 00:18:41,224 --> 00:18:44,067 E la coppia era legata a un ambiente... 170 00:18:45,152 --> 00:18:46,852 Erano scambisti. 171 00:18:47,748 --> 00:18:48,748 E? 172 00:18:49,946 --> 00:18:53,436 All'epoca, pensavamo che anche l'assassino frequentasse quel tipo di locali. 173 00:18:53,957 --> 00:18:56,260 Purtroppo, l'indagine non ha portato a nulla. 174 00:19:02,112 --> 00:19:04,262 Sa per caso se i suoi amici... 175 00:19:05,571 --> 00:19:07,303 intrattenessero questo genere di... 176 00:19:07,420 --> 00:19:08,582 di rapporti? 177 00:19:11,764 --> 00:19:12,764 No. 178 00:19:12,788 --> 00:19:14,051 Non erano scambisti. 179 00:19:16,202 --> 00:19:18,247 Ma sono al lavoro. 180 00:19:19,072 --> 00:19:20,579 Va bene, passamelo. 181 00:19:22,012 --> 00:19:23,945 Allora, signor Zorro, che succede? 182 00:19:24,847 --> 00:19:26,054 La mamma ha ragione. 183 00:19:26,186 --> 00:19:28,507 Anche Zorro deve fare i compiti. 184 00:19:29,632 --> 00:19:31,691 Di' alla mamma che non faccio tardi, okay? 185 00:19:40,272 --> 00:19:41,372 E tu? 186 00:19:43,069 --> 00:19:44,345 E' da molto che sei qui? 187 00:19:49,549 --> 00:19:51,024 Hai visto qualcosa? 188 00:19:52,472 --> 00:19:54,053 Chi li ha uccisi? 189 00:19:56,192 --> 00:19:57,395 Chi li ha uccisi? 190 00:20:08,834 --> 00:20:09,855 Toman! 191 00:20:09,932 --> 00:20:12,511 Smettila! Ma che succede? 192 00:20:14,562 --> 00:20:15,579 Lasciami! 193 00:20:17,943 --> 00:20:21,262 Sei uno stronzo egoista! 194 00:20:22,700 --> 00:20:24,814 Un egoista! 195 00:20:59,285 --> 00:21:00,385 Per te, piccolina. 196 00:21:02,819 --> 00:21:04,298 Come hai fatto a indovinare? 197 00:21:04,301 --> 00:21:06,297 Credi che non sappia cosa ti piace? 198 00:21:07,194 --> 00:21:08,602 Buon compleanno, tesoro. 199 00:21:12,834 --> 00:21:15,061 E' stata una giornata lunga, vicino? 200 00:21:15,350 --> 00:21:16,350 Già. 201 00:21:17,237 --> 00:21:18,364 Si sta bene, qui. 202 00:21:18,560 --> 00:21:19,560 Sì. 203 00:21:19,572 --> 00:21:21,149 Ci abita da molto? 204 00:21:21,357 --> 00:21:22,457 Da qualche anno. 205 00:21:22,867 --> 00:21:24,654 E lei, di dov'è? 206 00:21:25,387 --> 00:21:27,000 Vengo dal Belgio, da Ostenda. 207 00:21:27,126 --> 00:21:30,379 Sono belga, ma vengo qui sull'isola da quand'ero bambino. 208 00:21:30,816 --> 00:21:33,633 E così, dovendo scegliere un luogo in cui mettere le radici... 209 00:21:33,776 --> 00:21:35,611 ho seguito le vibrazioni positive. 210 00:21:36,461 --> 00:21:37,840 Le vibrazioni? 211 00:21:38,549 --> 00:21:41,895 E' una cosa che ho imparato da mio nonno, era inglese. 212 00:21:42,000 --> 00:21:44,226 Aveva viaggiato e mi diceva sempre... 213 00:21:44,288 --> 00:21:46,442 "Justin"... mi diceva: "Justin... 214 00:21:47,341 --> 00:21:49,147 one thing you got to know... 215 00:21:49,617 --> 00:21:52,559 follow the flow", cioè "segui le vibrazioni positive". 216 00:21:52,568 --> 00:21:54,017 E' quello che ho fatto. 217 00:21:54,155 --> 00:21:55,287 Ed eccomi qui. 218 00:21:57,280 --> 00:21:58,558 Mi scusi. 219 00:22:01,424 --> 00:22:04,452 Non lo dire a mia moglie, detesta che lo tenga anche in casa. 220 00:22:05,571 --> 00:22:06,684 Allora, Zorro! 221 00:22:06,866 --> 00:22:08,042 Che succede? 222 00:22:08,203 --> 00:22:10,406 Che fai? Mi attacchi alle spalle? 223 00:22:15,796 --> 00:22:16,896 Hélène! 224 00:22:16,982 --> 00:22:19,134 - Tutto bene? - Sì. E' splendida. 225 00:22:19,184 --> 00:22:20,284 Grazie. 226 00:22:20,297 --> 00:22:22,084 Fa amicizia con i nuovi vicini? 227 00:22:22,207 --> 00:22:23,800 Sì. Proprio così. 228 00:22:24,235 --> 00:22:25,658 Non sapevo fosse un poliziotto. 229 00:22:25,735 --> 00:22:29,297 Già. E' lui che si occupa della coppia che hanno trovato sulla spiaggia. 230 00:22:29,440 --> 00:22:30,540 Ha sentito? 231 00:22:31,291 --> 00:22:32,391 La coppia? 232 00:22:33,183 --> 00:22:34,755 Morti strangolati, tutti e due. 233 00:22:36,604 --> 00:22:39,640 Caro temeva che non sarebbe venuto, stasera. 234 00:22:40,257 --> 00:22:41,631 Beh, invece eccomi qui. 235 00:22:42,694 --> 00:22:44,119 Cos'ha, Toman? 236 00:22:45,309 --> 00:22:46,409 Niente, ho... 237 00:22:46,811 --> 00:22:48,656 ho un po' di mal di testa, torno a casa. 238 00:22:48,657 --> 00:22:51,163 Venga, le do qualcosa. Su, venga! 239 00:22:54,496 --> 00:22:55,596 Scusate. 240 00:23:03,047 --> 00:23:06,959 - Dico sul serio. - Vedrà, ho tutto quello che occorre. 241 00:23:07,437 --> 00:23:09,463 Deformazione professionale. 242 00:23:10,094 --> 00:23:11,219 Le capita spesso? 243 00:23:11,613 --> 00:23:13,356 - Cosa? - Di avere l'emicrania. 244 00:23:13,493 --> 00:23:14,865 No, anzi. 245 00:23:18,579 --> 00:23:20,637 - Grazie. - Prego. 246 00:23:23,207 --> 00:23:24,307 E lei? 247 00:23:24,366 --> 00:23:26,439 - Procede tutto bene? - Con le lezioni? 248 00:23:27,842 --> 00:23:30,912 Penso che il concorso sarà un po' troppo difficile, per me. 249 00:23:32,962 --> 00:23:33,962 Sì... 250 00:23:33,963 --> 00:23:36,737 soprattutto perché ho la testa altrove, in questo momento. 251 00:23:36,969 --> 00:23:38,204 Ah, sì? 252 00:23:42,080 --> 00:23:44,551 E lei, oltre all'emicrania? 253 00:23:45,816 --> 00:23:48,656 Beh, è tesissimo! 254 00:23:48,746 --> 00:23:49,993 Si sieda. 255 00:23:52,309 --> 00:23:53,589 Mamma mia! 256 00:23:55,964 --> 00:23:58,390 E' una persona strana lei, Toman. 257 00:23:58,824 --> 00:24:00,162 Sempre da solo. 258 00:24:00,232 --> 00:24:02,435 Non ha amici, una fidanzata? 259 00:24:03,869 --> 00:24:05,707 - Mi piace stare da solo. - Sì. 260 00:24:06,735 --> 00:24:09,573 All'ospedale, ne vedo tante di persone che amano la solitudine. 261 00:24:11,081 --> 00:24:12,861 E poi un giorno muoiono così, sole. 262 00:24:14,181 --> 00:24:15,339 Non è vero. 263 00:24:15,340 --> 00:24:17,161 A nessuno piace la solitudine, Toman. 264 00:24:34,106 --> 00:24:35,912 Mamma, mamma... 265 00:24:42,439 --> 00:24:43,853 Ti leggo una storia? 266 00:24:45,537 --> 00:24:47,027 No, non ora, sono stanco. 267 00:24:48,508 --> 00:24:50,622 Mi farai entrare a casa tua, un giorno? 268 00:24:50,974 --> 00:24:52,268 Certo. 269 00:24:53,061 --> 00:24:55,748 Quando avrò sistemato e ridipinto tutto. 270 00:24:55,859 --> 00:24:57,246 Ridipinto come? 271 00:24:58,389 --> 00:24:59,758 Chiudi gli occhi. 272 00:25:00,931 --> 00:25:03,468 Immagina, sarà magnifico. 273 00:25:03,700 --> 00:25:08,481 Ci saranno tutti i colori che ti piacciono. Il rosa, il giallo, il verde... 274 00:25:08,641 --> 00:25:09,985 il viola... 275 00:25:10,033 --> 00:25:11,978 dappertutto sui muri. 276 00:25:12,175 --> 00:25:15,245 Ci saranno tanti uccelli che canteranno solo per me. 277 00:25:15,720 --> 00:25:17,705 - Inviterai la mamma? - Certamente. 278 00:25:20,988 --> 00:25:22,277 Sei fantastica! 279 00:27:44,076 --> 00:27:45,948 - Buongiorno. - Buongiorno. 280 00:27:51,353 --> 00:27:52,914 Mi scusi, signora. 281 00:27:54,700 --> 00:27:57,563 Se dovesse nascondersi negli altopiani, dove andrebbe? 282 00:29:21,193 --> 00:29:22,603 E' venuta a cercarti. 283 00:29:25,441 --> 00:29:28,561 Dopo tutto quello che hai fatto, è comunque venuta per te. 284 00:29:32,614 --> 00:29:35,513 Ma qui non può trovarti, è impossibile. E' impossibile. 285 00:29:36,179 --> 00:29:39,094 La cascata è troppo lontana, è troppo inaccessibile. 286 00:29:40,361 --> 00:29:41,993 Non può trovarti, qui. 287 00:29:46,942 --> 00:29:48,851 Non può, ma ti cerca. 288 00:29:49,393 --> 00:29:51,297 E chi cerca, trova. 289 00:30:13,400 --> 00:30:14,400 Salve. 290 00:30:19,173 --> 00:30:20,186 Buongiorno. 291 00:30:22,827 --> 00:30:24,219 Ho bisogno di parlarle. 292 00:30:25,417 --> 00:30:27,275 - Mi saluti con i baci. - Come? 293 00:30:27,276 --> 00:30:28,926 Mi saluti con i baci, forza. 294 00:30:30,865 --> 00:30:32,491 Quattro! Da noi sono quattro. 295 00:30:33,508 --> 00:30:35,827 - Non ci credo! - Fa bene alla mia carriera. 296 00:30:41,604 --> 00:30:43,558 - I che cosa? - I Jason. 297 00:30:43,735 --> 00:30:46,961 Tutti i Jason che trova nel quartiere Chaudron. Può farlo, no? 298 00:30:47,518 --> 00:30:51,440 Ci saranno pur delle liste da qualche parte, dalla polizia, in Comune... 299 00:30:51,441 --> 00:30:54,335 Ma è impazzita? Sono un giornalista, non James Bond. 300 00:30:54,603 --> 00:30:57,720 Guardi, questa Lydia sa delle cose su Fabrice Guidiccelli. 301 00:30:57,879 --> 00:30:59,799 E vive con questo tipo, Jason. 302 00:31:00,122 --> 00:31:01,857 Okay, vedo cosa posso fare. 303 00:31:02,294 --> 00:31:04,624 - Vuole ancora esplorare gli altopiani? - Sì. 304 00:31:04,650 --> 00:31:07,649 Se ha deciso di nascondersi, sarà in un posto isolato. 305 00:31:07,650 --> 00:31:11,076 Non è semplice, ce ne sono a bizzeffe di posti così, sull'isola. 306 00:31:12,934 --> 00:31:14,263 Ha trovato qualcuno? 307 00:31:14,490 --> 00:31:18,193 Forse. Un alpinista professionista, ma l'avviso, è un gran cascamorto. 308 00:31:18,194 --> 00:31:20,028 Non fa niente, ci sono abituata. 309 00:31:22,560 --> 00:31:24,058 Quindi lei è una sportiva? 310 00:31:24,455 --> 00:31:25,455 Sì. 311 00:31:25,806 --> 00:31:27,269 Che sport pratica? 312 00:31:27,914 --> 00:31:29,279 Guardi, senta... 313 00:31:29,702 --> 00:31:31,498 mio fratello aveva dei percorsi suoi. 314 00:31:31,499 --> 00:31:33,609 Ho ritrovato delle mappe nelle sue cose. 315 00:31:33,693 --> 00:31:36,796 Dei percorsi che gli piaceva fare. Potremmo cominciare da lì? 316 00:31:36,797 --> 00:31:39,264 - Vedremo. - Ecco, vedremo. 317 00:33:53,504 --> 00:33:54,886 Sì, tesoro mio. 318 00:33:54,887 --> 00:33:56,783 Penso di tornare tra un po' di giorni. 319 00:33:57,776 --> 00:33:59,667 Non lo so, la settimana prossima. 320 00:34:00,192 --> 00:34:03,733 Va bene, ma poi dai retta alla nonna e fai il riposino. Okay? 321 00:34:04,840 --> 00:34:07,528 Quale storia vuoi? "Il corvo e la volpe"? 322 00:34:08,191 --> 00:34:09,191 Ma... 323 00:34:09,649 --> 00:34:13,376 come sei stufa delle favole di De La Fontaine? Sono molto belle! 324 00:34:14,282 --> 00:34:15,968 Conosci "Il lupo e l'agnello"? 325 00:34:27,419 --> 00:34:30,258 "Chi ti dà tanto coraggio da intorbidare l'acqua che bevo? 326 00:34:30,259 --> 00:34:32,574 Disse l'animale furioso. 327 00:34:32,819 --> 00:34:34,905 Sarai punito per la tua imprudenza. 328 00:34:35,891 --> 00:34:38,020 E così, nel fitto della foresta... 329 00:34:38,230 --> 00:34:40,669 il lupo trascina l'agnello e se lo mangia... 330 00:34:40,850 --> 00:34:43,107 senza altra forma di processo." 331 00:34:43,994 --> 00:34:45,276 Ecco. 332 00:34:45,437 --> 00:34:46,971 Ma come "è brutta"? 333 00:34:49,160 --> 00:34:50,423 Arrivo! 334 00:34:51,712 --> 00:34:53,050 Ti devo lasciare. 335 00:34:53,558 --> 00:34:54,869 Un bacione. 336 00:34:58,001 --> 00:34:59,001 Sì? 337 00:34:59,365 --> 00:35:01,020 - Buongiorno. - Salve. 338 00:35:02,709 --> 00:35:06,130 Ci siamo visti sulla spiaggia tre giorni fa, da Henri. 339 00:35:06,331 --> 00:35:07,673 Sì, sì, ricordo. 340 00:35:09,143 --> 00:35:11,208 - Volevo parlarle. - Sì? 341 00:35:12,148 --> 00:35:13,898 Senta, ho cambiato idea. 342 00:35:15,216 --> 00:35:17,300 Sì, ma io ho trovato un'altra persona. 343 00:35:17,397 --> 00:35:18,606 Mi dispiace. 344 00:35:19,278 --> 00:35:20,278 Chi? 345 00:35:20,585 --> 00:35:21,813 Non la riguarda. 346 00:35:25,139 --> 00:35:27,315 Nessuno conosce gli altopiani quanto me. 347 00:35:31,861 --> 00:35:34,336 Okay, mi aspetti giù, arrivo. 348 00:35:42,701 --> 00:35:44,686 Grazie, arrivederci. 349 00:35:49,670 --> 00:35:50,795 Perché? 350 00:35:51,735 --> 00:35:52,970 Perché cosa? 351 00:35:52,971 --> 00:35:54,522 Perché ha cambiato idea? 352 00:35:56,386 --> 00:35:57,386 Non lo so. 353 00:35:59,710 --> 00:36:00,710 Allora? 354 00:36:02,095 --> 00:36:03,676 Gliel'ho già detto, è troppo tardi. 355 00:36:04,230 --> 00:36:05,370 No, non è vero. 356 00:36:06,483 --> 00:36:09,073 Se fosse troppo tardi, non sarebbe qui a parlarne con me. 357 00:36:12,590 --> 00:36:15,988 Se l'uomo che cerca è negli altopiani, sono l'unico a poterlo ritrovare. 358 00:36:18,493 --> 00:36:19,567 Non mi crede? 359 00:36:21,852 --> 00:36:24,097 Se mi dice perché ha cambiato idea, potrei. 360 00:36:26,467 --> 00:36:27,582 Per i soldi. 361 00:36:28,846 --> 00:36:29,846 No. 362 00:36:30,050 --> 00:36:31,103 Non è per quello. 363 00:36:36,360 --> 00:36:37,360 D'accordo. 364 00:36:38,790 --> 00:36:40,555 E quando sarebbe libero? 365 00:36:41,208 --> 00:36:42,208 Quando vuole. 366 00:36:43,028 --> 00:36:44,366 Beh, allora subito. 367 00:36:46,183 --> 00:36:47,183 Okay. 368 00:37:03,852 --> 00:37:06,394 Sapete come si chiama l'ascensore, in Belgio? 369 00:37:06,911 --> 00:37:09,085 - Ascensore, no? - Ascensore? 370 00:37:09,436 --> 00:37:10,620 Si preme il pulsante! 371 00:37:13,010 --> 00:37:15,692 - E voi come fate? - Questa è bella. Io ne avevo un'altra... 372 00:37:15,693 --> 00:37:16,693 Ehi, Brandon! 373 00:37:18,947 --> 00:37:21,023 - Come stai? - Tutto bene. 374 00:37:23,227 --> 00:37:24,568 Giuro che è la mia macchina. 375 00:37:25,201 --> 00:37:26,805 Ce l'ho da dieci anni. 376 00:37:28,142 --> 00:37:29,142 Perfetta. 377 00:37:29,656 --> 00:37:31,351 E comunque, benvenuto. 378 00:37:32,067 --> 00:37:33,424 Grazie, grazie. 379 00:37:33,945 --> 00:37:36,246 Volevo chiederle se è vero quello che si dice in giro. 380 00:37:36,436 --> 00:37:39,848 - Cosa? - Che ha rifiutato un posto in Francia. 381 00:37:39,975 --> 00:37:42,312 Sì, è vero. A Parigi. 382 00:37:42,997 --> 00:37:44,668 Perché? Non si sta bene qui? 383 00:37:45,084 --> 00:37:46,908 E comunque, io ho bisogno del mare. 384 00:37:47,321 --> 00:37:49,851 - In giro si parla di lei. - E che si dice? 385 00:37:49,874 --> 00:37:54,439 Niente, storie di stregonerie, di certe vibrazioni, cose così... 386 00:37:54,476 --> 00:37:56,635 I colleghi di Saint-Denis lo raccontano a tutti. 387 00:37:56,688 --> 00:37:58,058 Sono delle cazzate, vero? 388 00:37:58,515 --> 00:37:59,710 Ma certo. 389 00:38:00,363 --> 00:38:02,015 Certo che sono delle cazzate. 390 00:39:31,234 --> 00:39:33,131 - Allora? - Niente. 391 00:39:33,854 --> 00:39:35,653 Ieri mattina erano chiusi. 392 00:39:36,537 --> 00:39:38,827 Ci sarà sicuramente qualcuno che ha visto qualcosa. 393 00:39:40,890 --> 00:39:42,156 C'è sempre qualcuno. 394 00:39:43,705 --> 00:39:47,384 So che non potete fumare nell'edificio durante l'orario di lavoro... 395 00:39:47,450 --> 00:39:49,988 ma immagino che vi capiti di fare delle piccole pause. 396 00:39:50,715 --> 00:39:52,815 Immagino che vi capiti di fumare. 397 00:39:52,868 --> 00:39:54,771 E allora dove andate? Sulla spiaggia. 398 00:39:55,638 --> 00:39:57,842 Lontano dalla gente, all'ombra di una palma. 399 00:39:59,703 --> 00:40:02,279 Ascoltate, volevo solo dirvi che... 400 00:40:02,748 --> 00:40:07,933 se uno di voi ha visto qualcosa in merito a quanto successo ieri mattina in spiaggia... 401 00:40:08,549 --> 00:40:09,767 deve venire a parlarmene. 402 00:40:10,414 --> 00:40:11,579 E' molto importante. 403 00:40:13,948 --> 00:40:17,188 Io andrò a sedermi là, sulla sabbia... 404 00:40:18,175 --> 00:40:19,329 e vi aspetterò. 405 00:40:21,278 --> 00:40:22,740 Grazie per l'attenzione. 406 00:40:40,273 --> 00:40:41,273 Salve. 407 00:40:42,265 --> 00:40:43,265 Buongiorno. 408 00:40:43,984 --> 00:40:46,842 Potrei parlarle di quello che ci ha detto poco fa? 409 00:40:47,282 --> 00:40:48,548 Certo. Si sieda. 410 00:40:50,322 --> 00:40:51,322 Ho... 411 00:40:52,568 --> 00:40:54,030 ho visto qualcosa, ieri. 412 00:40:54,443 --> 00:40:57,572 Ieri mattina sono arrivata presto e ho visto un uomo. 413 00:40:58,313 --> 00:41:00,778 Era vicino ai corpi, li fissava. 414 00:41:01,179 --> 00:41:02,179 Cioè? 415 00:41:04,165 --> 00:41:06,927 Sa... come fanno gli animali, quando vanno a caccia? 416 00:41:40,197 --> 00:41:42,132 - Allora, è pronta? - Sì. 417 00:41:42,577 --> 00:41:44,245 - E lei? - Sì, andiamo. 418 00:41:47,602 --> 00:41:48,811 Ehi, aspetti. 419 00:42:39,201 --> 00:42:41,088 E' da tanto che lavora come guida? 420 00:42:41,433 --> 00:42:44,155 Da dieci anni. Prima lavoravo molto come guida, ora non più. 421 00:42:44,156 --> 00:42:46,860 - Come mai? - Non ne ho più voglia. 422 00:42:48,318 --> 00:42:49,786 E dove vive? 423 00:42:50,356 --> 00:42:51,356 Perché? 424 00:42:51,668 --> 00:42:54,535 Perché? Non so, chiedevo così per dire. 425 00:42:56,547 --> 00:42:59,971 Come fanno le persone che vivono laggiù, nel villaggio? 426 00:42:59,972 --> 00:43:01,102 A fare cosa? 427 00:43:01,260 --> 00:43:04,649 Non so, per andare a Saint-Denis, per andare a lavorare. 428 00:43:05,068 --> 00:43:08,469 Là si può andare solo per il sentiero o in elicottero. Niente macchine. 429 00:43:09,403 --> 00:43:12,340 Mi crede se le dico che lì c'è gente che non ha mai visto l'oceano? 430 00:43:49,980 --> 00:43:51,556 Non hanno visto nessun Fabrice. 431 00:43:53,707 --> 00:43:56,650 Forse non è venuto qui, ma non vuol dire che non sia in zona. 432 00:43:58,151 --> 00:44:00,858 C'è un punto più in là. Possiamo andarci, se vuole. 433 00:44:01,179 --> 00:44:04,299 - Adesso? - Se saremo veloci, arriveremo prima di sera. 434 00:44:04,843 --> 00:44:06,586 E poi avremo il tempo di ritornare? 435 00:44:07,012 --> 00:44:08,134 Ritornare? 436 00:44:08,135 --> 00:44:09,135 Oggi? 437 00:44:09,157 --> 00:44:11,392 - Sì. - Intende ritornare a Saint-Denis? 438 00:44:11,725 --> 00:44:12,747 No, è impossibile. 439 00:44:13,122 --> 00:44:14,986 Dormiremo qui e ritorneremo domani. 440 00:44:15,201 --> 00:44:17,349 Venga, conosco un posto in cui potrà riposarsi. 441 00:45:01,251 --> 00:45:02,589 Lasci, le prendo lo zaino. 442 00:45:03,054 --> 00:45:04,120 Grazie. 443 00:45:07,304 --> 00:45:08,304 Scusi. 444 00:45:09,567 --> 00:45:11,330 Pensa che venga da queste parti? 445 00:45:12,347 --> 00:45:14,327 Secondo le mappe che mi ha mostrato... 446 00:45:16,014 --> 00:45:18,574 fa spesso un percorso che si trova da qualche parte, lassù. 447 00:45:18,976 --> 00:45:20,129 Sulla destra. 448 00:45:21,992 --> 00:45:23,411 Vede quella roccia nera? 449 00:45:23,924 --> 00:45:25,654 Passa dal versante sud... 450 00:45:26,241 --> 00:45:27,720 poi gira verso destra. 451 00:45:28,194 --> 00:45:29,699 Se va da quella parte... 452 00:45:29,700 --> 00:45:32,138 sono sicuro che conosce già il luogo dove la sto portando. 453 00:45:32,686 --> 00:45:33,686 Andiamo. 454 00:45:35,332 --> 00:45:37,905 - E' ancora lontano? - No, ormai manca poco. 455 00:45:38,332 --> 00:45:39,415 Forza, venga, Daphné. 456 00:46:31,279 --> 00:46:32,624 Non mi ha risposto. 457 00:46:34,828 --> 00:46:36,200 L'uomo che sta cercando... 458 00:46:36,692 --> 00:46:38,252 perché vorrebbe nascondersi? 459 00:46:40,718 --> 00:46:41,866 E se fosse caduto? 460 00:46:44,230 --> 00:46:45,425 E se fosse morto? 461 00:46:45,554 --> 00:46:47,485 Magari è caduto, si è ferito... 462 00:46:48,338 --> 00:46:50,160 ed è rimasto agonizzante per giorni. 463 00:46:52,300 --> 00:46:53,878 Sì, è possibile. 464 00:48:21,703 --> 00:48:22,963 Tutto bene? 465 00:48:23,119 --> 00:48:24,188 Sì, sì. 466 00:48:25,821 --> 00:48:27,174 Non manca molto. 467 00:48:51,645 --> 00:48:53,845 E' molto più difficile di quanto pensassi. 468 00:50:11,976 --> 00:50:14,976 www.subsfactory.it