Le persone che uccidiamo...
sono morte davvero?
Se tornano durante la notte, vuol dire che continuano a esistere?
Quante volte bisogna ucciderle perché muoiano davvero?
So che non sei qui.
Tu non sei qui...
ma lei sì.
Perché è venuta fin qui?
Chi era lei, per te?
Un'amica?
Una compagna?
Cosa sta cercando?
Stavo pensando che più tardi...
potremmo...
Potremmo fare cosa?
Potremmo...
Andare nella mia stanza?
Fare sesso, berci un caffettino e poi chi s'è visto s'è visto?
Non si affanni...
non è il mio tipo.
Cosa sa?
Sa chi sono?
Avverto il pericolo.
Avverto la paura.
Ma non da parte sua, da parte mia.
Sento l'odore di un fiore rosso sulla sua pelle.
Sento che se si svegliasse...
nulla sarebbe più come prima.
Subsfactory e La Compagnie Créole presentano: Signature 1x02 - Épisode 2
Traduzione e synch: Saropula, Meryjo, Starlight, dottorcitty
Prerevisione: Elan
Revisione: JoelBarish
www.subsfactory.it
Finirò l'articolo quando ritornerò.
Non saprei... per il prossimo numero.
In ogni caso, Hervé sa tutto.
Sì.
Va bene. Ci sentiamo.
Tutto a posto?
Non ne ha una più pulita?
Più pulita?
Ma se è pulitissima!
Senta, è piena di polvere.
- Okay. - Non importa, la prendo.
Buongiorno e grazie di essere qui con noi su Radio Festival. Questa è "A cuore aperto".
Questa settimana parliamo di violenza. Per intervenire, chiamate lo 02 62 23 45 67.
Dovremmo avere qualcuno in linea. Sì, ecco Jimmy. Ciao.
Io penso che la violenza... sia la Réunion.
Siamo noi, il nostro sangue... la nostra forza... il vulcano che è in noi.
Penso che dovremmo evitare i litigi...
perché influenzano i bambini traumatizzandoli, Étienne.
Ehi, scusa.
Puoi venire qui, per favore?
Sto cercando...
Cerco una ragazza che era qui l'altro ieri. Ha i capelli lunghi, neri. La conosci?
Sì, Lydia.
La conosci bene?
Oggi non è venuta.
E neanche ieri.
Non sai dove posso trovarla?
- Cosa vuole da lei? - Solo parlarle.
Conosci Fabrice...
l'istruttore?
Sì.
- Si conoscono bene? - Non saprei.
- Non sai se si vedono fuori di qui? - Non ne ho idea.
Ho davvero bisogno di parlare con Lydia.
Ha una stanza qui?
- A volte dorme qui, ma poche. - E dove va, altrimenti?
Va dal suo ragazzo.
Nel quartiere Chaudron, a Saint-Denis.
So solo che si chiama Jason.
D'accordo. Grazie mille.
Signorina.
Signorina!
Ho informato la polizia.
- La polizia? - Sì. Ho controllato il suo fascicolo...
e il signor Guidiccelli non ha sorelle.
Sono la sua sorellastra.
No, il signor Guidiccelli non ha parenti.
Niente fratelli, sorelle, né sorellastre.
- Non ha il diritto di piombare qui così. - Ha ragione, non ne ho il diritto.
Scusate.
Cerco una persona che abita qui, un certo Jason, il nome vi dice niente?
No.
Sto cercando un certo Jason.
Questo per Henri, il più grosso.
- Buon compleanno. - Ti offro un bicchiere, tieni.
Ragazzi, approfittate ora del riposo, perché domani...
- tutti in mare, eh! - Amico, amico, dà qua.
- A Henri. Alla tua. - Alla tua.
Un altro compleanno. Bello, eh?
Versa.
Basta così.
Che problema c'è?
Maria.
Maria cosa?
Smetti di fartela.
Conosci Maria?
Sei qui da tre mesi e già la conosci?
Guarda che io con Maria...
vado là, la saluto, la pago e facciamo l'amore, tutto qui.
Smetti di andare da lei e basta!
Non è difficile, no?
Non farà più niente con te...
né con gli altri.
Andremo via insieme.
Potresti anche dare una mano.
O pensi di morire, se muovi un dito?
- Avete finito? Basta! - Muovi il culo! Se no, non venire proprio!
Ehi, guardate là.
Si sono appena alzati e già prendono il sole col culo all'aria.
Via!
Buongiorno.
- Buongiorno. - Una porzione di patatine.
Con che salsa?
Ketchup.
A lei, signore.
- Grazie. - Grazie.
- Buon appetito. Arrivederci. - Grazie. Grazie.
Maria?
- Sì? - Maria. Come va?
- Bene, tu? Ora non posso. - No?
Sto lavorando.
Puoi tornare tra un quarto d'ora?
Conosci un certo Désiré?
Désiré.
Perché?
Lui dice di conoscerti.
Dice che...
andrete via insieme, tutti e due.
E non vuole che tu veda più i clienti.
Lo so.
Come sarebbe a dire che lo sai?
Andrai via con lui?
Non lo so.
Ora passiamo a Lucie con l'attualità. Ecco Lucie con una notizia terribile.
Sì, Denis, una notizia molto inquietante. Stamattina presto hanno trovato una coppia...
Puoi spegnere la radio?
Una coppia assassinata sulla spiaggia...
Posso addormentarmi un po' abbracciato a te?
Mamma?
Capitano!
E' nella hall dell'hotel, vuole parlargli?
Sì, certo.
Buongiorno.
Come va?
Tutto bene?
Come si chiama?
Eddy.
Eddy... come Eddy Merckx?
Conosce Eddy Merckx?
No.
Eddy Merckx, il corridore!
Il ciclista belga. No?
Allora, era in vacanza qui con i suoi amici, giusto?
Giusto.
E non erano mai stati sull'isola, nessuno dei due?
Era la prima volta.
Senta, andrò dritto al dunque.
C'è già stato un omicidio sull'isola, due anni fa.
Un caso simile, molto simile a questo.
Abbiamo trovato una coppia morta su un'altra spiaggia.
In circostanze analoghe.
E la coppia era legata a un ambiente...
Erano scambisti.
E?
All'epoca, pensavamo che anche l'assassino frequentasse quel tipo di locali.
Purtroppo, l'indagine non ha portato a nulla.
Sa per caso se i suoi amici...
intrattenessero questo genere di...
di rapporti?
No.
Non erano scambisti.
Ma sono al lavoro.
Va bene, passamelo.
Allora, signor Zorro, che succede?
La mamma ha ragione.
Anche Zorro deve fare i compiti.
Di' alla mamma che non faccio tardi, okay?
E tu?
E' da molto che sei qui?
Hai visto qualcosa?
Chi li ha uccisi?
Toman!
Smettila! Ma che succede?
Lasciami!
Sei uno stronzo egoista!
Un egoista!
Per te, piccolina.
Come hai fatto a indovinare?
Credi che non sappia cosa ti piace?
Buon compleanno, tesoro.
E' stata una giornata lunga, vicino?
Già.
Si sta bene, qui.
Sì.
Ci abita da molto?
Da qualche anno.
E lei, di dov'è?
Vengo dal Belgio, da Ostenda.
Sono belga, ma vengo qui sull'isola da quand'ero bambino.
E così, dovendo scegliere un luogo in cui mettere le radici...
ho seguito le vibrazioni positive.
Le vibrazioni?
E' una cosa che ho imparato da mio nonno, era inglese.
Aveva viaggiato e mi diceva sempre...
"Justin"... mi diceva: "Justin...
one thing you got to know...
follow the flow", cioè "segui le vibrazioni positive".
E' quello che ho fatto.
Ed eccomi qui.
Mi scusi.
Non lo dire a mia moglie, detesta che lo tenga anche in casa.
Allora, Zorro!
Che succede?
Che fai? Mi attacchi alle spalle?
Hélène!
- Tutto bene? - Sì. E' splendida.
Grazie.
Fa amicizia con i nuovi vicini?
Sì. Proprio così.
Non sapevo fosse un poliziotto.
Già. E' lui che si occupa della coppia che hanno trovato sulla spiaggia.
Ha sentito?
La coppia?
Morti strangolati, tutti e due.
Caro temeva che non sarebbe venuto, stasera.
Beh, invece eccomi qui.
Cos'ha, Toman?
Niente, ho...
ho un po' di mal di testa, torno a casa.
Venga, le do qualcosa. Su, venga!
Scusate.
- Dico sul serio. - Vedrà, ho tutto quello che occorre.
Deformazione professionale.
Le capita spesso?
- Cosa? - Di avere l'emicrania.
No, anzi.
- Grazie. - Prego.
E lei?
- Procede tutto bene? - Con le lezioni?
Penso che il concorso sarà un po' troppo difficile, per me.
Sì...
soprattutto perché ho la testa altrove, in questo momento.
Ah, sì?
E lei, oltre all'emicrania?
Beh, è tesissimo!
Si sieda.
Mamma mia!
E' una persona strana lei, Toman.
Sempre da solo.
Non ha amici, una fidanzata?
- Mi piace stare da solo. - Sì.
All'ospedale, ne vedo tante di persone che amano la solitudine.
E poi un giorno muoiono così, sole.
Non è vero.
A nessuno piace la solitudine, Toman.
Mamma, mamma...
Ti leggo una storia?
No, non ora, sono stanco.
Mi farai entrare a casa tua, un giorno?
Certo.
Quando avrò sistemato e ridipinto tutto.
Ridipinto come?
Chiudi gli occhi.
Immagina, sarà magnifico.
Ci saranno tutti i colori che ti piacciono. Il rosa, il giallo, il verde...
il viola...
dappertutto sui muri.
Ci saranno tanti uccelli che canteranno solo per me.
- Inviterai la mamma? - Certamente.
Sei fantastica!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Mi scusi, signora.
Se dovesse nascondersi negli altopiani, dove andrebbe?
E' venuta a cercarti.
Dopo tutto quello che hai fatto, è comunque venuta per te.
Ma qui non può trovarti, è impossibile. E' impossibile.
La cascata è troppo lontana, è troppo inaccessibile.
Non può trovarti, qui.
Non può, ma ti cerca.
E chi cerca, trova.
Salve.
Buongiorno.
Ho bisogno di parlarle.
- Mi saluti con i baci. - Come?
Mi saluti con i baci, forza.
Quattro! Da noi sono quattro.
- Non ci credo! - Fa bene alla mia carriera.
- I che cosa? - I Jason.
Tutti i Jason che trova nel quartiere Chaudron. Può farlo, no?
Ci saranno pur delle liste da qualche parte, dalla polizia, in Comune...
Ma è impazzita? Sono un giornalista, non James Bond.
Guardi, questa Lydia sa delle cose su Fabrice Guidiccelli.
E vive con questo tipo, Jason.
Okay, vedo cosa posso fare.
- Vuole ancora esplorare gli altopiani? - Sì.
Se ha deciso di nascondersi, sarà in un posto isolato.
Non è semplice, ce ne sono a bizzeffe di posti così, sull'isola.
Ha trovato qualcuno?
Forse. Un alpinista professionista, ma l'avviso, è un gran cascamorto.
Non fa niente, ci sono abituata.
Quindi lei è una sportiva?
Sì.
Che sport pratica?
Guardi, senta...
mio fratello aveva dei percorsi suoi.
Ho ritrovato delle mappe nelle sue cose.
Dei percorsi che gli piaceva fare. Potremmo cominciare da lì?
- Vedremo. - Ecco, vedremo.
Sì, tesoro mio.
Penso di tornare tra un po' di giorni.
Non lo so, la settimana prossima.
Va bene, ma poi dai retta alla nonna e fai il riposino. Okay?
Quale storia vuoi? "Il corvo e la volpe"?
Ma...
come sei stufa delle favole di De La Fontaine? Sono molto belle!
Conosci "Il lupo e l'agnello"?
"Chi ti dà tanto coraggio da intorbidare l'acqua che bevo?
Disse l'animale furioso.
Sarai punito per la tua imprudenza.
E così, nel fitto della foresta...
il lupo trascina l'agnello e se lo mangia...
senza altra forma di processo."
Ecco.
Ma come "è brutta"?
Arrivo!
Ti devo lasciare.
Un bacione.
Sì?
- Buongiorno. - Salve.
Ci siamo visti sulla spiaggia tre giorni fa, da Henri.
Sì, sì, ricordo.
- Volevo parlarle. - Sì?
Senta, ho cambiato idea.
Sì, ma io ho trovato un'altra persona.
Mi dispiace.
Chi?
Non la riguarda.
Nessuno conosce gli altopiani quanto me.
Okay, mi aspetti giù, arrivo.
Grazie, arrivederci.
Perché?
Perché cosa?
Perché ha cambiato idea?
Non lo so.
Allora?
Gliel'ho già detto, è troppo tardi.
No, non è vero.
Se fosse troppo tardi, non sarebbe qui a parlarne con me.
Se l'uomo che cerca è negli altopiani, sono l'unico a poterlo ritrovare.
Non mi crede?
Se mi dice perché ha cambiato idea, potrei.
Per i soldi.
No.
Non è per quello.
D'accordo.
E quando sarebbe libero?
Quando vuole.
Beh, allora subito.
Okay.
Sapete come si chiama l'ascensore, in Belgio?
- Ascensore, no? - Ascensore?
Si preme il pulsante!
- E voi come fate? - Questa è bella. Io ne avevo un'altra...
Ehi, Brandon!
- Come stai? - Tutto bene.
Giuro che è la mia macchina.
Ce l'ho da dieci anni.
Perfetta.
E comunque, benvenuto.
Grazie, grazie.
Volevo chiederle se è vero quello che si dice in giro.
- Cosa? - Che ha rifiutato un posto in Francia.
Sì, è vero. A Parigi.
Perché? Non si sta bene qui?
E comunque, io ho bisogno del mare.
- In giro si parla di lei. - E che si dice?
Niente, storie di stregonerie, di certe vibrazioni, cose così...
I colleghi di Saint-Denis lo raccontano a tutti.
Sono delle cazzate, vero?
Ma certo.
Certo che sono delle cazzate.
- Allora? - Niente.
Ieri mattina erano chiusi.
Ci sarà sicuramente qualcuno che ha visto qualcosa.
C'è sempre qualcuno.
So che non potete fumare nell'edificio durante l'orario di lavoro...
ma immagino che vi capiti di fare delle piccole pause.
Immagino che vi capiti di fumare.
E allora dove andate? Sulla spiaggia.
Lontano dalla gente, all'ombra di una palma.
Ascoltate, volevo solo dirvi che...
se uno di voi ha visto qualcosa in merito a quanto successo ieri mattina in spiaggia...
deve venire a parlarmene.
E' molto importante.
Io andrò a sedermi là, sulla sabbia...
e vi aspetterò.
Grazie per l'attenzione.
Salve.
Buongiorno.
Potrei parlarle di quello che ci ha detto poco fa?
Certo. Si sieda.
Ho...
ho visto qualcosa, ieri.
Ieri mattina sono arrivata presto e ho visto un uomo.
Era vicino ai corpi, li fissava.
Cioè?
Sa... come fanno gli animali, quando vanno a caccia?
- Allora, è pronta? - Sì.
- E lei? - Sì, andiamo.
Ehi, aspetti.
E' da tanto che lavora come guida?
Da dieci anni. Prima lavoravo molto come guida, ora non più.
- Come mai? - Non ne ho più voglia.
E dove vive?
Perché?
Perché? Non so, chiedevo così per dire.
Come fanno le persone che vivono laggiù, nel villaggio?
A fare cosa?
Non so, per andare a Saint-Denis, per andare a lavorare.
Là si può andare solo per il sentiero o in elicottero. Niente macchine.
Mi crede se le dico che lì c'è gente che non ha mai visto l'oceano?
Non hanno visto nessun Fabrice.
Forse non è venuto qui, ma non vuol dire che non sia in zona.
C'è un punto più in là. Possiamo andarci, se vuole.
- Adesso? - Se saremo veloci, arriveremo prima di sera.
E poi avremo il tempo di ritornare?
Ritornare?
Oggi?
- Sì. - Intende ritornare a Saint-Denis?
No, è impossibile.
Dormiremo qui e ritorneremo domani.
Venga, conosco un posto in cui potrà riposarsi.
Lasci, le prendo lo zaino.
Grazie.
Scusi.
Pensa che venga da queste parti?
Secondo le mappe che mi ha mostrato...
fa spesso un percorso che si trova da qualche parte, lassù.
Sulla destra.
Vede quella roccia nera?
Passa dal versante sud...
poi gira verso destra.
Se va da quella parte...
sono sicuro che conosce già il luogo dove la sto portando.
Andiamo.
- E' ancora lontano? - No, ormai manca poco.
Forza, venga, Daphné.
Non mi ha risposto.
L'uomo che sta cercando...
perché vorrebbe nascondersi?
E se fosse caduto?
E se fosse morto?
Magari è caduto, si è ferito...
ed è rimasto agonizzante per giorni.
Sì, è possibile.
Tutto bene?
Sì, sì.
Non manca molto.
E' molto più difficile di quanto pensassi.
www.subsfactory.it