1 00:00:03,100 --> 00:00:05,868 {an8}Nei precedenti episodi di The Following... 2 00:00:02,664 --> 00:00:05,869 Joe Carroll ha preso degli ostaggi nel braccio della morte. 3 00:00:07,344 --> 00:00:10,143 Mi hai chiesto se nei miei sogni ci fossi anche tu. 4 00:00:10,152 --> 00:00:11,719 Sì. Siamo amici. 5 00:00:11,833 --> 00:00:13,881 - E? - E tu mi insegni ad uccidere. 6 00:00:13,900 --> 00:00:16,454 Sei tu il mio vero erede, Ryan. 7 00:00:16,489 --> 00:00:19,867 Posso morire sapendo che continuerò a vivere attraverso te. 8 00:00:19,964 --> 00:00:21,112 Non voglio perderti, dottoressa. 9 00:00:21,132 --> 00:00:23,263 - Mi comporterò meglio. - Esco fra un minuto. 10 00:00:23,774 --> 00:00:27,333 - Metterò fine alle tue sofferenze. - No! So come rintracciare Mike Weston! 11 00:00:27,682 --> 00:00:30,137 Beh, secondo i dati, qualcuno sta spiando Max. 12 00:00:30,142 --> 00:00:31,936 E quella persona ci porterà da Mike. 13 00:00:32,013 --> 00:00:33,113 Ho il suo indirizzo IP. 14 00:00:33,121 --> 00:00:36,447 Se qualcuno sta usando il portatile, possiamo rintracciarlo subito. 15 00:00:38,542 --> 00:00:40,287 Il segnale è sparito! 16 00:00:40,642 --> 00:00:43,459 - Perché Theo ha contattato Joe, per voi? - Si sta preparando a perseguitarmi, 17 00:00:43,461 --> 00:00:45,254 e gli serve aiuto, se vuole sopravvivere. 18 00:00:45,264 --> 00:00:47,961 Ma sfidare Ryan Hardy e l'FBI è da pazzi! 19 00:00:47,982 --> 00:00:50,607 - Dobbiamo agire rapidamente. - Che diavolo facciamo? 20 00:00:50,612 --> 00:00:51,712 Ho un piano. 21 00:00:51,716 --> 00:00:53,439 A che ti serve questo quaderno? Che c'è dentro? 22 00:00:53,442 --> 00:00:56,806 Un nome. Qualcuno che ha il potere di restituirmi l'anonimato, 23 00:00:56,811 --> 00:00:58,596 dopo aver fatto fuori Ryan Hardy. 24 00:00:58,604 --> 00:01:00,076 - Alla tua. - No. 25 00:01:00,326 --> 00:01:01,701 A noi. 26 00:01:48,962 --> 00:01:50,448 Te ne vai via di nascosto? 27 00:01:51,403 --> 00:01:52,403 Già. 28 00:01:53,144 --> 00:01:54,244 Devo... 29 00:01:55,253 --> 00:01:57,190 - andare a casa. - Capisco. 30 00:01:57,361 --> 00:01:58,461 Normalmente... 31 00:01:58,615 --> 00:02:00,583 neanch'io faccio queste cose... 32 00:02:00,843 --> 00:02:02,252 ma, ieri sera... 33 00:02:03,348 --> 00:02:04,563 avevi un'aria così... 34 00:02:04,757 --> 00:02:05,857 triste. 35 00:02:06,258 --> 00:02:08,087 Ho pensato che non saresti dovuto rimanere solo. 36 00:02:08,795 --> 00:02:09,941 Sì, avevi ragione... 37 00:02:11,636 --> 00:02:12,636 ma... 38 00:02:14,749 --> 00:02:16,421 non avrei neanche dovuto trovarmi qui. 39 00:02:31,534 --> 00:02:32,534 Ryan? 40 00:02:32,962 --> 00:02:36,025 Mi sono preoccupata a morte. Ti ho chiamato tutta la notte. 41 00:02:36,983 --> 00:02:38,083 Sei ferito. 42 00:02:43,425 --> 00:02:44,594 Hai bevuto. 43 00:02:44,682 --> 00:02:45,791 Cos'è successo? 44 00:02:52,207 --> 00:02:53,609 Dove sei stato stanotte? 45 00:02:54,204 --> 00:02:55,331 Ho rovinato tutto. 46 00:02:56,146 --> 00:02:57,146 Sei... 47 00:03:00,666 --> 00:03:02,494 Come hai potuto farci questo? 48 00:03:02,699 --> 00:03:05,291 - Mi dispiace. Ma dopo l'esecuzione di Joe... - Smettila! 49 00:03:05,469 --> 00:03:08,333 Non dare la colpa a lui. 50 00:03:08,501 --> 00:03:10,856 Ti avevo detto di stare lontano da Joe. 51 00:03:10,986 --> 00:03:13,383 Ti ho supplicato di tornare a casa, da me... 52 00:03:13,488 --> 00:03:15,824 - e ora ci hai rovinati! - No. 53 00:03:15,933 --> 00:03:18,784 - No. Posso... posso sistemare tutto. - E come? 54 00:03:19,494 --> 00:03:22,074 E' morto, e non riesci a lasciarlo andare. 55 00:03:22,086 --> 00:03:24,356 Lui possiede una parte di te che non riesco a raggiungere. 56 00:03:24,360 --> 00:03:26,290 E sai cosa? Sono stanca di provarci. 57 00:03:26,925 --> 00:03:27,925 No. 58 00:03:27,971 --> 00:03:30,690 - Gwen, ti prego. Devi darmi una possibilità. - L'ho fatto. 59 00:03:30,803 --> 00:03:32,002 Diverse volte. 60 00:03:34,247 --> 00:03:35,347 Ora basta. 61 00:03:36,807 --> 00:03:38,495 No, no, no, no. Aspetta. 62 00:03:44,172 --> 00:03:45,326 Non preoccuparti. 63 00:03:45,769 --> 00:03:47,218 Hai ancora me. 64 00:03:52,213 --> 00:03:54,293 Subsfactory presenta The Following 3x11 - Demons 65 00:03:54,313 --> 00:03:56,703 Traduzione: Meryjo, Fry, TonySammartino91, emyvi91, bimbaZen 66 00:03:56,759 --> 00:03:58,759 Synch-check: dottorcitty Revisione: bimbaZen 67 00:03:59,721 --> 00:04:02,246 E' una stupidaggine. Vuoi prendere Mike così, in pieno giorno? 68 00:04:02,251 --> 00:04:03,351 Sono stanco di aspettare. 69 00:04:03,555 --> 00:04:04,655 Voglio che soffra. 70 00:04:04,661 --> 00:04:05,890 Fermiamoci un attimo... 71 00:04:05,956 --> 00:04:07,507 e usiamo il cervello. 72 00:04:07,516 --> 00:04:09,232 Qualcuno ha il mio portatile. 73 00:04:09,258 --> 00:04:12,266 Lo sta usando per controllare Max. Potrebbe essere un nostro alleato, okay? 74 00:04:12,303 --> 00:04:14,964 Possiamo usarlo per sorprendere Mike, far sì che sia lui a venire da noi. 75 00:04:14,972 --> 00:04:18,148 - Ci vorrà troppo tempo. Non sono Mark! - Mark, ti prego... 76 00:04:21,020 --> 00:04:23,193 Sì, lo sei... 77 00:04:23,681 --> 00:04:25,749 e hai il cuore a pezzi... 78 00:04:26,108 --> 00:04:27,680 e lo capisco... 79 00:04:28,076 --> 00:04:29,957 ma se ora provi a prendere Mike, morirai, 80 00:04:30,015 --> 00:04:32,323 e io mi ritroverò di nuovo da sola, senza sapere cosa fare. 81 00:04:32,339 --> 00:04:34,066 Ucciderlo è l'unica cosa a cui penso. 82 00:04:34,178 --> 00:04:37,757 E credi che io non voglia uccidere Ryan per quello che ha fatto a Kyle? 83 00:04:38,113 --> 00:04:40,974 Siamo entrambi sulla stessa barca, Mark. 84 00:04:42,216 --> 00:04:46,214 Okay. Ci siamo sempre appoggiati ad altre persone che ora sono morte... 85 00:04:46,313 --> 00:04:49,250 e ci sentiamo persi, ma dev'esserci altro oltre alla vendetta. 86 00:04:53,560 --> 00:04:54,660 Tipo? 87 00:04:58,996 --> 00:05:00,156 Non lo so, ma... 88 00:05:00,561 --> 00:05:02,975 ma so che Kyle vorrebbe che vivessi... 89 00:05:04,102 --> 00:05:06,019 che cercassi di trovare la felicità... 90 00:05:06,905 --> 00:05:10,049 e sono certa che Luke vorrebbe lo stesso per te. 91 00:05:20,554 --> 00:05:22,539 - Mark, no. - Devo. 92 00:05:22,839 --> 00:05:23,939 Per Luke. 93 00:05:48,876 --> 00:05:50,567 Cosa... cosa fai? 94 00:05:50,577 --> 00:05:52,623 Ha una scorta. 95 00:05:53,971 --> 00:05:57,754 Ci è mancato poco, Mark. Ti avrebbero ucciso, e Mike l'avrebbe avuta vinta. 96 00:05:59,252 --> 00:06:01,035 Va bene. Faremo a modo tuo. 97 00:06:01,969 --> 00:06:03,672 - Ci vediamo dopo? - Ehi. 98 00:06:04,341 --> 00:06:05,441 Come va? 99 00:06:10,226 --> 00:06:12,112 - Notizie di Ryan? - Nulla, da ieri. 100 00:06:12,121 --> 00:06:13,540 - Non è ancora arrivato? - No. 101 00:06:14,324 --> 00:06:16,588 Beh, lo chiamo dopo aver parlato con Sloan. 102 00:06:16,657 --> 00:06:19,416 L'ho eliminata dall'elenco delle possibili talpe, 103 00:06:19,420 --> 00:06:21,199 quindi voglio includerla di nuovo nell'indagine. 104 00:06:21,227 --> 00:06:22,878 - Due occhi in più possono servirci. - Già. 105 00:06:25,747 --> 00:06:27,351 - Gwen? - Ciao. 106 00:06:27,506 --> 00:06:28,694 Va tutto bene? 107 00:06:29,663 --> 00:06:31,577 Ryan ha ripreso a bere. 108 00:06:32,506 --> 00:06:33,929 - A bere? - Sì... 109 00:06:34,064 --> 00:06:36,789 e... non posso più stare accanto a lui. 110 00:06:37,049 --> 00:06:38,843 Proprio non posso, quindi... 111 00:06:39,018 --> 00:06:40,852 dovrebbe farlo qualcun altro. 112 00:06:40,928 --> 00:06:42,028 D'accordo. 113 00:06:42,715 --> 00:06:44,224 Vado subito da lui. 114 00:06:44,344 --> 00:06:45,444 Tu stai bene? 115 00:06:46,538 --> 00:06:47,733 Non proprio. 116 00:06:57,481 --> 00:06:58,481 Gwen? 117 00:07:08,072 --> 00:07:10,000 Ricordami che voglio indietro la tua chiave. 118 00:07:11,703 --> 00:07:13,777 - Che ci fai qui, Max? - Mi ha chiamata Gwen. 119 00:07:15,907 --> 00:07:18,001 - Come sta? - E' arrabbiata. 120 00:07:18,665 --> 00:07:19,987 Ed è preoccupata per te. 121 00:07:22,271 --> 00:07:23,614 Hai bevuto? 122 00:07:24,121 --> 00:07:26,433 - Cosa stai facendo? - Ora non voglio parlarne, davvero. 123 00:07:26,448 --> 00:07:29,631 Ti voglio troppo bene per fartela passare liscia, quindi... 124 00:07:29,871 --> 00:07:31,150 chiamiamo uno sponsor. 125 00:07:31,711 --> 00:07:32,950 Andiamo a un incontro, ti va? 126 00:07:33,703 --> 00:07:34,800 Sto bene. 127 00:07:34,922 --> 00:07:36,020 Davvero. 128 00:07:39,460 --> 00:07:42,414 Non so che gioco Joe stesse facendo con te ieri, 129 00:07:42,415 --> 00:07:44,823 ma se n'è andato, finalmente. Sei libero. 130 00:07:44,824 --> 00:07:46,597 - Dovresti esserne sollevato. - E tu... 131 00:07:46,600 --> 00:07:48,120 dovresti tornare al lavoro. 132 00:07:48,343 --> 00:07:50,260 Beh, non succederà. Ti toccherà sopportarmi. 133 00:07:50,614 --> 00:07:52,580 Non mi serve una baby-sitter, Max. 134 00:07:54,070 --> 00:07:58,060 La dritta che ti ha dato Joe, sul fatto che Theo sia nato nella violenza a Filadelfia... 135 00:07:58,842 --> 00:07:59,940 abbiamo una traccia. 136 00:08:02,557 --> 00:08:03,650 Grandioso. 137 00:08:04,390 --> 00:08:05,860 Ho esaminato i verbali dei crimini... 138 00:08:05,861 --> 00:08:09,290 avvenuti durante l'infanzia di Theo e ho trovato un pluriomicidio... 139 00:08:09,300 --> 00:08:11,950 circa 25 anni fa, a Filadelfia. 140 00:08:12,300 --> 00:08:14,810 Un'intera famiglia massacrata, tranne il figlio più grande. 141 00:08:17,354 --> 00:08:18,690 Terrance Jackson... 142 00:08:18,794 --> 00:08:20,140 l'unico sopravvissuto. 143 00:08:20,558 --> 00:08:21,650 E' Theo. 144 00:08:23,590 --> 00:08:26,829 Ha indicato come sospettato il fidanzato violento di sua madre... 145 00:08:26,830 --> 00:08:29,300 una violenza domestica, ma aveva un alibi... 146 00:08:29,413 --> 00:08:31,050 quindi il caso è rimasto irrisolto. 147 00:08:32,760 --> 00:08:36,510 Sei anni dopo, il cadavere del fidanzato è stato trovato nella palude di Tinicum. 148 00:08:36,992 --> 00:08:38,340 Causa della morte? 149 00:08:38,422 --> 00:08:39,910 Indeterminata. 150 00:08:39,964 --> 00:08:41,688 Potrebbe essere il primo omicidio di Theo. 151 00:08:41,694 --> 00:08:43,167 Avrebbe avuto 16 anni. 152 00:08:43,170 --> 00:08:46,060 Vendetta per l'omicidio della sua famiglia. Corrisponde al suo profilo. 153 00:08:47,103 --> 00:08:50,720 - Cos'è successo a Terrance Jackson? - Dopo i 16 anni, è sparito. 154 00:08:50,731 --> 00:08:53,114 Nessun registro scolastico, nessuna famiglia adottiva, niente. 155 00:08:53,122 --> 00:08:54,770 Ha creato una nuova identità. 156 00:08:58,712 --> 00:08:59,810 Dove vai? 157 00:09:02,791 --> 00:09:03,890 A farmi la doccia. 158 00:09:05,857 --> 00:09:07,390 Puoi farmi del caffè? 159 00:09:07,937 --> 00:09:09,030 Certo. 160 00:09:17,340 --> 00:09:18,570 Fai i compiti? 161 00:09:19,370 --> 00:09:22,520 Le coordinate GPS portano a questa casa a Annapolis. 162 00:09:22,937 --> 00:09:24,510 Com'è lussuosa. 163 00:09:24,874 --> 00:09:26,106 Chi ci vive? 164 00:09:26,110 --> 00:09:28,450 La proprietà è nascosta da un'infinità di società di comodo. 165 00:09:28,451 --> 00:09:30,300 Non le ho identificate tutte... 166 00:09:30,310 --> 00:09:32,983 ma di certo, lì dietro, ci sono un sacco di soldi e di potere... 167 00:09:32,991 --> 00:09:35,480 soldi e potere che potrebbero aiutarci a sparire. 168 00:09:35,751 --> 00:09:36,850 D'accordo. 169 00:09:36,869 --> 00:09:38,200 Quindi, qual è il piano? 170 00:09:39,758 --> 00:09:41,417 Ti va di andare a fare un giro? 171 00:09:41,425 --> 00:09:42,990 Possiamo fare colazione lungo la strada? 172 00:09:43,259 --> 00:09:44,350 Certo. 173 00:09:47,503 --> 00:09:48,860 Ti fidi di questo tizio? 174 00:09:49,247 --> 00:09:51,179 No. Era un amico di Juliana. 175 00:09:51,182 --> 00:09:53,500 Ci ha dato le videocamere per l'appartamento di Max... 176 00:09:53,710 --> 00:09:57,460 ha impostato il portale per lo streaming e potrebbe dirci chi lo sta ancora usando. 177 00:10:00,013 --> 00:10:02,280 Penso che dovrebbe esserci Luke, in questo caso. 178 00:10:02,410 --> 00:10:04,750 - Lui non ti serve. Puoi farcela. - No, ma... 179 00:10:05,509 --> 00:10:07,640 è sempre stato bravo a fare queste cose. 180 00:10:08,670 --> 00:10:10,910 Certo. Se pensi che possa servirti. 181 00:10:25,188 --> 00:10:26,530 Ehi, Silas. 182 00:10:26,995 --> 00:10:28,090 Cavoli! 183 00:10:28,202 --> 00:10:29,248 Non va bene. 184 00:10:29,260 --> 00:10:31,440 - Dovete andarvene. - Non fare così. 185 00:10:31,530 --> 00:10:34,281 Abbiamo bisogno di un aiutino, poi ce ne andiamo. 186 00:10:34,290 --> 00:10:37,179 Scordatelo. Hai sentito cos'ha fatto a Juliana quel pazzo? 187 00:10:37,186 --> 00:10:38,748 Le ha bruciato la faccia. 188 00:10:38,750 --> 00:10:42,020 Quel pazzo sono io e la sua morte è stata una cosa bellissima. 189 00:10:42,030 --> 00:10:43,631 Senti, non fare il coglione. 190 00:10:43,632 --> 00:10:45,410 - Portalo sul retro. - Sì. 191 00:10:45,571 --> 00:10:46,900 Cosa? No. 192 00:10:49,680 --> 00:10:50,780 Va bene. 193 00:10:54,300 --> 00:10:58,005 Sai, non ho mai capito gli hipster. Lasciamo stare... 194 00:10:58,006 --> 00:11:00,250 i cappelli strani e i cetriolini sottaceto, 195 00:11:00,251 --> 00:11:03,340 ma mi sembra così stupido farsi crescere una cosa infiammabile... 196 00:11:03,349 --> 00:11:04,920 sulla faccia. 197 00:11:05,016 --> 00:11:07,110 Non sarebbe dovuta andare così, Silas. 198 00:11:07,610 --> 00:11:09,715 Io ero pronta a entrare... 199 00:11:09,720 --> 00:11:11,964 - flirtare un po' con te... - Va bene! Va bene! 200 00:11:11,970 --> 00:11:14,395 Ripartiamo da capo. Farò tutto quello che volete... 201 00:11:14,401 --> 00:11:15,500 d'accordo? 202 00:11:15,888 --> 00:11:16,980 D'accordo. 203 00:11:19,528 --> 00:11:20,860 Ma se ci crei dei problemi... 204 00:11:21,155 --> 00:11:23,320 ti arrostirò dei marshmallow sulla faccia. 205 00:11:41,205 --> 00:11:43,164 Sembra che ci sarà una festa, stasera. 206 00:11:43,170 --> 00:11:44,890 Beh, adoro le feste. 207 00:11:44,968 --> 00:11:46,170 Ci imbuchiamo? 208 00:11:46,948 --> 00:11:48,580 Fosse così facile. 209 00:12:00,053 --> 00:12:01,060 No. 210 00:12:01,480 --> 00:12:03,870 - Che c'è? - Dobbiamo agire con furbizia, Penny. 211 00:12:04,030 --> 00:12:06,100 - Non fare del casino. - D'accordo. 212 00:12:07,082 --> 00:12:08,470 Ehi, come va? 213 00:12:08,740 --> 00:12:11,200 - Possiamo aiutarla, signore? - Spero di sì. Ci siamo persi... 214 00:12:11,201 --> 00:12:15,429 e il navigatore si è rotto. Cioè, uno paga un sacco per tutta questa tecnologia, 215 00:12:15,430 --> 00:12:17,800 e ti abbandona quando ne hai più bisogno, no? Dico bene? 216 00:12:17,811 --> 00:12:19,590 Signore, questa è una proprietà privata. 217 00:12:19,700 --> 00:12:21,757 Non può stare qui. Deve andarsene subito. 218 00:12:21,760 --> 00:12:23,361 Non c'è problema, vado. Per caso sapete 219 00:12:23,362 --> 00:12:25,960 - come arrivare all'interstatale 97 da qui? - Non so come aiutarla. 220 00:12:26,028 --> 00:12:28,760 - D'accordo. Va bene, buona giornata. - Vada. 221 00:12:29,675 --> 00:12:30,880 Avremmo potuto ucciderlo. 222 00:12:31,562 --> 00:12:33,010 Non è questo il punto. 223 00:12:33,540 --> 00:12:35,950 Non possiamo superare la recinzione, quindi... 224 00:12:36,594 --> 00:12:38,230 dovremo entrare in un altro modo. 225 00:12:44,531 --> 00:12:45,630 Ehi. 226 00:12:45,637 --> 00:12:46,730 Come sta? 227 00:12:47,111 --> 00:12:48,210 Non bene. 228 00:13:10,121 --> 00:13:11,750 - Stai bene? - Sì. 229 00:13:11,872 --> 00:13:13,090 Avresti potuto chiamare me. 230 00:13:13,110 --> 00:13:15,512 Lo sai che puoi parlarmi di qualsiasi cosa. Lo sai, vero? 231 00:13:15,524 --> 00:13:16,620 Lo so. 232 00:13:16,762 --> 00:13:17,860 Mettiamoci al lavoro. 233 00:13:21,120 --> 00:13:22,814 Max mi stava aggiornando sulle novità. 234 00:13:22,815 --> 00:13:26,548 Sì, ho notato alcune cose in questo fascicolo. Non hanno molto senso. 235 00:13:26,549 --> 00:13:29,190 - Tipo? - Beh, guarda i cadaveri delle vittime. 236 00:13:29,260 --> 00:13:32,666 Gambe dritte, unite. Braccia stese oltre la testa. 237 00:13:32,667 --> 00:13:34,487 Li hanno messi in posa dopo la morte. 238 00:13:34,490 --> 00:13:37,230 Sì, ma il referto dell'autopsia dice che la violenza 239 00:13:37,231 --> 00:13:40,510 è stata mirata, diretta, metodica, affatto approssimativa. 240 00:13:40,515 --> 00:13:42,820 E' atipico nei casi di fidanzati violenti. 241 00:13:43,460 --> 00:13:46,128 Aspettate un attimo. C'è uno specchio rotto in casa. 242 00:13:44,461 --> 00:13:46,139 C'era uno specchio rotto nella casa. 243 00:13:46,140 --> 00:13:48,682 Alcune ferite delle vittime erano dovute a vetro rotto? 244 00:13:48,683 --> 00:13:50,555 No. Decisamente, no. 245 00:13:50,556 --> 00:13:52,484 - Lo specchio è rilevante? - Certo. 246 00:13:53,954 --> 00:13:55,060 L'ho già visto prima. 247 00:13:55,213 --> 00:13:57,049 Coincide con il modus operandi di un serial killer 248 00:13:57,050 --> 00:13:58,988 che era attivo a Philadelphia negli anni '90. 249 00:13:58,989 --> 00:14:00,212 Lo chiamavano lo "Squilibrato". 250 00:14:00,213 --> 00:14:02,409 - Cosa sappiamo di lui? - Non è mai stato preso. 251 00:14:03,463 --> 00:14:05,830 Una mia ex collega, Lisa Campbell, si occupò del caso, 252 00:14:05,831 --> 00:14:09,072 credo sia istruttrice all'Accademia di Quantico adesso. 253 00:14:09,349 --> 00:14:10,939 E' così che incastreremo Theo. 254 00:14:13,372 --> 00:14:16,319 {an8}QUARTIER GENERALE DELL'FBI 255 00:14:14,745 --> 00:14:17,643 Beh, lo specchio rotto è la firma dello Squilbrato, 256 00:14:17,974 --> 00:14:19,617 dunque questo potrebbe essere uno dei suoi. 257 00:14:19,648 --> 00:14:20,648 E' possibile... 258 00:14:21,756 --> 00:14:24,403 ma non siete venuti fin qui per un caso irrisolto. 259 00:14:24,461 --> 00:14:26,373 - Che sta succedendo, in realtà? - Terrance... 260 00:14:26,539 --> 00:14:29,739 il membro superstite, è svanito nel nulla all'età di sedici anni. 261 00:14:29,740 --> 00:14:31,712 Pensiamo sia diventato Theo Noble. 262 00:14:34,076 --> 00:14:37,087 Quindi in che modo risolvere questo caso ti porterebbe a lui? 263 00:14:37,409 --> 00:14:39,948 D'accordo. Ecco la mia teoria. 264 00:14:40,353 --> 00:14:43,418 Il piccolo Theo crede che tutta la sua famiglia sia stata assassinata 265 00:14:43,419 --> 00:14:44,887 dal compagno della madre, giusto? 266 00:14:44,888 --> 00:14:47,833 Così ha tessuto la sua trama per sei anni, pianificando di farlo fuori. 267 00:14:47,834 --> 00:14:50,647 Penso che, se gli rivelassimo che lo Squilibrato 268 00:14:50,718 --> 00:14:52,435 è il vero assassino della sua famiglia, 269 00:14:52,538 --> 00:14:53,784 non potrà resistere. 270 00:14:53,785 --> 00:14:55,888 Andrà a cercarlo, e noi saremo lì ad aspettarlo. 271 00:14:56,175 --> 00:14:58,220 Usare uno squalo come esca per un altro. 272 00:15:01,097 --> 00:15:02,591 Vado a prendere tutti i miei fascicoli. 273 00:15:09,920 --> 00:15:11,388 - Ciao, Tom. - Ciao. 274 00:15:11,597 --> 00:15:14,405 Scusa il disturbo. Stavo facendo un po' di pulizia 275 00:15:14,406 --> 00:15:18,642 tra i rapporti sull'incidente durante l'irruzione al rifugio di Gray a Brooklyn. 276 00:15:18,714 --> 00:15:21,144 Potresti venire un secondo al centro di comando? 277 00:15:22,286 --> 00:15:25,317 In verità sono fuori sede al momento. Posso richiamarti fra un attimo? 278 00:15:25,318 --> 00:15:27,873 Dato che ci siamo posso farti un paio di domande rapide? 279 00:15:27,874 --> 00:15:29,162 Sono un po' occupato. 280 00:15:29,163 --> 00:15:30,959 Mi aiuterebbero molto. 281 00:15:32,619 --> 00:15:34,233 Va bene. Di che si tratta? 282 00:15:34,504 --> 00:15:37,347 Giusto mettere alcuni puntini sulle "i". 283 00:15:37,408 --> 00:15:39,542 Hai aiutato a controllare il rifugio di Gray, giusto? 284 00:15:39,543 --> 00:15:41,340 - Sì. - Che piano? 285 00:15:43,291 --> 00:15:46,290 - Il primo. - E non sei proprio salito al secondo? 286 00:15:46,402 --> 00:15:47,874 Forse sono andato oltre col mio collega. 287 00:15:47,875 --> 00:15:49,808 Quindi non sei mai stato solo, lassù? 288 00:15:50,485 --> 00:15:51,759 No. No. 289 00:15:51,760 --> 00:15:52,972 D'accordo. Bene. 290 00:15:52,973 --> 00:15:54,601 Questo è quello che c'è scritto nel tuo rapporto. 291 00:15:54,602 --> 00:15:55,629 Bene. Perfetto. 292 00:15:56,108 --> 00:15:57,605 Fammi sapere se hai bisogno di qualcos'altro. 293 00:15:57,606 --> 00:15:59,446 Lo farò. Grazie. 294 00:16:02,367 --> 00:16:04,438 Se lo Squilibrato aggredì davvero la sua famiglia, 295 00:16:04,439 --> 00:16:07,529 allora Terrance... o Theo... è davvero fortunato ad averla scampata. 296 00:16:07,530 --> 00:16:10,124 C'è solo una persona a essere mai sopravvissuta. 297 00:16:10,299 --> 00:16:12,552 Lei descrive il sospettato come un uomo di corporatura media, 298 00:16:12,553 --> 00:16:14,063 capelli scuri, stivali da lavoro. 299 00:16:14,064 --> 00:16:15,094 Nient'altro? 300 00:16:15,095 --> 00:16:16,800 No. Non ha potuto vederlo bene. 301 00:16:16,801 --> 00:16:17,991 Non c'era la luce. 302 00:16:23,430 --> 00:16:24,432 Aspetta. 303 00:16:26,372 --> 00:16:28,973 Un furgone del dipartimento acqua ed elettricità di Philadelphia, 304 00:16:28,974 --> 00:16:30,314 parcheggiato fuori dalla casa dei Jackson. 305 00:16:30,315 --> 00:16:32,818 Cosa stavi dicendo sulle luci di quell'edificio nell'altro caso? 306 00:16:33,071 --> 00:16:35,361 Gli avevano tolto la fornitura.. Non avevano pagato la bolletta. 307 00:16:35,362 --> 00:16:37,621 Gli operai per le utenze sono praticamente invisibili, giusto? 308 00:16:37,622 --> 00:16:40,490 Hanno accesso libero agli edifici, liberi di andare e venire, 309 00:16:40,491 --> 00:16:41,897 è il travestimento perfetto. 310 00:16:41,898 --> 00:16:43,861 Dobbiamo studiare gli altri casi dello Squilibrato 311 00:16:43,862 --> 00:16:46,563 e vedere se c'erano altri furgoni del dipartimento nelle vicinanze. 312 00:16:46,564 --> 00:16:47,891 Vale la pena controllare. 313 00:16:47,892 --> 00:16:50,690 Andrò al dipartimento di Philadelphia, a vedere se hanno dei registri con i nomi 314 00:16:50,691 --> 00:16:52,267 di chi lavorava al momento delle aggressioni. 315 00:16:52,268 --> 00:16:54,246 - Vado a Philadelphia. - "Andiamo" a Philadelphia. 316 00:16:54,247 --> 00:16:57,606 - Veniamo anche noi. - No. Restate qui. Trovateci un nome. 317 00:16:57,607 --> 00:16:58,827 Chiamate se trovate qualcosa. 318 00:17:01,874 --> 00:17:03,568 Pensi ci abbia scaricati di proposito? 319 00:17:04,059 --> 00:17:05,060 Spero di no. 320 00:17:19,180 --> 00:17:23,843 Mi dispiace. Sai, non avevano Chalupas macrobiotiche. 321 00:17:23,844 --> 00:17:25,934 Penny, è tempo di crescere. 322 00:17:26,371 --> 00:17:29,269 - E' una cosa seria. - No. Tu sei serio. 323 00:17:29,445 --> 00:17:30,805 Questo è ciò che lo rende tale. 324 00:17:30,846 --> 00:17:32,266 Sai qual è il tuo problema T? 325 00:17:32,267 --> 00:17:34,826 Hai bisogno sempre che sia tutto perfetto. 326 00:17:34,827 --> 00:17:36,504 Io sono spontanea e divertente. 327 00:17:36,505 --> 00:17:37,847 Direi incosciente... 328 00:17:37,849 --> 00:17:39,531 e decisamente immatura. 329 00:17:42,418 --> 00:17:44,200 D'accordo. Cosa sta succedendo dentro questa villa, 330 00:17:44,201 --> 00:17:46,260 per esserci tutta questa sicurezza? 331 00:17:46,653 --> 00:17:47,654 Non lo so... 332 00:17:47,916 --> 00:17:49,482 ma ha a che fare con Strauss. 333 00:17:49,773 --> 00:17:52,606 - Come facciamo a entrare? - Ho hackerato tutte le più grandi compagnie 334 00:17:52,607 --> 00:17:55,673 di limousine nell'area di Washington e ne ho trovate 5 dirette alla villa. 335 00:17:55,964 --> 00:17:57,443 Ho analizzato la lista dei clienti. 336 00:17:58,939 --> 00:18:01,575 - Potrebbe essere il nostro cuginetto. - Esatto. 337 00:18:01,982 --> 00:18:04,500 Saluta Daniel Carr straordinario lobbista 338 00:18:04,501 --> 00:18:06,376 e il nostro biglietto per la festa. 339 00:18:15,700 --> 00:18:17,674 Tu e Luke siete mai stati separati da piccoli? 340 00:18:18,772 --> 00:18:19,772 No. 341 00:18:20,750 --> 00:18:22,436 No. Facevamo tutto insieme. 342 00:18:25,441 --> 00:18:26,840 Era il mio unico amico. 343 00:18:27,224 --> 00:18:29,316 Tutti gli altri credevano fossimo strambi. 344 00:18:29,780 --> 00:18:33,761 Io ero completamente l'opposto. Ho avuto tanti amici nella mia vita... 345 00:18:34,758 --> 00:18:37,599 ma questo prima che incontrassi Kyle. Poi scoprii quanto fossi sola in realtà. 346 00:18:38,311 --> 00:18:40,651 Mi diede la forza di essere finalmente me stessa. 347 00:18:40,884 --> 00:18:42,026 Sono geloso. 348 00:18:44,314 --> 00:18:46,327 Non so chi sono senza Luke. 349 00:18:51,189 --> 00:18:54,123 Sei un uomo brillante, dolce. 350 00:18:54,683 --> 00:18:56,850 Sei forte e buffo. 351 00:18:57,317 --> 00:18:58,911 E sei un cuoco della madonna. 352 00:18:59,874 --> 00:19:02,943 E con tutte queste cose brutte che hai passato, 353 00:19:03,157 --> 00:19:04,924 hai ancora un cuore puro. 354 00:19:05,138 --> 00:19:06,633 Voglio dire, ti fidi di me. 355 00:19:08,535 --> 00:19:09,858 Non lo dimenticherò mai. 356 00:19:13,133 --> 00:19:14,823 Stanotte, durante le nostre trasmissioni continue 357 00:19:14,824 --> 00:19:16,663 l'America ha preso fiato e chiuso il capitolo finale... 358 00:19:16,836 --> 00:19:17,963 Un momento. 359 00:19:19,033 --> 00:19:20,759 Gli assassini più noti e affascinanti. 360 00:19:20,760 --> 00:19:24,288 In seguito ad una sanguinosa presa di ostaggi disinnescata dall'agente Ryan Hardy. 361 00:19:24,289 --> 00:19:27,429 Il serial killer Joe Carroll è stato giustiziato ieri. 362 00:19:27,430 --> 00:19:29,493 Carroll aveva terrorizzato la East Coast, uccidendo dozzine di persone, 363 00:19:29,494 --> 00:19:31,466 ed era riuscito a scappare alla custodia federale 364 00:19:31,467 --> 00:19:33,630 non una, bensì due volte. Fu Ryan Hardy a... 365 00:19:33,840 --> 00:19:36,701 Non dovresti lavorare oggi dopo tutto quello che hai passato ieri. 366 00:19:36,869 --> 00:19:38,288 Mi piace tenermi occupato. 367 00:19:40,457 --> 00:19:44,503 Se prendiamo lo Squilibrato, sappi che me ne occuperò nel modo giusto. 368 00:19:45,119 --> 00:19:48,630 - Mi stai accusando di qualcosa? - No. Ma so che ti piace uscire dalle righe, 369 00:19:48,631 --> 00:19:52,513 e questo tizio ha ucciso molte persone sotto al mio naso, quindi... 370 00:19:52,971 --> 00:19:55,492 mi serve una bella condanna. Seguiamo le regole alla lettera. 371 00:19:55,614 --> 00:19:57,566 - Ma certo. - Come posso aiutarvi? 372 00:19:59,343 --> 00:20:01,142 Ci penso io. Due camere, per favore. 373 00:20:04,687 --> 00:20:06,042 - Ciao, Mike. - Abbiamo un nome. 374 00:20:06,043 --> 00:20:07,843 Un controllo incrociato negli archivi mostra 375 00:20:07,844 --> 00:20:11,824 una solo persona che lavora nello stesso settore di almeno 4 omicidi dello Squilibrato. 376 00:20:11,825 --> 00:20:13,577 Il nome del sospetto è... 377 00:20:13,578 --> 00:20:17,031 Oleg Vukovich. Max ti sta mandando la foto e l'ultimo indirizzo noto. 378 00:20:17,032 --> 00:20:19,480 Dobbiamo mandare una squadra speciale da te e Lisa? 379 00:20:27,319 --> 00:20:28,319 No. 380 00:20:28,580 --> 00:20:32,677 - Facciamo noi. Vi chiamiamo, per i rinforzi. - Okay. Io e Max stiamo arrivando. 381 00:20:32,678 --> 00:20:34,191 Ehi. Hanno scoperto qualcosa? 382 00:20:35,160 --> 00:20:37,238 No, no. Ci stanno ancora lavorando. 383 00:20:37,239 --> 00:20:38,931 - La chiave? - Ecco qui. 384 00:20:38,932 --> 00:20:41,693 Bene. Ho lasciato una cosa in macchina. 385 00:20:41,902 --> 00:20:43,651 - Torno subito. - Va bene. 386 00:21:00,068 --> 00:21:01,532 Questo posto sembra lontano. 387 00:21:02,205 --> 00:21:05,160 Sì, ma ne varrà la pena. 388 00:21:06,027 --> 00:21:08,473 E' la festa più esclusiva a cui ti capiterà di partecipare. 389 00:21:11,284 --> 00:21:12,536 Sembra che siamo arrivati. 390 00:21:13,352 --> 00:21:14,914 Non vedo nessuna casa. 391 00:21:16,753 --> 00:21:19,388 - Chi diavolo sei? - 'Sera, Daniel. 392 00:21:19,717 --> 00:21:20,854 Signora. 393 00:21:22,414 --> 00:21:23,856 Che diavolo succede? 394 00:21:27,154 --> 00:21:30,888 - Devo chiederle qualcosa sulla festa. - Se sai della festa, 395 00:21:30,889 --> 00:21:34,412 - saprai che non ne posso parlare. - E' facile fare il duro, Daniel... 396 00:21:37,977 --> 00:21:41,909 ma io sono un professionista nel causare dolore. E tu un dilettante nel provarlo... 397 00:21:41,910 --> 00:21:45,414 quindi saltiamo i convenevoli. Chi ha organizzato la festa? 398 00:21:48,243 --> 00:21:50,150 Ho solo un nome... 399 00:21:51,616 --> 00:21:52,742 Eliza. 400 00:21:52,849 --> 00:21:54,102 Ora ascoltami bene. 401 00:21:54,434 --> 00:21:55,583 Queste persone... 402 00:21:56,111 --> 00:21:58,135 tu non vuoi davvero attirare la loro attenzione. 403 00:21:58,273 --> 00:22:00,562 Ma è proprio quello che voglio, Daniel. 404 00:22:00,870 --> 00:22:04,609 Ora spogliatevi, entrambi. Non vogliamo che finisca del sangue sui vestiti. 405 00:22:06,910 --> 00:22:08,810 CASA DI OLEG VUKOVICH 406 00:24:02,011 --> 00:24:04,111 STO GUARDANDO STO ASPETTANDO 407 00:24:08,812 --> 00:24:09,812 CARONTE 408 00:24:31,107 --> 00:24:32,287 Basta! 409 00:24:32,329 --> 00:24:34,342 Basta! Oddio! 410 00:25:37,889 --> 00:25:39,681 Che diavolo pensavi di fare? 411 00:25:40,137 --> 00:25:42,931 Ti sei quasi fatto uccidere e ora lo Squilibrato è scomparso. 412 00:25:42,932 --> 00:25:43,866 Lo troveremo, capito? 413 00:25:43,867 --> 00:25:47,928 L'avevamo beccato e, se tu avessi seguito il protocollo, ora l'avremmo in custodia. 414 00:25:49,245 --> 00:25:51,030 Cercate di farlo rinsavire un po'. 415 00:25:51,736 --> 00:25:54,110 - Ciao. Tutto bene? - Sto bene. 416 00:25:54,111 --> 00:25:56,181 Stai bene? Potrebbero sospenderti per questo. 417 00:25:56,182 --> 00:25:57,386 Non m'importa... 418 00:25:57,387 --> 00:26:00,175 va bene? Setacciate ogni dettaglio della vita di Oleg. 419 00:26:00,268 --> 00:26:03,326 Amici, famiglia, altre proprietà, tutto! 420 00:26:05,256 --> 00:26:07,930 - Non l'ho mai visto così. - Io sì. 421 00:26:18,392 --> 00:26:19,958 - Ciao. - Scusa. Lo so che è tardi. 422 00:26:19,959 --> 00:26:21,937 - Tutto bene? - E' per l'irruzione al rifugio. 423 00:26:21,938 --> 00:26:24,704 Alcuni dettagli non mi tornano e la scadenza si avvicina. 424 00:26:24,705 --> 00:26:26,616 Ti eri offerto di aiutarmi. Ti va? 425 00:26:27,412 --> 00:26:30,207 - Certo, certo. Entra pure. - Grazie. 426 00:26:36,129 --> 00:26:37,736 Ho una notizia buona e una cattiva. 427 00:26:38,100 --> 00:26:39,878 Hai scoperto chi spia Max? 428 00:26:40,089 --> 00:26:43,841 No, ma sono riuscito a rintracciare dove è stato usato il portatile, 429 00:26:43,842 --> 00:26:45,307 e questa è la brutta notizia. 430 00:26:45,620 --> 00:26:48,904 E' all'interno dell'FBI. Il vostro uomo misterioso lavora lì. 431 00:26:48,905 --> 00:26:50,290 Quanto ci vorrà per identificarlo? 432 00:26:50,291 --> 00:26:54,052 Non lo farò. Per hackerare la rete dell'FBI serve un professionista. 433 00:26:54,059 --> 00:26:56,679 Ho paura di attivare un allarme solo sbirciando dall'esterno. 434 00:26:56,680 --> 00:27:00,384 - L'avevo detto che era una perdita di tempo. - No, no, no. Ci è comunque d'aiuto. 435 00:27:00,385 --> 00:27:02,566 Ci serve solo qualcuno che entri nella rete dell'FBI. 436 00:27:02,567 --> 00:27:04,785 Conosci qualcuno che può farlo? Perché io no. 437 00:27:07,390 --> 00:27:08,610 A dire il vero, sì. 438 00:27:30,550 --> 00:27:33,211 E come pensi faremo a trovare questa Eliza? 439 00:27:33,275 --> 00:27:36,024 Immagino non sarà molto lontana dall'azione. 440 00:27:47,700 --> 00:27:48,797 Vieni. 441 00:27:48,895 --> 00:27:50,081 Dove andiamo? 442 00:27:58,022 --> 00:27:59,147 Il braccialetto. 443 00:28:03,967 --> 00:28:05,141 Buon divertimento. 444 00:28:10,354 --> 00:28:11,596 Il braccialetto. 445 00:28:16,057 --> 00:28:17,226 Buon divertimento. 446 00:29:08,468 --> 00:29:11,911 - Mi dispiace. Qui è vietato l'accesso. - Va bene. 447 00:29:11,912 --> 00:29:13,528 Vogliamo solo incontrare Eliza. 448 00:29:21,664 --> 00:29:22,778 Pronta? 449 00:29:23,799 --> 00:29:24,870 Pronta. 450 00:29:46,333 --> 00:29:47,505 E chi sareste voi? 451 00:29:51,267 --> 00:29:53,088 Theo è un nome come un altro. 452 00:29:54,264 --> 00:29:58,319 - Mi sa che abbiamo un amico in comune. - Sono sicura di non sapere di cosa parla. 453 00:29:58,320 --> 00:30:01,679 L'hanno trovato morto dopo un processo nullo molto popolare. 454 00:30:03,433 --> 00:30:05,857 Secondo i giornali, ha ucciso lei quel gentiluomo. 455 00:30:06,068 --> 00:30:08,564 La morte del dottor Strauss è stata una tragedia... 456 00:30:09,771 --> 00:30:13,014 causata dalla sua disponibilità a tradire coloro che gli erano vicini. 457 00:30:13,142 --> 00:30:15,987 Una caratteristica che non tollera nemmeno lei, suppongo. 458 00:30:17,065 --> 00:30:19,651 Di certo non è quello che si cerca in un amico... 459 00:30:22,016 --> 00:30:25,740 ma di sicuro non ha fatto tutta questa strada solo per sparare ai miei uomini 460 00:30:25,921 --> 00:30:28,898 - e parlare del caro defunto. - No. 461 00:30:31,251 --> 00:30:33,020 Sono qui per farle un'offerta, 462 00:30:33,021 --> 00:30:36,089 ma solo quando sarò convinto che è la persona giusta a cui farla. 463 00:30:37,362 --> 00:30:40,152 Possiamo saltare i convenevoli? Mi fanno male i piedi. 464 00:30:40,493 --> 00:30:43,743 - E tu chi saresti? - Non il soggetto della conversazione. 465 00:30:44,705 --> 00:30:48,129 Immagino abbia sentito parlare dell'agente speciale Ryan Hardy. 466 00:30:48,325 --> 00:30:50,704 - Vagamente. - Beh, ha catturato Joe Carroll... 467 00:30:51,022 --> 00:30:55,408 e Arthur Strauss. E si è avvicinato a me più di chiunque altro. 468 00:30:56,204 --> 00:30:59,587 Crede davvero di potersi tenere alla larga da lui per sempre? 469 00:31:00,305 --> 00:31:02,958 Per ipotesi, fingiamo che mi interessi. 470 00:31:02,959 --> 00:31:06,166 Beh, fingiamo anche che io riesca a consegnarglielo... 471 00:31:06,554 --> 00:31:11,749 vivo o morto, a lei la scelta. Per inciso, "vivo" non vuol dire per forza "intero". 472 00:31:14,921 --> 00:31:16,070 Senza offesa... 473 00:31:16,403 --> 00:31:18,925 ma perché dovremmo rivolgerci all'esterno per una faccenda tanto delicata? 474 00:31:18,930 --> 00:31:21,041 Perché sono già stato scoperto. 475 00:31:21,308 --> 00:31:23,757 Se dà la caccia a Ryan Hardy e fallisce, 476 00:31:24,987 --> 00:31:26,993 è come se si disegnasse un bersaglio sulla schiena. 477 00:31:27,052 --> 00:31:29,620 Io le fornisco una specie di firewall. 478 00:31:30,725 --> 00:31:33,143 La domanda è se la cosa ha un valore per lei. 479 00:31:33,700 --> 00:31:37,136 Perché immagino che abbia già in mente un prezzo? 480 00:31:46,591 --> 00:31:48,108 Ne parliamo un altro giorno. 481 00:31:51,975 --> 00:31:53,250 Mi dispiace per la confusione. 482 00:32:47,309 --> 00:32:48,309 Ciao. 483 00:32:48,734 --> 00:32:50,305 Senti, te la faccio passare liscia 484 00:32:50,311 --> 00:32:53,137 perché è stata la tua traccia che ci ha portati così vicini a Oleg. 485 00:32:53,602 --> 00:32:56,132 Quello che è successo stasera non deve succedere più. 486 00:32:57,638 --> 00:32:58,638 Capisco. 487 00:32:58,744 --> 00:33:00,450 La tuta arancione non ti donerebbe. 488 00:33:05,339 --> 00:33:08,074 In città sono stati diramati avvisi per Oleg 489 00:33:08,080 --> 00:33:09,991 e le sue finanze sono controllate 490 00:33:10,380 --> 00:33:11,405 nel caso cerchi di fuggire. 491 00:33:11,406 --> 00:33:16,012 Sì, beh, il suo diario indica che soffre di profonde illusioni psicotiche. 492 00:33:16,010 --> 00:33:18,445 Crede di essere Caronte, il barcaiolo dell'Ade, 493 00:33:18,597 --> 00:33:20,897 che traghetta le anime attraverso il fiume Stige. 494 00:33:21,124 --> 00:33:23,420 Come mai è ossessionato dagli specchi? Perché li rompe? 495 00:33:23,474 --> 00:33:24,577 Ne è spaventato. 496 00:33:24,844 --> 00:33:27,616 Crede che siano la via per l'inferno 497 00:33:27,863 --> 00:33:29,446 e non è ancora pronto a tornare. 498 00:33:45,247 --> 00:33:48,163 - Salve. Come posso aiutarla? - L'FBI... quale camera? 499 00:33:48,549 --> 00:33:50,992 Mi spiace, non posso darle questa informazione così. 500 00:33:54,074 --> 00:33:56,047 Aspetti un momento. Aspetti un momento. Aspetti, aspetti. 501 00:34:17,609 --> 00:34:19,571 Salve, sono Gwen. Lasciate un messaggio, per favore. 502 00:34:21,285 --> 00:34:22,465 Gwen, sono io. 503 00:34:22,860 --> 00:34:23,990 Ho bisogno di parlarti. 504 00:34:24,762 --> 00:34:26,661 Io... posso sistemare tutto. Ti prego... 505 00:34:27,130 --> 00:34:28,287 ti prego, richiamami. 506 00:34:29,469 --> 00:34:30,570 Ti amo. 507 00:34:43,280 --> 00:34:45,984 Questa telefonata ha nulla a che fare col tuo comportamento odierno? 508 00:34:46,041 --> 00:34:47,160 Affatto. 509 00:34:47,482 --> 00:34:49,062 Anche io ho lasciato messaggi simili. 510 00:34:50,194 --> 00:34:52,121 Ho divorziato due volte. 511 00:34:52,442 --> 00:34:55,364 Alla fine ho capito che nel nostro lavoro non c'è spazio per una relazione. 512 00:34:55,373 --> 00:34:57,049 O l'uno o l'altra. 513 00:34:57,507 --> 00:34:58,626 Io non credo. 514 00:34:59,346 --> 00:35:01,733 Consiglio non richiesto... 515 00:35:03,545 --> 00:35:04,622 vattene. 516 00:35:04,642 --> 00:35:06,852 Lei starà meglio e, alla fine, anche tu. 517 00:35:08,250 --> 00:35:09,443 Già. Senti... 518 00:35:10,069 --> 00:35:11,701 vado di sotto... 519 00:35:11,817 --> 00:35:13,493 a prendere un po' d'aria. Ti porto qualcosa? 520 00:35:14,624 --> 00:35:17,222 No. Riporto questi in camera. Mi dai una mano? 521 00:35:32,184 --> 00:35:33,302 Ci vediamo domani? 522 00:36:16,256 --> 00:36:17,999 No, ti prego! No! 523 00:36:19,206 --> 00:36:20,206 No! 524 00:36:22,125 --> 00:36:23,225 Ehilà? 525 00:36:54,455 --> 00:36:55,455 Ryan! 526 00:36:55,603 --> 00:36:56,824 Ryan, fermati! 527 00:37:06,193 --> 00:37:08,127 Dunque, ho qualche domanda. 528 00:37:08,471 --> 00:37:12,634 Il 14 novembre 1990, in un appartamento a Kensington... 529 00:37:12,664 --> 00:37:15,073 madre e tre figli, i Jackson. 530 00:37:15,079 --> 00:37:16,287 Te li ricordi? 531 00:37:21,697 --> 00:37:23,123 Perché hai risparmiato il bambino? 532 00:37:30,022 --> 00:37:31,261 Sai, ho letto il tuo diario. 533 00:37:33,764 --> 00:37:35,439 So cosa provi nei confronti di questi. 534 00:37:37,772 --> 00:37:40,014 Oh! Oddio! Basta! 535 00:37:40,321 --> 00:37:41,999 Dopo avermi detto perché lo hai lasciato in vita. 536 00:37:42,043 --> 00:37:45,217 - Perché era mio amico. - Lascialo! 537 00:37:45,975 --> 00:37:47,134 Che vuol dire tuo amico? 538 00:37:48,673 --> 00:37:50,678 Ho fatto dei lavori nel suo palazzo. 539 00:37:51,623 --> 00:37:53,188 Si nascondeva sulle scale, 540 00:37:53,262 --> 00:37:56,082 lontano da sua madre, quando lo picchiava. 541 00:37:56,903 --> 00:37:59,423 Quando l'ho guardato negli occhi ho visto... 542 00:37:59,941 --> 00:38:01,365 che era come me. 543 00:38:02,977 --> 00:38:04,233 Un giorno... 544 00:38:04,406 --> 00:38:06,406 mi ha chiesto di venire... 545 00:38:06,472 --> 00:38:07,777 a uccidere la sua famiglia. 546 00:38:10,690 --> 00:38:12,004 Aveva dieci anni. 547 00:38:12,698 --> 00:38:13,978 Era un demonio. 548 00:38:14,542 --> 00:38:16,562 Mi ha fatto promettere di ucciderli tutti... 549 00:38:17,460 --> 00:38:18,879 tranne la bambina. 550 00:38:19,325 --> 00:38:21,420 - Aspetta, quale bambina? - Sua sorella Sophia. 551 00:38:21,946 --> 00:38:23,811 Terrance non aveva sorelle, solo fratelli. 552 00:38:23,975 --> 00:38:26,137 Era in affido, accolta per il sussidio. 553 00:38:26,543 --> 00:38:27,772 Perché ha voluto proteggerla? 554 00:38:28,117 --> 00:38:29,301 Le voleva bene. 555 00:38:29,684 --> 00:38:31,101 Avevano un legame speciale. 556 00:38:37,372 --> 00:38:40,779 Porto doni. Ti piace ancora con latte, zucchero e uno schizzo di caffè, giusto? 557 00:38:40,933 --> 00:38:42,396 Sì. Grazie. 558 00:38:48,475 --> 00:38:49,610 Cosa c'è che non va? 559 00:38:51,397 --> 00:38:54,084 Ryan era ubriaco... in hotel. 560 00:38:56,660 --> 00:38:59,497 - Se la Campbell non l'avesse fermato... - Ma l'ha fatto. 561 00:39:01,818 --> 00:39:03,433 E noi lo aiuteremo a superare la cosa. 562 00:39:13,400 --> 00:39:15,795 Allora questo hacker è quello che ha ucciso Strauss? 563 00:39:16,909 --> 00:39:17,909 Sì. 564 00:39:18,268 --> 00:39:20,190 E mi ha dato un modo per contattarlo 565 00:39:20,211 --> 00:39:22,636 nel caso avessi saputo qualcosa che lo mettesse in pericolo. 566 00:39:28,415 --> 00:39:29,516 Qual è il problema? 567 00:39:30,745 --> 00:39:32,415 E' un uomo spaventoso. 568 00:39:33,250 --> 00:39:35,566 Tipo, l'uomo più spaventoso che abbia mai conosciuto. 569 00:39:38,166 --> 00:39:39,496 Non devi rimanere per forza. 570 00:39:40,285 --> 00:39:41,666 Posso farcela da solo. 571 00:39:43,320 --> 00:39:44,320 No. 572 00:39:44,495 --> 00:39:46,000 Sono in debito con te, d'accordo? 573 00:39:46,022 --> 00:39:47,147 Siamo sulla stessa barca. 574 00:39:59,769 --> 00:40:00,943 Credi che ci cascheranno? 575 00:40:02,587 --> 00:40:03,754 Non lo so. 576 00:40:10,033 --> 00:40:11,148 Sono loro? 577 00:40:11,956 --> 00:40:12,956 No. 578 00:40:14,701 --> 00:40:15,801 Ma chi è? 579 00:40:19,315 --> 00:40:20,878 Qualcuno di molto inaspettato. 580 00:40:21,337 --> 00:40:24,882 L'agente Ruiz aveva controllato la camera da letto al secondo piano, qui, 581 00:40:24,962 --> 00:40:27,522 e Talley e Hancock... 582 00:40:27,611 --> 00:40:30,214 avevano perquisito il soggiorno e la cucina al primo piano. 583 00:40:30,479 --> 00:40:31,479 Allora... 584 00:40:31,593 --> 00:40:33,460 Ruiz è da solo al secondo piano 585 00:40:33,470 --> 00:40:35,985 ma il protocollo stabilisce che gli agenti dell'HRT si muovano in coppia. 586 00:40:35,986 --> 00:40:37,128 Perché qui non è stato fatto? 587 00:40:37,140 --> 00:40:38,335 Nella foga del momento, 588 00:40:38,377 --> 00:40:40,077 con l'adrenalina che scorre e tutto il resto. 589 00:40:50,481 --> 00:40:51,616 Cosa stai cercando? 590 00:40:52,149 --> 00:40:55,067 Sto cercando di scoprire quale agente era con Ruiz, quel giorno. 591 00:40:55,070 --> 00:40:56,258 Non c'è nel mio rapporto? 592 00:40:56,259 --> 00:41:00,446 Era un impegno congiunto, quindi c'è anche il rapporto della nostra squadra. 593 00:41:00,527 --> 00:41:01,934 - Un altro rapporto? - Sì. 594 00:41:02,269 --> 00:41:03,997 Sì, è la nuova politica di quest'anno. 595 00:41:05,898 --> 00:41:06,998 Eccolo. 596 00:41:14,804 --> 00:41:17,378 No, no. Non capisci. Lasciami spiegare, lasciami spiegare. 597 00:41:30,223 --> 00:41:31,223 No. 598 00:41:33,591 --> 00:41:34,691 No, no, no! 599 00:41:35,457 --> 00:41:36,590 No, no! 600 00:41:54,825 --> 00:41:55,825 Gwen? 601 00:42:35,456 --> 00:42:36,456 Forza. 602 00:42:37,923 --> 00:42:39,170 Starai meglio, senza di lei. 603 00:42:42,914 --> 00:42:43,914 Adesso... 604 00:42:45,025 --> 00:42:46,226 che ne dici di un goccio? 605 00:42:54,091 --> 00:42:57,160 www.subsfactory.it