1 00:00:01,504 --> 00:00:05,425 Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo. 2 00:00:06,078 --> 00:00:10,161 Da bambino, ho assistito all'omicidio di mia madre da parte di qualcosa d'impossibile. 3 00:00:10,162 --> 00:00:12,904 Mio padre è finito in prigione per il suo omicidio. 4 00:00:13,209 --> 00:00:15,937 Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile. 5 00:00:17,137 --> 00:00:20,963 Per il mondo esterno, sono un normale analista forense, ma, di nascosto, 6 00:00:20,964 --> 00:00:24,569 uso la mia velocità per combattere il crimine e trovare altri come me. 7 00:00:24,570 --> 00:00:27,084 Un giorno troverò chi ha ucciso mia madre... 8 00:00:27,085 --> 00:00:29,497 - Mamma! - e otterrò giustizia per mio padre. 9 00:00:29,498 --> 00:00:31,530 Sono... Flash. 10 00:00:32,162 --> 00:00:33,367 Negli episodi precedenti di The Flash... 11 00:00:33,368 --> 00:00:35,212 - Iris West. - Eddie. 12 00:00:38,741 --> 00:00:40,354 L'uomo in giallo, ha preso Eddie. 13 00:00:40,355 --> 00:00:42,265 Ti prometto che lo troverò, okay? 14 00:00:45,129 --> 00:00:46,129 Barry. 15 00:00:48,237 --> 00:00:49,984 Pensate al vostro migliore amico... 16 00:00:49,985 --> 00:00:53,923 Può essere vostra moglie, vostro padre, o qualcuno con cui siete cresciuti. 17 00:00:53,924 --> 00:00:57,270 E' la persona con cui non vedete l'ora di parlare, a fine giornata. 18 00:00:57,453 --> 00:00:59,797 La persona che sa tutto di voi... 19 00:00:59,798 --> 00:01:01,242 che fa sempre il tifo per voi. 20 00:01:01,583 --> 00:01:04,613 Immaginate di scoprire che il vostro migliore amico nasconda un segreto. 21 00:01:04,614 --> 00:01:07,562 No, non un semplice segreto. Un mondo di segreti. 22 00:01:07,855 --> 00:01:09,184 L'affrontereste? 23 00:01:09,393 --> 00:01:11,128 Ve ne stareste in silenzio? 24 00:01:11,505 --> 00:01:14,516 In ogni caso, niente sarà mai più lo stesso. 25 00:01:20,400 --> 00:01:21,714 Dov'è Thawne? 26 00:01:22,327 --> 00:01:24,084 Ha preso un permesso per motivi personali. 27 00:01:24,085 --> 00:01:26,957 Sì, Eddie sta attraversando un brutto periodo, capitano. 28 00:01:26,958 --> 00:01:28,376 Già, non è così per tutti? 29 00:01:28,925 --> 00:01:30,761 Novità sui furti ai depositi di oro? 30 00:01:30,762 --> 00:01:33,264 Ci sono stati altri due colpi e ancora non abbiamo niente. 31 00:01:33,265 --> 00:01:35,908 - Ci stiamo lavorando. - Attendiamo dei risultati dal laboratorio. 32 00:01:35,909 --> 00:01:38,590 Okay, fate presto. Vedete se riuscite a contattare Flash. 33 00:01:38,591 --> 00:01:40,406 Magari può velocizzare le cose. 34 00:01:41,263 --> 00:01:42,393 Avete capito. 35 00:01:42,579 --> 00:01:43,836 Mettetevi al lavoro. 36 00:01:45,908 --> 00:01:47,303 - Novità? - No. 37 00:01:47,304 --> 00:01:48,824 Ho cercato ovunque. 38 00:01:50,874 --> 00:01:52,131 Continua a cercare. 39 00:01:52,676 --> 00:01:53,830 Sì, certo. 40 00:01:58,244 --> 00:01:59,244 Ciao. 41 00:02:00,101 --> 00:02:01,101 Ciao. 42 00:02:01,641 --> 00:02:03,577 Che c'è? Stavo proprio uscendo. 43 00:02:03,578 --> 00:02:04,722 E' successa una cosa. 44 00:02:04,723 --> 00:02:07,760 Non dovrei dire niente, ma non riesco a tenermela per me. 45 00:02:08,669 --> 00:02:10,074 Che è successo? 46 00:02:10,075 --> 00:02:11,417 L'uomo in giallo... 47 00:02:11,732 --> 00:02:14,843 - ha preso Eddie davanti a me. - Oh, mio Dio. 48 00:02:17,024 --> 00:02:18,188 Stai bene? 49 00:02:18,433 --> 00:02:20,886 - No, no, per niente. - No, io... 50 00:02:20,887 --> 00:02:23,834 C'era anche Flash, mi ha detto di andare a casa e non dirlo a nessuno, 51 00:02:23,835 --> 00:02:25,751 perché avrebbe risolto, ma non l'ha fatto. 52 00:02:26,106 --> 00:02:29,541 - Forse la polizia dovrebbe cercare Eddie. - No, Iris, non... 53 00:02:29,542 --> 00:02:31,652 Mio padre deve sapere la verità. 54 00:02:32,504 --> 00:02:33,720 Credo che... 55 00:02:34,463 --> 00:02:39,017 Flash abbia ragione, Joe e la polizia non sono adatti... 56 00:02:39,018 --> 00:02:42,025 a catturare l'uomo in giallo, Iris, finirebbero per farsi male. 57 00:02:42,026 --> 00:02:44,090 Secondo te, Flash è in giro da qualche parte... 58 00:02:44,469 --> 00:02:46,786 in questo momento, a cercare Eddie? 59 00:02:47,369 --> 00:02:49,069 Sono sicuro che stia facendo... 60 00:02:49,332 --> 00:02:51,346 tutto il possibile per trovarlo. 61 00:02:54,996 --> 00:02:57,937 Sì, ma al momento, ho qualche problema a fidarmi di Flash. 62 00:02:59,540 --> 00:03:00,840 Fidati di me, allora... 63 00:03:01,298 --> 00:03:02,298 d'accordo? 64 00:03:03,627 --> 00:03:06,748 Senti, mi dispiace tanto per tutto quello che è successo... 65 00:03:07,996 --> 00:03:09,682 ma si sistemerà tutto. 66 00:03:10,214 --> 00:03:11,464 Ora devo andare. 67 00:03:17,956 --> 00:03:19,256 Okay, indietro. 68 00:03:26,237 --> 00:03:27,237 Indietro. 69 00:03:36,457 --> 00:03:37,457 A terra! 70 00:03:49,873 --> 00:03:50,873 Ciao. 71 00:03:51,637 --> 00:03:54,825 Vuoi tenere tutte le videocamere che Wells usava per spiarci? 72 00:03:54,826 --> 00:03:58,458 - E' inquietante, no? - Prima regola dell'ingegneria meccanica. 73 00:03:58,459 --> 00:04:00,759 Mai sprecare dei buoni pezzi di tecnologia. 74 00:04:04,590 --> 00:04:06,383 C'è un attacco al deposito di oro di Central City. 75 00:04:06,384 --> 00:04:09,010 Oro? E' il caso di cui vuole che ci occupiamo Singh. 76 00:04:09,608 --> 00:04:10,719 Torno subito. 77 00:04:23,327 --> 00:04:25,327 Hai scelto il giorno sbagliato, amico. 78 00:04:53,218 --> 00:04:54,318 Cos'era? 79 00:04:57,020 --> 00:05:00,729 Il movimento delle pupille è normale, non ci sono segni di danni neurologici. 80 00:05:01,058 --> 00:05:04,765 Credi che il ladro fosse un metaumano e ti abbia fuorviato, in qualche modo? 81 00:05:04,766 --> 00:05:07,116 Sentite, non lo so. Quando... 82 00:05:07,467 --> 00:05:11,207 Rainbow Raider mi ha colpito, provavo solo... 83 00:05:11,607 --> 00:05:15,408 una forte rabbia, ma ora non è andata così. In questo caso... 84 00:05:15,818 --> 00:05:18,153 ero sopraffatto dalla paura. 85 00:05:20,988 --> 00:05:24,316 A quanto pare, quando sei caduto, anche il ladro era disorientato. 86 00:05:24,560 --> 00:05:27,114 Magari ci hanno fuorviati entrambi. 87 00:05:27,533 --> 00:05:29,355 Saprai cosa si prova, allora. 88 00:05:38,851 --> 00:05:39,951 Ciao, Barry. 89 00:05:43,002 --> 00:05:45,029 O forse dovrei dire Flash? 90 00:05:48,022 --> 00:05:51,422 Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x21 - Grodd Lives 91 00:05:51,423 --> 00:05:55,623 Traduzione: marko988, Annina2411, Jolly Roger, bimbaZen, Sammy, Salander 92 00:05:55,624 --> 00:05:58,624 Synch-check: Birtieddu, marko988. Revisione: bimbaZen 93 00:05:59,580 --> 00:06:02,948 Ecco una delle rare volte in cui non vorrei essere Barry Allen. 94 00:06:02,949 --> 00:06:04,477 Chissà che cosa le dirà. 95 00:06:05,061 --> 00:06:07,893 Sicuramente non dovremmo origliare. 96 00:06:07,894 --> 00:06:09,335 Non ci riguarda. 97 00:06:12,242 --> 00:06:16,187 - Ma Flash ci riguarda. - Iris ha appena scoperto che Barry è Flash. 98 00:06:16,188 --> 00:06:19,534 Quindi, per la proprietà transitiva, anche Barry e Iris ci riguardano. 99 00:06:23,650 --> 00:06:27,074 Io... aspetta, ma come l'hai scoperto? 100 00:06:27,075 --> 00:06:28,904 Quando ho toccato... 101 00:06:29,324 --> 00:06:30,324 Flash... 102 00:06:30,838 --> 00:06:34,038 l'altra sera, ho sentito come una forte scossa. 103 00:06:34,701 --> 00:06:38,409 L'unica altra volta che ho provato una cosa simile è stato quando eri in coma. 104 00:06:38,604 --> 00:06:40,118 Dopo l'incidente. 105 00:06:42,992 --> 00:06:45,163 Non posso crederci di non averlo capito prima. 106 00:06:45,164 --> 00:06:46,586 Riesco solo... 107 00:06:46,952 --> 00:06:49,355 a immaginare quanto tu sia furiosa. 108 00:06:49,356 --> 00:06:51,499 Non sono furiosa, Barry. 109 00:06:52,224 --> 00:06:53,918 Sono solo delusa. 110 00:06:55,399 --> 00:06:56,399 D'accordo. 111 00:06:57,961 --> 00:06:59,252 Eddie lo sa? 112 00:07:03,274 --> 00:07:04,920 Sì, lo sa. 113 00:07:05,556 --> 00:07:07,046 E' per questo che è stato rapito? 114 00:07:07,051 --> 00:07:09,079 No, non so perché... 115 00:07:09,150 --> 00:07:12,570 - Wells abbia preso Eddie... - Il dottor Wells è l'uomo in giallo? 116 00:07:13,516 --> 00:07:15,839 Tutto quel che ha fatto... 117 00:07:16,160 --> 00:07:17,512 aiutarmi... 118 00:07:17,914 --> 00:07:19,384 è stato tutto una farsa. 119 00:07:20,919 --> 00:07:23,785 Wells ha ucciso mia madre. 120 00:07:27,724 --> 00:07:28,918 Ucciderà anche Eddie? 121 00:07:28,919 --> 00:07:31,384 No, ti riporterò Eddie, lo giuro! 122 00:07:31,398 --> 00:07:34,686 - Sì, me l'ha detto anche Flash... - Senti, Iris, devi credermi... 123 00:07:34,788 --> 00:07:36,907 avrei voluto dirtelo un sacco di volte! 124 00:07:36,919 --> 00:07:39,529 Eri la prima persona a cui avrei voluto dirlo, ma... 125 00:07:40,122 --> 00:07:42,601 le cose sono precipitate e ho pensato che forse... 126 00:07:42,608 --> 00:07:44,255 - Joe avesse ragione e non... - Aspetta... 127 00:07:44,267 --> 00:07:46,437 stai dicendo che mio padre lo sapeva... 128 00:07:46,686 --> 00:07:48,801 e ti ha detto di non dirmelo? 129 00:07:49,211 --> 00:07:50,905 Voleva proteggerti. 130 00:07:51,441 --> 00:07:52,882 Lo volevamo entrambi. 131 00:07:55,410 --> 00:07:57,656 Sì, beh, magari è ora che la smettiate. 132 00:08:04,564 --> 00:08:05,564 Sì... 133 00:08:05,648 --> 00:08:08,186 sì, se poteste spedirci qui un'altra partita di... 134 00:08:08,448 --> 00:08:10,797 computer... 135 00:08:11,830 --> 00:08:14,145 Non credo che abbia niente a che fare con noi. 136 00:08:14,146 --> 00:08:15,146 Già. 137 00:08:32,177 --> 00:08:34,144 Non è che hai portato il pranzo? 138 00:08:37,627 --> 00:08:38,627 Sai... 139 00:08:39,167 --> 00:08:40,678 che un essere umano... 140 00:08:40,814 --> 00:08:43,093 può sopravvivere due mesi... 141 00:08:44,387 --> 00:08:45,587 senza cibo? 142 00:08:47,422 --> 00:08:49,765 Pensi di tenermi qui per tutto quel tempo? 143 00:08:50,836 --> 00:08:51,836 Sai... 144 00:08:54,708 --> 00:08:56,394 dubito che arriveremo a tanto. 145 00:08:59,901 --> 00:09:01,953 Vuoi dirmi perché mi hai portato qui? 146 00:09:03,243 --> 00:09:04,243 No. 147 00:09:07,412 --> 00:09:09,174 Mi hai detto che siamo imparentati... 148 00:09:09,326 --> 00:09:10,927 che vieni dal futuro... 149 00:09:12,194 --> 00:09:13,194 provalo. 150 00:09:13,359 --> 00:09:15,326 Non devo provare un bel niente... 151 00:09:16,128 --> 00:09:17,228 a nessuno. 152 00:09:18,498 --> 00:09:20,660 Beh, penso che tu dica un sacco di stronzate. 153 00:09:21,073 --> 00:09:24,472 E qualsiasi cosa tu voglia fare, fallirai, perché Flash è... 154 00:09:26,660 --> 00:09:27,892 Sta' zitto. 155 00:09:33,515 --> 00:09:35,859 DOTTORE ACCUSATO DI AVER UCCISO LA MOGLIE NORA ALLEN E' MORTA 156 00:09:40,348 --> 00:09:42,986 L'UOMO IN GIALLO 157 00:09:49,906 --> 00:09:52,203 Ho saputo che hai parlato con Barry. 158 00:09:56,427 --> 00:10:00,763 Ecco come ci si sente ad essere ignorati. 159 00:10:04,039 --> 00:10:05,039 Senti... 160 00:10:07,132 --> 00:10:09,179 tesoro, ho gestito così la situazione... 161 00:10:10,151 --> 00:10:11,151 perché forse... 162 00:10:11,198 --> 00:10:12,198 No... 163 00:10:12,380 --> 00:10:13,659 ho sbagliato. 164 00:10:14,382 --> 00:10:16,174 Stavo solo cercando di proteggerti. 165 00:10:18,025 --> 00:10:20,262 Sai, questa scusa inizia a essere vecchia. 166 00:10:21,250 --> 00:10:24,818 Prima era per l'accademia di polizia, poi per la storia con Eddie, 167 00:10:24,819 --> 00:10:26,781 - e ora questo. - Tesoro... 168 00:10:26,782 --> 00:10:31,283 sai di cos'è capace l'uomo in giallo. Uccide i poliziotti, ha ucciso Mason Bridge. 169 00:10:32,794 --> 00:10:34,378 Wells ha ucciso Mason? 170 00:10:35,844 --> 00:10:38,256 - E tu l'hai coperto? - No! 171 00:10:38,387 --> 00:10:40,388 No, no, no, no, no, no, no. 172 00:10:41,308 --> 00:10:45,274 Se si scopre di Wells, si saprà anche di Barry, sto cercando di proteggere anche lui. 173 00:10:45,285 --> 00:10:49,101 Hai mai pensato che mettermi al corrente mi avrebbe tenuta al sicuro? 174 00:10:49,187 --> 00:10:52,808 Che se avessi saputo cosa stava succedendo, avrei potuto prepararmi? 175 00:10:52,967 --> 00:10:56,905 Magari aiutandovi a prendere i cattivi, invece di starvi tra i piedi! 176 00:10:56,906 --> 00:10:59,031 Credimi, ci ho pensato ogni singolo giorno. 177 00:10:59,032 --> 00:11:01,394 ogni volta che postavi qualcosa sul blog riguardo a Flash... 178 00:11:01,400 --> 00:11:03,428 Non si tratta solo del fatto che Barry è Flash! 179 00:11:03,437 --> 00:11:06,455 Sapevi quello che provava per me da solo Dio sa quanto, 180 00:11:06,456 --> 00:11:07,841 e hai deciso di non dirmelo comunque! 181 00:11:07,842 --> 00:11:09,784 Non era compito mio dirtelo, Iris. 182 00:11:10,808 --> 00:11:13,389 Sai, se qualcuno di voi fosse stato onesto con me, 183 00:11:13,390 --> 00:11:15,277 magari Eddie sarebbe ancora qui. 184 00:11:15,520 --> 00:11:18,514 Non sarebbe stato coinvolto in tutto questo, se non ci fossi uscita insieme. 185 00:11:18,515 --> 00:11:20,800 Stai dicendo che se avessi saputo quel che provava Barry... 186 00:11:20,809 --> 00:11:24,939 Sto dicendo che quel che è successo a Eddie è colpa tua. 187 00:11:28,304 --> 00:11:29,504 E' il lavoro. 188 00:11:30,683 --> 00:11:31,883 Possiamo finire di parlare... 189 00:11:33,404 --> 00:11:34,404 Parlare... 190 00:11:35,566 --> 00:11:36,766 sarebbe una novità. 191 00:11:45,531 --> 00:11:46,631 Sì, capo? 192 00:11:51,983 --> 00:11:53,561 Ho appena sentito Joe. 193 00:11:53,762 --> 00:11:57,939 Il deposito di oro di Central City sta per trasportare 300 milioni in lingotti d'oro 194 00:11:57,940 --> 00:11:59,474 al loro caveau di Coast City. 195 00:11:59,475 --> 00:12:02,519 Secondo Singh, l'uomo mascherato proverà ad impossessarsene. 196 00:12:02,530 --> 00:12:04,513 Sì, ma non sappiamo ancora se è il responsabile... 197 00:12:04,518 --> 00:12:06,497 di quelle strane immagini che hai visto. 198 00:12:07,032 --> 00:12:08,773 Come sposteranno l'oro? 199 00:12:24,025 --> 00:12:25,623 Scusate, il gelato è finito. 200 00:12:25,801 --> 00:12:27,934 Ma la musica sta ancora suonando. 201 00:12:28,278 --> 00:12:29,778 Sì, significa che lo abbiamo terminato. 202 00:12:33,160 --> 00:12:34,160 Andiamo. 203 00:12:34,783 --> 00:12:38,727 E' meglio spegnerla, non vorrai avere bambini intorno, se dovesse apparire il ladro. 204 00:12:58,516 --> 00:13:01,260 Ehi, il furgoncino è appena stato colpito da una mina! 205 00:13:01,863 --> 00:13:04,050 - Joe sta bene? - Non lo sappiamo ancora. 206 00:13:14,724 --> 00:13:16,991 Fermo! Getta l'arma! 207 00:13:18,419 --> 00:13:20,152 Non obbligarmi... 208 00:13:33,674 --> 00:13:35,655 - Stai bene? - Sì... 209 00:13:35,994 --> 00:13:36,994 tu? 210 00:13:37,182 --> 00:13:39,327 Non volevo che dovessi sparargli di nuovo. 211 00:13:39,328 --> 00:13:40,961 E sto avendo una giornataccia. 212 00:13:41,046 --> 00:13:42,542 Anche questo tizio. 213 00:13:43,089 --> 00:13:45,885 Vediamo un po' chi è il nostro Goldfinger... 214 00:13:55,147 --> 00:13:56,546 Il generale Eiling? 215 00:14:08,752 --> 00:14:10,438 Che gli è successo? 216 00:14:10,439 --> 00:14:13,631 - Gli ho tolto un proiettile dalla spalla... - Avrebbe dovuto fargli un male cane! 217 00:14:13,632 --> 00:14:15,896 e sembra non se ne sia nemmeno accorto. 218 00:14:15,899 --> 00:14:19,910 Gli ho fatto una scintigrafia e altri test, ma risulta in perfetta salute. 219 00:14:19,911 --> 00:14:23,007 Allora perché se ne sta lì come un robot? 220 00:14:23,008 --> 00:14:24,879 Ho appena parlato con l'ARGUS. 221 00:14:24,880 --> 00:14:27,751 Ufficialmente, Eiling è in congedo temporaneo. 222 00:14:27,752 --> 00:14:30,824 - E ufficiosamente? - Ho parlato con la moglie di Diggle, Lyla, 223 00:14:30,858 --> 00:14:34,048 ha detto che Eiling è scomparso da tre mesi... 224 00:14:34,078 --> 00:14:36,866 - e l'ARGUS sta insabbiando la cosa. - Ha senso. 225 00:14:36,896 --> 00:14:39,284 L'ultima volta che l'ho visto, è stato quando io e Ronnie 226 00:14:39,314 --> 00:14:41,782 abbiamo fatto evadere Stein dalla struttura militare. 227 00:14:41,812 --> 00:14:43,595 Sicuramente hanno insabbiato anche quello. 228 00:14:43,625 --> 00:14:45,981 Allora dov'è stato per tutto questo tempo? 229 00:14:46,355 --> 00:14:47,529 Generale Eiling... 230 00:14:48,037 --> 00:14:50,226 perché ha provato a derubare i depositi di oro? 231 00:14:52,889 --> 00:14:55,176 Forse si trova in uno stato di trance? 232 00:14:56,722 --> 00:14:57,722 Generale... 233 00:14:58,851 --> 00:15:00,123 si ricorda di me? 234 00:15:01,747 --> 00:15:02,747 Flash. 235 00:15:03,810 --> 00:15:06,348 Come fa a sapere che sei Flash? 236 00:15:06,378 --> 00:15:07,439 Non saprei. 237 00:15:09,541 --> 00:15:11,313 - Generale... - Eiling... 238 00:15:11,828 --> 00:15:13,616 non qui. 239 00:15:14,904 --> 00:15:15,904 Eiling... 240 00:15:16,957 --> 00:15:18,207 cattivo. 241 00:15:19,706 --> 00:15:21,903 Forse è una specie di crollo psicotico, 242 00:15:21,933 --> 00:15:24,880 che si manifesta come disordine dissociativo di personalità. 243 00:15:24,910 --> 00:15:25,910 Caitlin. 244 00:15:27,160 --> 00:15:28,160 Caitlin... 245 00:15:28,585 --> 00:15:29,585 buona. 246 00:15:31,342 --> 00:15:32,342 Grazie? 247 00:15:33,918 --> 00:15:38,259 Dimenticate le personalità multiple. L'avete visto "L'esorcista", vero? 248 00:15:38,289 --> 00:15:40,471 Tu e i tuoi film. 249 00:15:40,895 --> 00:15:43,463 Continua a parlargli. Pare che a te risponda. 250 00:15:45,342 --> 00:15:47,319 Perché Eiling è cattivo? 251 00:15:47,509 --> 00:15:48,509 Eiling... 252 00:15:49,100 --> 00:15:51,403 ferito... me. 253 00:15:52,266 --> 00:15:53,266 Io... 254 00:15:53,797 --> 00:15:54,797 ferito... 255 00:15:55,282 --> 00:15:56,857 Eiling. 256 00:15:58,850 --> 00:15:59,850 Okay. 257 00:16:00,645 --> 00:16:03,054 Quindi se non sei Eiling... 258 00:16:03,357 --> 00:16:04,547 allora chi sei? 259 00:16:05,274 --> 00:16:06,274 Io... 260 00:16:07,236 --> 00:16:08,236 sono... 261 00:16:09,175 --> 00:16:10,766 Grodd. 262 00:16:11,792 --> 00:16:14,883 Temetemi. 263 00:16:18,459 --> 00:16:20,012 Cos'è un Grodd? 264 00:16:30,665 --> 00:16:31,711 Grodd è un gorilla. 265 00:16:31,741 --> 00:16:34,896 Cinque anni fa, Eiling e Wells lavorarono a un progetto per amplificare 266 00:16:34,926 --> 00:16:36,987 le abilità cognitive dei soldati in battaglia. 267 00:16:37,017 --> 00:16:39,439 Quello che non capimmo, fu che Eiling stava provando 268 00:16:39,469 --> 00:16:41,690 a creare soldati con abilità psichiche. 269 00:16:41,720 --> 00:16:43,053 che intendi con "psichiche"? 270 00:16:43,083 --> 00:16:47,796 Stava provando a creare questi supersoldati con capacità telepatiche e telecinetiche. 271 00:16:47,826 --> 00:16:51,461 Ma quando il dottor Wells scoprì i terribili esperimenti che stava conducendo Eiling... 272 00:16:51,653 --> 00:16:53,078 fece chiudere il progetto. 273 00:16:53,108 --> 00:16:56,464 Quindi il nostro killer psicopatico ha un debole per gli animali. Che dolce. 274 00:16:56,494 --> 00:16:58,085 Cosa è successo a... 275 00:16:58,767 --> 00:17:01,176 - Grodd. - Non lo sappiamo. 276 00:17:01,292 --> 00:17:04,928 Dopo l'esplosione dell'acceleratore di particelle, sono scesa per controllarlo, e... 277 00:17:04,958 --> 00:17:06,193 la gabbia era vuota. 278 00:17:06,223 --> 00:17:09,738 Quindi potrebbe essere stato investito dalla stessa energia che colpì Barry? 279 00:17:09,854 --> 00:17:12,953 Quando la materia oscura ha colpito Grodd, tutte i farmaci e i sieri 280 00:17:12,983 --> 00:17:16,324 che Eiling gli ha iniettato potrebbe essersi attivati. 281 00:17:16,533 --> 00:17:19,927 Forse l'esplosione dell'acceleratore ha creato un metagorilla. 282 00:17:20,510 --> 00:17:23,320 E credo che sappiamo cosa accade quando una scimmia superintelligente 283 00:17:23,350 --> 00:17:25,631 incazzata con l'umanità, torna in libertà. 284 00:17:25,661 --> 00:17:28,116 Cisco ha ragione, riguardo la prima parte. 285 00:17:28,957 --> 00:17:31,904 Questa è la prima scansione cerebrale fatta a Grodd. 286 00:17:32,838 --> 00:17:36,406 La corteccia motoria primaria e l'area di Broca sono accesi come un albero di Natale. 287 00:17:36,436 --> 00:17:38,194 Per via degli esperimenti di Eiling. 288 00:17:38,224 --> 00:17:41,194 E questa è la scansione cerebrale fatta sul Eiling. 289 00:17:41,224 --> 00:17:43,369 Il suo cervello è illuminato allo stesso modo. 290 00:17:43,399 --> 00:17:46,528 Quindi Grodd e Eiling sono connessi in qualche modo? 291 00:17:46,721 --> 00:17:48,516 Credo che in qualche modo, 292 00:17:48,546 --> 00:17:52,198 Grodd stia trasmettendo impulsi neurali alla corteccia motoria primaria di Eiling. 293 00:17:52,228 --> 00:17:55,902 Controllo mentale, telepatia, chissà di cosa sia capace Grodd, adesso. 294 00:17:56,122 --> 00:17:59,420 Ma cos'è che vuole Grodd? Vendetta? 295 00:17:59,450 --> 00:18:02,306 Non mi piace il fatto che Wells abbia salvato Grodd. 296 00:18:02,336 --> 00:18:05,181 E non credo sia una coincidenza che questo gorilla sia spuntato fuori 297 00:18:05,211 --> 00:18:06,827 proprio mentre cerchiamo Wells. 298 00:18:06,857 --> 00:18:09,031 Grodd e Wells hanno avuto sempre un legame speciale. 299 00:18:09,061 --> 00:18:12,282 Non mi sorprenderebbe se lo stesse usando per distrarci. 300 00:18:12,479 --> 00:18:14,214 Se troviamo Grodd... 301 00:18:14,409 --> 00:18:16,507 troviamo Wells, e se troviamo Wells... 302 00:18:16,537 --> 00:18:17,583 Troviamo Eddie. 303 00:18:19,680 --> 00:18:20,770 E io vi aiuterò. 304 00:18:22,187 --> 00:18:23,816 Sai qualcosa sui gorilla? 305 00:18:26,104 --> 00:18:27,127 Forse sì. 306 00:18:28,105 --> 00:18:31,506 Ci sono state segnalazioni su una sorta di animale giù nelle fogne. 307 00:18:32,135 --> 00:18:33,559 Alligatori. 308 00:18:34,537 --> 00:18:35,862 C.H.U.D. 309 00:18:36,165 --> 00:18:37,984 Roditori Taglie Forti. 310 00:18:38,182 --> 00:18:40,811 Ma sono l'unico che guarda film, qui? 311 00:18:41,360 --> 00:18:44,906 Un paio di mesi fa, due operai delle fogne sono scomparsi. 312 00:18:44,907 --> 00:18:47,368 La squadra di ricerca ha dichiarato di aver sentito strani 313 00:18:47,369 --> 00:18:49,656 rumori animaleschi, giù nelle gallerie. 314 00:18:49,657 --> 00:18:51,595 Qual è il punto preciso della scomparsa? 315 00:18:52,087 --> 00:18:54,215 Tra la Quinta e la Decima Strada. 316 00:18:54,216 --> 00:18:57,760 C'è un ingresso per le fogne a circa due isolati ad est di quell'incrocio. 317 00:18:57,761 --> 00:18:58,882 Inizio da lì. 318 00:18:59,413 --> 00:19:00,496 Non vai da solo. 319 00:19:00,622 --> 00:19:01,659 Ti accompagno. 320 00:19:02,288 --> 00:19:07,114 Guadare per chilometri tra ratti, scarafaggi ed escrementi umani. Non contatemi. 321 00:19:09,288 --> 00:19:10,652 Bene, contatemi. 322 00:19:10,894 --> 00:19:12,076 E' la vostra scimmia. 323 00:19:27,373 --> 00:19:31,401 Cisco, prendi il resto dei bengala, accendili e gettali mentre avanziamo. 324 00:19:31,546 --> 00:19:33,005 Segnano la via del ritorno. 325 00:19:33,159 --> 00:19:34,364 Dammi quella banana. 326 00:19:37,871 --> 00:19:38,871 Bene. 327 00:19:39,668 --> 00:19:40,964 Statemi vicini. 328 00:19:41,085 --> 00:19:43,676 - Assolutamente. - Non vado da nessuna parte. 329 00:19:53,358 --> 00:19:54,978 Grazie del tuo supporto. 330 00:19:56,018 --> 00:19:57,046 Figurati. 331 00:19:57,955 --> 00:19:59,243 Per quel che vale... 332 00:19:59,382 --> 00:20:02,261 Barry si sente uno schifo per averti mentito. 333 00:20:02,897 --> 00:20:04,011 E dovrebbe. 334 00:20:05,502 --> 00:20:06,942 Anche tu hai mentito. 335 00:20:08,442 --> 00:20:09,790 Il tuo fidanzato? 336 00:20:10,578 --> 00:20:12,116 Sì, Ronnie. 337 00:20:13,737 --> 00:20:17,078 Lo credevo morto nell'esplosione dell'acceleratore di particelle, ma... 338 00:20:17,558 --> 00:20:19,051 abbiamo scoperto che... 339 00:20:19,460 --> 00:20:20,664 è andato a fuoco. 340 00:20:24,770 --> 00:20:26,255 Ma sta bene? 341 00:20:26,307 --> 00:20:27,473 Sì, sta bene. 342 00:20:28,457 --> 00:20:29,655 Bene. Ne sono felice. 343 00:20:39,388 --> 00:20:41,927 Non ci credo di essere quaggiù, alla ricerca di un gorilla sovrannaturale. 344 00:20:41,928 --> 00:20:43,495 I gorilla normali mi terrorizzano. 345 00:20:47,752 --> 00:20:48,852 Cos'è stato? 346 00:21:02,066 --> 00:21:03,899 Ehi, ehi, gente. Guardate qui. 347 00:21:06,331 --> 00:21:07,929 Incredibile. 348 00:21:09,343 --> 00:21:10,867 Pare che siamo nel posto giusto. 349 00:21:13,841 --> 00:21:16,568 Qualcuno mi dice cos'è che stiamo guardando? 350 00:21:17,889 --> 00:21:18,889 Grodd. 351 00:21:19,446 --> 00:21:20,613 Sta evolvendo. 352 00:21:21,657 --> 00:21:23,099 Sta diventando più intelligente. 353 00:21:23,679 --> 00:21:25,997 Più intelligente. Grandioso. 354 00:21:35,873 --> 00:21:39,821 Se non avessi visto Jurassic Park, non avrei così tanta paura, adesso. 355 00:21:45,634 --> 00:21:50,160 Allora, se sta diventando più intelligente, credi che stia anche diventando più grande? 356 00:21:56,129 --> 00:21:59,051 Sarà stato un camion che passava sulla strada, giusto? 357 00:22:02,361 --> 00:22:03,361 Cisco? 358 00:22:11,442 --> 00:22:12,442 Barry! 359 00:22:21,402 --> 00:22:23,810 - Dobbiamo andarcene. - Barry è svenuto. 360 00:22:27,169 --> 00:22:28,169 Joe! 361 00:22:29,064 --> 00:22:30,064 Papà! 362 00:23:23,140 --> 00:23:24,282 Cosa mi stai facendo? 363 00:23:26,834 --> 00:23:27,834 Aiuto! 364 00:23:28,639 --> 00:23:30,626 Cisco, aiutami! 365 00:23:31,650 --> 00:23:34,767 Niente aiuto qui. 366 00:23:34,839 --> 00:23:36,295 Ti sento nella testa. 367 00:23:37,710 --> 00:23:39,310 Sei davvero telepatico. 368 00:23:42,100 --> 00:23:43,100 Ti prego. 369 00:23:45,772 --> 00:23:47,988 No, no, no! 370 00:23:55,460 --> 00:23:58,197 Padre odia armi. 371 00:23:59,746 --> 00:24:01,969 Padre. Padre, intendi... 372 00:24:02,115 --> 00:24:03,448 Intendi Wells. 373 00:24:03,767 --> 00:24:05,240 Wells? Intendi questo? 374 00:24:06,989 --> 00:24:07,989 Dov'è? 375 00:24:08,288 --> 00:24:10,341 Non qui. 376 00:24:12,627 --> 00:24:14,261 Aspetta, aspetta, aspetta. Ecco. 377 00:24:14,430 --> 00:24:16,136 E questa che vuoi? Prendila. 378 00:24:16,395 --> 00:24:17,557 E' per te. 379 00:24:22,599 --> 00:24:24,815 Grodd odia... 380 00:24:24,866 --> 00:24:26,031 banana. 381 00:24:27,147 --> 00:24:28,384 Ti prego, ti prego. 382 00:24:44,026 --> 00:24:47,856 Stai provando un picco di attività nella corteccia motoria primaria. 383 00:24:47,940 --> 00:24:50,499 E' la stessa cosa che abbiamo visto in Eiling. 384 00:24:50,834 --> 00:24:54,778 Le immagini che hai visto erano una specie di attacco psichico da parte di Grodd. 385 00:24:54,933 --> 00:24:57,965 Prima Eddie viene rapito dall'uomo in giallo... 386 00:24:58,241 --> 00:25:00,513 - e adesso mio padre. - Salveremo entrambi, Iris. 387 00:25:00,514 --> 00:25:02,090 - Te lo prometto. - Fermi tutti. 388 00:25:02,214 --> 00:25:04,471 C'è un rilevatore nel dardo tranquillante che hai sparato a Grodd. 389 00:25:04,472 --> 00:25:06,650 - Appena si attiva... - No, Cisco. Non posso aspettare. 390 00:25:06,661 --> 00:25:08,788 Ispezionerò ogni centimetro di quelle fogne, se devo. 391 00:25:08,813 --> 00:25:10,687 E cosa succede se li trovi? 392 00:25:10,821 --> 00:25:14,315 Cosa succede se Grodd s'impossessa della tua mente, come ha fatto con Eiling? 393 00:25:14,364 --> 00:25:16,644 Non lo... cioè... non potete... 394 00:25:16,666 --> 00:25:19,910 costruire qualcosa? Qualcosa di tecnologico che non gli permetta di entrarmi in testa. 395 00:25:22,291 --> 00:25:23,391 Non lo so. 396 00:25:23,849 --> 00:25:25,594 Forse, se il dottor Wells fosse qui. 397 00:25:27,396 --> 00:25:28,770 Non capisco. 398 00:25:29,914 --> 00:25:32,322 Trovate il modo di aiutare la gente tutti i giorni. 399 00:25:32,777 --> 00:25:36,792 Tutti i poteri di Flash e la sua attrezzatura e non riuscite a salvare Eddie e mio padre? 400 00:25:42,532 --> 00:25:43,889 Escogiteremo qualcosa. 401 00:25:44,622 --> 00:25:45,722 Velocemente. 402 00:25:49,527 --> 00:25:51,765 - Iris. - Non riesco a dimenticare quel suono. 403 00:25:52,150 --> 00:25:53,599 Mio padre che urla. 404 00:25:54,084 --> 00:25:56,025 Perché ha insistito a scendere laggiù con te? 405 00:25:56,593 --> 00:25:58,490 Parla sempre di sicurezza, 406 00:25:58,497 --> 00:26:01,329 ma mai una volta che pensasse ai pericoli per se stesso. 407 00:26:01,564 --> 00:26:02,940 - Iris... - No, Barry. 408 00:26:02,982 --> 00:26:04,979 E' solo un normale poliziotto. 409 00:26:05,325 --> 00:26:09,009 Non è un metaumano con i superpoteri. 410 00:26:09,203 --> 00:26:10,619 Non è te. 411 00:26:11,170 --> 00:26:12,305 Hai ragione. 412 00:26:12,482 --> 00:26:13,671 Non è me. 413 00:26:13,867 --> 00:26:17,615 E non è colpa sua. Nulla di tutto questo è colpa sua. 414 00:26:18,138 --> 00:26:19,368 Senti, sì, forse... 415 00:26:19,538 --> 00:26:23,296 Joe mi ha detto di non dirti che sono Flash, ma non ero obbligato ad ascoltarlo. 416 00:26:23,368 --> 00:26:26,599 Avrei potuto dirtelo. Avrei potuto dirtelo centinaia di volte. 417 00:26:26,934 --> 00:26:28,094 Ma non l'ho fatto. 418 00:26:28,846 --> 00:26:30,070 Sì, avrei dovuto. 419 00:26:30,544 --> 00:26:33,489 E hai ragione a essere arrabbiata, ma non esserlo con tuo padre. 420 00:26:33,490 --> 00:26:34,656 Arrabbiati con me. 421 00:26:35,755 --> 00:26:36,755 Bene. 422 00:26:37,589 --> 00:26:38,813 Bene, allora spiegami... 423 00:26:38,839 --> 00:26:42,408 come mai la persona che pensavo di conoscere meglio di chiunque mi nasconde dei segreti? 424 00:26:43,353 --> 00:26:45,825 Segreti importanti, di quelli che ti cambiano la vita. 425 00:26:46,356 --> 00:26:48,879 Dovresti essere il mio migliore amico, Barry. 426 00:26:48,898 --> 00:26:50,223 Sono il tuo migliore amico. 427 00:26:50,284 --> 00:26:54,316 Come puoi dirlo quando le cose più importanti della tua vita, quelle più rilevanti, 428 00:26:54,319 --> 00:26:57,747 le cose che dovresti condividere, me le hai tenute tutte nascoste? 429 00:26:57,967 --> 00:27:01,189 Mi hai mentito su tutto. 430 00:27:01,190 --> 00:27:03,109 Lo so, Iris. Senti, lo so. 431 00:27:03,467 --> 00:27:06,179 Ma neanche tu sei stata del tutto onesta con me. 432 00:27:07,695 --> 00:27:09,322 Cosa? Di cosa stai parlando? 433 00:27:10,242 --> 00:27:12,151 A Natale, quando ti ho confessato i miei sentimenti, 434 00:27:12,155 --> 00:27:14,164 hai detto di non provare la stessa cosa. 435 00:27:14,171 --> 00:27:15,561 Ma mi sento come se... 436 00:27:16,097 --> 00:27:18,615 non saprei, come se le cose non fossero così semplici. 437 00:27:23,740 --> 00:27:24,874 Mi sbaglio? 438 00:27:32,039 --> 00:27:33,251 Vado a... 439 00:27:33,264 --> 00:27:34,682 controllare Cisco e Caitlin. 440 00:27:43,793 --> 00:27:45,348 Sai che mi troveranno. 441 00:27:47,124 --> 00:27:48,298 E tu... 442 00:27:48,764 --> 00:27:50,463 tu non sei intelligente come pensi di essere. 443 00:27:50,599 --> 00:27:53,208 Ma davvero? Perché da dove vengo sono un genio. 444 00:27:53,226 --> 00:27:55,054 Immagina quanto mi renda intelligente qui. 445 00:27:55,177 --> 00:27:56,499 Perché vieni dal futuro? 446 00:27:57,234 --> 00:27:58,840 Con un nome come Eobard, 447 00:27:59,070 --> 00:28:00,184 avrai dovuto esserlo per forza. 448 00:28:00,447 --> 00:28:03,235 No, Eobard è un nome illustre, 449 00:28:03,329 --> 00:28:05,734 per un illustre membro di una famiglia illustre. 450 00:28:05,766 --> 00:28:09,035 E' deprimente pensare che tutti i miei discendenti sono pazzi come te. 451 00:28:09,159 --> 00:28:10,843 Oh, no, no, no. 452 00:28:11,222 --> 00:28:16,190 No, la stirpe dei Thawne è piena zeppa di politici influenti, 453 00:28:16,293 --> 00:28:18,025 scienziati, capitani d'industria. 454 00:28:18,080 --> 00:28:19,247 Fallimenti 455 00:28:19,360 --> 00:28:21,427 come te... 456 00:28:21,853 --> 00:28:23,323 sono solo un'eccezione. 457 00:28:23,640 --> 00:28:26,572 E cosa mi rende un'eccezione, esattamente? 458 00:28:28,610 --> 00:28:31,560 Bella domanda, Eddie. Da dove cominciare? 459 00:28:31,561 --> 00:28:33,288 Oh, la tua carriera... 460 00:28:33,730 --> 00:28:37,488 come detective di polizia è incredibilmente piatta. 461 00:28:37,489 --> 00:28:39,384 Certo. Sì, vedremo. 462 00:28:39,771 --> 00:28:42,909 No, abbiamo già visto. Io... 463 00:28:43,600 --> 00:28:47,159 ho già visto. Io provengo dal futuro e tu... 464 00:28:47,160 --> 00:28:49,927 sei l'unico Thawne che non ha lasciato alcuna traccia... 465 00:28:50,180 --> 00:28:51,575 nella storia. 466 00:28:52,791 --> 00:28:56,550 Una vita sprecata, un uomo sprecato. E... 467 00:28:57,153 --> 00:28:58,283 Oh, no. 468 00:28:59,444 --> 00:29:01,239 Non avrai neanche la ragazza. 469 00:29:02,369 --> 00:29:03,643 Di cosa stai parlando? 470 00:29:11,809 --> 00:29:12,915 Osserva... 471 00:29:12,371 --> 00:29:14,720 {an8}FLASH DISPERSO. SVANISCE DURANTE UNA CRISI. 472 00:29:13,310 --> 00:29:14,413 se vuoi... 473 00:29:14,766 --> 00:29:16,549 {an8}SCRITTO DA IRIS WEST-ALLEN{an8} 474 00:29:14,805 --> 00:29:16,015 il nome dell'autore. 475 00:29:16,989 --> 00:29:18,850 Sarà Barry a sposare Iris... 476 00:29:19,465 --> 00:29:20,776 e non tu. 477 00:29:21,801 --> 00:29:23,789 Dobbiamo restituire questo anello... 478 00:29:25,257 --> 00:29:26,885 a nonna Agnes. 479 00:29:27,399 --> 00:29:28,399 Tu, 480 00:29:28,910 --> 00:29:29,910 Eddie... 481 00:29:30,136 --> 00:29:31,437 non ne avrai bisogno. 482 00:29:35,886 --> 00:29:37,749 Un nastro anti-telepatia. 483 00:29:37,750 --> 00:29:41,845 Usa la risonanza magnetica per neutralizzare gli stimoli neurologici estranei. 484 00:29:41,846 --> 00:29:44,814 Quindi proteggerà Barry dal controllo mentale? 485 00:29:44,815 --> 00:29:48,335 E' quello che speriamo, ma non possiamo sapere se funziona davvero. 486 00:29:49,713 --> 00:29:50,813 Funzionerà. 487 00:29:51,502 --> 00:29:53,035 Il rilevatore si è attivato. 488 00:29:54,538 --> 00:29:56,127 Abbiamo la posizione di Grodd. 489 00:29:58,814 --> 00:29:59,917 Iris... 490 00:30:00,799 --> 00:30:03,451 Devo dirtelo. Quando sognavo che fossi qui... 491 00:30:04,137 --> 00:30:05,596 non era in questo modo. 492 00:30:06,544 --> 00:30:07,860 Riportami mio padre. 493 00:30:19,199 --> 00:30:20,744 Barry, quando arrivi? 494 00:30:22,196 --> 00:30:23,196 Bene. 495 00:30:23,466 --> 00:30:24,685 Sono in posizione. 496 00:30:25,593 --> 00:30:26,768 Aspetta il mio segnale. 497 00:30:28,107 --> 00:30:30,099 - Quindi, il rosso è Barry? - Sì. 498 00:30:30,100 --> 00:30:31,877 - E il blu? - E' Grodd. 499 00:30:33,670 --> 00:30:35,846 Okay. Ecco a voi la scemenza del secolo. 500 00:31:10,579 --> 00:31:12,515 Il vapore funziona. Grodd si muove. 501 00:31:12,516 --> 00:31:14,115 Non capisco. Qual è il piano? 502 00:31:14,116 --> 00:31:17,760 Sta portando Grodd in un tunnel a 5,3 miglia da Barry. 503 00:31:17,761 --> 00:31:19,120 Così Barry può fare... cosa? 504 00:31:19,121 --> 00:31:20,976 Quello che ha fatto con Girder. 505 00:31:21,220 --> 00:31:23,612 Pugno supersonico, tesoro. 506 00:31:23,928 --> 00:31:24,928 Vai! 507 00:31:58,681 --> 00:32:00,325 Il pugno supersonico è stato respinto. 508 00:32:01,120 --> 00:32:02,220 Eccoci. 509 00:32:04,985 --> 00:32:06,340 Va tutto bene, Cisco. 510 00:32:06,700 --> 00:32:07,958 L'elmetto funziona. 511 00:32:07,960 --> 00:32:11,126 Sì. Ottimo. Prova a colpirlo con qualche pugno super-veloce. 512 00:32:14,990 --> 00:32:16,291 Non sta funzionando! 513 00:32:16,292 --> 00:32:17,471 Okay, allora prova a... 514 00:32:22,062 --> 00:32:23,166 Barry! 515 00:32:31,896 --> 00:32:33,400 - Barry! - Oh, no. 516 00:32:33,401 --> 00:32:36,054 - L'elmetto è spento. - Sembra che abbia preso un colpo. 517 00:32:48,094 --> 00:32:50,784 Umano debole. 518 00:32:50,785 --> 00:32:52,447 L'attività cerebrale di Barry è fuori dalla norma. 519 00:32:52,448 --> 00:32:54,583 - E' peggio di prima. - Che gli succede? 520 00:32:54,584 --> 00:32:57,163 Grodd lo attacca mentalmente. L'ha paralizzato. 521 00:32:57,164 --> 00:32:59,502 Andiamo. C'è un treno di servizio in arrivo. 522 00:33:04,220 --> 00:33:06,553 - Fate qualcosa, vi prego. - Non posso fermare il treno. 523 00:33:06,554 --> 00:33:08,437 Barry, devi andare via da là, subito. 524 00:33:12,721 --> 00:33:13,924 Cosa facciamo? 525 00:33:15,609 --> 00:33:19,267 Barry, ascoltami, okay? Concentrati sulla mia voce. 526 00:33:19,268 --> 00:33:21,921 Qualunque cosa ti stia succedendo, devi combatterla. 527 00:33:26,074 --> 00:33:28,683 So che puoi farlo. So quanto sei forte. 528 00:33:30,310 --> 00:33:32,777 Resisti a Grodd. Puoi farlo. 529 00:33:33,268 --> 00:33:34,531 Ti prego. 530 00:33:39,051 --> 00:33:40,153 Barry... 531 00:33:40,935 --> 00:33:42,139 fallo per me. 532 00:33:53,690 --> 00:33:54,807 Iris. 533 00:34:26,462 --> 00:34:27,462 Joe. 534 00:34:27,821 --> 00:34:28,885 Barry. 535 00:34:30,191 --> 00:34:32,056 Ti prego portami via da qui. 536 00:34:33,975 --> 00:34:35,090 Barry. 537 00:34:37,312 --> 00:34:38,529 Lo porto a casa. 538 00:34:58,069 --> 00:34:59,345 Signor Allen... 539 00:35:00,139 --> 00:35:01,514 sei gentile a venire a trovarmi. 540 00:35:01,892 --> 00:35:04,310 Esattamente, per quanto tempo volete tenermi prigioniero? 541 00:35:04,677 --> 00:35:06,744 CELLA 5 - SICURA 542 00:35:08,959 --> 00:35:10,813 I suoi valori cerebrali sono nella norma. 543 00:35:10,814 --> 00:35:13,406 Significa che Grodd non la sta più controllando. 544 00:35:13,408 --> 00:35:16,056 Questa prigione è per metaumani, quindi... 545 00:35:16,342 --> 00:35:17,443 è libero di andare. 546 00:35:22,550 --> 00:35:24,409 Si riceve ciò che si merita, 547 00:35:24,690 --> 00:35:25,788 alla fine. 548 00:35:26,189 --> 00:35:28,775 Non mi vergogno delle mie azioni, signor Allen. 549 00:35:29,105 --> 00:35:31,345 Hai visto di cosa sono capaci questi metaumani. 550 00:35:31,775 --> 00:35:33,908 Presto, la vostra prigione non sarà abbastanza. 551 00:35:34,630 --> 00:35:36,891 Non tutti i metaumani sono pericolosi. 552 00:35:37,653 --> 00:35:39,738 Ti spaventa che io scopra che sei Flash? 553 00:35:41,864 --> 00:35:44,090 Non ti sconvolgere, lo so da mesi. 554 00:35:44,091 --> 00:35:46,614 Se avessi voluto darti la caccia, l'avrei già fatto. 555 00:35:46,974 --> 00:35:48,703 Ma pensa che avrà bisogno di me. 556 00:35:51,989 --> 00:35:54,809 Harrison Wells mi ha consegnato a quel mostro. 557 00:35:55,552 --> 00:35:57,495 Mi ha manipolato come un burattino. 558 00:35:57,841 --> 00:36:00,941 Quindi, che ti piaccia o meno, abbiamo un nemico in comune, tu ed io. 559 00:36:01,194 --> 00:36:03,794 Ora, se permetti, devo catturare un gorilla. 560 00:36:08,206 --> 00:36:10,087 Ti ho detto di stare fermo. 561 00:36:10,088 --> 00:36:12,518 Hai tre costole fratturate. 562 00:36:12,519 --> 00:36:16,056 - Starò... bene. - Papà, hai bisogno di riposo. 563 00:36:16,314 --> 00:36:19,485 Non posso credere che Grodd sia diventato così violento. 564 00:36:21,042 --> 00:36:22,277 Com'era la sua tana? 565 00:36:22,278 --> 00:36:24,602 Ha mangiato la banana? Gli piace King Kong? 566 00:36:24,603 --> 00:36:26,503 E' più una scimmia da Pianeta delle scimmie? 567 00:36:27,236 --> 00:36:29,159 Spaventoso... no... 568 00:36:29,160 --> 00:36:30,525 e non ho chiesto. 569 00:36:32,465 --> 00:36:34,738 Vi dispiace lasciarmi da solo con mia figlia? 570 00:36:39,591 --> 00:36:40,776 Quand'ero... 571 00:36:41,761 --> 00:36:43,071 con quel gorilla... 572 00:36:43,527 --> 00:36:44,656 ho pensato... 573 00:36:45,218 --> 00:36:46,949 morirò quaggiù. 574 00:36:47,528 --> 00:36:49,614 E non facevo che pensare... 575 00:36:50,396 --> 00:36:52,464 a noi che avevamo litigato. 576 00:36:53,066 --> 00:36:55,931 Papà, ero così preoccupata che ti sarebbe successo qualcosa. 577 00:36:56,667 --> 00:36:58,715 La mia vita... è incominciata... 578 00:36:59,179 --> 00:37:00,317 quando sei nata. 579 00:37:00,696 --> 00:37:01,896 E a volte... 580 00:37:02,839 --> 00:37:05,460 il grande amore che provo per te... 581 00:37:05,811 --> 00:37:08,096 mi acceca e... dimentico. 582 00:37:09,053 --> 00:37:10,553 Dimentico... 583 00:37:11,286 --> 00:37:13,646 che giovane donna intelligente sei. 584 00:37:14,892 --> 00:37:17,967 Del fatto che sei in grado di prendere le tue decisioni da sola. 585 00:37:20,942 --> 00:37:23,473 Papà, so che tutto quello che fai... 586 00:37:23,619 --> 00:37:24,923 è per amore. 587 00:37:26,082 --> 00:37:29,470 Quindi, amami abbastanza da dirmi sempre la verità. 588 00:37:30,259 --> 00:37:31,613 Affare fatto, affare fatto. 589 00:37:31,614 --> 00:37:32,614 Bene. 590 00:37:33,485 --> 00:37:34,585 Vieni qui. 591 00:37:36,352 --> 00:37:37,452 Colpa mia. 592 00:37:38,006 --> 00:37:39,120 Colpa mia. 593 00:37:40,617 --> 00:37:42,902 Forse è un bene che non abbiamo catturato Grodd. 594 00:37:43,340 --> 00:37:46,872 Dove lo avremmo messo? Insomma, il condotto non è proprio equipaggiato per trattenere... 595 00:37:46,873 --> 00:37:49,660 un gorilla telepatico super-intelligente. 596 00:37:50,551 --> 00:37:54,259 Joe ha detto che Grodd ha chiamato Wells "padre". 597 00:37:54,993 --> 00:37:58,092 E Wells deve aver ordinato a Grodd di darci la caccia. 598 00:37:58,093 --> 00:38:00,417 Ecco perché Grodd non ha ucciso Joe. 599 00:38:01,557 --> 00:38:04,439 Penso che Joe abbia ragione, tutto quello che Grodd ha fatto... 600 00:38:04,440 --> 00:38:06,452 era solo per sviarci. 601 00:38:09,314 --> 00:38:10,679 Che hai? Tutto bene? 602 00:38:10,918 --> 00:38:12,694 Pensavo all'elmetto. 603 00:38:14,176 --> 00:38:15,785 Non era abbastanza resistente. 604 00:38:19,660 --> 00:38:21,324 Saresti potuto morire. 605 00:38:21,961 --> 00:38:23,880 No, la tua attrezzatura ha funzionato... 606 00:38:23,881 --> 00:38:26,529 e ha dimostrato che non abbiamo bisogno di Wells. 607 00:38:26,694 --> 00:38:29,772 Noi tre lo abbiamo affrontato e abbiamo salvato Joe. 608 00:38:31,093 --> 00:38:32,831 Insieme possiamo fare tutto. 609 00:38:34,770 --> 00:38:35,894 In realtà... 610 00:38:36,194 --> 00:38:37,711 noi quattro. 611 00:38:56,029 --> 00:38:57,029 Ciao. 612 00:38:58,370 --> 00:38:59,370 Ciao. 613 00:39:00,744 --> 00:39:02,344 Come hai fatto a sapere che ero qua? 614 00:39:02,522 --> 00:39:03,723 Questo è... 615 00:39:04,412 --> 00:39:05,641 il tuo posto. 616 00:39:07,472 --> 00:39:09,285 Sì, è un posto speciale. 617 00:39:10,090 --> 00:39:12,466 E' dove ho incontrato per la prima volta Flash. 618 00:39:13,609 --> 00:39:15,088 Tutto questo tempo... 619 00:39:15,089 --> 00:39:18,590 te ne stavi proprio davanti a me e non ne avevo idea. 620 00:39:20,708 --> 00:39:22,838 Non ti conosco più. 621 00:39:24,871 --> 00:39:26,991 Iris, quello che mi hai detto... 622 00:39:27,859 --> 00:39:29,659 quando ero giù nelle fogne... 623 00:39:31,692 --> 00:39:33,635 Sai perché non avevo paura? 624 00:39:34,776 --> 00:39:36,076 Perché c'eri tu. 625 00:39:37,947 --> 00:39:39,068 Sebbene... 626 00:39:39,320 --> 00:39:41,970 fossi veramente spaventato, averti là... 627 00:39:42,312 --> 00:39:44,423 mi ha permesso di resistere a Grodd. 628 00:39:45,577 --> 00:39:46,885 Tutte le volte che... 629 00:39:47,579 --> 00:39:48,649 vacillo... 630 00:39:48,922 --> 00:39:50,922 o... faccio un errore... 631 00:39:52,286 --> 00:39:55,524 pensarti mi aiuta a rialzarmi e mi fa andare avanti. 632 00:39:57,609 --> 00:40:01,071 Senti, quello che cerco di dire è che anche se... 633 00:40:01,557 --> 00:40:03,356 non sapevi... 634 00:40:03,357 --> 00:40:05,497 tutto della mia vita... 635 00:40:05,666 --> 00:40:09,728 in questo ultimo anno, non significa che non ne facessi parte. 636 00:40:10,931 --> 00:40:11,931 Lo eri. 637 00:40:13,422 --> 00:40:15,670 Ogni... singolo... giorno. 638 00:40:17,930 --> 00:40:19,130 Senza di te... 639 00:40:20,884 --> 00:40:22,988 non ci sarebbe Flash. 640 00:40:24,477 --> 00:40:25,477 Ho... 641 00:40:25,905 --> 00:40:27,730 pensato a quello che hai detto. 642 00:40:28,827 --> 00:40:30,268 E forse avevi ragione. 643 00:40:32,005 --> 00:40:33,834 Ti ho pensato... 644 00:40:34,949 --> 00:40:36,213 ho pensato a noi. 645 00:40:37,567 --> 00:40:39,695 Ma non posso più farlo. 646 00:40:40,356 --> 00:40:42,261 Vivo con Eddie. 647 00:40:42,574 --> 00:40:45,371 Lo amo e ancora non si trova. 648 00:40:45,372 --> 00:40:46,372 Lo so. 649 00:40:47,225 --> 00:40:48,959 Te lo riporterò. 650 00:40:54,145 --> 00:40:55,258 E dopo? 651 00:40:57,641 --> 00:40:58,713 Non lo so. 652 00:41:00,929 --> 00:41:01,986 Non lo so. 653 00:41:24,541 --> 00:41:26,041 Adesso che succede? 654 00:41:26,317 --> 00:41:27,317 Adesso... 655 00:41:29,757 --> 00:41:31,029 ho la chiave. 656 00:41:33,495 --> 00:41:35,034 La chiave per cosa? 657 00:41:58,538 --> 00:42:00,088 E' ora di tornare a casa. 658 00:42:00,774 --> 00:42:03,470 Resynch: Jules www.subsfactory.it