- Sono molto bravi. - Lo so.
Il mio fidanzato e' in una band.
Non e' una figata?
Correzione: il tuo sexy fidanzato e' in una band.
Ehi, perche' disturbarsi a portare l'asse da bucato?
Poteva suonare i suoi addominali.
Mi dispiace. Solo io li posso suonare, quelli.
Ti capisco, ragazza.
{an4}ANTON: Vieni qui subito. Ti voglio.
{an4}KELSEY: Sono li' tra mezz'ora.
Ehi, io... devo vedermi con Anton.
Ha delle domande sulle nuove correzioni.
Come? Adesso?
Si'.
Liza, e' un artista.
Non ci pensa, al tempo.
Ehi, se Thad vi chiede,
sono stata con voi due fino a mezzanotte.
Intesi?
Grazie, Brooklyn.
Siamo i Bedford Avenue Country Boys.
Vai!
Suoni un'asse da bucato coi fiocchi, amico mio.
Grazie, groupie.
Come si impara a suonare l'asse da bucato?
Facevi spesso il bucato all'antica da ragazzino?
O il tuo papi ti ha insegnato a suonare?
Il mio papi?
Ero in una band in primo superiore.
Suonavo il tamburello. Ci chiamavamo le "Ga-Ga's".
Come Lady Gaga?
No, come le Go-Go's.
A volte dici cose totalmente prive di senso.
Chi chiama alle 6:00 del mattino?
Ciao, tesoro.
Ciao. Che bello sentirti.
Mamma, e' arrivata solo meta' della tassa scolastica per il semestre.
Cosa?
Ho spedito l'assegno tre settimane fa. Hai parlato con tuo padre?
Si', e ha detto che se ne sta occupando.
Sai che non se la passa molto bene al momento.
Lui non se la passa bene?
Mamma, non sono in vena di un momento "figlia di divorziati".
Ho solo bisogno che qualcuno mandi un assegno per la tassa.
Tesoro, mi dispiace.
Ti faro' avere quei soldi, te lo prometto.
Non devi preoccuparti di nulla.
Ti voglio bene, cucciolotta.
Cucciolotta?
Va tutto bene?
Si'. Solo un...
problema al lavoro.
Si'. Certo.
Al lavoro ci sara' un casino oggi,
quindi faro' la doccia a casa.
Ok, ti chiamo piu' tardi.
Ok.
Ciao.
Younger - Stagione 1 Episodio 7 - "Broke and Pantyless"
Traduzione: Celi@, cristinaccc, Zarwin, millalalla, jexica.2
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Senti, voglio scusarmi per ieri sera.
Ok, non volevo metterti in una strana situazione.
Nessun problema. E' la tua vita.
Come?
- Nessuna predica? - Come ho detto, e' la tua vita.
YOLO e tutto il resto.
Aspetta un attimo. Che ti succede, ragazzina?
Niente.
Si tratta di Josh?
No, e'... sono solo... sono a corto di soldi.
Ho bisogno di 1.800 dollari entro venerdi'.
Per cosa?
E'...
Per un prestito studentesco.
Ti stanno col fiato sul collo?
Giuro che ci sono droni della MasterCard che seguono ogni mia mossa.
Si', si', esatto.
Sono davvero minacciosi.
Pranziamo con Lauren.
E' la regina del secondo turno.
Cos'e' il secondo turno?
Cameriera del catering, fata dei capelli,
imbonitrice per cabaret...
Oh, taco ballerino?
Modella delle mani! Fammi vedere quelle zampette.
Oh! No, no. Lascia stare.
- Meglio di no. - Ok, ok,
dille dell'altra cosa che hai fatto per soldi.
Sai, quando i tuoi ti hanno tagliato i viveri per un mese.
- Si', dimmi. - Ok.
Per un bel po' di tempo, ho gestito un piccolo business
vendendo le mie mutande su Craigslist.
Cosa?
E' molto meglio di tutte le altre cosacce
per cui gli uomini sono disposti a pagare.
- Quanto? - 200 dollari al paio.
- E devono essere usate. - Usate?
Si', nel senso "indossate per tre giorni e fatto palestra senza mai toglierle".
- E tu l'hai fatto? - Si', e con successo.
Devo dirtelo, c'e' proprio un mercato in questo settore...
Ok, un mercato inquietante e perverso, ma...
Dobbiamo solo scrivere un annuncio piccante e fare una foto sexy.
- No, non posso mostrare la mia faccia. - No, no, no, non e' per la faccia
che pagano, sorella.
Indossi la biancheria adesso?
- Certo. - Fantastico. Abbassale fino alle caviglie.
Qui?
Fidati, lavoro nella pubblicita'.
Toglitele.
Ok.
- Ma che carine! - Posso portarvi qualcos'altro, signore?
- No, grazie. - No, a posto cosi'.
Potrei avere un doppio macchiato con poca schiuma?
Subito.
Ok.
Allego la tua foto al mio vecchio annuncio.
Ho trovato il filtro perfetto.
"Mutandine di una venti-qualcosa-enne pronte per l'uso.
200 dollari".
Non saprei...
- Sembra incredibilmente inquietante. - Aspetta. Dovrai venderne solo nove paia.
Puoi farlo in una settimana.
Sai cosa? Posso procurarti un paio sporco. Non noteranno mai la differenza.
Che gesto amorevole. Grazie.
Ecco. Le tue mutande sono ufficialmente sul mercato.
Senti, ti piacera' questa storia.
Ho lavorato per una coppia oggi, no?
Ed entrambi volevano meta' cuore
tatuato sul lato del braccio, cosi' quando si tengono per mano...
- Formano il cuore intero. - Gia'.
Quindi hanno il cuore spezzato quando non sono insieme.
E' cosi' romantico!
Si', voglio dire, e' piuttosto idealistico comunque, giusto?
Che ne pensi?
Pensi che dovremmo stare con una persona per sempre?
Beh, lo pensavo quand'ero al college e...
Gia', la vecchiaia ti ha trasformato proprio in una cinica, eh?
A chi stai dando della vecchia, signore?
{an1}3 NUOVE EMAIL
Ehi, sembra che siamo rimasti a secco qui.
Torno subito.
{an9}Pago 20 dollari.
{an6}Mangi molti asparagi?
{an6}Quanto per le mutande e una sega?
Con chi messaggi?
Con nessuno. Stavo solo valutando questo posto su Yelp.
Beh, io sono un libro aperto, quindi accomodati...
Cucciolotta.
Rispetto troppo la tua privacy.
{an1}6 NUOVE EMAIL
Scusa. Il mio capo mi sta addosso.
- Ti dispiace se chiudiamo qui la serata? - Non c'e' problema.
Scusa.
Ok. Questo sembra il meno assassinoso.
"Incontriamoci alla caffetteria tra la 50esima e la Sesta.
Ascolta quando il barista chiama "Gary".
Devo vederti indossare le mutandine.
Voglio assicurarmi che siano appena sfornate".
Pero' ai pervertiti bisogna concederglielo: non accettano la mediocrita'.
Mi sento cosi' lurida.
Ma per favore. Ho fatto di peggio.
Tipo cosa?
Il tour Lilith Fair nel '98.
Non le chiamano "poltroncine" senza motivo.
Spero che Caitlin apprezzi cio' che fai per lei.
Non deve saperlo! Ce lo porteremo nella tomba.
Affare fatto.
Anton, vorrei dire ancora una volta
quanto siamo felici di pubblicare la traduzione
del suo magnifico libro.
Ho appena letto il manoscritto.
Penso che sara' un successo qui
come lo e' stato in Svezia.
Beh, e' proprio quello che spero.
E faremo tutto il possibile
per essere sicuri che tutti ne sentano parlare.
Liza?
Per iniziare,
faremo una campagna promozionale,
e stiamo pensando di spedire
le caramelle Swedish Fish
nelle librerie di tutto il Paese...
magari sei settimane prima della data di pubblicazione.
Provi quelle verdi.
Sono deliziose.
Mi... mi dispiace.
Queste non sono Swedish Fish.
Sanno piu' di orsetti gommosi.
Orsetti gommosi stantii.
Beh, sono a forma di pesce,
quindi sono Swedish Fish.
Veramente,
le vostre Swedish Fish non sono per niente svedesi.
A casa, le chiamiamo pastellfiskar,
ma io preferisco le...
Che sono nere come catrame con un gusto di liquirizia amara.
Beh, spediremo le...
Alle... alle librerie.
- You... - Per favore, smetta di ripeterlo.
Ok.
"Il freddo sole d'inverno,
a malapena percettibile all'orizzonte,
rispecchiava il mio impercettibile cuore".
Mi chiedevo se c'e' bisogno di usare "freddo".
Penso che senza sia piu' incisivo.
Sono d'accordo.
Non possiamo. Qui chiunque potrebbe vederci.
E qui, dove scrivi:
"Dopo esserci chiusi in casa per l'inverno
come il primo
mirtillo in primavera,
germogliammo miracolosamente".
Mi chiedevo se "mirtillo"
dev'essere al plurale o...
Oddio.
Anton, per favore, non si preoccupi per le Swedish Fish.
Vorrei solo che si sentisse a suo agio qui.
Sono molto a mio agio,
glielo assicuro.
Ok, quale pensi che sia?
Non lo so. A me sembrano tutti un po' pervertiti.
Gary?
Gary.
Fammele vedere.
Hai dormito con quelle la notte scorsa?
Si', e ci ho fatto un'ora di yoga stamattina.
- Bene. - Fammi vedere i soldi.
Ok.
Torno subito.
Ti aspetto qui.
Ehi. Ehi. Gary. Gary!
- Cos'e' successo? - Mi ha sniffata e truffata.
Bleah!
Sempre prendere i soldi prima. Non te l'avevo detto?
Fa niente. Non credo che sia la mia vocazione.
- Penso che chiudero' baracca. - Ok, beh, se sei interessata,
- ho un altro lavoretto per te. - Ok. Ti ascolto.
Il mio amico Rakeem gestisce le pubbliche relazioni per una start-up che
sta organizzando la festa per il lancio di una nuova app, chiamata "Getcha Buzz On".
Sono sicura che gli serviranno delle cameriere stasera.
Ho lavorato anch'io per Rakeem e il bello e'
che paga in contanti, subito dopo che restituisci il costume.
Costume?
Se le orecchie non mi ingannano, quello e' il mio telefono che squilla.
Oh, mi dispiace.
Dov'e' andata?
Mi piace il tuo look. Sei sexy, ma non sembri una puttana.
Ehm, grazie.
Quindi, cosa fa questa app?
Geolocalizza le marche di liquori affiliate,
cosi' puoi comprarti da bere usando i tuoi Buzz Point.
Sembra un modo complicato per bere un drink.
Hai ragione.
I liquori mi piacciono esattamente come gli uomini:
- semplici. - Si'.
- Per me e' lo stesso. - Ok, sei pronta ad andare.
Ok.
Io ti conosco.
Lavori per...
Diana Trout.
Beh, ovviamente lavoro nell'editoria per amore, non per denaro.
Un Buzzy navel?
Sono contento di incontrare una ragazza che non vive grazie al fondo fiduciario.
Fondo fiduciario?
Mio padre e' un insegnante di ginnastica al liceo a Maplewood, New Jersey.
E il marketing e' la tua passione?
Beh, il mio cuore appartiene all'editoria,
ma e', ehm...
Si', imparare da Diana e' davvero prezioso.
Sembri un politico.
Allora, cosa la porta a questa favolosa festa?
Un mio amico e' uno degli investitori.
Inoltre...
Sto provando ad uscire di piu',
cerco di espandere la mia zona sicura dopo il divorzio.
I primi mesi sono duri. Capisco benissimo.
Cioe', no... non capisco,
non personalmente, ma io...
Io ho letto molti romanzi con personaggi divorziati.
Beh, brindiamo a un futuro brillante
e meno feste come questa
per entrambi.
Scusi, non posso bere al lavoro.
- A meno che non lavori nell'editoria. - Ah, ok.
Oddio! Oddio!
Mi dispiace tanto. Davvero... mi dispiace tanto.
- Mi sa che hai finito per stasera. - Si'. Si'.
Lo penso anche io. Ok.
- Aspetta, non ti hanno pagata? - Pagata?
Per fortuna non ho dovuto pagare
per il vestito in lame' argento di Versace di Rakeem.
{an7}CAITLIN: Ciao, mamma, hai inviato l'assegno?
Sai, se hai davvero bisogno di soldi,
puoi sempre vendere i tuoi ovuli.
Io... ti ho visto rovesciare tutto ieri sera.
Penso faresti meglio a rimanere nell'editoria. Tanto per dire.
Beh, a patto che possa indossare pantaloncini sexy in ufficio.
Solo nei venerdi' casual.
Perche' parla con lei?
E'... non era niente.
Riconosco una battuta segreta quando la vedo.
Entri dentro.
E...?
Ci siamo incontrati ad una festa ieri sera.
- A che festa poteva essere con Charles? - Beh, io non ero proprio un'ospite.
Stavo lavorando...
Come addetta al catering.
In realta', piu' come barista.
Serviva la gente?
Beh, devo fare dei soldi in piu'. Ho...
un pagamento del prestito studentesco di 1.800 dollari
- e mi stanno veramente assillando e... - Capisco.
Allora...
Mi dica...
Com'e' Charles... allo stato brado?
Veramente, e' un po' sfigato.
- Sfigato? - Si'.
Cioe', e' a questa bella festa in questo club molto trendy.
Con gente molto giovane. Nessuno sotto i trenta,
- e fanno tutti festa... - Di martedi' sera?
E Charles stava... facendo festa?
No. Cioe', questo e' il punto. Non lo faceva.
- Non sembrava proprio a suo agio li'. - Grazie a Dio.
Cioe', era come se stesse provando a divertirsi
ma si capiva che si stava sforzando per superare la serata.
- Ha portato qualcuna? - Decisamente no. Era solo.
Tutto solo a una bella festa.
Triste.
- Gli uomini sono cosi' disperati. - Credo si senta un po' alla deriva
dopo il divorzio,
cosa che, sa, e' completamente normale.
E da dove prende queste piccole perle di saggezza?
Da BuzzFeed?
- Era solo un'osservazione. - L'importante qui, Liza, e' che
le ragazze che lavorano per me non dovrebbero servire cocktail la sera.
E' vergognoso. L'unico lavoro duro che voglio che faccia
e' qui, in questo ufficio. Sono stata chiara?
Perfettamente.
{an3}JOSH: Dobbiamo parlare.
{an6}LIZA: Tutto ok?
{an3}JOSH: Dobbiamo parlare.
Ehi, dove vai?
Anton vuole incontrarmi da qualche parte nel West Village.
- Per cosa? - Non lo so.
Ma, Liza, e' un po' perverso.
Kelsey...
non puoi lasciare che ti umili cosi'.
Come, scusa?
Tu ti sei tolta le mutande nel bagno di una caffetteria
e le hai vendute a un pervertito su Craigslist.
Correzione: quasi vendute.
Quello che e'. Penso sia stato un bene per te...
e penso che questo sia un bene per me.
Ehi.
Mi hai trovato.
Cos'e' questo posto?
Vedrai.
Ok.
Chiudi gli occhi.
Tienili chiusi.
Tieni gli occhi chiusi.
E... fermati.
Ora...
apri la bocca.
Che sapore ha?
Liquirizia...
amara.
- Un po' salata. - Esatto.
Queste sono le vere Swedish Fish.
Mi hai portato qui per mangiare caramelle?
Magari potresti inviare queste con il mio libro.
Non sarebbe una cattiva idea.
Ok.
Devi provare queste.
Le mie preferite.
- Deliziosa. - Bene. Scusi...
Io e la mia ragazza vorremo mezzo chilo di queste, per favore.
E anche qualche...
Non sono la tua ragazza, Anton.
- Sono la tua redattrice. - Oh,
scusami. Volevo dire...
la mia... redattrice.
Mi porti la copia catalogo del libro di Bjornberg.
L'ho cercata sulla sua scrivania,
- ma era troppo disordinata. - Oh, certo, vado a prenderla.
Diana,
e' generoso da parte sua, ma non posso accettarlo.
Lo consideri un bonus di Natale in anticipo.
Non ha idea di quanto questo significhi per me.
Non so come ringraziarla.
Beh,
potrebbe cominciare portandomi la copia catalogo che ho chiesto.
Certamente.
E Charles non e' sfigato.
Non lo conosce per niente.
Lei non lo conosce per niente.
- Ehi. - Ehi.
Allora, che ti succede?
Niente.
- Perche'? - Dai,
ti stai comportando... in modo un po' strano.
Io sono strana.
Cioe', fai telefonate nel bagno,
nascondi le e-mail...
Mi sembra che tu ti stia comportando in modo sospetto.
Ok...
Va bene, la verita' e' che...
Ero... a corto di soldi,
cosi' ho fatto uno sfortunato tentativo di vendere la mia biancheria usata.
Aspetta, cosa?
Ecco, puoi leggere le e-mail.
- Ok. - Gia'.
E... quanto ha guadagnato la mia sexy fidanzata
da questa transazione decisamente discutibile?
1.800 dollari.
Gia'.
Wow.
Quanto pensi che valga un paio di boxer dell'American Apparel
- con l'elastico un po' slabbrato? - No, sono fuori dal giro.
Solo approssimativamente.
Josh...
Forza.
Ehi.
Grazie di essere stata cosi' onesta, groupie.
{an1}CAITLIN: Soldi arrivati!!! Grazie mamma! Sei la migliore!!
Uno, due, tre...
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]