The Middle - Stagione 6 - Episodio 23 "Mother's Day Reservations"
Traduzione: Talis, Hedwig, Chuck94 ~Isabelle~, Babylonian
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Va bene, che combini con quei vestiti?
Cosa, questi? Mi godo solo i regali delle feste della mamma passate...
I miei fantastici pantaloni gialli,
la mia maglietta con la scritta "Prima mamma sulla luna",
e, ovviamente, la mia collana di pasta con scritto,
"A mamma, con amore Keira."
Mi dispiace per la mamma di Keira. Chissa' cos'ha ricevuto.
Ok, ho capito. Ho capito. Magari non abbiamo sempre fatto centro, ma
ho un sacco di tempo quest'anno per farcela.
- Quando e' la Festa della Mamma? - Domenica.
E viene anche mia mamma, quindi e' meglio che non sia noioso.
Non lo sara'. Al massimo posso preoccuparmi che sia troppo bello,
quindi preparati a ricevere qualsiasi cosa tu voglia.
Cosa vuoi di preciso?
Fai pena.
Il "Te' della mia patria", quella sala da te' che quando ci passiamo davanti
dico sempre che e' cosi' carina?
Beh, ho sentito che organizzano un evento per la Festa della Mamma.
Finger food e tovaglioli di stoffa.
Sara' di lusso e molto elegante ed e' cio' che voglio.
Da quando bevi il te'?
Sai, ho tutta un'altra vita di cui tu nemmeno sei a conoscenza, ok?
- Mi piace il te'. - Bene.
Ci penso io.
- Domanda veloce... io devo venire? - Si'.
Bene, perche' voglio venire.
Ok, a quanto pare la festa della mamma e' domenica
e quest'anno dovete dare il massimo.
Scusami, perche' non facciamo mai riunioni segrete in camera mia?
Perche' i piedi di tuo fratello puzzano.
Davvero? Io non lo sento.
Credici sulla parola. Ok, ragazzi,
Il fatto e' questo... E' vostra madre, quindi quest'anno penserete voi al regalo.
- Ma che... - Ehi,
siete cresciuti, ormai. Tu hai ventun anni. Tu diciotto. Tu...
- Seriamente papa'? - Lo sai quanti anni hai.
E dobbiamo fare di meglio della maglia della mamma sulla luna.
- Quella e' l'asticella da superare. - Era stupenda!
Ehi, ne ho vista una con "mamma delle caverne" con una cavernicola...
No, niente maglie per mamme di nessun genere. Dovete superarvi, quest'anno.
Io ho gia' da fare. Devo prenotare alla sala da te' dove vuole andare.
E, si', dobbiamo andare tutti. Ho verificato.
Adesso iniziate a cercare il regalo.
Allora, mamma, se tu vincessi alla lotteria, circa, quindici dollari,
come li spenderesti?
Quindici dollari?
Accidenti. Devi chiedere a tuo padre di contribuire.
Si'.
Ho visto che hanno mandato il catalogo dalla East Indiana!
Si'! Oddio hanno dei corsi cosi' interessanti.
So che ho detto di voler diventare una psicologa,
ma sarebbe cosi' divertente fare la veterinaria.
Ma ho sentito che e' molto difficile.
Sue, non limitarti.
Se decidi di fare qualcosa, falla e basta.
- Davvero? - Certamente.
Sai, mia madre mi ha sempre detto di andare sul sicuro ed essere concreta,
quindi ho deciso di non limitare in questo modo i miei futuri figli.
Quindi, al diavolo la concretezza, Sue.
Il tuo futuro e' spalancato.
Devi puntare in alto.
"Chiamata per la dottoressa Sue Sue Heck. L'elefante e' malato."
E tu? Quando sarai mamma, c'e' qualcosa che faresti diversamente?
Cosa intendi?
Beh, sai, mia madre faceva sempre cose che non avrei voluto fare da genitore.
Quindi ci sono cose che faresti in modo diverso da me quando avrai dei figli?
No. Mamma, tu sei perfetta.
Non conosco la perfezione, ma...
No, seriamente, non c'e' nulla che cambieresti?
No.
Beh, forse certe volte vorrei che tu fossi un po' piu' organizzata.
Ok.
Solo perche' ricordo di non aver mai avuto l'autorizzazione per le gite
ed e' stato un po' imbarazzante visto che ero l'unica.
O certe volte, quando volevo provare cose nuove non avevo gli strumenti,
per cui invece che con i pom-pom, facevo la cheerleader agitando calzini sporchi.
Ok, capito, capito, capito.
Quindi, si'.
Penso che sarebbe molto importante essere organizzati.
Voglio essere una mamma cosi'.
Ok, bene.
Devo concentrarmi sulla guida, ora.
Ok.
Si', chiamo per prenotare per sei persone per questa domenica.
Per il nostro te' del pomeriggio per la Festa della Mamma? Va fatto online.
Ma non puo' farlo lei?
Non prendiamo prenotazioni al telefono.
Ma le sto parlando adesso.
Se... se non prendete prenotazioni perche' rispondete al telefono?
Per rispondere alle domande.
Ok, ecco una domanda.
Posso prenotare per sei questa domenica?
No, sa, preferiamo seguire tutti online. Lo troviamo molto piu' comodo.
Vedo che qualcuno ha appena prenotato un tavolo da sei. E' lei?
No... cioe' si'.
Si'... sono io.
Penso che trovera' molto piu' comodo prenotare online.
Beh, e' ufficiale.
Sono una cattiva madre.
- Significa che domenica non si va? - Sono seria, Mike.
Stavo parlando con Sue,
le ho chiesto se avrebbe fatto qualcosa di diverso da me coi suoi figli.
Perche' te le cerchi?
E ha detto che sarebbe piu' organizzata.
E puoi biasimarla?
Cioe', quando fai le audizioni per il "cabaret" con una scarpa sola,
perche' tua mamma si e' dimenticata l'altra,
chi pensi che otterra' la parte? La ragazza con la brava mamma, non Sue.
Forse l'ha resa piu' forte?
Sono cavolate e lo sai.
Guarda questo cassetto... gia',
ecco che razza di madre sono. Oh, argenteria, salvaslip,
francobolli, un rullino...
Il mio Fitbit!
- E' il cassetto delle cianfrusaglie! - Sai cosa?
Non e' questo il cassetto delle cianfrusaglie, ma questo.
Si', buona Festa della Mamma, Frankie.
Hai rovinato i tuoi figli e dovrai conviverci per il resto della tua vita.
Ehi, hai visto il biglietto che ti abbiamo preso?
Ok, tiriamo fuori le liste.
- Davvero? - Sue non e' difficile.
Prendiamole del cibo che le piace.
- Le piacciono il prosciutto e la glassa. - Prendiamole prosciutto e glassa.
Facciamo degli involtini di prosciutto e glassa.
- Fatto. - Perfetto!
Gia', sembra un ottimo omaggio
alla donna che non puo' neanche mettersi un bikini
a causa delle smagliature che le abbiamo lasciato.
Ok, va bene, bocciato.
- Gia'. - Ehi,
guardate qui!
Potrebbe essere piu' semplice di cosi'?
Regali pre-selezionati per le mamme, proprio qui.
- Un lucida stivali da cowboy? - Lo adoro.
Tu che dici, Sue? Secondo me e' quello giusto.
E va bene...
E questa? Una ciotola per l'anguria che sembra un'anguria.
No, mamma ha detto espressamente
che non le piacciono le ciotole per qualcosa che assomigliano a quella cosa.
Ehi, guarda qui. Questo e'...
Carino...
Un portariviste per il bagno?
Lei ha davvero un sacco di riviste.
E poi, passa sempre piu' tempo in bagno, ultimamente.
Ehi, l'abbiamo notato tutti.
Ok, ora cerchiamo quelle che le piacciono
cosi' le mettiamo nel portariviste in modo carino.
Cercate quelle con Sandra Bullock o col royal baby,
o quelle sul benessere.
Ehi! Mamma e papa' hanno nascosto la carta igienica di qualita' qua dentro.
Sembra un cuscino per il sedere.
Ci credo che papa' esce da qui fischiettando.
Oh... mio Dio.
Mamma ha gia' un portariviste.
Ed e' uguale a quello che le abbiamo preso!
Regaliamole quello nuovo e portiamo questo nel nostro bagno.
No, no, no. Dobbiamo tornare al negozio
- e prenderle qualcos'altro. - E' impossibile!
Quella donna ha gia' tutto.
Perche' dobbiamo continuare a viziarla?
Oh, Axl, posso chiederti una cosa?
Prometto che non ti giudichero'. E' una cosa tranquilla.
Sono solo curiosa, come genitore, c'e' qualcosa che faresti diversa da me
quando avrai figli?
Tu sei testarda e ti rifiuti di sentire ragioni.
Non devi rispondermi subito. Prenditi il tuo tempo e poi dimmi.
Ok, e' difficile capire cos'abbia in quella casa,
quindi prendiamole qualcosa di personale.
Ehi...
Questo sembra un vero diamante.
- E costa solo sette dollari. - Quando hai mai visto un vero diamante?
E quando l'ha visto mamma?
Questo turchese e' molto carino. Le fara' risaltare gli occhi.
- Mamma non ha gli occhi blu. - Si', ma le esce quella vena blu
- sul collo quando sia arrabbia! - Vero!
Oh, perfetto. Trenta dollari, e stara' bene con la sua vena.
Aggiudicato!
Ehi, ragazzi! Sto finalmente mettendo a posto il cassetto delle cianfrusaglie.
Non e' mai troppo tardi per diventare organizzati.
E se vedete qualcosa che volete tenere, fareste meglio a prenderla.
Bene, e'... oh guardate, autorizzazioni.
Chi di voi si e' perso il Museo dei Bambni?
Un braccialetto pacchiano da vostro padre. Io odio il turchese.
Ha un pessimo gusto in fatto di gioielli.
Stiamo davvero facendo un'altra riunione segreta nella tua stanza?
Non e' venuta fuori nemmeno una buona idea, qui.
Eccovene una, mi tiro fuori.
Non posso tornare in quel negozio. Le faro' qualcosa io.
Axl, non vuole un biglietto dei chiapponauti per la Festa della Mamma.
Fa niente, non abbiamo bisogno di lui, dobbiamo pensare a un piano.
Restero' qui e faro' una lista, tu vai fuori
e con discrezione controlla se mamma ha dei portacandele.
Mamma, abbiamo dei portacandele?
Perche', ti servono? Perche' posso prenderli,
non voglio farteli mancare se ne hai davvero bisogno.
Brick, posso farti una domanda?
Quando avrai dei figli, come genitore, faresti qualcosa
in maniera diversa da come l'ho fatta io?
- Non porterei a casa il bambino sbagliato. - Ok, tecnicamente e' stato tuo padre,
io ero imbottita di antidolorifici.
Tu cerchi di calmarci con la televisione.
Oh, e mi assicurerei che mangino cibo nutriente e cucinato a casa.
Poi qualche volta ci fai sentire in colpa se ti chiediamo di fare qualcosa,
io non lo farei.
- Inoltre sai, non sei molto organizzata. - Si'...
Sue mi ha gia' detto della mia disorganizzazione, ho capito.
E ci terrei molto al fatto che tutti abbiano la stessa sedia.
- Ti sono stato d'aiuto? - Si', benissimo, perfetto.
C'e' qualcosa che faresti allo stesso modo?
Posso dirtelo un'altra volta?
Mi ascolti, stavo cercando di prenotare online,
ma ho cliccato su un orsacchiotto,
- E ora non sono sicuro se... - Si', ho visto che ha ordinato
il "Dammi un liberte'", un set da te' deluxe.
- Ha un problema a riguardo? - Si', il problema e' che non volevo,
voglio cancellarlo.
E' un membro registrato del nostro club della camomilla?
Le sembro uno che si registrerebbe nel vostro club della camomilla?
Deve solo tornare indietro, registrarsi, cliccare su "prenotazioni precedenti",
riempire il modulo col suo indirizzo e le manderanno un'etichetta per restituirlo.
So che puo' farcela, pure mia nonna ha fatto una prenotazione online.
Brava, mi puo' dare il suo numero?
Mancava un giorno alla Festa della Mamma
e si preannunciava un'altra giornata disastrosa.
Brick, vieni qui, dobbiamo parlare del regalo per mamma.
No, vieni tu qui.
- Non voglio che la mamma ci senta. - Non ci sentira' nemmeno qui.
Tutte le riunioni segrete avvengono nella mia stanza, e cosi' e basta.
- Axl, Axl, vieni qui. - No, vieni qui, qui.
- Qui bello. - Cos'e', un raduno d'idioti nel corridoio?
No, papa' conta su di noi per fare un regalo e non abbiamo niente,
quindi dobbiamo fare una riunione segreta d'emergenza nella mia stanza, ora!
Beh, mi spiace idioti, ho gia' fatto il mio regalo.
Bigliettini di buoni propositi?
Non sei un po' troppo vecchio per abbracci gratis?
Oh, e' molto piu' di questo.
Ho un "Non mettere via il latte se ne e' rimasto pochissimo",
ho un "Non chiamare mamma stupida o vecchia per una settimana" e...
Un "Trattieni un peto a un pasto a tua scelta" vacanze escluse.
E' questo il tuo regalo? Non comportarti da idiota?
- Papa' ti uccidera'. - Certo...
Gia', devo tornare con voi.
- Axl, vieni qui, qui! - Dai entra, vieni qui.
Credo che devi cliccare sull'orsetto.
Ci ho provato, continua a mandarmi delle poesie.
- Mi piacciono le poesie. - Vai li', c'e' scritto "servizio te'"
Voi pensate che vuol dire che servono te', ma ho capito a mie spese
che serve solo a ordinare tazze e piattini.
Sai cosa vuole segretamente ogni mamma per la Festa della Mamma?
Sentirsi desiderata.
No, credo che voglia solo del te' e un bel regalo.
Non avresti dovuto aspettare l'ultimo minuto, Mike.
- Si', grazie Dave. - Non so qual e' il mio orsetto preferito.
Forse Orsettin Franklin.
Jim, la smetti? Mi fai sbagliare a cliccare.
Strappi una pagina dal Libro di Chuck, capo.
Si dimentichi del te'...
Le faccia fare il bagno nello champagne.
- Poi prenda una fragola e... - Ho capito, grazie.
Ehi, guardate, credo di aver cliccato su questo piccolo sandwich, giusto?
- Si', credo che ci siamo, e' lui. - Ok, si'.
- Io cliccherei, voi? - Sto per farlo.
Voi lo fareste? Io si'.
- Fatto, andro' a prendere il te'! - Andremo a prendere il te'!
- Ce l'abbiamo fatta! - Abbiamo il te'!
E' cosi' carino!
Vero? Lo so.
Ho sempre voluto venire qui, bisogna ringraziare Mike se ce l'abbiamo fatta.
Davvero, questo cancella la colazione a letto.
Non che gli involtini di prosciutto e glassa non fossero un'idea da provare.
Nonna, come mai nonno Tag non e' venuto oggi?
Il suo regalo per la festa della mamma e' starsene a casa.
Sinceramente, ne avevo proprio bisogno.
- Buona Festa della Mamma. - Abbiamo una prenotazione a nome Heck.
Pare di no.
No, deve esserci. Controlli di nuovo.
No, mi dispiace.
Ha prenotato online?
Si'. Molte volte e...
Non vorrei pavoneggiarmi troppo,
ma ora sono un membro premium del club della camomilla,
quindi credo che, per questo, dovrebbe trovarmi subito un posto.
Ha stampato l'e-mail di conferma?
Ok, senta. Il fatto e' questo.
Ho davvero un brutto passato con la Festa della Mamma...
Vaschette per i piedi, pantaloni gialli...
Non so se ha inteso, ho davvero bisogno che questo vada bene.
- Mi capisce? - Mi piacerebbe aiutarla
ma siamo pieni.
Ma ho buone notizie...
I sui due set da te' sono pronti per essere ritirati nel nostro negozio.
Due? Jim!
Posso metterla in lista d'attesa.
- Quanto dobbiamo aspettare? - Ci vorranno circa 45 minuti.
- Ci vorranno circa dieci minuti. - Bene. Bene.
E' tutto ok, tesoro. Sono sicura che avremo un tavolo subito.
Oh, no. Va bene.
E' solo che e' stata una strana Festa della Mamma. Lo e' stata tutta la settimana.
- Perche'? Cosa e' successo? - Niente.
E' solo che ho parlato con Sue del fatto che dovrebbe seguire i suoi sogni,
perche' tu non mi hai mai detto di seguire i miei e quindi...
- Mi dispiace. - No.
Non sto dicendo questo. Non e' questo il punto.
Ho chiesto a Sue cosa farebbe di diverso da genitore,
perche' credo che tutti abbiamo cose
che faremmo diversamente dai nostri genitori e lei ha detto...
Alcune cose, che
alla fine mi hanno ferita.
Credo di non essermi resa conto che eri cosi' infelice da piccola.
No! No, no!
Sei una brava madre. Sei la migliore!
Eri solo molto pratica e...
- Non volevi che ci rimanessi male. - Non so se ero proprio "pratica".
Direi realista.
Va bene. Allora tu non mi hai incoraggiata a prendere rischi,
per questo ho detto a Sue che io avrei fatto diversamente.
Cioe', non avevo capito
- che ti stavo tarpando le ali. - Non sto dicendo questo!
Abbiamo un tavolo per sei per la festa degli Heck.
Non la definirei proprio una festa.
Beh, eccoci qui, a prendere il te' per la Festa della Mamma,
proprio come volevi tu.
Ehi, mi scusi. Potremmo avere delle alette di pollo per tutti?
- Piccanti e non, magari meta' e meta'? - Axl!
Oh, scusa, mamma. E' la tua festa. Piccante o no?
Bene. Ora ce ne servono altri cinque di questi.
E' per tutti.
No, no.
Dovete aspettare il te'.
Spero che mangeremo presto.
Non so quanto posso trattenermi...
Non so guidare col buio.
Mamma... quando ho detto quello non intendevo...
Ciao, Janet...
Anche a te.
Siamo in un ristorante che ha trovato Mike.
Finalmente ci siamo seduti.
Grazie, si'!
Adoro il cashmere!
Lo sto indossando ora.
- Ho bisogno del vostro regalo. - Che? Vuoi aprirlo ora?
No, non ho preso niente per la nonna.
L'ho dimenticato perche' ero cosi' disorg...
Perche' l'ho dimenticato, ok? Puo' succedere a tutti!
Ma l'abbiamo preso per te. Abbiamo fatto delle riunioni.
- Abbiamo fatto delle liste! - Sue mi serve.
Sta parlando di maglioni di cashemere con Janet.
Poi non avremo un regalo per te.
Voi che mi date un regalo da dare alla nonna
e' il mio regalo. Dammi il regalo!
Va bene, grazie di aver chiamato.
Ti voglio bene anche io. Buona Festa della Mamma.
- Finalmente. - No.
No. Dovete lasciarlo in infusione.
No, papa'. Hai sentito le regole.
Cosa mi faranno... mi chiuderanno nelle prigioni del te'?
Forse mi daranno da mangiare li'.
Ehi, mamma, perche' non apri il tuo regalo?
Grazie!
Che bella carta.
Vediamo...
Cosa sono?
Questi sono...
Cosa sono? Mischia-insalata.
Mi avete preso dei mischia-insalata? Sono dei mischia-insalata.
Beh, di... di certo mi mancavano.
Sono fatti a mano con bambu' originale
e li puoi agganciare al bordo della ciotola.
Non sono fantastici?
Sai, puoi davvero...
Mettere le mani nell'insalata.
Beh, grazie.
Allora, cosa avete regalato alla vostra mamma, ragazzi?
In realta'...
Bigliettini dei buoni propositi!
Non c'e' di che.
Guarda qua.
Un "Non mi grattero' il pacco quando c'e' gente". Sul serio?
- Felice Festa della Mamma! - Felice Festa della Mamma!
Beh, almeno i tuoi ragazzi sono creativi.
Ti ho cresciuta per essere pratica,
quindi credo sia per questo che ho ricevuto un regalo pratico.
- Mamma... - E' solo che mia madre
era cosi' distratta e confusionaria
che sono andata nella direzione opposta con te
e, a quanto pare, ho finito per distruggere i tuoi sogni.
Mamma, non piangere. Ho ancora dei sogni.
No, non e' vero.
Avresti potuto fare cose eccezionali
e invece sei finita a sposare Mike.
Tu sei uno a posto, Mike. E' solo che...
Sai, a un certo punto, ha detto che voleva fare delle cose,
ma le ho risposto che sarebbe stato difficile.
Mamma, non voglio vederti piangere alla Festa della Mamma.
E non voglio che lo racconti a Janet, ok?
Ah, mamma, ne ho trovata un'altra.
Quando ti racconto qualcosa su di me,
lo trasformi sempre in qualcosa che riguarda te.
Aspetta. E' perche' ho detto che sei disorganizzata?
Oh, no.
Perche' penso che tu sia la madre migliore di sempre!
Voglio essere proprio come te,
tranne per il fatto che forse mi assicurerei
che ci sia del cibo in frigo per il pranzo.
- Ma niente di piu'! - No, Sue, avevi ragione.
E' solo che non so che problema ho.
Io... perche' non riesco a organizzarmi?
Non ti ho nemmeno preso un regalo!
Me lo sono dimenticato!
Quei mischia-insalata non erano per te. Erano per me.
Janet ti ha preso un maglioncino e io non ti ho preso proprio un bel niente.
Perche' le mie aspettative per la Festa della Mamma sono cosi' alte?
E' solo una festa! Chi se ne frega!
Stessa cosa l'ultimo dell'anno.
"Mettete tutti i cappello. Dobbiamo fare il conto alla rovescia".
Ma stai zitta, Frankie!
Non stare zitta.
Papa'.
Che ci fai qui?
Beh, per come la vedo io, ho due opzioni.
Esco e le dico che si stanno comportando da stupide e le faccio piangere, ancora.
O mi nascondo nel bagno di una sala da te' come un vero uomo.
Capisco che vuoi dire.
Che n'e' stato del non lasciare indietro nessuno?
Stanno ancora frignando col moccio al naso li' fuori?
Credo siamo al culmine. Hanno iniziato ad abbracciarsi.
Non dovremmo averne per molto, allora.
Gia', la fila era lunga per un te' alla festa della mamma,
ma la piu' lunga di tutte era quella per la restituzione dei regali, il giorno dopo.
Ora, daro' indietro queste e ti prendero' qualcosa.
No. Non me lo merito.
No. Io non me lo merito.
Questo e' proprio carino.
Sembra un diamante vero. Perche' non mi hanno preso questo?
Il prossimo.
Mischia-insalata.
Ne ho visti un sacco oggi.
Chi vorrebbe ficcare le mani nell'insalata?
Lo so, infatti.
C'e' la firma di Axl.
Ha detto Axl?
Mi ricordo quel nome perche' e' cosi' insolito.
Lei ha due ragazzi e una ragazza?
Si'.
Sono venuti cosi' tante volte per cercare il regalo giusto per lei.
Si sono davvero scervellati.
Davvero?
Si'. Dicevano che lei si impegna tanto
quindi volevano prenderle qualcosa di carino.
Questo e' da Sue.
No, in realta', era il ragazzo piu' grande.
L'ha detto Axl?
Si'.
E la ragazza, era cosi' dolce.
Davvero?
Certo che si'.
E hanno fatto shopping cosi' bene insieme.
Lasci che le dica che i miei figli si sarebbero ammazzati a vicenda.
Ha fatto un bel lavoro con loro. Qualcuno deve averla cresciuta bene.
Io. Sono sua madre.
- Beh, bel lavoro, nonna. - Grazie.
Allora, vuole contanti o un buono spesa?
Contanti. Io e mia madre andiamo a berci qualcosa.
Ok.
Bene, ecco qua.
- Grazie. - Ok.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Sai cosa mi andrebbe? Un Long Island Ice Tea.
Lo adoro. Sai dove li fanno buoni?
- Da "Don's Oriental". - Andiamo!
Subspedia [subspedia.weebly.com]