Negli episodi precedenti di THE VAMPIRE DIARIES
La cura per il vampirismo.
Tu prenderai la cura, Elena,
e io la prendero' con te.
Non posso lasciartelo fare
prima che tu abbia lasciato che chiunque sia parte della tua vita
abbia cercato di dissuaderti.
- Sono incinta. - Sposami.
Si'.
Se la mia vita andra' in pezzi
quando la mia umanita' tornera',
allora accadra' lo stesso anche a te.
Ho cercato di ucciderti,
e poi ho fatto in modo che tu la spegnessi.
Ho rovinato tutto.
Prima del 1900, Lily si uni' a un gruppo di streghe
che furono cacciate dalla Congrega Gemini
Gli Eretici sono spietati,
vampiri con poteri da strega.
Non deve mai essere permesso loro di fuggire.
E' ora di lasciare questo maledetto posto.
La scorsa notte hai perso il controllo.
Sono a pezzi.
Tu non sai la devastazione che si prova,
ma lo saprai.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Elena?
Salve un'altra volta, Bonnie.
Lily. Credevo che Stefan ti avesse rinchiusa nella cantina.
Lo ha fatto, ma dalle prigioni ci fugge facilmente.
Piu' di tutti, tu dovresti saperlo.
Cosa vuoi?
Devo continuamente ripetere la stessa cosa?
Se ancora non hai capito cosa voglio...
Tu rivuoi la tua spaventosa famiglia di streghe-vampiri.
Allora, rischiando di ripetermi... Non e' proprio possibile.
Davvero? Qual e' quel termine che a voi streghe piace tanto usare?
"Scappatoia"?
Anche se ci fosse una "scappatoia",
io non ti aiutero' a trovarla.
Oh, hai ben chiarito la tua posizione,
A quanto pare, anch'io non sono stata chiara,
perche' sembra che tu creda, che io sia qui per chiederti aiuto.
Non e' cosi'.
"Phesmatos Incendia."
Che adorabili parole, Bonnie.
Eccone un'altra... "Muori".
Wow, non sei molto brava nella fuga.
"Motus."
Niente magia? Oh, e' tutta colpa mia.
Prima te la stavo sottraendo.
Potrei avertela sottratta tutta, mentre stavi dormendo.
Oh, ma continua pure a provarci... E' adorabile, come se stessi avendo
un piccolo attacco epilettico.
- Tu come... - Tu pensavi...
di poter fregare la gente, senza avere alcuna conseguenza?
Allora...
Dov'eravamo rimaste?
Su, su, su, forza! Non c'e' tempo per dormire.
Dobbiamo aiutare Jo.
- Aiutare Jo? - Certo.
- Va tutto bene? - Spero di si',
visto che andra' all'altare, tra meno di 10 ore.
Avanti.
Le campane a nozze aspettano!
The Vampire Diaries Stagione 06 - Episodio 21 "I’ll Wed You in the Golden Summertime"
Dannazione.
- Non ci sono. - Che problema c'e'?
Le mie scarpe. Le mie meravigliose,
assurdamente costose, scarpe, da indossare un'unica sola volta.
- Sono scomparse. - Vuoi che faccia
un incantesimo di localizzazione?
- Sulle mie scarpe? - Si'.
- Si puo' fare? - Veramente non lo so.
Aspetta solo che abbia capito, come funziona questa stupida cosa.
Oh, benissimo. Rompilo pure, cosi' il mio vestito tutto aggrinzito
distogliera' l'attenzione di tutti dai miei piedi nudi.
Ehi, ehi, dai.
Non dare libero sfogo a tutto il tuo panico, adesso.
Mancano solo 8 ore alla cerimonia.
Un Mimosa non alcolico?
Primo, un Mimosa non alcolico non e' altro che succo d'arancia...
E secondo, non posso bere.
Dovrebbe bere qualcun altro. Tu dovresti bere.
Berro', prima o poi,
ma adesso ho una tolleranza da umana,
il che e' piu' economico, ma e' molto meno divertente.
Cin cin.
- Oh. - Oh! No, no, no!
Rilassati.
Questo e' il telefono di Jo.
Oh... Ah!
Ah... Okay.
Quello non e' un okay buono.
Quello e' un okay che dice: "c'e' un problema".
Certo, la richiameremo. Okay, arrivederci.
Danielle ha preso l'influenza.
Ah, credevo avessi detto... che Danielle ha preso l'influenza.
Il che e' impossibile visto che Danielle,
e' la mia organizzatrice delle nozze.
Gia'.
Allora, quanto e' malata? Puo' ancora lavorare?
Dipende dalla quantita' di vomito, che vorresti avere al tuo matrimonio.
A dire il vero, credo che questa forse e' una buona notizia,
perche' indipendentemente da quanto fosse brava questa Danielle,
sono piu' che certa che io sono migliore.
Caroline.
Mi sei mancata.
Anche tu mi sei mancata.
Grazie per avermi riportata indietro.
Ciao.
Okay, abbiamo moltissimo da fare e poco tempo per farlo.
Elena, smetti di bere.
Non vorrei che tu perdessi i sensi.
Bonnie, l'interruttore si trova sul lato sinistro,
- nella parte posteriore. - Oh.
E Jo, le tue scarpe sono sotto il divano.
Okay, chi e' in contatto con i ragazzi?
Okay, abbiamo i vestiti.
Io ho gli anelli.
E le promesse.
Dunque... cosa facciamo adesso?
Ad Alaric Saltzman,
che dopo oggi, fara' sesso solo con una donna per il resto della sua vita.
Davvero, solo una.
Dopo questo, non potrai nemmeno guardarle le altre.
Niente piu' bambole che bramano
un professore di Scienze Occulte, ma...
Gia', dovresti fermare tutto questo mentre sei ancora in tempo.
Gia', vi ricordate quanto era fantastico quando voi due vi odiavate?
Scusa. Stasera c'e' la luna piena.
Questo mi rende piu' coglione del solito.
E la tua scusa qual e'?
Cosa... Che succede?
Gli incarichi per il giorno del matrimonio.
Per gentile concessione di Caroline.
Karma. Dolce, caro karma.
Okay, i ragazzi hanno avuto ufficialmente i propri incarichi.
Sposa e damigella d'onore sono al "trucco e parrucco".
Io ando' a sistemare tutti i casini che hanno fatto...
Elena, il ferro arricciacapelli.
- Si', lo vedo, Care. - Okay.
Sono umana adesso, non sono cieca.
E non sono nemmeno fragile.
Non devi girarmi intorno, come se camminassi sui gusci d'uova.
Ah, veramente lo devo fare,
perche' se tu ci cammini sopra,
potresti tagliarti, potresti infettarti
e probabilmente morire.
Sai che ti dico?
Con la fortuna che ho,
potrebbe accadere davvero.
Allora, come ti trovi adesso, nel mondo dei viventi?
E' diverso. Sono piu' lenta, devo essere molto attenta ad attraversare la strada
Pero' e' bello non...
Essere un mostro come me,
che spegne la propria umanita'
e ammazza la gente, invece di affrontare il dolore, come una persona qualsiasi?
Stavo per dire: "Non dover indossare sempre l'anello solare".
Ascolta, mi dispiace tanto, Elena.
Cercavo di ferirti, quando ho detto che non saresti mai stata veramente felice
con Damon, perche' non potevi essere umana.
E ora eccoti qui, e spero solo che non sia dovuto al fatto
che sono stata io a farti pensare, che saresti stata infelice per l'eternita'.
Care, ho desiderato essere umana sin dal giorno in cui
mi sono trasformata in vampiro.
Inoltre, io sono l'ultima persona
con la quale dovresti scusarti.
Grazie.
Volevo iniziare con una facile.
Il temuto giro delle ammende.
Tra l'altro, se vedi Stefan avvisami, perche' lo sto evitando.
Prima devo riprendermi la mia vita,
a partire dai miei amici.
Stefan non e' un amico?
Stefan... e' complicato.
Penso solo che di questo, me ne devo occupare a modo mio.
Beh, non dovresti avere problemi.
Lui e' molto occupato con Damon oggi.
Che problema ha Damon?
Niente di che. Ha solo detto che vuole prendere la cura insieme a me.
Damon Salvatore?
Umano? Io...
Non riesco neppure a immaginarmelo.
Gia'. Qualcosa mi dice che nemmeno lui ci riesce.
"Certo, io saro' il tuo miglior testimone di nozze, Ric,
"ma prima, devi conoscere i peggiori testimoni,
"cosi' mio fratello puo' rapirmi, il giorno del tuo matrimonio."
Ehi, comunque, tu non odiavi i matrimoni?
Odio di piu' i giochetti mentali, Stefan.
Quando vuoi, mi dai un indizio su dove diavolo stiamo andando.
Forza, su. Sono gli ultimi tuoi giorni da vampiro.
Non puoi biasimarmi se voglio passare un po' di tempo con mio fratello.
Ah, guarda. Eccoci qui.
Il signor Rogers ci sta aspettando?
Lo sai che il signor Rogers e' morto, vero?
Si', e lo saremo anche noi, per finta, se non mi dai qualche dannata spiegazione.
Allora, questa e' una delle case in cui ho vissuto,
durante uno dei miei numerosi tentativi di ricominciare da zero.
Benvenuto nel tuo incubo di periferia.
Non credi che io ci abbia gia' pensato a tutto questo?
Beh, credo che tu abbia pensato a una vita con Elena.
Non credo che tu abbia pensato ai vicini,
- oppure al mutuo, o... - Ehi!
O ai ragazzini.
Non saprei.
Potresti non essere fatto per questo.
Calma, calma.
Non sono in cerca di guai.
Disse quello che causava sempre guai.
Ho detto a Lily che le avrei fatto visita.
Cos'hai il complesso di Edipo?
Beh, sai che c'e'? Non m'importa.
Scusami, piccola strega.
Se pensi che io ti lascero'...
che entri uno che porta solo guai, per vedere un'altra come lui,
il giorno del matrimonio di Jo,
sei completamene in errore.
Lei e' sola e affamata.
- E quello non puo' mangiarlo. - Non sto cercando di nutrirla.
Cerco solo di non farla impazzire.
Qui ci sono molte canzoni dell'ultimo periodo, che ha vissuto.
Pensavo che avrebbero potuto darle conforto.
Se non sei completamente un mostro,
confido che glielo darai.
Rivoglio indietro la mia famiglia.
Questo e' tutto cio' che ho sempre voluto,
riavere la mia famiglia accanto a me, dove e' il loro posto.
Come?
Oh!
Ah!
Farfugliava della sua famiglia,
io mi sono avvicinata e lei mi ha aggredita come un'animale.
Sembra che abbia raggiunto lo stadio di follia assoluta,
dovuta all'essiccazione.
Dici che e' dovuto al fatto che si sta essiccando?
Non riesco a spiegarti quanto possa essere orribile
ma, si', la tua mente inizia a giocarti brutti scherzi.
Si inizia a vedere persone e cose.
Cosa succede quando lo stadio di follia e' passato?
Stefan ha detto di avere un piano,
capisci, per rimetterla in carreggiata.
Il piano comprende lasciarla libera?
Perche' se lui crede che lei rinuncera' alla sua famiglia...
Lei dovra' farlo.
Bonnie, tu hai gia' distrutto l'Ascendente.
E se ci fosse una scappatoia?
Anche se mi spaventa, credo che dovrei indossare il vestito.
C'e' qualcosa che non va.
Non si tratta del vestito, e' vero?
Ditemi che non si tratta del vestito.
Parlavamo proprio del fatto che c'e' un vampiro che si sta essiccando
chiuso in una cella,
a pochi metri di distanza da dove ci stiamo preparando.
Ha fatto qualcosa al vestito?
Il vestito e' a posto.
Sono io che sono solo un po' paranoica.
Okay, il furgone e' arrivato. Chi viene con me?
Caroline ha suggerito, abbastanza minacciosamente.
che sono io a dover portare i centrotavola,
il che sta per: piu' Donovan aspetta, piu' c'e' il rischio che mandi tutto a rotoli.
- Vengo io! - Grazie.
Certo.
No, non li', la'.
Solo un po' piu' alto.
Beh, cosi' non e' un po', ma...
Ma me la cavo male con i fiori?
Gia'. Credevo che lo sapessi.
Caroline, perche' sono qui?
Ho provato a ucciderti.
La mia umanita' era spenta, ma ho sempre tentato di ucciderti,
e tu sei mio amico e mi dispiace.
E' divertente.
Tu ed io siamo andati avanti qualche tempo fa,
ma essere torturato dalla tua ex e dal suo nuovo fidanzato,
non fa mai bene al proprio ego.
Non e' il mio fidanzato.
Qualunque cosa sia lui per te.
Non ce la faccio.
Voglio che tu sappia che non farei mai una cosa del genere,
- Se non fosse per... - Tu sei buona, Care,
e se vuoi fare ammenda,
lasciami andare via da qui.
Bel tentativo!
ma se fossi io a sposarmi
su un altare come quello,
divorzierei dopo una settimana,
quindi... forza, Lockwood.
La fila successiva.
Onestamente, dovresti probabilmente farlo da sola.
Liv, che ci fai qui?
Tu lo sai che Jo e' mia sorella, vero?
Perfetto! Altre ammende.
I drink saranno d'aiuto! Quelli forti.
Ti trovo bene.
Grazie.
- Come vanno le cose? - Bene.
Ti stai ancora riprendendo da quella lesione?
Quale lesione?
Qualunque lesione cerebrale ti abbia trasformato
in uno stupido monosillabico.
Monosillabico. Che parola stranamente grossa
per una che ha mollato il college.
Oh, mi dispiace. Avrei dovuto continuare a stare alla Whitmore
dopo che quello stronzo del mio ragazzo
mi ha detto di non volermi piu' vedere?
Aspetta, tu sei arrabbiata con me?
Ho perduto mio fratello e il mio ragazzo
nel giro di una settimana.
E invece di correre da me,
hai tentato di ucciderti.
Ero ferita.
Questa non e' una motivazione.
Proprio tu vuoi darmi lezioni su come affrontare le cose?
Wow! Sai che c'e'?
Vado fuori ad aspettare.
Un matrimonio Gemini, significa che qui ci sara' una grande riunione della Congrega.
Elena dice che lei si sta essiccando,
ed e' per questo che lei e' pazza, ma...
Gia'.
La settimana scorsa ha ucciso due persone,
quando non si stava essiccando.
So che questo sembra pazzesco,
ma sto facendo degli incubi
nei quali lei e' insieme a Kai.
Ecco, qui.
Che cos'e'?
Quando Bonnie Bennett ha un presentimento,
non ignorarlo.
Cosa pensi che dovremmo fare?
So quello che non dobbiamo fare...
lasciarla nelle mani di due persone delle quali non ci fidiamo.
Si', e' carino.
Duro legno brasiliano,
spazi aperti,
cucina ultimo modello.
Che tipo di animale investo stai cucinando li'?
Beh, considerando il fatto che in realta' dovrai mangiare
come un umano, ho solo voluto darti
un piccolo assaggio di come sara' la tua cena.
Non cucinare, Elena non cucina.
Comunque, chi ha il tempo di cucinare, tra figli e lavoro, giusto?
Bistecca alla Salisbury. Tutta tua, Damon.
Avrai bisogno di molte energie per questi.
Ah si'? E cos'e'?
Questo non e' altro che il resto della tua vita.
Lavoro d'ufficio? Questo e' il tuo asso nella manica?
Lascia che ti faccia qualche domanda. Quand'e' l'ultima volta che hai compilato
documenti di qualsiasi genere...
Tasse, assicurazione sanitaria, patente di guida?
Ogni idiota nel paese sa come fare.
Credi che non me la sapro' cavare con questi?
Accadra' la prima volta che incontrerai un idiota,
che non potrai uccidere o soggiogare.
Forse. Poi tornero' a casa
prendero' una birra da mio meraviglioso frigorifero in acciaio inossidabile.
Che non potrai permetterti
se non avrai un lavoro,
e se stai per dire che potrai chiedermi soldi in prestito, non puoi.
Beh, questo non e' proprio un atteggiamento fraterno.
In realta' lo e'. Vedi, io non sapro' dove vivi.
Nelle tue vene scorrera' la cura,
e se io sapro' dove vivi,
allora qualcuno potra' usarmi per rintracciarti
e prendere la cura direttamente da te,
trasformandoti, cosi', in un cadavere dell'eta' di 172 anni.
Cos'e'? Non ci avevi ancora pensato?
Vedi, prima o poi, la voce si spargera',
e tu ed Elena dovrete trasferirvi.
Dovrete isolarvi,
niente amici, niente famiglia.
Questa sara' la tua vita, Damon.
Questo sara' il tuo inferno.
Beh, qui e' dove ti sbagli, fratello mio.
Non sara' questa la mia vita.
Questa sara' la mia vita.
Vedi, Elena e' stata abbastanza esplicita su quello che voleva.
Ora, questo non e' Tribeca.
New York e' un po' troppo affollata per me,
ma e' sopra un bar di cui io sono il padrone,
vicino alla facolta' di medicina..
E' da qualche parte nel nord-ovest del paese.
Insomma, vorrei dirti dov'e', ma hai chiarito bene che non vuoi saperlo.
Vado a controllare il piano di sopra.
Sono al terzo bicchiere, quindi parla lentamente.
Ricordi che eravamo entrambi preoccupati
che lui non sapeva in cosa si stava cacciando?
Invece, ha pensato a tutto.
Parliamo di Damon, non puo' essere vero.
E' preparato a questo, Elena.
Ha pianificato la vostra piccola vita perfetta.
Anch'io voglio una vita umana perfetta insieme a lui, Stefan, credimi.
Ma la vita non e' perfetta.
Okay? Ascolta. Vi resta ancora qualche ora.
quindi spronalo, mostragli tutto.
Ehi.
Ricordi quando eri in pace con te stessa?
Si', lo ricordo.
Poco fa, ho detto al mio ex-ragazzo
di fare in modo che il mio attuale ragazzo
rinunci a ogni speranza per la nostra relazione.
Mi chiedo se non ho fatto un errore nel prendere la cura?
L'unico errore che hai fatto
e' stato quest'ultimo bicchiere di champagne.
Vado a fare un po' di caffe'
prima che non sprofondi a terra, fino ad arrivare in Cina.
Si', okay.
Oh...
Jo?
Stai bene?
Jo!
Ehi, Jo, Jo!
Jo! Jo!
Il medico ha avuto i risultati.
I bambini stanno bene, tu stai bene.
- Pensa che sia stato solo... - Un attacco acuto di panico
causato da stress, gravidanza,
e una grave mancanza di cibo.
Gia'.
C'e' la possibilita' che tu sia una fantastica damigella d'onore
e che quindi ti tenga questo mortificante episodio tutto per te?
Non voglio che Ric si preoccupi.
Certamente.
Non puoi dirle che te l'ho detto.
- Okay. Va bene, ma voglio vederla. - Non fino al matrimonio.
- Elena! - Ric!
Se c'e' un posto in cui si dovrebbe essere superstiziosi,
e' Mystic Falls.
Okay. Va bene, ma cos'e' successo?
I medici pensano che ha avuto un attacco di panico.
Ha avuto un attacco di panico perche' non vuole sposarsi con me? Grandioso!
No, l'ha avuto perche' e' il giorno del suo matrimonio
e ha due piccoli esseri umani che crescono dentro di lei
e non puo' auto-medicarsi come te. Il tuo alito sa di bourbon.
Scusami.
E' solo che... l'ho vista cadere e
il mio primo istinto e' stato correre da lei come farebbe un vampiro,
ma non ho potuto,
e poi l'ho vista sbattere la testa
e volevo darle il sangue di vampiro,
ma non ho potuto.
Aspetta, quindi stai avendo dei ripensamenti?
No, perche'...
poi ho pensato: cosa farebbe un essere umano?
Cosi' ho chiamato il 911, l'ho portata in ospedale
e poi ho lasciato che i medici facessero il loro lavoro.
E mi sono sentita stranamente normale!
Perche' non me l'hai detto?
Che cosa?
Quanto fosse meraviglioso essere di nuovo umano.
All'inizio, ero preoccupata che avrebbe attenuato i miei sensi, ma...
e' il contrario. Mi sento...
di nuovo collegata al mondo.
Mi sento...
Viva?
Si'.
Questo perche' la tua vita ha di nuovo uno scopo.
E' limitata
ed e'...
praticamente la piu' bella sensazione al mondo.
Ragazzi, vi ho preparato dei cocktail incredibili, con un po' di Tequila.
Okay. Un sacco di Tequila.
E il tuo compare non e' con te.
- Cos'hai fatto? - Io non ho fatto nulla.
Rispose con rabbia.
Non e' cambiato niente.
Che c'e'? Perche' lei entra qui, con un bel vestito e un nuovo taglio di capelli
dovrei dimenticare come si e' comportata?
No. Dovresti parlarle, come un adulto, e risolvere i vostri problemi.
- Tu non conosci i nostri problemi. - No, ma conosco i tuoi problemi.
A meno che non ti basti aver fatto solo
due settimane in accademia di polizia e poi non avere alcuno scopo nella vita.
Almeno quando stavi con lei ci provavi, Tyler.
Tu stai dando a me dei consigli sulle relazioni,
dopo tutto il dramma che hai passato quest'anno con Stefan?
Fammi un favore. Risolvi la tua dannata di vita
e lascia che alla mia ci pensi io.
Bene, mi congratulo per il tuo sforzo, Stefan,
ma penso che sia giunto il momento porre fine al tour "Questa e' la tua vita".
- Hai preso l'indirizzo? - Si'. Gli smoking sono in auto.
- Siamo pronti a partire. - Bene.
Oh, ehi! Solo un'altra cosa...
Che vuoi adesso?
Vuoi darmi una lezione su come fare il bucato,
cambiare l'olio, sull'igiene personale?
- Separazioni. - Che c'entrano?
Beh, suppongo che tu non ci abbia mai pensato, vero?
E se tu ed Elena non foste davvero anime gemelle?
Sai che non sono molto bravo ad etichettare le cose, fratello,
ma penso che siamo abbastanza a posto su quel fronte.
Ah. Si'... sembri proprio me, 4 anni fa.
Sai, anche io ed Elena eravamo anime gemelle.
Attento, Stefan.
Ehi, sono solo realista.
Voglio dire... e se qualcosa andasse storto? Resteresti umano,
- resteresti isolato, resteresti solo. - Non succedera'.
Giusto, perche' le coppie stanno insieme per sempre.
Non litigano mai, non si fanno mai del male l'un l'altro,
non si allontanano mai.
Lascia che te lo mostri.
Sei ancora sveglio.
Nottata difficile?
Solamente... lunga.
Continuo a ripetermi che mancano solo un altro paio d'anni di internato
e poi saro' libera.
Vieni a sederti, bevi qualcosa con me.
In realta' sono un po' stanca. Vado a letto.
Oh, Dio! Elena ha un lavoro. Qualcuno mi aiuti!
Oh, questo e' quello che accadra' dopo solo 2 anni, aspetta di arrivare a 7.
Ciao.
Sei ubriaco.
Sento che mi stai giudicando e il che e' strano,
visto che eri tu a volere che io possedessi un bar.
Volevo che tu lo possedessi, Damon, non che collassassi li' dentro tutte le sere.
Si'? Beh, quel bar e' molto piu' affettuoso di te.
Ho appena finito l'internato, Damon.
Mi sto facendo il culo per costruirmi una carriera.
Beh, io mi sto facendo il culo bevendo, per costruire la mia.
Se sei cosi' infelice, vendi il bar.
- E poi cosa farei? - Non mi interessa, Damon.
- Puoi fare tutto quello che vuoi. - Beh, e' proprio questo il punto, Elena.
Non posso fare quello che voglio,
perche' quello che voglio fare e' bere tutta la notte senza ubriacarmi,
guidare la mia macchina come uno psicopatico, senza temere la morte.
Voglio staccare la testa a qualcuno, senza essere arrestato.
Hai ragione, Damon. Non puoi piu' fare nessuna di queste cose.
Per colpa tua.
Non posso, per colpa tua.
Dillo e basta!
E' stato un maledetto errore.
Hai ragione.
E' stato un errore.
Esci dalla mia testa!
Capisco quello che stai facendo.
Non riguarda il fatto che io restero' solo, ma che tu resterai solo,
senza di me e senza Elena.
E' terribilmente egoista da parte tua, fratello.
Anche se tu ed Elena sconfiggerete ogni singola statistica
e rimarrete innamorati ogni ora, ogni giorno...
non potrai comunque controllare la vita o la morte.
Lei e' umana! Potrebbe morire in qualsiasi momento.
Come sara' la tua vita...
senza di lei?
Adoro servire l'anguria. Non potrebbe essere piu' semplice di cosi'.
Ho un modo tutto mio di servirla, che e' un po' inusuale,
almeno fino a quando non si spargera' la voce.
Allora, quello che faccio e' togliere il centro dall'anguria, anche se...
Allora, ci hai fatti allontanare,
ci hai fatti lasciare e poi l'hai uccisa?
Ci sei andato giu' pesante, fratello.
Lei voleva che io fossi duro con te.
E' stata anche una sua idea.
Beh, e' divertente...
perche' le due persone che mi sono piu' care, sono anche le due piu' sadiche.
Sai, se lo farai, Damon, sarai umano per sempre.
Succeda quel che succeda, non potrai tornare indietro.
Cosa pensi che dovrei fare?
E' proprio questo il punto, non posso dirtelo io
e neanche Elena puo' dirtelo.
Non puoi farlo per me o per lei.
Devi voler essere umano... per te stesso.
Oh, mi scusi. Servono altre bevande laggiu'. Grazie...
- Ehi! Dov'e' Jo? Lei... - Sta bene. L'hanno dimessa.
Bene. C'e' un ingresso sul retro, che puo' usare per non essere vista.
- Va bene. Glielo diro'. - Ottimo.
- Stefan. - Eh?
- Vado ad aspettare Jo. - Va bene.
Non sono abituato a spaventare la gente.
Le persone sono a disagio quando vedono un Salvatore in smoking.
Manda in subbuglio... i sentimenti.
Oh, oh. Elena e' di nuovo umana.
Percepisco che c'e' un altro cambio di fratello nell'aria?
Lui e' con te?
No. Aveva bisogno di un po' di tempo per pensare.
Suona molto infausto.
Tu non vuoi che lui la prenda, vero?
La scelta non spetta a me.
Stefan, io non sono lui, mi puoi dire come ti senti davvero.
Senti, certo che non voglio che la prenda, e' mio fratello.
Il pensiero di perderlo e'...
Si', lo so.
Allora, cosa credi che fara'?
Beh, tu non hai conosciuto Damon da umano.
Non aveva uno scopo,
era sempre alla ricerca di qualcosa in piu',
dolce e coscienzioso oltre ogni limite,
ma mai forte.
Quello e' avvenuto piu' tardi,
quando ha trovato se stesso,
quando e' veramente diventato Damon.
Lui ama essere un vampiro,
e non credo che rinuncera' mai a esserlo.
Lei ci uccidera'.
Pensavo che lo scopo fosse averla sotto controllo.
Non parlo di Lily, ma di Caroline.
Il matrimonio inizia tra un'ora.
Dobbiamo solamente metterla fuori combattimento
e trascinarla nel locale della caldaia. Ci occorrono 30 minuti al massimo.
Bonnie.
Enzo deve averla fatta uscire.
Devo avvertire tutti.
Matt?
- Matt, che succede? - Non riesco a respirare.
E' come se qualcuno mi stesse strozzando.
Okay, resisti, io...
Matt.
Un te', per favore, un "Earl Grey".
A cosa devo il piacere?
Ho sentito che hai cercato di portarmi qualcosa chiamato...
lettore mp3.
Non so esattamente che cosa sia, ma volevo ringraziarti comunque.
E ti hanno fatta uscire dalla cella per ringraziarmi?
Certo che no, ma io sono piena di risorse.
Dovrei temere un'imminente scorpacciata da squartatrice?
A dire il vero, no, non dovresti.
Ero una squartatrice perche' avevo perso la mia famiglia,
ma oggi la riavro'.
Se stai cercando di organizzare un appuntamento segreto...
Non ti preoccupare, non ti chiamo per questo,
ho solo bisogno di aiuto con le mie promesse nuziali.
- Cosa fa rima con morsetto da guerra? - Divorzio?
Allora, come sono venute le tue?
Smettila di cercare suggerimenti!
Sai, questo posto pullula di membri Gemini.
Chi l'avrebbe mai detto che siete cosi' numerosi?
Beh, non c'e' molto da fare nella Congrega, oltre a procreare.
- Non hai visto mio padre, vero? - A dire la verita', no,
ma sei stata grande a invitare al tuo matrimonio l'uomo, che ha tentato di ucciderti.
Fa dei regali veramente belli.
Oh, e non dire mai "sei grande" a una donna incinta.
Odio non poterti vedere adesso.
Adoro che tu lo odi.
- A dopo. - Ciao.
Forse allora dovrei solo... lasciare il regalo e andare via.
Papa'.
- Che ci fai qui? - Sei mia figlia,
e...
non mi aspetto che tu dica di si', ma...
Se non ti avessi almeno chiesto di accompagnarti all'altare,
non me lo sarei mai perdonato.
Mi stai evitando.
Che cosa?! No, non ti sto evitando.
Sto cercando di organizzare tutto questo parapiglia.
Voglio dire, hai visto dove hanno messo il bar?
Caroline... possiamo parlare?
Va bene, dillo e basta. Mi sbaglio.
Lo sto facendo per me, sono egoista.
No. Mi dispiace. Non voler perdere tuo fratello non ti rende egoista.
Costringere qualcuno a spegnere la propria umanita'
d'altro canto, quello si'...
Si'. Quello... quello lo e' molto di piu'.
Gia'.
Mi odi?
No. Certo che non ti odio,
ma questo non significa che non odio il modo in cui ha gestito le cose.
Beh, siamo in due ad odiarlo.
Ho fatto una lista...
di tutte le cose che ho fatto da quando mi sono innamorata di te.
E' iniziata la scorsa estate, quando te ne sei andato.
Ho iniziato ad essere ossessionata da dove fossi,
mi chiedevo perche' non mi richiamassi.
Ti ho detto che ti odiavo, quando mi sono sentita ignorata,
mi sono persa gli ultimi momenti di vita di mia madre, perche' ti stavo baciando,
- e poi e' morta... - Caroline...
e avevo solamente bisogno
che tu mi dicessi che provavi qualcosa per me.
E non l'hai fatto.
Questo mi ha colpita cosi' profondamente che ho fatto
la cosa peggiore che puo' fare un vampiro.
Ho spento la mia umanita'
e quando pensavo di non poter fare nient'altro,
ti ho fatto spegnere anche la tua.
- Beh, ti perdono. - Si', ma e' proprio questo il punto, Stefan.
La vecchia Caroline non mi avrebbe mai perdonata.
Lei mi avrebbe presa a schiaffi
e mi avrebbe detto: "Che diavolo stai facendo?"
Odio come questo mi ha fatta sentire!
Perche' sei un maniaca del controllo e hai perso il controllo.
Mi sento allo stesso modo quando sono vicino a te.
Innamorarsi di qualcuno significa proprio questo,
essere vulnerabili.
Significa...
rinunciare al controllo.
Lo so...
ma in questo momento della mia vita,
con il senso di colpa e il dolore,
il controllo e' tutto cio' che ho...
e non penso che di potervi rinunciare.
Ciao.
Il vestito di una damigella d'onore non dovrebbe farla sembrare un mostro?
Jo e' stata gentile con me.
Ho parlato con Stefan.
Lui non e' stato gentile con me.
A quanto pare, e' colpa tua.
La sua tesi era abbastanza convincente.
Avevo preso una decisione...
ma poi...
Hai rovinato la mia palla!
Sei fortunato che non ti abbia rovinato la faccia!
Entra in casa, prendi le chiavi della macchina di tua madre.
Io vado a un matrimonio.
Ripensandoci bene...
- E non dimenticare... - Gli avanzi.
Lo so. Me l'hai detto 3 volte.
Sono passati 40 anni e ogni volta mi dici: "Ti sei ricordata gli avanzi?"
Come se io avessi la demenza senile o qualcosa del genere.
La prendo.
Sono stato un vampiro per molto tempo, Elena.
E' stato uno spasso,
ma ci rinuncerei in un secondo, per essere tuo marito...
il tuo compagno...
il padre dei tuoi figli.
Non puoi prenderla solo per me.
Tu e Stefan continuate a ripeterlo, ma vi sbagliate.
Posso farlo.
Posso prenderla per noi.
Va bene?
Perche' anche se non funzionera', anche se andra' tutto al diavolo,
anche se saro' infelice e solo,
la minima possibilita' di trascorrere una vita perfetta insieme a te
e' infinitamente meglio di trascorrerne una da immortale senza di te...
e questo lo so per certo, Elena.
Ti amo...
e ti amero' fino a quando non esalero' il mio ultimo respiro su questa terra.
Dove diavolo siete?
Bonnie e Matt sono scomparsi e ora anche tu e Damon?
Cosa problemi avete?! E' un matrimonio.
Questa dovrebbe essere la notte magica di Jo
e voi la state rovinando.
Iniziamo senza di voi.
- Non e' divertente. - E' abbastanza divertente.
Ehi, sentite, non voglio dirti come gestire il tuo matrimonio, ma...
Non aspettiamo piu'! Di' loro di dare inizio alla musica.
Penso che stia cominciando.
Che cosa? No.
Che ora e'?
Oh, mio Dio. No. No, no, no. Siamo in ritardo!
Beh, eri tu a non riuscire a smettere di toccarmi.
Damon, rimettiti il tuo smoking.
Va bene, va bene.
Beh, spero che ne valesse la pena.
- A dire il vero... - Oh, che schifo! Non e' il momento, okay?
- Avete visto Bonnie o Matt? - Non sono ancora qui?
Andate. Andate. Dai! Dai! Dai.
Va bene.
Bonnie.
Ehi...
Era...
Allora?
A quanto pare, mi uniro' al club degli umani.
E' una notte importante per entrambi,
- Sono fiero di te. - Anch'io, amico.
Siete i benvenuti, familiari e amici,
in questa magica serata,
al matrimonio di Alaric Saltzman
e Josette Laughlin.
Josette e Alaric hanno preparato le loro promesse nuziali.
Non puo' essere questo il posto, non c'e' nessuno.
Forse i tuoi compagni ti hanno dato l'indirizzo sbagliato.
Non sono loro ad avermi dato l'indirizzo.
E allora chi?
Nessuno di noi dovrebbe essere qui, in questo momento.
Abbiamo passato tutta la vita a schivare il destino
e battere le probabilita'.
Ma grazie a questo,
ho avuto modo di incontrare te...
la piu' bella,
esilarante e...
intimidatoriamente intelligente donna, che io abbia mai conosciuto.
Tu mi ispiri.
Tu mi hai dimostrato che la felicita'
e', in realta', qualcosa che posso avere nella mia vita.
Quindi...
prometto di stare con te,
di amarti
e di schivare il destino con te,
per il resto della nostra vita.
Josette?
Oh, Dio... difficilmente le mie promesse saranno all'altezza.
Ci siamo.
Alaric Saltzman, tu sei...
Jo? Che succede?
Jo? Oh, mio Dio!
Jo?
Oh, Dio. No!
No, no, no! No!
Oh, mio Dio! No! No, no, no!
Avrei aspettato fino alla parte "finche' morte non ci separi",
ma mi sembrava un po' inappropriato.
No!
Ho ragione?
Vi mancavo?
No?
Ah, bene.
[ Angels & Demons - italiansubs ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it