- Dio, se ti amo. - Voglio il Vermont, con Fitz.
Voglio anche stare alla luce del sole con te.
Rowan continuava a ripetere quanto tu fossi speciale...
Non puoi battere Comando.
- E' Comando a battere te. - Sta arrivando.
Posso convocare un Gran Giuri' in segreto.
Buongiorno.
Tirati su.
- Dormito bene. - Si', ho dormito bene.
- Dove vai? - A lavoro.
Ehi, che fine ha fatto il tuo amico?
Quello che ha usato il mio petto come un tagliere.
Se ne stanno occupando. Lo stanno gestendo.
Chi se ne occupa?
Torno presto.
Cavolo se sei sexy. Spero non ti dispiaccia se lo dico, e' la verita'.
Sei in forma smagliante, hai degli addominali perfetti.
Potrei allenarmi tutto il giorno tutti i giorni e non sarei mai in forma come te.
Odio che gli uomini abbiano questa fortuna.
Beh, forse meglio cosi'.
Le tue unghie sono sporche.
Forse finita la manicure ti fiderai abbastanza da dirci
cosa ti ha detto Rowan al telefono.
Dirci di Foxtail.
- Ha parlato? - Parlera', te lo garantisco.
- Quinn si sta giusto riscaldando. - Tra quanto chiamera' mio padre?
La procedura operativa standard dice di contattare l'agente ogni dieci ore.
Quindi la prossima chiamata sara' tra tre ore.
E quando chiamera',
saremo pronti a rintracciarlo, localizzarlo.
- Dovrai essere qui perche'... - Non appena rispondiamo,
appena capira' che Russell e' stato scoperto...
Iniziera' il conto alla rovescia.
Nessuno ti uccidera', Russell.
So che sembra confortante, ma fidati di me...
Non e' cosi'.
Non ti e' concesso cavartela cosi' facilmente. Non ti e' concesso morire.
Quindi fossi in te sputerei il rospo su Foxtail, perche' quel che ti faranno loro...
E' molto peggio della morte.
Scandal - Stagione 4 Episodio 21 - "A Few Good Women"
Traduzione: Chloy, pery89, Flairwarth, Heather_
Traduzione: MacFrama, Chandler LadyKat, Crismina Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Signora Vice Presidente,
l'ammiraglio Hawley, comandate della flotta statunitense.
E il capitano Weaver, suo comandante in seconda.
- Grazie mille per i vostri servizi. - E' un onore e un piacere, signora.
Ci sono dei marinai che vorrebbero davvero conoscerla.
Salve.
Sono Susan Ross, la Vice Presidente.
- Sottufficiale Martin, signora. - E cosa fa sulla nave, sottufficiale?
Sono il vice ufficiale alle comunicazioni, signora.
Che cosa interessante.
C'e' tempo per far si' che il sottufficiale Martin mi mostri la sua cuccetta?
Sarebbe un piacere vedere la casa di un ufficiale alle comunicazioni.
Io e il capitano Weaver possiamo scortarla agli alloggi degli ufficiali.
No, non e' necessario.
Voglio che sia il sottufficiale Martin a mostrarmeli.
E questa e' l'alloggio con la mia cuccetta, signora.
- Vuole vedere altro della nave, signora? - No.
Grazie.
Ma puo' dirmi cosa ha fatto al polso.
Un incidente durante un'esercitazione, signora.
Sa, ho avuto una coinquilina al college,
a cui spunto' un livido come il suo.
Disse che le si era incastrato il braccio nella portiera dell'auto,
ma non era vero.
E neanche lei se l'e' fatto in un incidente durante un'esercitazione, vero?
Hai rapito un ufficiale degli Stati Uniti?
Ho portato via il sottufficiale Martin da una situazione pericolosa.
- Con l'autorizzazione di chi? Uncino? - A che diamine pensavi?
- Non hai potere in campo militare. - Quella donna e' stata violentata.
Una donna su tre e' soggetta a violenze in campo militare. Una su tre.
E, Dio non voglia, se un'ufficiale donna
accusasse un uomo di stupro, e risultasse non colpevole,
la donna verrebbe accusata di calunnia.
- Lei che era nella marina, lo sapeva? - Non lo sapevo,
ma quello che so e' duecento anni di precedenti storici
ci dicono che non sta a noi intervenire nel sistema giudiziale militare.
Lei e' a capo delle Forze Armate.
La marina e' una forza armata.
Il sotto ufficiale Martin sarebbe disposta a parlare
- se sapesse che lei la proteggerebbe. - Scusami, "sarebbe disposta a parlare"?
Quindi non ha ancora parlato?
Ha mai detto di essere stata stuprata?
Solo perche' non vuole raccontarmi la sua storia non significa che non ne abbia una.
Fammi capire bene. Tu, la Vice Presidente degli Stati Uniti,
una figura senza praticamente alcun potere,
vieni mandata ad un evento pubblico per stringere qualche mano su una nave.
Dopodiche', decidi, improvvisamente,
che una delle persone con cui dovevi farti una foto,
e' stata stuprata?
Non perche' te l'avesse detto lei o il suo comandante,
o chiunque altro di tua conoscenza,
ma perche' tu, la rappresentate senza alcun potere degli Stati Uniti,
sei una sorta di segugio di aggressioni sessuali nel tuo tempo libero?
E' stata stuprata. So che e' cosi' e non e' giusto.
Cio' che e' ingiusto e' allontanare un'ufficiale donna dal suo dovere
e portarla qui,
con l'intento di far fare a lei e a me
qualcosa che nessuno dei due ha intenzione di fare.
L'hai rubata, Susan, e devi riportarla indietro.
- Non posso! - Riportala indietro, Susan.
- Ma signore... - L'esercito ha un suo sistema
per perseguire i crimini, incluso lo stupro.
Riportala indietro, Susan.
Siete riusciti a far parlare Russell?
Non ancora. Ci stiamo lavorando.
Voglio sapere cosa significhi?
- Significa "Non ancora". - Perche', ovviamente, Foxtail e' l'arma
con cui tuo padre impedira' al Gran Giuri' di accusarlo.
Quindi se scoprissi che Foxtail sta per, diciamo,
"Uccidere David Rosen", ti sarei grato se mi avvertissi in tempo.
Devo andare.
Susan.
- Cosa fai qui? - Ciao, Liv.
Ho veramente bisogno del tuo aiuto.
Sottufficiale Martin?
Ci conosciamo?
Sono un'amica della Vice Presidente.
Ora, vuoi dirmi di tua spontanea volonta' cosa significhi Foxtail
o vuoi che ti dia un aiutino?
Va bene.
Allora ti aiuto io.
- Comando. - Sara' senz'altro lui.
- Che facciamo? Non rispondiamo? - Dobbiamo rispondere.
Non possiamo. Liz non e' ancora qui.
Se rispondiamo Rowan sapra' che Russell e' stato compromesso.
Se non rispondiamo Rowan lo pensera' comunque.
E chi ci parlera'? Io? Tu? No. Liv e' l'unica persona che puo' tenere il padre
- al telefono abbastanza da... - Dobbiamo solo tenere Comando in linea
- per dodici secondi. - Dodici secondi non sono pochi...
Mi servono dodici secondi. Posso rintracciarlo.
Posso rintracciarlo in dodici secondi.
Anche se scoprisse che abbiamo Russell, lo rintracceremmo.
Dodici secondi, Quinn. Rispondi.
Pronto?
Olivia?
Ci sei riuscito? Huck?
Ha riagganciato troppo presto.
Ci ha scoperto.
- Ho detto di no. - Dobbiamo andare a Springfield. Dobbiamo...
- Springfield e' fuori questione. - Prendiamolo almeno in considerazione.
- Non lo chiederei se non fosse... - Jerry, Liz!
Mio figlio. L'ultima volta che siamo stati a Spingfield
e' stato il giorno in cui Jerry e' morto.
- Non ci torno li'. - Lo so, Mellie,
ma siamo sotto di tre punti, alla vigilia delle elezioni...
Springfield e' fuori questione.
Mi dispiace.
E' che dalle statistiche,
senza i progessisti e le donne, perderemo.
Sono una donna. Perche' non ho il loro voto?
Shane Jackson sta assistendo la moglie malata di cancro alle ovaie.
Cosa c'entra il cancro della moglie? Quell'uomo e' un odioso misogino.
Si', ma si e' rasato la testa per solidarieta' durante
la prima chemio della moglie ed e' salito di sette punti.
Le donne pendono dalle sue labbra.
E cosa mi da' Springfield, esattamente?
Un enorme afflusso di donne trai i 18 e i 49 anni,
il piu' grande dello stato.
Springfield e' un ostacolo.
Ma se lo saltiamo,
saremo le prime a tagliare il traguardo.
Sottufficiale Amy Martin. Ufficiale delle comunicazioni sulla USS Montana.
Viene da una lunga linea di servizio militare.
Amy voleva diventare marinaio da quando aveva tredici anni.
- Sono qui per aiutare. - Non ho chiesto aiuto.
- Posso aiutarla ad avere giustizia. - E' troppo tardi.
Senta, non ci sono prove. Non ci sono testimoni.
Voglio solo tornare al lavoro.
Sottufficiale Martin, mi creda.
La posso proteggere. Non deve piu' nascondersi.
Devo solo sapere dove, quando e chi.
John Hawley, ammiraglio, comandante delle forze navali degli Stati Uniti.
Ha solo centinaia di navi, migliaia di aerei, sottomarini con armi nucleari.
Hawley e il Presidente sono amiconi,
E' celebrato, decorato...
Praticamente intoccabile.
Da che parte vuole stare la Casa Bianca, Abby?
Perche' non penso sia quella che tollera lo stupro.
Jake dorme a casa tua adesso?
Almeno dimmi da che parte pende lo Studio Ovale.
Quindi sei tornata con Jake?
Sta solo da me.
- Mellie se ne sta occupando, vero? Deve. - E il ragazzo che ci piaceva tanto?
Con gli addominali?
Russell? Facevo il tifo per lui.
- Come va con lui? - A quanto pare non e' il mio tipo.
Se Mellie Grant non commenta lo stupro, puo' scordarsi di diventare senatrice.
- Cosa dice Jake? Di Russel? - Abby!
La candidatura di Mellie non influenza la Casa Bianca su come condurre gli affari.
Amy Martin non ha rilevanza se non nel sistema giudiziario militare.
- Soddisfatta? - No.
Cosa vuoi fare?
Liv, cosa vuoi fare?
Oh, mi rovinerai la giornata.
Rovinerai la giornata della Casa Bianca, vero?
Si', Abby. Ci puoi scommettere.
Come puo' Amy Martin avere giustizia da un sistema giudiziario militare
in cui tutti, dagli investigatori,
ai giudici, alla giuria,
fanno il saluto e prendono ordini
dall'uomo che sta accusando di un crimine?
Non e' per questo che abbiamo le forze armate?
Per proteggere le nostre liberta', i nostri diritti in quanto persone
di andare in tribunale?
I casi di stupro, come tutti i casi
perseguiti per conto di personale militare,
devono essere processati in tribunali militari. E' la legge dal 1775.
- Quello che Liv suggerisce e' illegale. - E assassinare la Vice Presidente?
Da quanto e' illegale?
Dobbiamo dire qualcosa alla stampa. Mi stanno addosso.
Il Presidente interverra' per autorizzare un processo civile?
Lo diro' di nuovo. In questi casi,
la difesa, e solo la difesa, ha giurisdizione.
- Carol. - E la First Lady?
E' candidata come senatrice. Cosa dice della mancanza di azioni del marito?
Non lo so, Carol. Dovra' chiedere alla sua campagna.
Qualcuno della Casa Bianca si esprimera' al riguardo?
Per favore, ditemi che ce ne stiamo occupando. Ce ne stiamo occupando, vero?
- Pensavo fossi alla campagna. - Infatti, ma poi e' saltata fuori
la storia dello stupro di un'ufficiale navale,
e ora l'unica cosa che mi chiedono e' se mio marito fara' qualcosa per lei.
Posso presumere, visto che non siamo mostri,
che la risposta sia si'?
- Fitz... - Non posso intervenire.
Manderebbe il messaggio sbagliato.
Direbbe al mondo che non assecondiamo lo stupro.
Se ne occupera' il Segretario della Difesa.
Si accertera' personalmente che il caso sia trattato a dovere.
Oh, tempismo perfetto.
E' pronto a dirci cosa sia Foxtail. Vero, Russell?
Non urlare, d'accordo?
Non vogliamo disturbare i vicini.
Era il nostro accordo.
Cazzo!
Huck?
Huck!
Tienigli la testa!
Tienila giu'. Tienigli giu' la testa.
Liv.
Liv!
Puoi lasciare ora.
Era una pillola mortale.
Metilmercurio o cianuro.
Era nascosta qui.
Liv non ti aveva detto che non ti e' concesso morire?
Non finche' non ci dici cosa significa Foxtail.
Mi dirai cosa c'e' che non va?
C'e' del sangue. Proprio li' sulla tua manica.
E' sangue di Russell, vero?
Suppongo.
Visto che lo tieni dall'altro lato del corridoio.
Sono molto bravo nel mio lavoro, Liv.
E poi, tu e Lois condividete una parete. Non cosi' spessa, quella parete.
- Olivia... - Non ti preoccupare.
"Non ti preoccupare"?
Torturarlo non funzionera'. Non parlera' mai. Lo capisci... vero?
Puoi torturarlo quanto vuoi, ma non parlera' mai.
- Hai fame? Io ho fame. - Liv, Russell...
Non e' il tipico agente da B613.
E' come me.
Non e' per nulla come te.
Un ragazzo ti incontra per caso in un luogo pubblico.
Sembra fortuito...
Casuale. Ci prova un po'.
E poi, che sorpresa, lo incontri di nuovo.
Saresti infastidita dalla coincidenza, se non fosse che...
Lui dice tutte le cose giuste.
E' simpatico, ma leggermente arrogante...
Insistente, ma distaccato.
E' tutto sufficiente per suscitare il tuo interesse.
E tu non penseresti mai
che lui ti stia studiando da mesi,
sorvegliando ogni tua singola mossa, ascoltando ogni tua telefonata,
prendendo un dottorato in Olivia Pope
perche' tuo padre gli ha detto di farlo.
E' stato selezionato, preparato, istruito.
E' esattamente come me.
Tuo padre ha creato Russell, e ha creato me.
Entrambi proveniamo dalla stessa catena di montaggio. L'unica differenza...
E' che io sono innamorato di te.
Comando lo definirebbe un difetto.
Russell...
Non ha quel difetto.
Con Russell, Rowan ha creato un me migliore.
Quindi credimi quando ti dico che puoi torturare Russel quanto vuoi...
Ma non parlera' mai.
Quando mi hanno rapita...
C'era questo bagno.
Era uno schifo.
Era il posto piu' schifoso in cui io sia mai stata.
Aveva questo odore...
Ma era l'unico posto in cui loro non c'erano.
L'unico posto in cui ero sola.
Ho iniziato a non vedere l'ora...
Di essere li', non vedevo l'ora di avere i miei cinque minuti in un bagno
sporco e puzzolente perche' era sicuro.
Mi sentivo al sicuro.
Quel bagno in quel luogo con quegli uomini...
Almeno sapevo cosa fosse, cosa aspettarmi...
Che mio padre non poteva prendermi.
Liv...
La BNC news e' venuta a conoscenza che un'indagine militare ufficiale
verra' effettuata con l'accusa di aggressione sessuale
sostenuta dal sottufficiale Amy Martin contro l'ammiraglio John Hawley.
Le deposizioni cominciano oggi dietro alle porte chiuse
dei Judge Advocate General della marina statunitense,
noti anche come JAG.
Forse e' rimasto bloccato nel traffico.
Senti, non possiamo fare noi le domande all'ammiraglio.
Deve essere un avvocato del JAG. Chiama l'ufficio centrale. Senti se hanno...
Aspetti. Scusate il ritardo.
Io... ho preso un sonnifero ieri sera per calmarmi un po'.
Quel coso mi ha messo fuori uso mentre ero ancora in piedi.
Mi sono svegliato un'ora fa sul pavimento del bagno
con un enorme bernoccolo in testa.
Virgil Plunkett, del JAG.
- Quinn Perkins. - Olivia.
- Olivia Pope. - Felice di conoscerla, signorina Pope.
- Altrettanto. - Allora... l'ammiraglio Hawley, eh?
Quell'uomo e' un dio qui in giro.
L'ho incontrato quando sono stato nominato la prima volta.
Non sono nemmeno riuscito a trovare la saliva per salutare.
Hai mai affrontato un caso di stupro prima d'ora, Virgil?
Nossignora. Questo sara' il mio primo.
Pero' apprezzo la sfida
e se i miei superiori hanno deciso di affidarmi questo caso, beh...
Devono ritenermi all'altezza, altrimenti perche' assegnarlo a me?
Gia', come mai?
Ora, se non vi dispiace indicarmi il bagno, avrei una piccola funzione da espletare
prima che arrivi l'Ammiraglio.
Bene. Grazie.
E' questo l'avvocato che ci hanno mandato?
Certo che e' questo l'avvocato che ci hanno mandato. Vogliono che perdiamo.
Ad ogni modo...
La mia cliente afferma che la notte del 17...
Scusatemi.
Ho la bocca un po' secca...
Lei abbia fatto violenza alla mia cliente
arrivando anche a colpirla in volto quando ha cominciato a urlare.
E' corretto, signore?
- No. - Nega di aver fatto sesso con lei?
Ammiraglio, le ho fatto una domanda.
Avvocato, vorra' ricordare alla sua ospite che questa e' una procedura militare
e non puo' fare domande, qui.
Ha avuto oppure no un rapporto sessuale con la mia cliente, la sera in questione?
- Signore? - Questo Paese ha molti nemici.
Molti di esse sono oltre oceano ma altri sono proprio qui,
sulle nostre spiagge.
E quella donna seduta accanto a lei, avvocato, e' uno di questi.
Un sasso nella scarpa di tutti quei perdenti
con la bocca abbastanza grande da dire "Bu".
- Signore... - No.
Non ho avuto un rapporto sessuale con la sua cliente.
Non ero nemmeno sulla nave la notte in cui dice che sia accaduto.
Hawley dice che non era sulla nave. Dice che si trovava alla base, ma mente.
Lo sa lui, il suo capo del personale,
- e anche noi. - Allora dimostriamolo.
Ogni marinaio ha un badge di sicurezza e bisogna passarlo ovunque su quella nave.
Potremmo ricostruire i movimenti di Hawley strisciata dopo strisciata.
Diro' al nostro fantastico avvocato di fare richiesta formale
per i registri di presenza della base.
Abby.
Voglio aiutarvi. So che non dovrei, pero'...
Non posso stare su quel podio e fingere che non abbia un'opinione al riguardo.
Siediti pure.
Amy.
Parli piano.
Arrivo subito.
Sta bene?
Cosa c'e'? Che c'e' che non va?
- Deve fare una cosa per me, va bene? - Certo.
Qualunque cosa le serva.
Devo riuscire a sbarcare dalla nave.
Ho bisogno che mi programmi un aborto.
Chi altri lo sa? A chi l'ha detto?
A nessuno.
Se l'Ammiraglio scopre che...
Che sono incinta, che c'e' una prova evidente...
Mi deve aiutare.
Non farei il mio lavoro se non le dicessi che se aspettasse qualche settimana
- prima di abortire... - Qualche settimana?
A otto settimane possiamo far esaminare il DNA e usarlo al processo.
Possiamo vincere. Le renderemo giustizia.
Non posso. Mi dispiace.
Non posso avere dentro di me neanche per un altro secondo il...
Devo farlo subito.
Mi deve far scendere da questa nave.
Assolutamente.
Uno dei miei uomini mi ha detto che a bordo c'era un civile non autorizzato.
- Sono venuta per la mia cliente. - Ci sono regole, regolamenti e protocolli.
Non puo' comparire cosi' a bordo di una nave della marina.
Ho capito, certo.
Sono qui solo per prendere la cliente e portarla nel mio ufficio per un colloquio.
Non penso sia possibile.
Il sottufficiale Martin e' fondamentale per le nostre operazioni
e ha del lavoro che sta attualmente trascurando.
Torni al lavoro.
E' meglio se non e' messo troppo male.
Capisci cosa voglio dire?
Capisco.
Posso avere un minuto da solo con lui?
Quando torno voglio trovarlo cosi' come l'ho lasciato.
Sissignore.
Ti sleghero' una mano,
fai una mossa falsa...
E ti sparo.
Se provi ad ucciderti con questa bottiglia di birra,
ti sparero' in modo che avrai bisogno del pannolone per il resto dei tuoi giorni.
E se provi ad uccidermi...
Uccidimi una volta...
Colpa mia. Uccidimi due volte...
Produzione propria.
Non e' eccellente, ma mi ricorda dei tempi della marina militare.
Birra di scarsa qualita'...
E bellissime donne.
Salute.
Questo gioco del poliziotto buono e del poliziotto cattivo non funziona con me.
- Non mi dirai cos'e' Foxtail. - Non ti diro' nulla.
Non era una domanda.
So che non mi dirai nulla.
Allora perche' sei qui?
Non saprei.
Curiosita', credo.
Non ho mai incontrato altri agenti di Rowan.
Tu?
No.
- No, pero' ne parlava. - Amava parlarne.
Soprattutto quando non ero all'altezza delle aspettative.
Era una costante, per me.
Loro erano perfetti, ovviamente.
Ciecamente fedeli,
- non chiedevano mai niente. - Lo so.
Mi chiedevo sempre: "Se erano perfetti, perche' sono morti tutti?", perche'...
Quanto possono essere stati perfetti?
Una volta pensavo fossero inventati.
Pensavo tu fossi una legenda...
- Poi ti ho incontrato. - Vuole che lo pensi, vuol farti dubitare.
Ha un tono diverso quando parla di te.
- Ah si'? - Come se gli mancassi.
Era la cosa piu' simile ad un padre che abbia mai avuto.
Anche per me.
Pero' era perfido come un serpente...
Oh, si'...
- Un sadico figlio di puttana. - Un pazzo che ci sapeva fare.
"Quando innalzerai le tue ambizioni"...
"Per portarle ai miei standard?"
Si'...
Che mi dici di questa?
"Se ti dico di fare qualcosa
e non lo fai correttamente..."
"Credi sia saggio tornare da me?"
E tutti quegli album?
Cioe', io amo la musica retro' come chiunque altro,
ma cazzo, dai, perche' fingere di essere rimasti al 1973?
E quel vino... il vino e'...
Pretenzioso.
- Tutto quell'annusamento di tappi. - No, mi piaceva il vino.
- Ha un ottimo gusto per il vino. - Ha ottimo gusto in tutto, ecco il problema.
E' migliore di chiunque altro in qualsiasi campo.
E' Comando.
E come sappiamo...
- "Non puoi battere Commando, figliolo!" - "Non puoi battere Commando, figliolo!"
Hai talento.
Dovresti saperlo.
Mi avevi sconfitto.
Ero quasi morto. Un altro paio di minuti e sarei...
Morto.
Dovresti esserne contento.
- Sara' fiero di te. - No, non e' vero.
Sono stato catturato, ho abbassato la guardia.
Ho abbassato la guardia e Olivia mi ha catturato.
Non lo sai?
Cosa?
Sono sorpreso, credevo lo avresti capito a questo punto.
Capire cosa?
Olivia doveva catturarti.
Era parte del piano.
Per Rowan, questa e' la parte migliore. Come avrebbe controllato Olivia,
che potere avrebbe avuto...
Per se'...
Se lei non avesse scoperto che lavoravi per lui?
Ha bisogno di dimostrarle che non sara' mai al sicuro da lui,
mai fuori portata.
Quando lei alza la guardia,
lui aspetta...
Aspetta...
E aspetta...
Finche' lei non inizia a credere che sia sparito
e abbassa la guardia.
Ed e' allora che manda noi.
Ma lei deve scoprire chi siamo.
E' cosi' che le dimostra il potere di papa' Pope,
e' cosi' che le fa capire che...
"Non puoi battere Commando...
Figliolo".
Si'.
Non riuscira' mai a liberarsi di lui, vero?
No, mai.
Veglierai su di lei?
La terrai al sicuro?
Si'.
E' stato bello conoscere qualcuno della famiglia.
Ok, puoi legarmi di nuovo adesso.
Fai entrare il pazzoide.
Sono pronto.
Ok, Amy e' stata confinata sulla nave.
Per qualcosa chiamata "condotta indecorosa". Qualsiasi cosa significhi.
Secondo il Codice Unico di Giustizia Militare,
puo' vuol dire un mucchio di cose, fare un'osservazione volgare,
- usare un linguaggio osceno... - Starnutire al momento sbagliato.
Ci deve essere un modo per tirare fuori Amy.
- Un congedo straordinario per malattia? - Certo.
Se Amy dovesse partecipare al funerale di un parente morto, ad esempio.
E un parente malato? Per fargli visita dovrebbe lasciare la nave?
Andrebbe bene lo stesso ma Amy non ha un parente malato.
- In realta', ha un parente malato. - No, non ce l'ha.
- Signorina Pope, non possiamo... - Virgil, conosci personalmente
tutti i parenti di Amy e il loro stato di salute?
Penso di no.
Fai quella chiamata.
L'intero discorso riguarda mio figlio.
E' la citta' in cui e' morto. La gente si aspetta che tu dica qualcosa.
Che io dica qualcosa, certo. Ma... questo?
Elimina il paragrafo due e tre. Il resto non e' malvagio.
Ho visto delle soap opera scritte meglio.
Capisco la tua riluttanza a sfruttare la tua tragedia personale
ma perdiamo punti con le donne da settimane e l'assenza
di un'azione della Casa Bianca riguardo lo stupro, sta avendo i suoi effetti.
Capisco la sua posizione, signore. E' una questione militare
e va gestita di conseguenza. Ma molte donne non la vedono cosi'.
Le donne della Virginia non la vedono cosi'.
Lei vede un stupro nelle forze armate. Loro vedono solo uno stupro.
Se vogliamo i loro voti, dobbiamo far presa con loro usando...
- La componente emotiva. - Sfruttando la morte di mio figlio?
Facendo leva su quello.
"Facendo leva"?
Facendo...
Leva?
Vai!
Ora.
Non posso.
Non vo... non ho... non ho nemmeno...
- Parole per... - Lo so.
Ecco qua.
Amy, lui e' Huck. E' uno di noi.
Huck, lei e' Amy e lui e' il suo avvocato, Virgil.
Come va nella porta a fianco?
Forse dovrei andare a controllarlo.
Cosa succede nella porta a fianco?
Ristrutturazioni. Il mio amico Jake e' un costruttore.
E' il mio ufficio. Dove posso andare a parlare?
- La cucina e' proprio li'. - Grazie.
- Virgil Plunkett. - Mettiti comoda.
- Fai come fossi a casa tua. - Per qualsiasi cosa, chiedi pure.
- Te lo faremo avere. - Chiaro. Grazie, signore.
Allora, il Pentagono ha negato l'accesso ai registri di presenza della base.
- Che sorpresa. - Possono farlo?
Divulgare un qualsiasi spostamento dell'Ammiraglio
e' apparentemente una questione di sicurezza nazionale.
E' finita?
- Olivia. - Cosa pensi di un sistema giudiziario
che non permette alla difesa di vedere le prove?
Fammi indovinare. Non e' una chiamata di piacere.
Pensi sia scandaloso? O forse solo del tutto corrotto?
- Credo dipenda dal contesto... - No.
Non cercare di cavartela con il "contesto".
Se vedessi questo tipo di palese noncuranza della verita'
in una qualsiasi nazione del mondo, la condanneresti su due piedi.
Non puoi saperlo. Visto che non mi permetti di replicare.
- Va bene, dimmi. - Hai intenzione di interrompermi?
- No. - Bene.
Grazie.
Sono il Presidente.
Non posso mettere fine a duecento anni di dottrina legale solo
per aiutare una delle tue clienti.
Sai che se sei un membro delle forze armate,
in caso di stupro non puoi denunciare il Governo degli Stati Uniti
perche' e' considerato allo stesso modo di una ferita sul campo di battaglia?
Un rischio del mestiere?
Lo sapevo. E' la Dottrina Feres.
Ma so anche che l'Ammiraglio Hawley ha un alibi, Olivia.
Un alibi che non posso confermare visto che la Marina
mi dice che gli spostamenti di quella notte sono riservati.
Quindi per aggirare questa piccola seccatura,
vuoi che io, il comandante in capo,
ti passi i documenti che dicono dove si trovava?
Anche se sono riservati e se mi beccano mi appendono coi pollici nella piazza centrale?
Washington non ha una piazza centrale.
Credimi, i democratici ne costruirebbero una per me.
E' cosi' sbagliato.
Tutto questo...
- E' sbagliato. - Lo so.
E' stata stuprata, Fitz.
Il mondo ha ragione.
- Su cosa? - Il mio lavoro fa schifo.
Anche il mio.
Sei ancora sveglia?
Non riesco a dormire.
Tu dov'eri?
Liv ha telefonato.
Oh, e' un bene.
Mel, che succede?
Springfield...
Avrebbe compiuto diciassette anni quest'anno.
Dio mio, avrebbe avuto la patente.
Sarebbe andato al ballo della scuola...
Aspettando di sapere in quale college sarebbe stato ammesso.
Harvard.
Credo Yale.
Yale.
Sicuramente.
Disdiro' i miei impegni di domani. Andremo a Springfield...
Insieme.
No.
Devo andarci io...
Solo io.
Ma non so cosa dire una volta salita su quel palco.
Vuoi sapere cosa Liv ti direbbe di dire?
O e' troppo...
Dimmelo.
Ti direbbe di gettare tuo marito in pasto ai lupi.
Come?
Per prima cosa devo appendermi nella piazza centrale...
- Abby. - Ho qualcosa per te.
La Marina aveva negato la nostra richiesta dei registri di presenza.
Hanno negato la vostra richiesta. La richiesta del Presidente? Direi di no.
Hawley dichiara di essere stato alla base quando Amy e' stata stuprata sulla nave.
Oh, abbiamo un problema...
Hawley era alla base quando Amy e' stata stuprata.
Secondo questi registri era nel dipartimento operativo.
Ha strisciato il tesserino ai cancelli e poi di nuovo all'ingresso della stanza 17.
Fammi vedere.
Questi registri confermano chiaramente l'alibi dell'ammiraglio,
che era nel dipartimento operativo al momento dell'aggressione sulla nave.
Proprio dove aveva detto di essere.
Ma lei dov'era, capitano Weaver?
Come, scusi?
Segue l'ammiraglio Hawley ovunque e di continuo...
Ma il suo tesserino non e' stato strisciato nel dipartimento operativo. Anzi...
I suoi movimenti sono in gran parte mancanti per tutto quel pomeriggio.
Era di turno, ma...
Il suo nome non appare per niente in questo registro.
Credo che sia stato lei ad usare il tesserino dell'ammiraglio,
a coprire le sue tracce, a fargli da complice,
mentre l'ammiraglio Hawley stuprava la sottufficiale Martin.
E' ora di andare.
Quando otterro' i video di sorveglianza di quella sera,
vedro' lei strisciare il tesserino dell'ammiraglio, non e' vero?
Perche' lui non era li'. Era sulla nave.
- Quei video sono riservati. - Anche questi registri, eppure li ho.
Calloway! Griggs!
Accompagnate la signorina Pope e i suoi amici fuori dalla base.
Non faranno ritorno.
Chiama la Casa Bianca. Di' a Abby che sta per scoppiare l'inferno.
Oh, che fanciulle furbacchione!
L'ammiraglio John Hawley, il comandante della flotta militare della Marina,
ha confessato lo stupro della sottufficiale Amy Martin,
dopo un video di sorveglianza trapelato oggi online.
L'agghiacciante video, troppo molesto da mandare in onda,
mostra l'ammiraglio trascinare la Martin nel suo ufficio.
La Marina statunitense si e' attivata per rispondere
ai tanti che chiedono una completa revisione
dei modi di gestione delle accuse di molestie sessuali tra militari.
- Carol. - Il Presidente e' finalmente pronto
a riconoscere la palese e disgustosa cultura dello stupro
presente nell'esercito degli Stati Uniti?
Il Presidente confida che sara' fatta giustizia
nel caso del sottufficiale Martin. Lavorera' a stretto contatto
con il Segretario alla Difesa e con lo Stato maggiore congiunto,
per capire la gravita' del problema e porvi rimedio.
Cosa dovrebbe significare?!
Non significa niente!
Grazie!
Grazie mille per essere venuti qui, oggi!
So che si sono versati fiumi d'inchiostro
sul fatto che tornassi su questo palco, in questo... luogo.
E so che molti vorrebbero parlassi
di quello che e' successo alla mia famiglia qui, l'anno scorso...
Di mio figlio.
Ma non lo faro'.
Quest'oggi, invece di parlarvi di mio figlio,
voglio parlare di tutti i nostri figli...
Di tutti i figli e le figlie d'America
che lottano cosi' coraggiosamente
e prestano altruisticamente servizio per assicurarci la liberta'.
Non so se avete seguito le ultime notizie, di recente,
ma questa settimana, mio marito ha fatto qualcosa che...
Beh...
Ha infastidito moltissime persone.
Inclusa la sottoscritta.
Una ufficiale della Marina e' stata stuprata.
E invece di intervenire in suo favore,
ha deciso di lasciare che l'esercito risolvesse la faccenda internamente...
Perche', ha detto, non sta a lui cambiare una legge
che e' stata promulgata piu' di 200 anni fa.
Ora... io amo mio marito.
Ma su questo punto non concordo con lui...
Perche'...
Perche' io credo che i nostri figli e le nostre figlie
meritino un trattamento migliore di quello che l'esercito riserva loro
quando sono vittima di un abuso.
E quando saro' senatrice,
sara' mio impegno assoluto creare un organo giuridico indipendente
che si occupi esclusivamente della accuse di stupro.
E' sbagliato che i membri dell'esercito non possano avere giustizia
senza la paura di ripercussioni...
E' sbagliato che mio marito non faccia di piu' per proteggerli.
Ed e' sbagliato che i generali del nostro esercito,
quegli stessi uomini a cui affidiamo la vita dei nostri figli,
si sentano protetti a tal punto dalle loro tradizioni vecchie di 200 anni
da pensare di poterla passare liscia.
Non e' cosi'.
E da senatrice junior del grande stato della Virginia,
ho intenzione di dimostrarlo!
Mellie! Mellie!
Mellie! Mellie! Mellie!
Hanno firmato tutto.
Hanno ripristinato i miei gradi.
- Posso tornare sulla mia nave. - Fantastico.
Grazie...
Ad entrambe...
Per tutto.
Ha fatto tutto da sola.
Grazie a lei.
Liv, potremmo avere un problema.
Mi scusi se la disturbo.
Potrebbe farmi entrare nell'appartamento della signorina Pope?
Ho dimenticato alcuni documenti e mi ha detto che lei ha una chiave.
Non penso che il nostro Virgil Plunkett
sia davvero Virgil Plunkett.
Aspetti.
Mellie! Mellie!
- Mellie! Mellie! Mellie! - Grazie mille!
- Cosa c'e' ora? - Abbiamo una cena
alla stazione dei vigili del fuoco della Quarta Strada. Ma prima...
C'e' una persona qui all'hotel Maguire che vorrei tu incontrassi.
Sapevo che Comando avrebbe mandato qualcuno. Liberami.
Hai detto qualcosa su Foxtail?
No. Ovviamente no.
E' un donatore importante... molto ricco.
Dagli anche solo una parte di quello che hai dato alla folla oggi
e possiamo farci pubblicita' senza sosta fino alle elezioni.
Ho sentito un rumore. Sono arrivato il piu' in fretta possibile.
Huck e' ancora vivo.
Russell e' sparito.
Quindi e' finita...
Non sapremo mai cosa significhi Foxtail.
Foxtail e' al sicuro. Ripeto, Foxtail e' al sicuro.
Salve, signora Grant.
Subspedia [subspedia.weebly.com]