D'oh!
Traduzione: venusss, Morganafire22, eurolander, Cenz
Revisione: SeveroMietitore www.subsfactory.it
{an8}SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD{an8}
Seymour, sono qui per dire che in Scozia torno e che mai più mi rivedrete.
Ma il mio sostituto selezionato ho.
Il signor Johnny Mathis.
♪ E' possibile ♪
♪ Che questa siepe spunterò ♪
♪ E i roditori ucciderò ♪
Fantastico.
Farai tardi a scuola!
E venerdì a pranzo ci saranno bastoncini di pesce, piselli...
Finisco io le comunicazioni mattutine.
- E gelatine al lime. - Patetico.
In più, venerdì sera c'è il ballo della scuola.
E sarà una gioia per i bambini popolari,
e un'occasione per voi altri per guardarvi dentro e chiedervi dove avete sbagliato.
Seymour, fammi sapere se vai di corpo, oggi.
Oh... il primo ballo della scuola del mio piccolo ometto tutto speciale.
{an8}PERCHE' NON LO FACCIAMO IN PALESTRA?{an8}
Perché devo proprio andare ad uno stupido ballo?
Stai solo lì a gironzolare con i tuoi amici e ti senti uno sfigato.
VOLANTINI SCOLASTICI RICICLATI
Bart, alcuni dei tuoi più grandi eroi sono dei ballerini.
Krusty è andato a "Ballando con le Stelle"
finché una giuria di esperti ha stabilito che non è una stella.
Papi, aiutami.
Figliolo, per il resto della tua vita, andrai a ogni tipo di evento terribile,
solo per passare del tempo con delle ragazze.
Balli, negozi...
il tuo matrimonio...
- Non ti piacciono queste cose? - Oh, no. No, no, tesoro.
Adoro tutto quello che mi costringi a fare.
E a volte, se fai tutto quanto,
passi una serata molto speciale.
- E a te quel "tutto quanto" che ti dà? - Se tutto va bene, non un altro te.
♪ Non faremo un altro Bart, stasera ♪
♪ Se faccio per bene, nessun altro Bart, stasera ♪
♪ Nessun altro Bart ♪
♪ Stasera! ♪
♪ Niente Bart! ♪
E... fine. Sono fiero di voi, ragazzi.
Grazie per avermi dipinto la recinzione, Stupido Flanders.
Homer Simpson, quella staccionata va riposizionata. Dipingiamo dall'alba.
- Metà della recinzione è mia. - Bene. Facciamo decidere al Signore.
D'oh! Mitico! D'oh! Mitico! D'oh... Mitico!
Ti auguro una buona giornata.
- Buona giornata, Homer. - Te l'ho già augurata io.
Beh, ma guarda questi Principi Accigliati della Tenebrosità...
che c'è, ragazzi?
Lo zio Homer non è educato, con te.
Non ti chiami Stupido. Ti chiami Ned.
Calma, Roddy. Qui qualcuno si sta prendendo troppa confidenza.
Scusi, signor papà.
{an8}BALLO SCOLASTICO
E' il momento di saltare sul... Trenino della Scuola!
Il Trenino della Scuola?
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
SENSO VIETATO
Sto per morire, bambini...
proprio come voi, prima o poi.
Grazie mille, Bart.
Quel distributore di aranciata era l'unica fonte di guadagno del fidanzato di mia madre.
Che sollievo. Questo ballo è diventato una scazzottata.
Ti va di ballare con me?
- E tu da dove vieni? - Quinta elementare.
Attento, Bart. Se le prendi la mano, ora...
la tua pubertà avrà inizio!
CREMA CONTRO L'ACNE
- E tu chi diavolo sei? - Sono il demone della pubertà.
Per migliaia di vite umane,
ho vissuto dei cambiamenti che non riesco a comprendere.
Puoi unirti a me, ti basterà prenderle la mano.
Mi piacerebbe davvero aiutare un demone, ma...
Fallo. Entra nel mondo dei deodoranti,
dei capelli ispidi e del chiedersi come sono le tette.
- Tu lo sai? - Ovvio, ovvio. Certo che lo so.
{an8}# She's up all night to the sun #{an8}
Eh, perché no?
Tornare come nuovo lo farò.
Devo solo trovare dei martelli.
{an8}SECONDO PREMIO PER LA PALLAVOLO{an8}
E il miglior ballerino della serata è...
{an8}MIGLIOR BALLERINO{an8}
Bart Simpson.
Questo è per te.
Vediamoci fuori.
Ehi, guardate. Qualcuno che fa qualcosa.
Il nemico naturale dei bulli.
- Bel balletto, Bart. - Ehi, piantatela!
Sei proprio una checca ballerina.
E' una battuta a due livelli.
Sì, proprio come la vecchia Galleria di Springfield.
Fatemi quello che volete, ma non toccate il trofeo.
Già, come no.
Ciao. Questo è per te.
Lascia che ti dia una lezione di vita.
Non è colpa tua...
ma tra noi è finita per sempre.
Ehi, ciao, Cassidy.
Tesoro, cos'è successo?
Dei bulli hanno rotto il mio trofeo.
Non preoccuparti. Quando sarai grande, avrai una carriera fantastica.
Aspetta, tu non sei la bambina.
Tu avrai una carriera fantastica.
Grazie.
Fare bullismo è sbagliato, e mi impegnerò per cambiare le cose.
Se sono riuscita a far aprire un'altra cassa da Kroger's,
posso fare anche questo.
Ma Marge, noi non abbiamo i soldi di Kroger's.
E terminiamo le scuse a lungo attese alle streghe e alle loro famiglie.
L'ultima questione da dibattere è una proposta di Marge Simpson.
Signore e signori...
sto per mostrarvi la parte più indecente del nostro mondo.
Mamma mia, non vedo l'ora di vederla.
{an8}BULLISMO
Sai, pensavo che avresti detto...
Ora, Midge, grazie di essere venuta e tutto, ma...
fin dai tempi delle frontiere, i bulli ci sono serviti,
per rubare le terre agli indiani e...
- picchiare le locuste. - Ma non ci servono più.
Gettiamo a terra il bullismo,
facciamolo piangere, additandolo e ridendo di lui.
- Sì, sì! - Ma certo!
Facciamo passare questa legge,
senza che vi sia alcuna discussione.
Allora, votiamo. Tutti a favore?
316, 317...
318, 319 contro 1.
Chi non ha votato sì?
Io ho votato no.
Farai meglio a votare sì,
o ti spacchiamo la faccia, piccolo troll.
La legge anti-bullismo è passata all'unanimità.
Ehi, Simpson. Vieni qui a prendere la tua calza di Natale.
Dallo sregolato potere conferitoci dalla legge approvata in fretta e furia,
vi arresto per bullismo. Portateli via, ragazzi.
Sì, prendi quel cappello.
Bambini, credo che d'ora in poi andrete in slitta tranquilli.
Ma non su quegli slittini. Devo prenderli, perché sono prove.
E' un bastoncino di zucchero, Milhouse?
Anche quello è una prova.
PROVE
Sì, Kent, la legge ci dà ampia autonomia al riguardo.
Non perseguiamo solo i soliti bulletti poppanti.
No, no. Arrestiamo anche bulli adulti.
La gente vestita elegante.
E lascia che le dica che arrestare persone che non pensano di essere criminali è...
è molto più facile.
Voi inutili autori non fate altro che guardare i cellulari.
Perché non mi mandate via SMS delle cavolo di battute?
Una star della TV che critica i suoi autori.
Ma in che mondo viviamo?
Un altro bullo per la vostra collezione, ragazzi.
Mi servono battute sulla prigione, presto.
Che ne dice di "Se sei al fresco, stai fresco"?
Bellissima.
Sì, una macchina mi ha appena tagliato la strada. Targa JDB...
653. E' un bullo.
E chi mi ha servito la bibita mi ha dato più ghiaccio che bibita. Bullo.
Più ghiaccio che bibita, santo Dio.
Non diventerò mai abbastanza insensibile per questo lavoro.
Scusate me, ma è pazzia.
Ghiaccio costa me più di bibita. Capite questo?
Ahi, ahi, ahi!
Cos'ha combinato la mamma?
La polizia sta arrestando praticamente chiunque voglia.
Lisa, devi imparare a fidarti del tuo governo.
Come faccio io.
Papà, possiamo fare un po' di cioccolata?
Ragazzi, temo che il signor Simpson...
abbia preso in prestito frullatore e tazze.
Perché non gli chiedi indietro le cose?
Sta facendo bullismo su di te?
Ragazzi, sto solo porgendo l'altra guancia, come Gesù.
Credete facessero bullismo su di lui?
Forza, ragazzi, ridatemelo.
Perdonali, Padre.
Ho cresciuto uno smidollato.
Ti preghiamo, Signore, dimostraci
che lo zio Homer non è un cretino.
Ci vediamo all'Inferno, vecchio letto.
- Suvvia, commissario, perché sono dentro? - Hai fatto il bullo sul lavoro.
Commissario, ho scritto il nome sul pranzo perché lei me lo mangia sempre!
Bullo! Bullo! Bullo!
Polizia di Springfield, sono il commissario.
Pronto? Vorremmo denunciare un bullo.
Wow. Questo bullo abbasserà la cresta!
{an8}WOW. QUESTO BULLO ABBASSERA' LA CRESTA!
Già.
Chissà chi sarà?
Homer Simpson, lei è in arresto
per svariati episodi di bullismo nei confronti del suo vicino, Ned Flanders.
Che? Mai avrei sognato
che una legge che ho fatto passare ingiustamente mi si sarebbe ritorta contro.
Bene, è ora della passeggiata della vergogna.
Passeggiare? Ma ho appena annaffiato lo scivolo acquatico.
Non ho niente da dichiarare per il momento!
La condanno a 90 giorni di cura
nel nostro nuovo centro riabilitativo per bulli Biff Stiffler.
E' una scuola?
E' più una prigione.
Grazie a Dio.
{an8}SEDUTA DI TERAPIA IN CORSO SICUREZZA
Benvenuti, amici. Benvenuti, benvenuti. Non servono nomi.
Beh, i nomi servono
o ci sarebbero miliardi di persone che s'incrociano per strada senza conoscersi,
ma intendevo qui.
So cosa state passando perché anch'io sono un bullo in via di guarigione.
Ho subito bullismo per anni.
Ho provato a rimediare in un modo che non vi consiglio.
Ho sparato a un uomo, ma...
non ha sistemato le cose.
Ho sistemato lui. E' morto.
Ma poi ho subito un lungo addestramento.
Sono entrato nell'Esercito e sono stato punito,
e mi hanno detto che l'ho superato.
Non mi sembra, ma mi hanno detto che l'ho superato...
e ho un affare appeso al muro a riprova del fatto.
E' ora di compiere il primo passo verso l'empatia, luridi vermi.
Posso lavorare in giardino come i ragazzi?
- Il tuo lavoro è all'interno. - Cioè, tipo passare l'aspirapolvere?
Davvero pensavi che volessi che passassi l'aspirapolvere?
Quando ho detto "all'interno", la tua mente si è diretta
verso qualcosa all'interno di casa tua come passare l'aspirapolvere?
E' a questo che hai pensato?
Sai che è grazie a questo che Dyson è miliardario?
Hai qualcosa che non va quando pensi a passare l'aspirapolvere.
Parlo di quello che c'è all'interno della tua testa.
Nella tua testa!
Lì dentro è una noia mortale.
Ah, davvero?
Pensavo che fosse come il Louvre.
Ora basta parlare!
So come funziona.
Trovi il più duro, lo spezzi,
e gli altri seguiranno a ruota.
Non mi spezzerai mai.
Forse è vero. Come è vero che tua madre non ti ha mai detto...
"Ti voglio bene."
Non ci sono abbastanza fazzoletti al mondo...
per quello che provo ora!
Su, su.
I primi sei fazzoletti sono gratis. Gli altri, li devi pagare.
Riusa i primi due. Non mi sembrano molto umidi.
La storia di ogni bullo è un intreccio di fili noto come...
umiliazione.
Gary, chi ti ha umiliato?
Beh, mio padre era uno psicologo.
Era un fautore dei metodi di B. F. Skinner!
Dovevo attraversare un labirinto per criceti prima di fare colazione.
Da che parte è l'amore, papà?
Da che parte è l'amore?
Mi faceva attraversare un labirinto.
La svolta.
Ora siediti, Gary.
Mangia le tue patatine gratis.
Te, ti imbottiamo di farmaci e basta. Mi dispiace, non c'è altra speranza.
Dammi i tuoi soldi.
Molto bene. Non fai che confermare la mia teoria.
E tu, Homer?
Perché odii questo... Flanders?
Beh, si crede talmente perfetto, con il suo garage a postino...
e la sua griglia da barbecue mai insudiciata.
Molto bene, continua ad analizzare.
Sto già cominciando a odiarlo un po'.
Figli che gli vogliono bene e gli fanno i grattini.
E ha abbastanza peli in più da avere perfino i baffi!
A me sono rimasti solo Archie e Wicket.
Sono così calvo.
Più giù. Devi scendere ancora più in basso!
Sono così calvo.
Più a fondo! E se pensi che intenda nel terreno,
ti prendo a pugni.
Perché odii Flanders?
Tutti quanti odiano Flanders.
- No, solo tu. - E' vero.
Non è un fesso.
Homer, cerca la risposta a questa domanda.
Ti sta tormentando da una vita.
Inoltre, sono le 10.55...
e ho altre dieci persone prima di mezzogiorno!
Non può darmi la risposta e basta?
Se ti dessi la risposta,
non la troveresti da solo.
Hai visto quel film di Indiana Jones?
Qualcuno gli ha mai detto cos'era quella cosa?
- Questo tizio lo sa? - Beh...
- Solo tu lo sai. - Bene...
odio Ned Flanders perché...
perché...
è meglio di me in tutto!
Mi sa...
che siamo a una svolta.
L'avrei detto anch'io.
{an8}EX BULLO
Prima ero un cretino.
Non mi importava di ferire i sentimenti degli altri, bastava che fosse divertente.
Ho tagliato un pollice, quando sarebbe bastato un mignolo.
{an8}EX BULLO
Ma abbiamo imparato la lezione, e per questo prometto...
{an8}EX BULLO
Prometto...
{an8}EX BULLO
Prometto...
Te prometo...
Tutti noi promettiamo...
Di essere una persona migliore.
Persona migliore.
Ancora una volta, gente.
Di essere una persona migliore.
Coso migliore.
Ma questo deve starci per forza?
Beh, strano ma vero, era la ripresa migliore.
Domanda. Questo video per cosa verrà utilizzato?
Oh, nelle scuole, nei gruppi di polizia, alla CNN.
Adesso fanno un sacco di roba che non ha niente a che fare con le notizie.
Grandioso. Niente piace di più all'America di qualcuno che fallisce alla grande,
sparisce per un po' di tempo, poi ritorna e dice a tutti come vivere la loro vita.
Oh, ho dimenticato di includere il rimorso.
Va bene così, quando arriverà sarà mille volte peggiore.
Cosa mi è successo?
Mia madre mi ha detto che mi voleva bene.
Forse non l'ho sentita perché la mia mano era sulla sua bocca.
Uscite, per favore.
Ad effettuare il lancio di apertura è il bullo riformato, Homer Simpson.
E il lancio colpisce l'arbitro.
Ma non è affatto un arbitro.
E' un militare reduce dell'Iraq.
E la folla impazzisce.
- Sei un eroe. - No, sei tu l'eroe. Io...
No, no, ti sbagli. Sei tu l'eroe.
- No, ho solo... - Non io.
- Io ho solo un po' di DPTS. - No, se vedi un eroe...
stai guardando in uno specchio, amico, perché sei tu l'eroe.
Perché il signor Simpson è un eroe?
Beh, suppongo sia perché prima era cattivo ed ora è buono.
- Evviva? - Evviva?
{an8}PARATA DEL GIORNO DEL FONDATORE DI SPRINGFIELD
Jenny, il carro della Costington contiene 10.001 fiori
e hanno iniziato a lavorarci il giorno dopo la parata dell'anno scorso.
Lo dici ogni anno, e non è assolutamente vero.
{an8}IL TOP DEL TOP A VITA
Eccola che ricomincia.
Papino, un giorno forse diventerai un eroe come il signor Simpson.
Sì, sì, bell'eroe. Un bel paninazzo eroico pieno di scemenze.
Per poco non mi sfuggiva davanti ai ragazzi.
Adesso prendo Homer e gli faccio sentire quanto sono duro.
Sono felice di non aver detto nemmeno questo.
OGGI AUTOGRAFI DI HOMER SIMPSON!
- Aspetta. Cosa vuoi che faccia con questo? - Che ne dici di scrivere "Scusa, Ned"?
Che ci fai tu qui?
Homer, "Scusa" non è solo il miglior gioco mai concepito in America.
E' una parola che ho bisogno di sentirti dire.
- D'accordo. Scusa. Siamo a posto? - No, non siamo a posto!
Credi davvero che un piccolo "scusa" possa compensare anni di
"Stupido, stupido, stupido, stupido Flanders"?
Inizio a credere che tu non voglia un autografo.
Ecco cosa voglio.
Voglio che tu capisca come mi fai sentire.
Homer Simpson, mi fai apparire come un essere insignificante agli occhi dei miei figli.
Adesso provi rimorso?
Oh, mio Dio. Sono un mostro.
Aspetta! Non puoi andartene! Ho bisogno del tuo perdono!
Non puoi prendertela con qualcuno per sempre, papà.
- Dovresti guardarti a lungo allo specchio. - Lo so.
Vialetto!
Ho strisciato in ginocchio fin qui da casa mia per chiedere il tuo perdono.
Beh, signore, lo apprezzo, ma non cedo così facilmente.
Bene, aspetterò qui in ginocchio finché non cambierai idea.
Bene benino.
- In ginocchio! - Ti sento.
- Non sto proprio comodo. - Non dovrebbe esserlo.
Penso abbia sofferto abbastanza, papino.
E sembra stia affondando.
Lo stiamo perdendo.
"E quando vi mettete a pregare,
"se avete qualcosa contro qualcuno,
"perdonate affinché anche il Padre vostro, che è nei cieli, perdoni i vostri peccati."
- E' presa da quel libro col nastro. - Proprio così, Homer.
E io ti perdono, peccatoruccio.
Ora, Ned, perché non ti unisci a noi in un brunch del perdono?
Oh, posso fare il mio famoso Mimosa?
Un po' d'acqua frizzante ed un bicchiere intero d'acqua liscia?
Stu... pendo, Flanders.
- Ehi, signorina Drizzle! - Otto! Otto!
Quanti acidi ti sei fatto?
Un foglio intero pieno di Hello Kitty.
Oh, Otto! Avrà un effetto ancor più deleterio nel tuo cervello!
Il telencefalo, il cervelletto, il bulbo...
Ma perché sto qui a parlartene
quando possiamo visitare l'interno della tua testa!
Bus, fa' il tuo lavoro!
Uscite! Uscite!
Signor Foreman? Signor Foreman, la prego di svegliarsi!
Scusate, chi ha ucciso chi?
www.subsfactory.it