1 00:00:06,969 --> 00:00:08,769 Nell'ultimo episodio di Penny Dreadful... 2 00:00:08,804 --> 00:00:10,537 Tentavano di uccidervi! 3 00:00:15,144 --> 00:00:17,478 - Era il Verbis Diablo. - La parola del Diavolo. 4 00:00:17,480 --> 00:00:20,614 Allora non dovremmo iniziare con lo scoprire un modo di comprendere quella lingua? 5 00:00:21,150 --> 00:00:22,901 Se farò come ti ho promesso... 6 00:00:22,902 --> 00:00:25,486 e ti donerò questa cosa, vivente... mi lascerai in pace? 7 00:00:25,488 --> 00:00:28,139 Sarebbe meglio che chiedessi alla tua anima di lasciarti. 8 00:00:28,140 --> 00:00:31,021 Non sono chi credete che sia. Ho dei momenti di incoscienza. 9 00:00:31,027 --> 00:00:33,994 - Cosa accade? - Non lo so. Ma di solito c'è del sangue. 10 00:00:34,046 --> 00:00:35,496 E' tornato lo Squartatore? 11 00:00:35,531 --> 00:00:37,064 Questo è diverso. 12 00:00:37,099 --> 00:00:38,599 Stavolta c'è stato un sopravvissuto. 13 00:00:38,834 --> 00:00:40,034 Sono Warren Roper. 14 00:00:40,069 --> 00:00:42,002 Se tuo padre dice di tornare a casa, tu torni a casa. 15 00:00:42,588 --> 00:00:44,304 Fa' che viva! 16 00:00:48,311 --> 00:00:50,261 Tutti abbiamo visto cose non di questo mondo, 17 00:00:50,313 --> 00:00:52,763 e ci siamo mostrati capaci di sconfiggerle. 18 00:00:52,815 --> 00:00:54,982 Cosa sono? Le conoscevate? 19 00:00:55,017 --> 00:00:57,685 Sono Notturne. Streghe. 20 00:00:57,737 --> 00:01:00,421 La nostra impresa è ancora più spaventosa. 21 00:01:00,456 --> 00:01:03,257 Inizierò attirando il caro sir Malcolm. 22 00:01:03,292 --> 00:01:05,759 La mia vecchia amica, signorina Ives, non mi sfuggirà. 23 00:01:05,795 --> 00:01:09,297 Una donna che ha tenuto testa a Satana in persona. Ma ora... 24 00:01:10,032 --> 00:01:11,615 non l'avevo mai vista spaventata. 25 00:01:15,190 --> 00:01:18,337 Subsfactory & The Fearless Team presentano: 26 00:01:19,821 --> 00:01:23,170 Penny Dreadful 2x02 - Verbis Diablo 27 00:01:33,000 --> 00:01:36,353 Traduzione: Adduari, Sydar, Mlle Kurtz, Sammy, Luce 28 00:02:39,709 --> 00:02:44,444 Revisione: Luce, Mlle Kurtz www.subsfactory.it 29 00:03:22,465 --> 00:03:23,700 Sir Malcolm? 30 00:03:25,143 --> 00:03:26,166 Avanti. 31 00:03:35,845 --> 00:03:37,393 Cos'è successo? 32 00:03:43,402 --> 00:03:45,239 La notte scorsa, sono venute da me. 33 00:03:47,406 --> 00:03:48,675 Erano lì... 34 00:03:48,934 --> 00:03:50,724 reali come lo siete voi. 35 00:03:50,726 --> 00:03:51,959 Poi... 36 00:03:52,194 --> 00:03:54,078 - sono scomparse. - Vanessa... 37 00:03:54,113 --> 00:03:56,047 E' così che si diventa pazzi? 38 00:03:56,782 --> 00:03:59,333 Quando le nostre più grandi paure si manifestano davanti a noi? 39 00:03:59,368 --> 00:04:03,120 - Non siete pazza, Vanessa. - E allora ditemi quando troverò pace! 40 00:04:03,121 --> 00:04:05,005 Nemmeno nella preghiera sono al sicuro! 41 00:04:06,459 --> 00:04:08,042 Sapete cosa vuol dire? 42 00:04:08,594 --> 00:04:09,610 No. 43 00:04:11,013 --> 00:04:14,348 Ma capisco la paura delle malvagità che si mostrano di notte. 44 00:04:28,364 --> 00:04:30,665 Ditemi che mi merito un po' di pace. 45 00:04:30,666 --> 00:04:33,033 Temo di non potervi assistere in questo, Vanessa. 46 00:04:35,121 --> 00:04:37,204 Non è questa la mia vita. 47 00:04:39,074 --> 00:04:40,908 Ma una cosa la so... 48 00:04:42,578 --> 00:04:44,246 non vi lascerò. 49 00:04:45,581 --> 00:04:47,798 Ovunque andremo, ci andremo insieme. 50 00:04:57,893 --> 00:05:00,093 Non so cosa farei senza di voi. 51 00:05:04,984 --> 00:05:06,733 Fareste una cosa per me? 52 00:05:08,053 --> 00:05:09,653 Accompagnarmi in un posto? 53 00:05:11,273 --> 00:05:12,339 Dove? 54 00:05:14,527 --> 00:05:16,994 Dove credo di poter trovare una sorta di pace. 55 00:05:24,537 --> 00:05:25,619 Mi... 56 00:05:27,456 --> 00:05:29,173 mi capite? 57 00:05:32,995 --> 00:05:36,964 Le... le mie parole... potrebbero sembrarvi strane. 58 00:05:39,051 --> 00:05:42,386 - Così come il mio volto. - Tutto è strano, per lei. 59 00:05:45,975 --> 00:05:47,891 Ma sembra contenta. 60 00:05:49,495 --> 00:05:52,479 - Spero non sia stupida. - E' perfetta! 61 00:05:58,487 --> 00:06:00,537 Piano, dalle tempo. 62 00:06:04,593 --> 00:06:07,094 Voglio riempirle il cuore di poesia. 63 00:06:07,129 --> 00:06:09,414 Lasciami riempirle la testa di parole, prima. 64 00:06:10,466 --> 00:06:12,216 No, davvero, sarà un processo lungo. 65 00:06:13,052 --> 00:06:14,358 Lo capisci. 66 00:06:14,669 --> 00:06:15,669 Deve... 67 00:06:15,823 --> 00:06:17,922 imparare a vivere una seconda volta. 68 00:06:18,257 --> 00:06:19,756 Lascia fare a me. 69 00:06:20,643 --> 00:06:22,138 L'ho già fatto. 70 00:06:22,144 --> 00:06:23,760 Ho atteso così a lungo! 71 00:06:38,193 --> 00:06:40,027 Ha bisogno di poesia! 72 00:06:40,062 --> 00:06:42,412 Ha bisogno di nutrirsi. Va', ora. 73 00:06:42,448 --> 00:06:43,615 Torna dopo. 74 00:06:44,667 --> 00:06:46,199 Fammi iniziare. 75 00:06:54,139 --> 00:06:57,160 Se prendiamo Proteo come modello, 76 00:06:57,162 --> 00:06:58,845 imparerà presto a parlare. 77 00:06:58,881 --> 00:07:02,200 Anche prima di lui, visto che ho ridotto il trauma della scarica elettrica. 78 00:07:03,135 --> 00:07:04,683 Le tornerà in mente. 79 00:07:05,354 --> 00:07:08,055 Così come l'interazione umana e... 80 00:07:08,057 --> 00:07:09,623 sì, forse anche la memoria. 81 00:07:11,026 --> 00:07:13,126 - E poi? - Non lo so. 82 00:07:14,530 --> 00:07:17,831 Proteo stava cominciando a ricordare la sua vita precedente, quando... 83 00:07:19,465 --> 00:07:20,683 l'hai ucciso. 84 00:07:20,686 --> 00:07:23,036 Non serve che mi ricordi i miei peccati. 85 00:07:24,123 --> 00:07:25,923 Ma non dimenticare mai i tuoi. 86 00:07:27,493 --> 00:07:28,825 E questo? 87 00:07:29,995 --> 00:07:31,578 Ho creato un altro peccato... 88 00:07:31,980 --> 00:07:33,964 Per espiare al primo. 89 00:07:35,417 --> 00:07:37,884 Tutto l'amore e la compagnia che mi hai negato... 90 00:07:37,920 --> 00:07:39,503 risiedono in lei. 91 00:07:41,256 --> 00:07:43,923 E' il nostro futuro, Creatore. 92 00:07:45,761 --> 00:07:47,260 Trattala bene. 93 00:08:58,217 --> 00:09:00,167 Mi chiamo Victor Frankenstein. 94 00:09:02,638 --> 00:09:03,820 Victor. 95 00:09:22,825 --> 00:09:25,066 Suppongo sia una forma privata di espiazione. 96 00:09:25,077 --> 00:09:27,718 Mia moglie si occupa di questa zona, 97 00:09:28,414 --> 00:09:29,884 e ne faccio le veci. 98 00:09:30,249 --> 00:09:31,615 Ed io? 99 00:09:31,667 --> 00:09:34,034 Cercate una qualche forma di pace. 100 00:09:34,036 --> 00:09:36,821 E' un lungo viaggio che dovrete compiere da sola. 101 00:09:37,673 --> 00:09:40,006 Ma credo che qui ce ne sia. 102 00:09:43,078 --> 00:09:44,560 Dovete, temo. 103 00:09:44,561 --> 00:09:46,312 Il colera dilaga, qui. 104 00:09:56,391 --> 00:09:58,525 E come dovrebbe aiutarmi? 105 00:09:58,560 --> 00:09:59,777 Lo vedrete. 106 00:10:10,827 --> 00:10:11,827 Samuel. 107 00:10:12,176 --> 00:10:13,383 Vi ringrazio. 108 00:10:24,734 --> 00:10:27,906 All'ombra di tanta ricchezza, tanta sofferenza. 109 00:11:08,594 --> 00:11:10,891 - Lavorate qui? - Quando possibile. 110 00:11:11,426 --> 00:11:13,206 E garantisco loro fondi. 111 00:11:14,186 --> 00:11:16,286 Mi fa sentire un uomo migliore. 112 00:11:38,745 --> 00:11:41,424 Sopravviverà, ma ha rischiato molto. 113 00:11:41,425 --> 00:11:44,275 Per fortuna abbiamo fatto grandi passi avanti nella chirurgia ricostruttiva... 114 00:11:44,276 --> 00:11:47,013 con i soldati rientrati dall'India e dal Transvaal. 115 00:11:47,505 --> 00:11:49,141 Presentavano terribili ferite. 116 00:11:50,184 --> 00:11:53,625 - Lo so. - Teniamo isolati i casi più drammatici. 117 00:11:53,626 --> 00:11:55,701 Solo inservienti uomini. 118 00:12:03,366 --> 00:12:04,366 Signore. 119 00:12:17,581 --> 00:12:19,244 Quando tornerà a parlare? 120 00:12:19,245 --> 00:12:22,558 Non sono sicuro che lo farà. Non è rimasto molto del suo volto. 121 00:12:31,324 --> 00:12:32,813 Rimettetevi, signor Roper. 122 00:12:33,744 --> 00:12:35,694 Abbiamo molto di cui discutere. 123 00:12:36,964 --> 00:12:38,788 Voglio sapere chi vi ha ridotto così. 124 00:12:47,366 --> 00:12:49,148 E' così bello. 125 00:12:49,506 --> 00:12:51,616 Il modo in cui la luce cade sugli oggetti, intendo. 126 00:12:52,934 --> 00:12:54,865 C'è così tanto che non ricordo. 127 00:12:57,005 --> 00:12:59,801 E' conseguenza dell'incidente che ti ha portato qui. 128 00:13:00,564 --> 00:13:02,134 Ti ha sottratto i ricordi... 129 00:13:02,135 --> 00:13:03,135 capisci? 130 00:13:04,395 --> 00:13:05,811 Mi ritorneranno? 131 00:13:07,224 --> 00:13:08,324 Non lo so. 132 00:13:11,015 --> 00:13:12,365 La tua voce è... 133 00:13:13,385 --> 00:13:14,994 diversa da come mi aspettassi. 134 00:13:14,995 --> 00:13:16,995 Bene, assomiglia alla tua, no? 135 00:13:17,746 --> 00:13:20,370 Ha senso, non trovi? Essendo cugini. 136 00:13:21,334 --> 00:13:23,697 - Sì. - Come dovrei parlare, altrimenti? 137 00:13:24,055 --> 00:13:25,605 In nessun altro modo. 138 00:13:27,126 --> 00:13:30,834 Forse l'incidente ha avuto conseguenze sul tuo cervello che non avevo previsto. 139 00:13:32,545 --> 00:13:34,421 E' tutto alquanto insolito. 140 00:13:35,715 --> 00:13:37,319 Non me l'hai ancora detto. 141 00:13:38,044 --> 00:13:39,384 Come mi chiamo? 142 00:13:42,026 --> 00:13:43,026 Lily. 143 00:13:45,566 --> 00:13:47,140 Ti chiami Lily. 144 00:13:49,254 --> 00:13:51,742 "Giglio", il fiore della resurrezione e rinascita. 145 00:13:53,488 --> 00:13:55,330 Perché questo mi rende triste? 146 00:13:57,155 --> 00:13:59,715 Perché un fiore dovrebbe rendermi triste? 147 00:14:01,794 --> 00:14:03,456 Non comprendo. 148 00:14:03,905 --> 00:14:06,453 Pronuncio le parole, ma hanno così poco significato. 149 00:14:11,136 --> 00:14:12,471 Calmati. 150 00:14:14,185 --> 00:14:15,559 Ci vorrà del tempo. 151 00:14:17,115 --> 00:14:18,265 Ma imparerai. 152 00:14:21,976 --> 00:14:24,170 Ti mostrerò cos'è la vita. 153 00:14:25,475 --> 00:14:27,223 Cugino, insegnami. 154 00:14:28,225 --> 00:14:29,976 Sono alla vostra mercé. 155 00:14:32,086 --> 00:14:33,316 Lo farò. 156 00:14:44,205 --> 00:14:46,474 Ho un appuntamento con il nostro amico al British Museum, 157 00:14:46,475 --> 00:14:47,985 e alcune commissioni da fare. 158 00:14:47,986 --> 00:14:49,474 Volete venire con me? 159 00:14:50,086 --> 00:14:51,762 Rimarrò ancora un po'. 160 00:14:53,405 --> 00:14:54,694 E, sir Malcolm... 161 00:14:56,324 --> 00:14:57,530 vi ringrazio. 162 00:14:57,874 --> 00:14:59,346 Ci vediamo a casa. 163 00:15:00,575 --> 00:15:02,237 Tornerete prima che faccia buio? 164 00:15:02,324 --> 00:15:03,474 Naturalmente. 165 00:15:37,835 --> 00:15:39,329 Gradite un po' di zuppa? 166 00:15:40,255 --> 00:15:41,255 Signora? 167 00:15:42,445 --> 00:15:43,979 Gradite un po' di zuppa? 168 00:15:45,825 --> 00:15:47,460 Sì, signora. Vi ringrazio. 169 00:15:49,994 --> 00:15:51,516 Posso farvi compagnia? 170 00:15:54,786 --> 00:15:55,992 Sì, signora. 171 00:16:00,185 --> 00:16:02,185 Non so quanto sia buona. 172 00:16:04,465 --> 00:16:05,942 Non è male, signora. 173 00:16:06,016 --> 00:16:08,566 Mi chiamo Vanessa Ives. E sono signorina. 174 00:16:10,184 --> 00:16:11,434 Signorina Ives. 175 00:16:13,865 --> 00:16:15,115 Io mi chiamo... 176 00:16:16,465 --> 00:16:17,752 John Clare. 177 00:16:19,244 --> 00:16:20,495 Signor Clare. 178 00:16:25,185 --> 00:16:27,686 - Mi inquietano un po'. - Chi? 179 00:16:28,344 --> 00:16:29,581 Le suore. 180 00:16:30,595 --> 00:16:31,595 Perché? 181 00:16:32,976 --> 00:16:35,825 Sono cresciuta secondo la fede cristiana. L'ho trovato molto arduo. 182 00:16:36,976 --> 00:16:40,042 - Voi avete fede? - Me la state offrendo? 183 00:16:40,135 --> 00:16:42,594 - Ne avete bisogno? - Non ne ho mai avuto. 184 00:16:43,106 --> 00:16:44,584 Allora non ve la offrirò. 185 00:16:44,875 --> 00:16:46,823 Ne sarei, comunque, una scarsa sostenitrice. 186 00:16:47,126 --> 00:16:49,866 Io e l'Onnipotente abbiamo un passato burrascoso. 187 00:16:50,055 --> 00:16:52,227 Non so se ci parliamo, di questi tempi. 188 00:16:55,174 --> 00:16:58,493 Ho letto la Bibbia, quand'ero più giovane, ma... 189 00:16:59,975 --> 00:17:01,573 poi ho scoperto Wordsworth... 190 00:17:02,345 --> 00:17:03,943 e le vecchie... 191 00:17:04,286 --> 00:17:07,136 banalità e parabole sono diventate sterili. 192 00:17:08,544 --> 00:17:09,949 Superflue, persino. 193 00:17:10,706 --> 00:17:13,375 Il signor Wordsworth ha molto di cui rispondere, dunque. 194 00:17:18,845 --> 00:17:20,223 Non è forse così... 195 00:17:20,656 --> 00:17:21,906 signorina Ives... 196 00:17:24,255 --> 00:17:28,042 che la gloria della vita sovrasta la paura della morte? 197 00:17:28,605 --> 00:17:30,156 I bravi cristiani... 198 00:17:30,345 --> 00:17:32,575 temono le fiamme dell'inferno, quindi... 199 00:17:32,796 --> 00:17:35,497 per evitarle, trattano il prossimo con gentilezza. 200 00:17:36,852 --> 00:17:39,139 Ma i bravi pagani non hanno questa paura... 201 00:17:39,865 --> 00:17:41,612 quindi possono essere loro stessi. 202 00:17:42,456 --> 00:17:45,369 Buoni o cattivi, secondo i dettami della loro natura. 203 00:17:47,305 --> 00:17:49,175 Non abbiamo timore di Dio... 204 00:17:50,774 --> 00:17:53,392 così dobbiamo rispondere esclusivamente gli uni agli altri. 205 00:17:54,624 --> 00:17:56,719 Si tratta di una gravosa responsabilità. 206 00:17:57,514 --> 00:17:59,749 E, senza dubbio, il motivo per cui siete qui. 207 00:18:01,766 --> 00:18:03,254 Ad aiutare i bisognosi. 208 00:18:05,756 --> 00:18:08,206 Sono venuta qui per ragioni egoistiche. 209 00:18:11,184 --> 00:18:12,184 Quindi... 210 00:18:12,645 --> 00:18:14,748 davvero non credete nel Paradiso? 211 00:18:15,045 --> 00:18:16,690 Io credo in questo mondo... 212 00:18:17,586 --> 00:18:19,842 e nelle creature che lo popolano. 213 00:18:20,276 --> 00:18:22,043 Mi è sempre bastato. 214 00:18:24,275 --> 00:18:25,615 Guardatevi attorno. 215 00:18:27,235 --> 00:18:29,569 C'è un sacro mistero dietro ogni angolo. 216 00:18:30,872 --> 00:18:34,681 Ma, oltre a questo, non vi è esaltazione nella vita? 217 00:18:36,044 --> 00:18:37,640 "Vedere un mondo... 218 00:18:37,891 --> 00:18:39,570 "in un grano di sabbia... 219 00:18:40,131 --> 00:18:41,576 "e un paradiso... 220 00:18:41,914 --> 00:18:43,612 "in un fiore di campo... 221 00:18:45,698 --> 00:18:48,721 "Tenere l'infinito nel palmo della mano... 222 00:18:49,929 --> 00:18:52,258 "e l'eternità in un'ora". 223 00:18:53,884 --> 00:18:56,273 Senza mancare di rispetto a Blake... 224 00:18:56,665 --> 00:18:59,049 non vedo fiori di campo, qui. 225 00:18:59,219 --> 00:19:00,900 Solo dolore e sofferenza. 226 00:19:01,569 --> 00:19:03,200 Allora dovete guardare meglio. 227 00:19:05,173 --> 00:19:07,283 C'è bisogno di voi, signorina Ives. 228 00:19:08,159 --> 00:19:09,989 Sì. Un attimo soltanto. 229 00:19:15,784 --> 00:19:17,289 Il dovere chiama. 230 00:19:19,454 --> 00:19:21,580 Non sono abituata a lavorare così. 231 00:19:22,141 --> 00:19:24,494 Queste ridicole scarpette sono strumenti di tortura. 232 00:19:27,962 --> 00:19:29,430 Grazie per la zuppa. 233 00:19:30,015 --> 00:19:31,875 Grazie per la conversazione. 234 00:19:38,857 --> 00:19:40,464 Avete degli occhi bellissimi. 235 00:20:11,256 --> 00:20:12,939 Spero sia vostra sorella. 236 00:20:14,509 --> 00:20:17,004 - Scusatemi? - E' vostra sorella, spero. 237 00:20:17,494 --> 00:20:19,093 Non ditemi che è vostra moglie. 238 00:20:19,250 --> 00:20:20,477 Oh, no. 239 00:20:20,871 --> 00:20:22,225 E' un'amica. 240 00:20:22,901 --> 00:20:25,982 E' comprensibile che mi sia sbagliata. Dopotutto, vi somigliate molto. 241 00:20:25,983 --> 00:20:30,086 Pelle pallida, capelli scuri, occhi assurdamente inebrianti. 242 00:20:30,263 --> 00:20:31,853 Perdonate la mia audacia. 243 00:20:31,854 --> 00:20:33,705 Sconvolgere è il mio mestiere, credo. 244 00:20:35,159 --> 00:20:37,667 Cerco di trattenermi, sapete, ma proprio non mi riesce. 245 00:20:38,366 --> 00:20:40,232 Non è che ci provi molto, in realtà. 246 00:20:43,088 --> 00:20:44,710 Mi chiamo Dorian Gray. 247 00:20:45,711 --> 00:20:46,711 Angelique. 248 00:20:47,079 --> 00:20:48,547 Niente cognome. 249 00:20:48,927 --> 00:20:51,079 Molto misterioso, non pensate? 250 00:20:51,080 --> 00:20:53,594 - Non saprei cosa pensare. - Forse è meglio così. 251 00:20:54,194 --> 00:20:57,093 Pensare vi invecchierebbe moltissimo. 252 00:20:57,094 --> 00:20:59,144 Meglio restare bellissimi... 253 00:20:59,489 --> 00:21:01,149 e un po' ingenui. 254 00:21:01,619 --> 00:21:04,321 Siete bellissimo, lo sapete? 255 00:21:04,322 --> 00:21:05,838 C'è chi lo pensa. 256 00:21:05,994 --> 00:21:07,407 Non siate modesto. 257 00:21:07,593 --> 00:21:09,543 Ho provato a essere modesta, una volta. 258 00:21:09,672 --> 00:21:11,920 - Non ci sono riuscita. - Posso immaginare. 259 00:21:12,131 --> 00:21:15,680 Vi ho visto seduto qui, e ho pensato tra me e me... 260 00:21:20,011 --> 00:21:21,011 Beh... 261 00:21:21,543 --> 00:21:23,795 mi piace circondarmi di bellezza. 262 00:21:23,796 --> 00:21:27,130 Dovreste vedere la mia camera da letto. Drappi e chintz a perdifiato. 263 00:21:28,241 --> 00:21:30,328 E di fiato ne ho fatto perdere, eccome. 264 00:21:32,168 --> 00:21:33,925 Volete vedere la mia camera da letto? 265 00:21:34,452 --> 00:21:35,782 E' qui vicino. 266 00:21:37,392 --> 00:21:38,998 Mi spiace, oggi no. 267 00:21:41,392 --> 00:21:42,891 E' colpa sua? 268 00:21:43,964 --> 00:21:45,481 Della ragazza in fotografia? 269 00:21:45,818 --> 00:21:47,316 Vi ha spezzato il cuore? 270 00:21:48,853 --> 00:21:50,191 A dire la verità... 271 00:21:50,803 --> 00:21:52,109 sì, è così. 272 00:21:52,407 --> 00:21:53,830 Mi dispiace. 273 00:21:54,716 --> 00:21:56,870 Anch'io ho avuto il cuore spezzato, una volta. 274 00:21:57,062 --> 00:21:58,514 Ma non da bambina... 275 00:21:59,174 --> 00:22:00,575 da adulta. 276 00:22:00,911 --> 00:22:03,699 Un dolore accecante. Ho giurato a me stessa... 277 00:22:03,841 --> 00:22:05,019 mai più. 278 00:22:05,514 --> 00:22:07,021 Avete mantenuto il giuramento? 279 00:22:08,209 --> 00:22:09,209 Sì. 280 00:22:10,361 --> 00:22:11,794 E la mia vita... 281 00:22:12,659 --> 00:22:14,360 è molto più triste, così. 282 00:22:17,581 --> 00:22:20,065 Se mai voleste rimettere insieme i pezzi del vostro cuore... 283 00:22:20,444 --> 00:22:21,987 io lavoro qui. 284 00:22:27,308 --> 00:22:28,817 E il vostro, di cuore? 285 00:22:30,045 --> 00:22:31,143 Aspetta. 286 00:22:33,727 --> 00:22:36,027 Restate giovane e bello, Dorian Gray. 287 00:22:36,028 --> 00:22:37,336 Vi dona. 288 00:23:17,832 --> 00:23:19,234 Signora Poole. 289 00:23:19,432 --> 00:23:20,624 Sir Malcolm. 290 00:23:21,293 --> 00:23:23,079 Che sorpresa. 291 00:23:27,818 --> 00:23:29,349 Quando finirà... 292 00:23:29,871 --> 00:23:32,999 questa foga di abbracciare ogni novità meccanica? 293 00:23:33,636 --> 00:23:36,449 - Le comodità moderne non vi piacciono? - No, sono una luddista, in realtà. 294 00:23:36,450 --> 00:23:39,286 Getterei ruote e ingranaggi nel fiume, volenti o nolenti. 295 00:23:40,560 --> 00:23:42,345 No, prediligo la vecchia scuola. 296 00:23:42,819 --> 00:23:44,050 Anch'io, un tempo. 297 00:23:44,052 --> 00:23:47,516 Ma si diventa irrilevanti, se non si sta al passo dei tempi. 298 00:23:47,829 --> 00:23:49,536 Che cambiamento cercate, qui? 299 00:23:49,537 --> 00:23:51,534 Un regalo per la signorina Ives, in realtà. 300 00:23:51,889 --> 00:23:53,239 La cara signorina Ives. 301 00:23:53,823 --> 00:23:55,445 Io invece cerco del profumo. 302 00:23:55,800 --> 00:23:57,380 Sto cercando di decidermi. 303 00:23:58,063 --> 00:24:00,232 Un consiglio maschile mi farebbe comodo. 304 00:24:00,353 --> 00:24:01,717 Mi aiutate? 305 00:24:01,718 --> 00:24:03,051 Se posso. 306 00:24:05,239 --> 00:24:06,239 Questo... 307 00:24:07,078 --> 00:24:08,709 è il mio vecchio profumo. 308 00:24:08,710 --> 00:24:10,245 Voglio qualcosa di nuovo. 309 00:24:11,212 --> 00:24:12,394 Molto buono. 310 00:24:12,977 --> 00:24:15,131 "Molto buono"? Che uomo. 311 00:24:15,166 --> 00:24:16,999 Come se vi faceste pagare a parola. 312 00:24:18,619 --> 00:24:19,619 Ecco. 313 00:24:20,323 --> 00:24:21,965 Per ripulirvi il palato. 314 00:24:32,942 --> 00:24:34,445 Anche questo è molto buono. 315 00:24:38,241 --> 00:24:40,006 Questo è quello che sceglierei. 316 00:24:41,797 --> 00:24:42,908 Credo. 317 00:24:44,472 --> 00:24:47,322 Mi evoca una sensazione di passato. 318 00:24:48,469 --> 00:24:49,982 Il passato... 319 00:24:50,726 --> 00:24:52,609 quello che è venuto prima di ora. 320 00:24:54,266 --> 00:24:56,919 Quando gli antichi dei camminavano sulla terra. 321 00:25:29,395 --> 00:25:30,636 Che ne pensate? 322 00:25:31,447 --> 00:25:32,682 Mi piace. 323 00:25:34,153 --> 00:25:35,844 Lo sospettavo. 324 00:25:40,980 --> 00:25:41,980 Sì? 325 00:25:43,464 --> 00:25:44,986 Il nostro ospite è qui. 326 00:25:54,607 --> 00:25:56,028 Signor Lyle. 327 00:25:56,951 --> 00:25:58,420 Signorina Ives! 328 00:25:58,720 --> 00:26:02,272 La nostra deprecabile separazione triplica il piacere di vedervi ancora. 329 00:26:02,273 --> 00:26:04,064 Mi scoppierà il cuore. 330 00:26:05,048 --> 00:26:07,244 Il signor Ethan Chandler. 331 00:26:07,245 --> 00:26:08,852 Signor Chandler! 332 00:26:09,659 --> 00:26:12,832 E' altissimo. Mi rende un lillipuziano! 333 00:26:12,867 --> 00:26:17,049 - Salve, signor Lyle. - Americano! Sono rovinato! 334 00:26:18,266 --> 00:26:19,589 Andiamo? 335 00:26:22,927 --> 00:26:27,065 Vista la vostra esperienza nelle lingue morte, abbiamo pensato di chiedervi aiuto. 336 00:26:27,348 --> 00:26:30,299 Avremo un'altra avventurosa traduzione, sì? 337 00:26:30,351 --> 00:26:33,009 - Affrontiamo fieri il mistico passato? - Se volete. 338 00:26:33,010 --> 00:26:35,667 Penso che il signor Chandler posso venirci in aiuto, 339 00:26:35,668 --> 00:26:38,152 se ci trovassimo in conflitto con il bizzarro glifo. 340 00:26:38,153 --> 00:26:40,351 - Ho un cinturone. - Smettetela! 341 00:26:42,433 --> 00:26:44,063 Il buon dottore. 342 00:26:44,065 --> 00:26:47,066 - In quanti avventurieri siamo? - Questo completa la compagnia. 343 00:26:47,118 --> 00:26:50,119 Ne sono lieto, i misfatti si compiono meglio in piccoli gruppi, 344 00:26:50,120 --> 00:26:52,856 e a ranghi serratissimi, non crede, signor Chandler? 345 00:26:52,857 --> 00:26:54,886 - Scusate il ritardo. - Signor Ferdinand Lyle, 346 00:26:54,887 --> 00:26:56,442 il dottor Victor Frankenstein. 347 00:26:57,495 --> 00:26:59,720 - Salve. - Dottore. 348 00:27:00,162 --> 00:27:01,267 Incantato. 349 00:27:01,268 --> 00:27:04,000 Siete voi il tizio che tradurrà quella lingua mitologica? 350 00:27:04,335 --> 00:27:06,784 Non mitologica quanto pensate, giovanotto. 351 00:27:07,232 --> 00:27:08,673 Il Verbis Diablo... 352 00:27:08,674 --> 00:27:11,914 la lingua del Diavolo, ha radici antiche quanto l'aramaico. 353 00:27:11,915 --> 00:27:13,705 E, forse, anche più antiche. 354 00:27:14,095 --> 00:27:18,571 Per lo più era una tradizione orale, come molte delle lingue ora morte. 355 00:27:18,572 --> 00:27:21,279 Non l'abbiamo perso del tutto, l'abbiamo solo dimenticato. 356 00:27:21,569 --> 00:27:23,942 E se vi dicessi che viene ancora parlato? 357 00:27:24,605 --> 00:27:25,936 A Londra? 358 00:27:28,326 --> 00:27:31,861 Esprimerei sorpresa, ma non sconcerto. 359 00:27:32,196 --> 00:27:34,830 Ho detto che per lo più è stata tradizione orale. 360 00:27:34,866 --> 00:27:36,616 C'è... 361 00:27:36,617 --> 00:27:39,470 un esempio scritto della lingua. 362 00:27:40,538 --> 00:27:42,037 Una reliquia, diciamo. 363 00:27:42,089 --> 00:27:45,824 In uno scatolone dimenticato negli archivi del British Museum, 364 00:27:45,825 --> 00:27:48,671 e non riesco a immaginare che qualcuno lo abbia visto da anni. 365 00:27:51,195 --> 00:27:52,965 Nell'undicesimo secolo... 366 00:27:54,474 --> 00:27:58,003 un monaco certosino, noto solo come... 367 00:27:58,004 --> 00:27:59,474 fratello Gregory... 368 00:27:59,941 --> 00:28:01,874 cominciò a impazzire. 369 00:28:02,975 --> 00:28:06,294 Disse di essere posseduto da un demone. 370 00:28:06,881 --> 00:28:09,090 Forse il padre di tutti i demoni. 371 00:28:09,473 --> 00:28:11,468 L'Angelo Caduto in persona. 372 00:28:12,556 --> 00:28:13,751 Comunque... 373 00:28:13,752 --> 00:28:17,367 il demone gli parlò con il Verbis Diablo. 374 00:28:18,013 --> 00:28:20,947 Fratello Gregory scrisse tutto su quel che aveva sotto mano. 375 00:28:20,948 --> 00:28:24,859 Non avendo nulla di simile alla scienza cui rivolgersi, i confratelli... 376 00:28:24,860 --> 00:28:27,571 infine dichiararono pazzo fratello Gregory, 377 00:28:27,572 --> 00:28:29,162 e lo rinchiusero. 378 00:28:29,163 --> 00:28:33,253 Ma i suoi deliri da folle ora sono nel British Museum. 379 00:28:33,254 --> 00:28:37,671 L'unico esempio scritto di una lingua apparentemente morta. 380 00:28:38,466 --> 00:28:41,302 Se cerchiamo di capire il Verbis Diablo, 381 00:28:41,303 --> 00:28:43,165 dobbiamo iniziare da lì. 382 00:28:43,166 --> 00:28:46,109 Potete prendere le reliquie? Portarle qui? 383 00:28:46,337 --> 00:28:47,752 Oh, sì. 384 00:28:48,252 --> 00:28:52,673 Come molte delle ricchezze saccheggiate del British Museum, vengono ignorate. 385 00:28:52,674 --> 00:28:54,154 Le... 386 00:28:54,155 --> 00:28:55,694 saccheggerò a mia volta. 387 00:28:56,076 --> 00:28:58,988 Magari il signor Chandler potrebbe accompagnarmi? 388 00:28:59,024 --> 00:29:00,323 Con piacere. 389 00:29:00,358 --> 00:29:02,060 Porterete il cinturone? 390 00:29:02,241 --> 00:29:03,629 Entrambe le pistole. 391 00:29:05,233 --> 00:29:07,163 Cosa accadde a fratello Gregory? 392 00:29:08,979 --> 00:29:13,369 Pur essendo rinchiuso, le visite del demone non cessarono. 393 00:29:14,550 --> 00:29:16,476 Erano dentro di lui. 394 00:29:16,829 --> 00:29:18,534 Una maledizione, diciamo. 395 00:29:18,535 --> 00:29:20,477 Apparentemente ineluttabile. 396 00:29:22,328 --> 00:29:24,499 - E...? - Dopo anni di... 397 00:29:24,500 --> 00:29:26,737 isolamento e tormento... 398 00:29:27,780 --> 00:29:30,422 alla fine si convinsero che non era pazzo... 399 00:29:30,423 --> 00:29:32,506 ma posseduto dal Diavolo. 400 00:29:34,556 --> 00:29:36,309 Lo misero al rogo. 401 00:29:36,344 --> 00:29:37,972 Quanto amo la religione. 402 00:29:55,996 --> 00:29:58,281 Grazie mille. Tornate pure. 403 00:29:58,333 --> 00:29:59,642 Ma certo. 404 00:30:01,241 --> 00:30:02,702 Posso aiutarvi? 405 00:30:06,015 --> 00:30:08,324 Posso vedere la signorina Angelique? 406 00:30:09,820 --> 00:30:11,261 Certamente. 407 00:30:11,980 --> 00:30:13,662 Venite, prego. 408 00:30:20,582 --> 00:30:23,626 - Credo non sarete deluso. - No. 409 00:30:23,761 --> 00:30:26,404 Siate rigido, con lei, è caparbia. 410 00:30:26,524 --> 00:30:28,453 Come tutti i bambini. 411 00:30:50,722 --> 00:30:52,810 Spero sappiate per cosa avete pagato. 412 00:30:53,563 --> 00:30:54,790 Lo so. 413 00:31:09,417 --> 00:31:11,483 Dovrei simulare modestia, lo so. 414 00:31:13,308 --> 00:31:14,690 Tocca a voi. 415 00:31:16,882 --> 00:31:20,390 Quando avete richiesto la mia compagnia, non mi aspettavo questo. 416 00:31:20,598 --> 00:31:22,485 Sono lieto di avervi sorpresa. 417 00:31:22,486 --> 00:31:24,370 Mi avete deliziata, sir Malcolm. 418 00:31:25,302 --> 00:31:28,649 Non mi divertivo così tanto da secoli. 419 00:31:47,182 --> 00:31:48,624 Coraggio, dunque. 420 00:31:49,264 --> 00:31:51,058 Tira un po' a sinistra. 421 00:31:51,587 --> 00:31:53,793 Bisogna sempre dare la colpa all'attrezzatura. 422 00:31:55,103 --> 00:31:56,858 Volete provare una nuova pistola? 423 00:31:56,859 --> 00:31:58,759 Provo qualsiasi cosa sia nuovo. 424 00:31:58,999 --> 00:32:00,697 A parte le verdure. 425 00:32:01,665 --> 00:32:03,343 E' prodotta dalle industrie Mauser. 426 00:32:03,344 --> 00:32:04,672 Un prototipo. 427 00:32:05,437 --> 00:32:07,667 Meccanismo di fuoco semi-automatico. 428 00:32:08,505 --> 00:32:10,542 Non esiste niente di simile, al mondo. 429 00:32:12,262 --> 00:32:13,869 A vostra moglie piace sparare? 430 00:32:17,890 --> 00:32:18,893 No. 431 00:32:22,522 --> 00:32:23,777 E cosa le piace? 432 00:32:24,859 --> 00:32:26,015 Siamo separati. 433 00:32:27,621 --> 00:32:29,283 Dovrei fingere che mi dispiaccia? 434 00:32:29,284 --> 00:32:31,888 Non fingete niente, signora Poole, non vi si addice. 435 00:32:33,570 --> 00:32:34,943 Intendete divorziare? 436 00:32:35,736 --> 00:32:36,950 E' impossibile. 437 00:32:38,765 --> 00:32:40,854 Lo scandalo sarebbe enorme, per lei. 438 00:32:41,079 --> 00:32:42,431 Devo averne rispetto. 439 00:32:46,751 --> 00:32:47,852 Mi dispiace. 440 00:32:50,025 --> 00:32:51,201 Un'arma da uomo. 441 00:32:52,065 --> 00:32:54,148 Un'estensione del braccio di un uomo. 442 00:32:54,843 --> 00:32:57,825 Come la prua di un'elegante nave da guerra. 443 00:32:58,172 --> 00:33:00,571 A proposito di mia moglie... 444 00:33:01,433 --> 00:33:03,638 non c'è amore tra di noi. 445 00:33:04,068 --> 00:33:06,105 Manca da qualche tempo, a essere onesto. 446 00:33:07,535 --> 00:33:09,272 Ma sono legato a lei. 447 00:33:10,108 --> 00:33:11,862 E' così che vanno le cose, adesso... 448 00:33:12,344 --> 00:33:13,793 e in futuro. 449 00:33:14,430 --> 00:33:16,463 Apprezzo la vostra sincerità, Malcolm. 450 00:33:17,584 --> 00:33:19,926 Ed è sempre un bene, avere qualcosa a cui mirare. 451 00:33:32,879 --> 00:33:35,335 Non ho molta esperienza con queste cose. 452 00:33:35,866 --> 00:33:37,685 Mi stupisce che ne abbiate alcuna. 453 00:33:42,092 --> 00:33:43,679 E' così che mi ricordate? 454 00:33:44,820 --> 00:33:45,930 Prego? 455 00:33:46,478 --> 00:33:48,076 Come quando eravamo ragazzi? 456 00:33:48,730 --> 00:33:49,853 Più o meno. 457 00:33:52,067 --> 00:33:54,075 Passavamo insieme lunghi pomeriggi estivi... 458 00:33:55,547 --> 00:33:57,524 ed eravamo compagni di grandi avventure. 459 00:33:58,076 --> 00:34:00,055 Pirati nelle terre spagnole 460 00:34:00,056 --> 00:34:02,703 o conquistatori alla scoperta del Nuovo Mondo. 461 00:34:06,121 --> 00:34:07,866 La nostra giovinezza è stata felice. 462 00:34:07,938 --> 00:34:09,048 Ci volevamo bene? 463 00:34:10,463 --> 00:34:11,568 Molto. 464 00:34:13,493 --> 00:34:14,990 Quando c'era il temporale, 465 00:34:15,147 --> 00:34:16,306 venivi nel mio letto. 466 00:34:16,927 --> 00:34:18,032 Non dormivamo. 467 00:34:19,133 --> 00:34:21,411 Restavamo abbracciati sinché la tempesta era passata. 468 00:34:28,553 --> 00:34:30,674 Mi piacevano le donne bionde? 469 00:34:32,418 --> 00:34:33,622 Piacevano a me. 470 00:34:34,664 --> 00:34:36,069 Sembrano le più gentili. 471 00:34:36,397 --> 00:34:37,510 TINTURA PER CAPELLI - BIONDO 472 00:34:39,012 --> 00:34:40,204 Come angeli. 473 00:34:44,426 --> 00:34:46,560 Mi state trasformando in un angelo. 474 00:34:47,889 --> 00:34:50,091 O forse solo nella cugina che avete sempre voluto. 475 00:34:55,138 --> 00:34:56,248 Chi era lui? 476 00:34:57,633 --> 00:34:59,966 L'altro uomo, quando mi sono svegliata. Quello strano. 477 00:35:02,555 --> 00:35:03,660 Era... 478 00:35:04,134 --> 00:35:05,519 qualcuno che conoscevi. 479 00:35:07,752 --> 00:35:08,794 Il tuo promesso. 480 00:35:10,128 --> 00:35:11,333 Promesso sposo? 481 00:35:12,500 --> 00:35:13,504 Sì. 482 00:35:14,499 --> 00:35:15,706 Lo amavo? 483 00:35:17,622 --> 00:35:18,700 Non lo so. 484 00:35:18,701 --> 00:35:20,136 E dovrò amarlo, adesso? 485 00:35:21,473 --> 00:35:22,731 Dipende da te. 486 00:35:27,116 --> 00:35:29,045 Sono così impaurita... 487 00:35:30,104 --> 00:35:32,373 Non so come sentirmi, o comportarmi. 488 00:35:32,374 --> 00:35:36,031 Anche per le cose più insignificanti, come sedersi, o parlare. 489 00:35:38,386 --> 00:35:40,009 Non lasciate che mi sia fatto del male. 490 00:35:40,677 --> 00:35:41,780 Non lo farò. 491 00:36:06,476 --> 00:36:07,646 Signor Chandler. 492 00:36:07,813 --> 00:36:08,923 Signor Lyle. 493 00:36:13,840 --> 00:36:16,925 Venite da questa parte. Dobbiamo essere estremamente circospetti. 494 00:36:17,139 --> 00:36:18,496 Farò del mio meglio. 495 00:36:23,855 --> 00:36:25,058 Da questa parte. 496 00:36:26,705 --> 00:36:28,302 Conoscete da tanto la signorina Ives? 497 00:36:28,304 --> 00:36:29,349 Da un bel po'. 498 00:36:29,350 --> 00:36:30,993 Una donna straordinaria. 499 00:36:32,257 --> 00:36:33,363 E' vero. 500 00:36:38,415 --> 00:36:39,757 Signor Swenson, salve. 501 00:36:40,250 --> 00:36:41,434 Questo è... 502 00:36:44,170 --> 00:36:45,300 mio fratello. 503 00:36:46,907 --> 00:36:50,625 Ho promesso di mostrargli i nostri archivi speciali, avete presente? 504 00:36:51,578 --> 00:36:53,081 Come volete, Ferdinand. 505 00:36:53,492 --> 00:36:54,598 Signore. 506 00:36:54,664 --> 00:36:55,766 Signore. 507 00:37:02,229 --> 00:37:03,382 Vostro fratello? 508 00:37:03,538 --> 00:37:05,554 Oh, non sono fatto per queste furfanterie. 509 00:37:05,555 --> 00:37:08,060 Il cuore mi batte all'impazzata, sentite il mio polso. 510 00:37:08,061 --> 00:37:09,634 Ora, cercate di non svenire. 511 00:37:10,078 --> 00:37:12,053 Oh, signor Chandler, ma cosa dite. 512 00:37:12,568 --> 00:37:15,917 Ma lui non ci farà caso. Il British Museum conserva la più grande collezione al mondo 513 00:37:15,918 --> 00:37:17,875 di pornografia storica... 514 00:37:18,452 --> 00:37:20,319 dopo il Vaticano, naturalmente. 515 00:37:21,896 --> 00:37:24,259 La gente cerca di sbirciare continuamente. 516 00:37:53,640 --> 00:37:55,956 Costantinopoli. G. 517 00:37:56,609 --> 00:37:57,615 G. 518 00:37:59,633 --> 00:38:00,800 Cos'è questo? 519 00:38:03,272 --> 00:38:07,299 Non sono un esperto medievalista, ma credo sia un qualche simbolo araldico. 520 00:38:07,739 --> 00:38:09,831 "Che i cani mi proteggano." 521 00:38:12,022 --> 00:38:13,433 Conoscete il latino. 522 00:38:14,135 --> 00:38:15,511 Ci sono cresciuto. 523 00:38:16,829 --> 00:38:18,889 Un'educazione classica si fa sempre notare. 524 00:38:19,433 --> 00:38:22,505 Ma è "lupi", non "cani". 525 00:38:23,114 --> 00:38:25,412 Negli scudi da battaglia, l'iconografia araldica, 526 00:38:25,413 --> 00:38:28,627 non serve a spaventare i nemici, come si pensa. 527 00:38:29,188 --> 00:38:32,071 Spesso serve per invocare protezione. Le figure rappresentano... 528 00:38:32,710 --> 00:38:36,420 per lo più spiriti guida e totem che hanno significato per il possessore. 529 00:38:37,266 --> 00:38:39,877 Draghi, grifoni e cose del genere. 530 00:38:40,061 --> 00:38:41,702 "Che i lupi mi proteggano". 531 00:38:42,148 --> 00:38:43,758 Sì, un lavoro repellente. 532 00:38:43,759 --> 00:38:46,177 Ma per questo li chiamano "Secoli bui". 533 00:38:46,229 --> 00:38:47,732 Ho visto dei lupi. 534 00:38:47,733 --> 00:38:50,291 Dove sono cresciuto. Nel Territorio del Nuovo Messico. 535 00:38:50,601 --> 00:38:52,101 Lupi grigi. 536 00:38:52,102 --> 00:38:53,531 Bestie enormi. 537 00:38:53,943 --> 00:38:55,419 Andavano a caccia in branco. 538 00:38:55,455 --> 00:38:59,565 Isolavano la vacca, la pecora, quel che era, abbaiando e ringhiando. 539 00:38:59,566 --> 00:39:01,496 Ma, al momento dell'attacco... 540 00:39:01,776 --> 00:39:03,527 il silenzio era assoluto. 541 00:39:05,531 --> 00:39:06,668 Prima... 542 00:39:11,722 --> 00:39:14,752 Prima laceravano la trachea. 543 00:39:15,208 --> 00:39:16,894 Non si sentiva nulla, solo... 544 00:39:17,677 --> 00:39:19,723 il sangue a fiotti, sul terreno. 545 00:39:22,348 --> 00:39:24,939 Non proteggevano nulla. Si nutrivano e basta. 546 00:39:27,103 --> 00:39:28,741 Che vita avventurosa avete avuto. 547 00:39:28,742 --> 00:39:30,326 Molto tempo fa. 548 00:39:30,890 --> 00:39:32,174 Trovato. 549 00:39:34,146 --> 00:39:35,587 Di qua. 550 00:39:39,398 --> 00:39:42,291 Una volta ho cercato lo stemma della mia famiglia. 551 00:39:43,069 --> 00:39:44,789 Profondamente deludente. 552 00:39:46,588 --> 00:39:49,824 Due pesci aggrovigliati su fondo lavanda. 553 00:39:51,148 --> 00:39:52,877 Scherziamo, pesci? 554 00:40:03,010 --> 00:40:05,923 Come dicevo: dimenticato da tutti. 555 00:40:07,176 --> 00:40:09,257 Il Verbis Diablo. 556 00:41:34,702 --> 00:41:35,996 Buona, Helen. 557 00:41:38,636 --> 00:41:39,754 Sì. 558 00:42:01,384 --> 00:42:03,296 Stasera sembra abbia le coliche. 559 00:42:04,272 --> 00:42:05,831 Non pensi siano i denti? 560 00:42:13,377 --> 00:42:17,554 ♪ Balla per papino, mio tesorino ♪ 561 00:42:17,556 --> 00:42:21,018 ♪ Balla per papino, mio agnellino. ♪ 562 00:42:21,483 --> 00:42:24,954 ♪ Questa sera se ti riesce mangerai tanto pesce ♪ 563 00:42:25,413 --> 00:42:27,824 ♪ Stasera se ti riesce... ♪ 564 00:42:41,835 --> 00:42:43,012 Alfred? 565 00:43:13,670 --> 00:43:16,780 Non mi sono mai involato con un tesoro nazionale, prima. 566 00:43:16,781 --> 00:43:19,788 - Avete avuto problemi? - E' stato angosciante. 567 00:43:20,067 --> 00:43:21,285 Signorina Ives. 568 00:43:21,337 --> 00:43:23,454 Il signor Chandler è stato eroico, come immaginerete. 569 00:43:23,455 --> 00:43:26,504 Ma mi piace pensare di essermi comportato con singolare vigore. 570 00:43:26,705 --> 00:43:28,332 Nato per l'azione. 571 00:43:38,938 --> 00:43:40,040 Cosa sono? 572 00:43:41,985 --> 00:43:44,558 A quanto sembra, quel che fratello Gregory ha trovato... 573 00:43:44,559 --> 00:43:46,675 per poter scrivere le parole del demonio. 574 00:43:52,535 --> 00:43:54,088 Qui è scritto in latino. 575 00:43:56,588 --> 00:43:58,411 E qui in arabo. 576 00:43:58,741 --> 00:44:01,158 Una genuina Torre di Babele. 577 00:44:05,455 --> 00:44:06,690 Bene... 578 00:44:07,160 --> 00:44:08,808 Chi se la cava con i rompicapo? 579 00:44:13,302 --> 00:44:14,508 Dottore? 580 00:44:15,721 --> 00:44:16,927 Quaggiù. 581 00:44:35,325 --> 00:44:37,531 Con il trucco, è trasformata. 582 00:44:39,582 --> 00:44:41,596 Chi riconoscerebbe la donna che era? 583 00:44:43,619 --> 00:44:44,785 Sì. 584 00:44:49,530 --> 00:44:50,736 Salve. 585 00:44:53,462 --> 00:44:55,744 - Il linguaggio è tornato in fretta. - E la memoria? 586 00:44:55,973 --> 00:44:57,030 No. 587 00:44:57,031 --> 00:44:58,737 Non mi ricordo di voi. 588 00:45:00,219 --> 00:45:01,428 Eravamo... 589 00:45:03,263 --> 00:45:04,469 amici? 590 00:45:07,059 --> 00:45:08,066 Sì. 591 00:45:08,978 --> 00:45:10,664 Potremo incontrarci di nuovo? 592 00:45:11,480 --> 00:45:13,682 Potrebbe volerci del tempo. 593 00:45:15,675 --> 00:45:17,645 Siate pazienti l'un l'altra. 594 00:45:21,740 --> 00:45:22,914 Lily... 595 00:45:22,915 --> 00:45:24,533 ti presento... 596 00:45:28,414 --> 00:45:29,797 John Clare. 597 00:45:31,801 --> 00:45:33,250 Il signor Clare. 598 00:45:58,943 --> 00:46:01,472 Non è quel che vi aspettavate... 599 00:46:01,825 --> 00:46:03,552 e ne sono lieta. 600 00:46:04,834 --> 00:46:06,867 All'inizio, mi credevate una ciarlatana. 601 00:46:06,868 --> 00:46:08,898 Anche se molto brava. 602 00:46:09,311 --> 00:46:11,399 Una spiritista melodrammatica... 603 00:46:11,707 --> 00:46:13,858 senza paragone, n'est-ce pas? 604 00:46:14,677 --> 00:46:17,012 Ma poi, l'occultista dilettante... 605 00:46:17,804 --> 00:46:20,569 si è ritrovato in una situazione reale. 606 00:46:20,913 --> 00:46:22,265 Ora... 607 00:46:22,266 --> 00:46:25,811 non c'è bisogno che vi ricordi le conseguenze del tradimento... 608 00:46:26,370 --> 00:46:27,518 no? 609 00:46:28,641 --> 00:46:30,750 Tutte quelle fotografie. 610 00:46:31,315 --> 00:46:34,815 Talmente indiscrete! 611 00:46:37,901 --> 00:46:41,460 Non immagino cosa ne farebbero i direttori del museo. 612 00:46:42,590 --> 00:46:44,922 O i signori della stampa. 613 00:46:45,796 --> 00:46:49,782 Beh, in realtà riesco a immaginarlo, sì! 614 00:46:51,371 --> 00:46:53,782 Prima, perdereste il lavoro. 615 00:46:54,509 --> 00:46:57,215 Poi, la vostra posizione in società. 616 00:46:57,657 --> 00:46:59,657 E il denaro di vostra moglie. 617 00:47:00,172 --> 00:47:03,557 Allora, sareste solo un vecchio, triste sodomita... 618 00:47:03,558 --> 00:47:07,338 con troppo belletto e una parrucca appariscente. 619 00:47:07,339 --> 00:47:10,038 Voglio che sappiate che i miei capelli sono veri. 620 00:47:12,244 --> 00:47:13,921 Brava! 621 00:47:14,321 --> 00:47:15,569 Quindi... 622 00:47:16,405 --> 00:47:17,629 rallegratemi. 623 00:47:17,894 --> 00:47:20,133 - Cosa sanno? - Niente. 624 00:47:21,921 --> 00:47:25,423 Posso depistarli come ritenete opportuno. 625 00:47:25,508 --> 00:47:29,459 No. Lasciate che lei segua le briciole fino ad arrivare a me. 626 00:47:31,065 --> 00:47:33,063 E la signorina Ives vi interessa...? 627 00:47:33,064 --> 00:47:35,701 Quella perfida troia non vi riguarda. 628 00:47:38,046 --> 00:47:39,752 Parlatemi di lui, invece. 629 00:47:41,213 --> 00:47:42,600 L'uomo. 630 00:47:44,007 --> 00:47:45,532 Il signor Chandler? 631 00:47:46,876 --> 00:47:50,200 Un uomo semplice, davvero. Elementare, direi. 632 00:47:51,662 --> 00:47:53,544 Come tutti gli Americani. 633 00:47:58,229 --> 00:47:59,641 Ce l'hai? 634 00:48:15,640 --> 00:48:17,414 Restate pure, omuncolo. 635 00:51:31,293 --> 00:51:36,734 www.subsfactory.it