Nell'ultimo episodio di Penny Dreadful...
Tentavano di uccidervi!
- Era il Verbis Diablo. - La parola del Diavolo.
Allora non dovremmo iniziare con lo scoprire un modo di comprendere quella lingua?
Se farò come ti ho promesso...
e ti donerò questa cosa, vivente... mi lascerai in pace?
Sarebbe meglio che chiedessi alla tua anima di lasciarti.
Non sono chi credete che sia. Ho dei momenti di incoscienza.
- Cosa accade? - Non lo so. Ma di solito c'è del sangue.
E' tornato lo Squartatore?
Questo è diverso.
Stavolta c'è stato un sopravvissuto.
Sono Warren Roper.
Se tuo padre dice di tornare a casa, tu torni a casa.
Fa' che viva!
Tutti abbiamo visto cose non di questo mondo,
e ci siamo mostrati capaci di sconfiggerle.
Cosa sono? Le conoscevate?
Sono Notturne. Streghe.
La nostra impresa è ancora più spaventosa.
Inizierò attirando il caro sir Malcolm.
La mia vecchia amica, signorina Ives, non mi sfuggirà.
Una donna che ha tenuto testa a Satana in persona. Ma ora...
non l'avevo mai vista spaventata.
Subsfactory & The Fearless Team presentano:
Penny Dreadful 2x02 - Verbis Diablo
Traduzione: Adduari, Sydar, Mlle Kurtz, Sammy, Luce
Revisione: Luce, Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Sir Malcolm?
Avanti.
Cos'è successo?
La notte scorsa, sono venute da me.
Erano lì...
reali come lo siete voi.
Poi...
- sono scomparse. - Vanessa...
E' così che si diventa pazzi?
Quando le nostre più grandi paure si manifestano davanti a noi?
- Non siete pazza, Vanessa. - E allora ditemi quando troverò pace!
Nemmeno nella preghiera sono al sicuro!
Sapete cosa vuol dire?
No.
Ma capisco la paura delle malvagità che si mostrano di notte.
Ditemi che mi merito un po' di pace.
Temo di non potervi assistere in questo, Vanessa.
Non è questa la mia vita.
Ma una cosa la so...
non vi lascerò.
Ovunque andremo, ci andremo insieme.
Non so cosa farei senza di voi.
Fareste una cosa per me?
Accompagnarmi in un posto?
Dove?
Dove credo di poter trovare una sorta di pace.
Mi...
mi capite?
Le... le mie parole... potrebbero sembrarvi strane.
- Così come il mio volto. - Tutto è strano, per lei.
Ma sembra contenta.
- Spero non sia stupida. - E' perfetta!
Piano, dalle tempo.
Voglio riempirle il cuore di poesia.
Lasciami riempirle la testa di parole, prima.
No, davvero, sarà un processo lungo.
Lo capisci.
Deve...
imparare a vivere una seconda volta.
Lascia fare a me.
L'ho già fatto.
Ho atteso così a lungo!
Ha bisogno di poesia!
Ha bisogno di nutrirsi. Va', ora.
Torna dopo.
Fammi iniziare.
Se prendiamo Proteo come modello,
imparerà presto a parlare.
Anche prima di lui, visto che ho ridotto il trauma della scarica elettrica.
Le tornerà in mente.
Così come l'interazione umana e...
sì, forse anche la memoria.
- E poi? - Non lo so.
Proteo stava cominciando a ricordare la sua vita precedente, quando...
l'hai ucciso.
Non serve che mi ricordi i miei peccati.
Ma non dimenticare mai i tuoi.
E questo?
Ho creato un altro peccato...
Per espiare al primo.
Tutto l'amore e la compagnia che mi hai negato...
risiedono in lei.
E' il nostro futuro, Creatore.
Trattala bene.
Mi chiamo Victor Frankenstein.
Victor.
Suppongo sia una forma privata di espiazione.
Mia moglie si occupa di questa zona,
e ne faccio le veci.
Ed io?
Cercate una qualche forma di pace.
E' un lungo viaggio che dovrete compiere da sola.
Ma credo che qui ce ne sia.
Dovete, temo.
Il colera dilaga, qui.
E come dovrebbe aiutarmi?
Lo vedrete.
Samuel.
Vi ringrazio.
All'ombra di tanta ricchezza, tanta sofferenza.
- Lavorate qui? - Quando possibile.
E garantisco loro fondi.
Mi fa sentire un uomo migliore.
Sopravviverà, ma ha rischiato molto.
Per fortuna abbiamo fatto grandi passi avanti nella chirurgia ricostruttiva...
con i soldati rientrati dall'India e dal Transvaal.
Presentavano terribili ferite.
- Lo so. - Teniamo isolati i casi più drammatici.
Solo inservienti uomini.
Signore.
Quando tornerà a parlare?
Non sono sicuro che lo farà. Non è rimasto molto del suo volto.
Rimettetevi, signor Roper.
Abbiamo molto di cui discutere.
Voglio sapere chi vi ha ridotto così.
E' così bello.
Il modo in cui la luce cade sugli oggetti, intendo.
C'è così tanto che non ricordo.
E' conseguenza dell'incidente che ti ha portato qui.
Ti ha sottratto i ricordi...
capisci?
Mi ritorneranno?
Non lo so.
La tua voce è...
diversa da come mi aspettassi.
Bene, assomiglia alla tua, no?
Ha senso, non trovi? Essendo cugini.
- Sì. - Come dovrei parlare, altrimenti?
In nessun altro modo.
Forse l'incidente ha avuto conseguenze sul tuo cervello che non avevo previsto.
E' tutto alquanto insolito.
Non me l'hai ancora detto.
Come mi chiamo?
Lily.
Ti chiami Lily.
"Giglio", il fiore della resurrezione e rinascita.
Perché questo mi rende triste?
Perché un fiore dovrebbe rendermi triste?
Non comprendo.
Pronuncio le parole, ma hanno così poco significato.
Calmati.
Ci vorrà del tempo.
Ma imparerai.
Ti mostrerò cos'è la vita.
Cugino, insegnami.
Sono alla vostra mercé.
Lo farò.
Ho un appuntamento con il nostro amico al British Museum,
e alcune commissioni da fare.
Volete venire con me?
Rimarrò ancora un po'.
E, sir Malcolm...
vi ringrazio.
Ci vediamo a casa.
Tornerete prima che faccia buio?
Naturalmente.
Gradite un po' di zuppa?
Signora?
Gradite un po' di zuppa?
Sì, signora. Vi ringrazio.
Posso farvi compagnia?
Sì, signora.
Non so quanto sia buona.
Non è male, signora.
Mi chiamo Vanessa Ives. E sono signorina.
Signorina Ives.
Io mi chiamo...
John Clare.
Signor Clare.
- Mi inquietano un po'. - Chi?
Le suore.
Perché?
Sono cresciuta secondo la fede cristiana. L'ho trovato molto arduo.
- Voi avete fede? - Me la state offrendo?
- Ne avete bisogno? - Non ne ho mai avuto.
Allora non ve la offrirò.
Ne sarei, comunque, una scarsa sostenitrice.
Io e l'Onnipotente abbiamo un passato burrascoso.
Non so se ci parliamo, di questi tempi.
Ho letto la Bibbia, quand'ero più giovane, ma...
poi ho scoperto Wordsworth...
e le vecchie...
banalità e parabole sono diventate sterili.
Superflue, persino.
Il signor Wordsworth ha molto di cui rispondere, dunque.
Non è forse così...
signorina Ives...
che la gloria della vita sovrasta la paura della morte?
I bravi cristiani...
temono le fiamme dell'inferno, quindi...
per evitarle, trattano il prossimo con gentilezza.
Ma i bravi pagani non hanno questa paura...
quindi possono essere loro stessi.
Buoni o cattivi, secondo i dettami della loro natura.
Non abbiamo timore di Dio...
così dobbiamo rispondere esclusivamente gli uni agli altri.
Si tratta di una gravosa responsabilità.
E, senza dubbio, il motivo per cui siete qui.
Ad aiutare i bisognosi.
Sono venuta qui per ragioni egoistiche.
Quindi...
davvero non credete nel Paradiso?
Io credo in questo mondo...
e nelle creature che lo popolano.
Mi è sempre bastato.
Guardatevi attorno.
C'è un sacro mistero dietro ogni angolo.
Ma, oltre a questo, non vi è esaltazione nella vita?
"Vedere un mondo...
"in un grano di sabbia...
"e un paradiso...
"in un fiore di campo...
"Tenere l'infinito nel palmo della mano...
"e l'eternità in un'ora".
Senza mancare di rispetto a Blake...
non vedo fiori di campo, qui.
Solo dolore e sofferenza.
Allora dovete guardare meglio.
C'è bisogno di voi, signorina Ives.
Sì. Un attimo soltanto.
Il dovere chiama.
Non sono abituata a lavorare così.
Queste ridicole scarpette sono strumenti di tortura.
Grazie per la zuppa.
Grazie per la conversazione.
Avete degli occhi bellissimi.
Spero sia vostra sorella.
- Scusatemi? - E' vostra sorella, spero.
Non ditemi che è vostra moglie.
Oh, no.
E' un'amica.
E' comprensibile che mi sia sbagliata. Dopotutto, vi somigliate molto.
Pelle pallida, capelli scuri, occhi assurdamente inebrianti.
Perdonate la mia audacia.
Sconvolgere è il mio mestiere, credo.
Cerco di trattenermi, sapete, ma proprio non mi riesce.
Non è che ci provi molto, in realtà.
Mi chiamo Dorian Gray.
Angelique.
Niente cognome.
Molto misterioso, non pensate?
- Non saprei cosa pensare. - Forse è meglio così.
Pensare vi invecchierebbe moltissimo.
Meglio restare bellissimi...
e un po' ingenui.
Siete bellissimo, lo sapete?
C'è chi lo pensa.
Non siate modesto.
Ho provato a essere modesta, una volta.
- Non ci sono riuscita. - Posso immaginare.
Vi ho visto seduto qui, e ho pensato tra me e me...
Beh...
mi piace circondarmi di bellezza.
Dovreste vedere la mia camera da letto. Drappi e chintz a perdifiato.
E di fiato ne ho fatto perdere, eccome.
Volete vedere la mia camera da letto?
E' qui vicino.
Mi spiace, oggi no.
E' colpa sua?
Della ragazza in fotografia?
Vi ha spezzato il cuore?
A dire la verità...
sì, è così.
Mi dispiace.
Anch'io ho avuto il cuore spezzato, una volta.
Ma non da bambina...
da adulta.
Un dolore accecante. Ho giurato a me stessa...
mai più.
Avete mantenuto il giuramento?
Sì.
E la mia vita...
è molto più triste, così.
Se mai voleste rimettere insieme i pezzi del vostro cuore...
io lavoro qui.
E il vostro, di cuore?
Aspetta.
Restate giovane e bello, Dorian Gray.
Vi dona.
Signora Poole.
Sir Malcolm.
Che sorpresa.
Quando finirà...
questa foga di abbracciare ogni novità meccanica?
- Le comodità moderne non vi piacciono? - No, sono una luddista, in realtà.
Getterei ruote e ingranaggi nel fiume, volenti o nolenti.
No, prediligo la vecchia scuola.
Anch'io, un tempo.
Ma si diventa irrilevanti, se non si sta al passo dei tempi.
Che cambiamento cercate, qui?
Un regalo per la signorina Ives, in realtà.
La cara signorina Ives.
Io invece cerco del profumo.
Sto cercando di decidermi.
Un consiglio maschile mi farebbe comodo.
Mi aiutate?
Se posso.
Questo...
è il mio vecchio profumo.
Voglio qualcosa di nuovo.
Molto buono.
"Molto buono"? Che uomo.
Come se vi faceste pagare a parola.
Ecco.
Per ripulirvi il palato.
Anche questo è molto buono.
Questo è quello che sceglierei.
Credo.
Mi evoca una sensazione di passato.
Il passato...
quello che è venuto prima di ora.
Quando gli antichi dei camminavano sulla terra.
Che ne pensate?
Mi piace.
Lo sospettavo.
Sì?
Il nostro ospite è qui.
Signor Lyle.
Signorina Ives!
La nostra deprecabile separazione triplica il piacere di vedervi ancora.
Mi scoppierà il cuore.
Il signor Ethan Chandler.
Signor Chandler!
E' altissimo. Mi rende un lillipuziano!
- Salve, signor Lyle. - Americano! Sono rovinato!
Andiamo?
Vista la vostra esperienza nelle lingue morte, abbiamo pensato di chiedervi aiuto.
Avremo un'altra avventurosa traduzione, sì?
- Affrontiamo fieri il mistico passato? - Se volete.
Penso che il signor Chandler posso venirci in aiuto,
se ci trovassimo in conflitto con il bizzarro glifo.
- Ho un cinturone. - Smettetela!
Il buon dottore.
- In quanti avventurieri siamo? - Questo completa la compagnia.
Ne sono lieto, i misfatti si compiono meglio in piccoli gruppi,
e a ranghi serratissimi, non crede, signor Chandler?
- Scusate il ritardo. - Signor Ferdinand Lyle,
il dottor Victor Frankenstein.
- Salve. - Dottore.
Incantato.
Siete voi il tizio che tradurrà quella lingua mitologica?
Non mitologica quanto pensate, giovanotto.
Il Verbis Diablo...
la lingua del Diavolo, ha radici antiche quanto l'aramaico.
E, forse, anche più antiche.
Per lo più era una tradizione orale, come molte delle lingue ora morte.
Non l'abbiamo perso del tutto, l'abbiamo solo dimenticato.
E se vi dicessi che viene ancora parlato?
A Londra?
Esprimerei sorpresa, ma non sconcerto.
Ho detto che per lo più è stata tradizione orale.
C'è...
un esempio scritto della lingua.
Una reliquia, diciamo.
In uno scatolone dimenticato negli archivi del British Museum,
e non riesco a immaginare che qualcuno lo abbia visto da anni.
Nell'undicesimo secolo...
un monaco certosino, noto solo come...
fratello Gregory...
cominciò a impazzire.
Disse di essere posseduto da un demone.
Forse il padre di tutti i demoni.
L'Angelo Caduto in persona.
Comunque...
il demone gli parlò con il Verbis Diablo.
Fratello Gregory scrisse tutto su quel che aveva sotto mano.
Non avendo nulla di simile alla scienza cui rivolgersi, i confratelli...
infine dichiararono pazzo fratello Gregory,
e lo rinchiusero.
Ma i suoi deliri da folle ora sono nel British Museum.
L'unico esempio scritto di una lingua apparentemente morta.
Se cerchiamo di capire il Verbis Diablo,
dobbiamo iniziare da lì.
Potete prendere le reliquie? Portarle qui?
Oh, sì.
Come molte delle ricchezze saccheggiate del British Museum, vengono ignorate.
Le...
saccheggerò a mia volta.
Magari il signor Chandler potrebbe accompagnarmi?
Con piacere.
Porterete il cinturone?
Entrambe le pistole.
Cosa accadde a fratello Gregory?
Pur essendo rinchiuso, le visite del demone non cessarono.
Erano dentro di lui.
Una maledizione, diciamo.
Apparentemente ineluttabile.
- E...? - Dopo anni di...
isolamento e tormento...
alla fine si convinsero che non era pazzo...
ma posseduto dal Diavolo.
Lo misero al rogo.
Quanto amo la religione.
Grazie mille. Tornate pure.
Ma certo.
Posso aiutarvi?
Posso vedere la signorina Angelique?
Certamente.
Venite, prego.
- Credo non sarete deluso. - No.
Siate rigido, con lei, è caparbia.
Come tutti i bambini.
Spero sappiate per cosa avete pagato.
Lo so.
Dovrei simulare modestia, lo so.
Tocca a voi.
Quando avete richiesto la mia compagnia, non mi aspettavo questo.
Sono lieto di avervi sorpresa.
Mi avete deliziata, sir Malcolm.
Non mi divertivo così tanto da secoli.
Coraggio, dunque.
Tira un po' a sinistra.
Bisogna sempre dare la colpa all'attrezzatura.
Volete provare una nuova pistola?
Provo qualsiasi cosa sia nuovo.
A parte le verdure.
E' prodotta dalle industrie Mauser.
Un prototipo.
Meccanismo di fuoco semi-automatico.
Non esiste niente di simile, al mondo.
A vostra moglie piace sparare?
No.
E cosa le piace?
Siamo separati.
Dovrei fingere che mi dispiaccia?
Non fingete niente, signora Poole, non vi si addice.
Intendete divorziare?
E' impossibile.
Lo scandalo sarebbe enorme, per lei.
Devo averne rispetto.
Mi dispiace.
Un'arma da uomo.
Un'estensione del braccio di un uomo.
Come la prua di un'elegante nave da guerra.
A proposito di mia moglie...
non c'è amore tra di noi.
Manca da qualche tempo, a essere onesto.
Ma sono legato a lei.
E' così che vanno le cose, adesso...
e in futuro.
Apprezzo la vostra sincerità, Malcolm.
Ed è sempre un bene, avere qualcosa a cui mirare.
Non ho molta esperienza con queste cose.
Mi stupisce che ne abbiate alcuna.
E' così che mi ricordate?
Prego?
Come quando eravamo ragazzi?
Più o meno.
Passavamo insieme lunghi pomeriggi estivi...
ed eravamo compagni di grandi avventure.
Pirati nelle terre spagnole
o conquistatori alla scoperta del Nuovo Mondo.
La nostra giovinezza è stata felice.
Ci volevamo bene?
Molto.
Quando c'era il temporale,
venivi nel mio letto.
Non dormivamo.
Restavamo abbracciati sinché la tempesta era passata.
Mi piacevano le donne bionde?
Piacevano a me.
Sembrano le più gentili.
TINTURA PER CAPELLI - BIONDO
Come angeli.
Mi state trasformando in un angelo.
O forse solo nella cugina che avete sempre voluto.
Chi era lui?
L'altro uomo, quando mi sono svegliata. Quello strano.
Era...
qualcuno che conoscevi.
Il tuo promesso.
Promesso sposo?
Sì.
Lo amavo?
Non lo so.
E dovrò amarlo, adesso?
Dipende da te.
Sono così impaurita...
Non so come sentirmi, o comportarmi.
Anche per le cose più insignificanti, come sedersi, o parlare.
Non lasciate che mi sia fatto del male.
Non lo farò.
Signor Chandler.
Signor Lyle.
Venite da questa parte. Dobbiamo essere estremamente circospetti.
Farò del mio meglio.
Da questa parte.
Conoscete da tanto la signorina Ives?
Da un bel po'.
Una donna straordinaria.
E' vero.
Signor Swenson, salve.
Questo è...
mio fratello.
Ho promesso di mostrargli i nostri archivi speciali, avete presente?
Come volete, Ferdinand.
Signore.
Vostro fratello?
Oh, non sono fatto per queste furfanterie.
Il cuore mi batte all'impazzata, sentite il mio polso.
Ora, cercate di non svenire.
Oh, signor Chandler, ma cosa dite.
Ma lui non ci farà caso. Il British Museum conserva la più grande collezione al mondo
di pornografia storica...
dopo il Vaticano, naturalmente.
La gente cerca di sbirciare continuamente.
Costantinopoli. G.
G.
Cos'è questo?
Non sono un esperto medievalista, ma credo sia un qualche simbolo araldico.
"Che i cani mi proteggano."
Conoscete il latino.
Ci sono cresciuto.
Un'educazione classica si fa sempre notare.
Ma è "lupi", non "cani".
Negli scudi da battaglia, l'iconografia araldica,
non serve a spaventare i nemici, come si pensa.
Spesso serve per invocare protezione. Le figure rappresentano...
per lo più spiriti guida e totem che hanno significato per il possessore.
Draghi, grifoni e cose del genere.
"Che i lupi mi proteggano".
Sì, un lavoro repellente.
Ma per questo li chiamano "Secoli bui".
Ho visto dei lupi.
Dove sono cresciuto. Nel Territorio del Nuovo Messico.
Lupi grigi.
Bestie enormi.
Andavano a caccia in branco.
Isolavano la vacca, la pecora, quel che era, abbaiando e ringhiando.
Ma, al momento dell'attacco...
il silenzio era assoluto.
Prima...
Prima laceravano la trachea.
Non si sentiva nulla, solo...
il sangue a fiotti, sul terreno.
Non proteggevano nulla. Si nutrivano e basta.
Che vita avventurosa avete avuto.
Molto tempo fa.
Trovato.
Di qua.
Una volta ho cercato lo stemma della mia famiglia.
Profondamente deludente.
Due pesci aggrovigliati su fondo lavanda.
Scherziamo, pesci?
Come dicevo: dimenticato da tutti.
Il Verbis Diablo.
Buona, Helen.
Sì.
Stasera sembra abbia le coliche.
Non pensi siano i denti?
♪ Balla per papino, mio tesorino ♪
♪ Balla per papino, mio agnellino. ♪
♪ Questa sera se ti riesce mangerai tanto pesce ♪
♪ Stasera se ti riesce... ♪
Alfred?
Non mi sono mai involato con un tesoro nazionale, prima.
- Avete avuto problemi? - E' stato angosciante.
Signorina Ives.
Il signor Chandler è stato eroico, come immaginerete.
Ma mi piace pensare di essermi comportato con singolare vigore.
Nato per l'azione.
Cosa sono?
A quanto sembra, quel che fratello Gregory ha trovato...
per poter scrivere le parole del demonio.
Qui è scritto in latino.
E qui in arabo.
Una genuina Torre di Babele.
Bene...
Chi se la cava con i rompicapo?
Dottore?
Quaggiù.
Con il trucco, è trasformata.
Chi riconoscerebbe la donna che era?
Sì.
Salve.
- Il linguaggio è tornato in fretta. - E la memoria?
No.
Non mi ricordo di voi.
Eravamo...
amici?
Sì.
Potremo incontrarci di nuovo?
Potrebbe volerci del tempo.
Siate pazienti l'un l'altra.
Lily...
ti presento...
John Clare.
Il signor Clare.
Non è quel che vi aspettavate...
e ne sono lieta.
All'inizio, mi credevate una ciarlatana.
Anche se molto brava.
Una spiritista melodrammatica...
senza paragone, n'est-ce pas?
Ma poi, l'occultista dilettante...
si è ritrovato in una situazione reale.
Ora...
non c'è bisogno che vi ricordi le conseguenze del tradimento...
no?
Tutte quelle fotografie.
Talmente indiscrete!
Non immagino cosa ne farebbero i direttori del museo.
O i signori della stampa.
Beh, in realtà riesco a immaginarlo, sì!
Prima, perdereste il lavoro.
Poi, la vostra posizione in società.
E il denaro di vostra moglie.
Allora, sareste solo un vecchio, triste sodomita...
con troppo belletto e una parrucca appariscente.
Voglio che sappiate che i miei capelli sono veri.
Brava!
Quindi...
rallegratemi.
- Cosa sanno? - Niente.
Posso depistarli come ritenete opportuno.
No. Lasciate che lei segua le briciole fino ad arrivare a me.
E la signorina Ives vi interessa...?
Quella perfida troia non vi riguarda.
Parlatemi di lui, invece.
L'uomo.
Il signor Chandler?
Un uomo semplice, davvero. Elementare, direi.
Come tutti gli Americani.
Ce l'hai?
Restate pure, omuncolo.
www.subsfactory.it