Negli episodi precedenti di Once Upon a Time...
- Si sta spegnendo. - L'Oscuro non può morire.
- Ma Tremotino può morire. - Voglio trovare chi ha scritto il libro...
e chiedergli di scrivere un lieto fine per me.
E' arrivato il momento che i cattivi finalmente vincano.
C'ERA UNA VOLTA...
CAVALIERE VALOROSO
{an8}IL NOSTRO MONDO DICEMBRE, 1996
Non so. Ci serve davvero quella a colori?
Ci serve davvero quella a colori?
Dobbiamo accontentarci del passato?
Non vuole davvero vedere il mondo?
E' un luogo complicato.
E le persone sono delle creature complesse.
Le loro vite sono dipinte con tante tonalità e sfumature diverse.
E la TV a colori Zenith Marseille...
porta i profondi intrichi dell'universo...
proprio dentro il suo salotto.
Ha un pulsante?
Cosa?
- Il pulsante. - Intende il comando a distanza?
Certo, è incluso nel prezzo, signore.
Ora sì che si ragiona.
Ehi, era un ranger?
Assolutamente sì.
25esimo reggimento di fanteria.
- Anche lei? - Ci può scommettere.
187esimo commando aereo, compagnia A.
Abbiamo sentito molto parlare del suo battaglione. Eravate dei veri eroi.
Facciamo così, perché non lo porta a fare una prova?
Vede come funziona.
Cosa diavolo stai facendo, Isaac?
Blaterare su assurde questioni tecniche... dovresti vendere!
- Lo stavo facendo. - No, no.
Li stavi per mandare qui di fronte da Gimbels.
Ti ho assunto perché dicevi di voler fare lo scrittore.
Sono uno scrittore.
La pila di manoscritti respinti nella sala del personale non contano.
Ma pensavo che fossi in grado di raccontare delle storie.
E' così che si vende!
Ma ora capisco perché non hai ancora una foto dietro la copertina di un libro.
Non racconti le storie che la gente vuole sentire.
Forse le cose stanno per cambiare.
VOGLIAMO SUBITO INCONTRARLA.
C'è nessuno?
Sono qui.
Sono Isaac Heller.
Sì, so chi è. La prego, si sieda.
Non ho mai incontrato un editore. Non so bene come funzioni. Quindi...
vuole pubblicare un libro. C'è un contratto?
Si renderà conto che la nostra organizzazione opera in modo...
diverso.
Ne scelga una.
Veramente sono più un tipo da IBM Selectric.
Ne scelga una.
Va bene.
Cosa sono?
Una sorta di premio bonus?
L'ultima volta che ho ricevuto una penna stilografica era il mio Bar Mitzvah.
E' una prova.
Dobbiamo sapere che tipo di scrittore è.
Scelga quella che la ispira di più.
Che diavolo è stato?
E' un segno...
che lei sarà il nostro prossimo Autore.
Sa, l'ultimo...
beh...
è deceduto di recente.
Autore di cosa?
C'è molto da spiegare.
Che ne dice di fare un bel viaggio?
Non mi piace molto viaggiare.
- Non sono mai andato oltre Scarsdale. - Sì, lo so, ma le cose...
stanno per cambiare.
E' arrivato il momento di smettere di vendere televisori.
E' arrivato il momento di intraprendere il lavoro più importante...
di tutti i regni.
- Ma che cavolo... - La vede?
La vedo, ma non ci posso credere.
Veramente, il fatto che riesca a vederla, mi dice che in realtà ci crede.
Credere in cosa?
Nella magia.
Credo sia arrivata l'ora di scoprire qual è il suo destino.
Venga con me.
Tutte le sue domande troveranno una risposta.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon a Time 4x22-23 - Operation Mongoose
{an5}Traduzione: Malefica, Cappuccetto Rosso, Eric, Saramagò, Belle, Spugna,
Yzma, Fata Turchina, Elsa, Dory, Sirenetta, Pocahontas
Revisione: Hooker www.subsfactory.it
Niente.
Sono ancora tutte bianche.
Qualunque cosa stia scrivendo, non sta comparendo nei libri.
E' tutto inutile.
Calma.
- Non è colpa tua. - In ogni caso...
domani, grazie a Gold e all'Autore, potrei svegliarmi in una rana parlante.
Almeno voi vi sveglierete.
Non ho dubbi che quello che ha in mente per me sia un destino ben peggiore.
Beh, è inutile pensare a cosa vorrà fare.
Dobbiamo smetterla.
E se non ci fosse niente di utile qui, dobbiamo andare avanti.
- Trovare qualcosa che possa aiutarci. - Forse so io cosa.
August.
Pensavo non sapessi nient'altro sull'Autore.
Lui no, ma conosce qualcuno che lo sa. Ecco perché l'ho chiamato.
- Chi? - L'uomo che gli ha dato questo potere...
l'Apprendista.
L'ho incontrato quando vivevo a Phuket.
E' stato lui a dirmi del libro delle favole, e che avrei dovuto sapere tutto a riguardo.
- Se fosse qui, potresti trovarlo? - Beh, non l'ho visto...
ma...
questo è un suo ritratto.
Conosco quell'uomo.
Davvero?
E, cosa più importante, so dove trovarlo.
L'ho intrappolato là dentro.
- Non lo sapevo... - Tranquillo, è stata colpa di Gold.
Turchina c'è già passata, sa come liberarlo.
Non vi serve il pugnale dell'Oscuro?
No, se ho qualcosa che apparteneva all'Apprendista.
E'...
Sì.
E non c'è tempo da perdere.
Isaac ha abusato del suo potere per troppo tempo.
E' giunta l'ora di rimettere...
le cose nel giusto ordine.
Come?
Rimettendolo dove non potrà far del male a nessuno. Nel libro.
Mi serviranno la pagina con la porta, e la chiave.
Possiamo rinchiuderlo nella sua prigione e, questa volta, scommetto...
che nessuno di voi vorrà più liberarlo.
La pagina?
E' rimasta al loft.
Mamma, papà...
Killian, controllate Henry.
Se Gold è furbo, la starà cercando.
Avete...
finito?
Tenete duro, Oscuro.
Non permettete al vostro cuore di diventare carbone.
Starete bene.
Meglio che mai.
Perché mi state aiutando?
Avete ottenuto la penna...
non vi servo più.
Siamo molto simili.
Abbiamo lottato entrambi per ottenere la felicità.
Avete ottenuto il potere, diventando l'Oscuro...
ma non vi siete mai sentito soddisfatto.
So come ci si sente...
ad essere sempre tormentati dallo scontento...
vedere le altre persone ottenere il lieto fine...
E' tempo di un mondo in cui tutto sia al contrario...
In cui i cattivi...
possano ottenere il loro lieto fine.
Qual è il vostro lieto fine?
Un castello?
Le ricchezze?
Il potere?
Nella Foresta Incantata?
Pensate che voglia la dissenteria e un'aspettativa di vita di 40 anni?
No, no, quello è il vostro mondo.
Io voglio il servizio in camera e il bagno al coperto.
Prendetevi il lieto fine nel vostro mondo, io me lo prenderò nel mio.
Continuate a scrivere...
se non vi dispiace.
Certo. Mi serve un ultimo dettaglio.
Vostro figlio...
Baelfire...
Non prendetevi gioco di me, scrivano.
La magia non può resuscitare i morti.
No...
non può.
Questa penna e questo inchiostro possono cambiare solo quello che hanno creato.
Ecco perché devo scrivere una nuova storia, da questo momento, verso il futuro.
Ma...
posso far sì che non vi ricorderete più di lui.
No, mai.
Voglio tenere i ricordi su di lui.
Ma magari potreste... sistemarli.
Vorrei vivere in un mondo in cui...
mi ricordi di aver fatto la cosa giusta per il mio bambino.
In cui lui potrà non esserci più, ma...
io riuscirei a convivere con quella perdita.
In cui Bae mi veda come un eroe...
alla fine.
Credo di poterlo fare.
E con queste ultime parole...
è ora di concludere.
"Fine."
Nonna?
Nonno?
Uncino?
C'è nessuno?
C'è nessuno, qui?
C'è nessuno?
Bel parcheggio.
- Sei abbastanza grande per guidare? - Io sì, e lei?
Mi serve una mano.
Ha visto qualcuna di queste persone?
- No, non mi pare. - Sono la mia famiglia.
Ne è sicura?
Senti, perché non aspetti qui, mentre...
chiedo agli altri?
Sì, c'è un ragazzo, qui...
Sì, credo sia scappato di casa.
"EROI E CATTIVI" DI ISAAC HELLER
Grazie!
Grazie moltissime!
Vi prego, vi prego... non me lo merito!
Una volta, qualcuno mi ha detto che non racconto storie che la gente vuole sentire.
Ma io gli ho risposto che bisogna scrivere di quel che ci appassiona,
è quella la cosa più importante.
"Eroi e Cattivi" mi sta a cuore.
E' un progetto che ho in cantiere da più tempo di quanto immaginiate.
L'ho scritto perché credo che la gente sia stanca...
di vedere vincere sempre gli eroi, nelle fiabe classiche.
Pertanto, finali radicalmente diversi per Biancaneve...
il principe Azzurro e tutti gli altri...
qualcosa di diverso...
per un pubblico moderno.
Che succede...
se i cattivi vincono la partita?
Grazie.
Lunga vita a Regina.
La prego, prenda questo regalo...
un piccolo simbolo del mio amore per il mondo che ha creato.
Regina, è il mio personaggio preferito.
- E' un personaggio straordinario, vero? - La sua vita è così ingiusta.
Avrà un lieto fine nel prossimo libro?
La prego, me lo dica.
Certo che te lo dico.
Lei...
mi dispiace, niente spoiler. Compra il prossimo libro,
- una volta finito. - Va bene.
Che ci fai qui?
Cos'hai fatto alla mia famiglia?
E dove sono?
Io...
non so di cosa stia parlando.
Stai mentendo.
E sai cosa posso fare con questa.
Allora o mi dai delle risposte,
o apro questa porta e avrai un finale del tutto nuovo.
Okay.
Con sommo rammarico del mio editore, hai tutta la mia attenzione.
Dov'è la mia famiglia?
Vuoi davvero saperlo?
Guardati intorno.
Sono tutti lì dentro.
Nel mio best-seller.
Cosa significa?
Sono ancora in vita?
Vacci piano con quella chiave, cowboy. La tua famiglia...
sta bene.
Se vuoi conoscere i dettagli...
sono qui dentro.
Vedi?
La copia originale del mio libro.
Quello che ho sempre voluto scrivere.
Ora vivono tutti qui, in una specie di...
realtà alternativa.
Li hai resi infelici.
Vedo che hai cominciato a leggere il mio libro. Bene, bene.
Allora saprai che ognuno ha il finale che si merita.
Tranne...
Emma, ovviamente. Non la troverai nel libro.
Non c'era spazio per una Salvatrice nel mio mondo.
Riportali indietro, o la userò.
Non posso.
Non ne ho il potere.
La regola primaria per un Autore è...
"Non scriverti il tuo lieto fine."
Come puoi vedere...
ho infranto quella regola.
Quindi ora...
questa è solo una penna.
E io?
Non sono altro che uno scrittore di best-seller con legioni di ammiratori...
e un attico con vista su Central Park.
Se non puoi tirarli fuori,
dammi il libro e lo farò io.
Tu?
Sai perché sei ancora qui fuori, ragazzo?
Perché non fai parte di alcun mondo magico.
Quindi, dai retta a me...
non sarai mai un cavaliere in un'armatura scintillante.
Sei solo un povero ragazzino innocente che deve essere salvato.
Allora perché non metti via la chiave e...
ti attieni al ruolo che ti è più congeniale?
E ora?
Vuoi strappare le pagine del libro?
Aspetta! Non fare stupidaggini!
Forte!
Ora ti senti un vero eroe?
Non ti ci abituare.
E ora siamo entrambi intrappolati nel libro.
Complimenti.
Lascia che ti descriva questo posto. Fa freddo...
non c'è acqua corrente, e varie cose vogliono sempre ucciderti.
- Lasciami andare! - Scordatelo.
Il libro in cui siamo ha fatto grandi cose per me.
Non mi serve che corri in giro a cambiare le cose.
Questa è la mia storia.
E nessun eroe ottiene un lieto fine.
Perché? In qualche modo, distruggerebbe il libro?
E' questo che temi.
O sbaglio?
Non fa niente. Ci hai portati al capitolo finale.
Come fai a saperlo?
Lo so perché l'ho scritto io.
E so come va a finire, con un gran suono di campane al tramonto.
Quando lo sentirai, saremo arrivati all'ultima pagina.
Il libro finirà, e tutto...
rimarrà esattamente come l'ho scritto.
Eccolo, giusto in tempo.
- Cos'è? - La complicazione di questo capitolo.
L'attacco dell'orco.
E sai cosa dicono...
non devi essere più veloce dell'orco,
basta che tu sia più veloce di un altro nel suo cammino.
Aspetta.
Aiuto!
Aiutatemi!
Il mostro è morto.
Il cacciatore di orchi ci ha salvati.
Grazie.
Se possiamo fare qualcosa per voi, io e la mia famiglia...
per ripagarvi...
Le gesta gentili...
sono una ricompensa in sé, questo...
non ha prezzo.
Stai bene, ragazzo?
Come ti chiami?
- Henry. - Io...
sono il cavalier Tremotino, al vostro servizio.
Hai famiglia, da queste parti?
Sì.
Credo di sì.
Sì.
Allora ti suggerisco di andare a casa a cena, Henry, perché io...
ho un altro villaggio da salvare.
"C'erano varie trappole mortali che proteggevano i nascondigli della foresta.
"Una buca nascosta sotto il cedro...
"un tronco appeso, superato l'albero...
"e infine, al centro del saliceto,
"c'era una versione rozza di...
"casa".
Ehi?
C'è nessuno?
Girati lentamente.
Chi sei?
Cosa vuoi?
Mi chiamo Henry.
E sono tuo figlio.
Dai, Henry.
Dimmi che sei morto.
Dimmi che sei morto. Dimmi che sei morto.
Avrei dovuto saperlo. Ho scritto io il libro.
Il cacciatore di orchi.
- Ma ti sto dicendo... - Che siamo intrappolati in un libro.
- Sì. - E io vivrei in un posto chiamato Maine?
In cui sono diventata la tua madre adottiva, dopo che una tale Emma ti ha abbandonato?
E dai, mamma...
puoi ricordare.
Beh, ora che ci penso...
questo mi fa venire in mente...
una cosa.
Chi ti ha mandato?
- Mamma, ti prego. Non mi ha mandato nessuno. - Smettila di chiamarmi così.
- Lavori per la regina? - No. Sto cercando di aiutarti.
Aiutarmi a fare cosa?
A trovare il tuo lieto fine.
Nel mio mondo, la chiamiamo "Operazione Mangusta".
Che nome stupido.
Beh, è stata un'idea tua.
Tu ci credi davvero.
- Sei pazzo. - No, e te lo dimostro.
E' una copia del libro in cui siamo intrappolati.
Fa' vedere.
Questo...
dice che...
oggi assalterò una carrozza degli esattori reali...
per avere i soldi per lasciare il regno.
Come faceva il libro a saperlo?
Vede il mio futuro?
Qualcosa del genere.
- Allora non voglio saperne più niente. - No!
Smettila di seguirmi!
Da qualsiasi parte tu creda di venire, tornaci.
Non posso, finché non avrai trovato il vero amore.
Aspetta e spera.
Non succederà mai.
Si chiama Robin Hood,
credo che l'unico modo che abbiamo di uscire dal libro
sia che tu lo incontri in una taverna e lo baci.
Un bacio di vero amore può aggiustare tutto.
Cavolo.
Sei proprio pazzo.
Se mai incontrassi Robin Hood di persona,
l'unica cosa che gli darò...
sarà un pugno sul naso.
Aspetta, di cosa stai parlando?
E' la concorrenza.
Ogni furto che organizzo, me lo soffia.
E' colpa sua, se sono bloccata in questo regno.
Perché parlo ancora con te?
Perché sono tuo figlio.
Senti, ragazzino...
se hai letto cose su di me nel libro...
sai che devo andare.
La regina mi vuole morta.
Crede che le abbia rovinato la vita.
E' così?
Sì.
Quindi...
se vuoi un lieto fine...
cercalo da qualche altra parte.
Henry!
Dove sei andato?
Vieni fuori!
Posso aiutarti!
Oh, no.
Non loro.
Benvenuto nel bosco della regina, intruso.
Non uccidetemi! Non uccidetemi!
Non uccidetemi! No, non uccidetemi! No, no!
Perquisitelo.
No, no, no.
No. No.
No!
Bene bene. Guardate un po' qui.
"Lunga vita a Regina"?
Quindi, siete un trasgressore e un traditore.
- Non è mio. - Ehi ho, ragazzi!
Andiamo a lavorare.
Tu.
Parla.
L'abbiamo trovato nei Boschi della Regina, Vostra Maestà...
con questo.
"Lunga vita a Regina"?
Molto improbabile.
Anche se vivrà certamente più a lungo di voi.
Ora, cosa togliamo prima?
Le dita?
- O le orecchie? - Non togliete nulla. Vi prego.
Io... odio Regina quanto voi. Sono al vostro fianco.
Tecnicamente, siete ai miei piedi.
Vogliamo la stessa cosa...
che il regno resti esattamente così com'è, con voi al comando.
E' appena arrivato un ragazzo, in questa terra. Si crede un eroe.
Vuole portarvi via tutto quello che avete.
Bisogna fermarlo.
Vieni qui!
Finalmente qualcuno mi ascolta.
Non c'è bisogno di urlare, Neve.
Io vi troverò sempre.
Scusa, mi troverai sempre, cosa?
Vi troverò sempre...
Vostra Maestà.
Molto meglio.
Ora, potresti aiutarmi un attimo, per favore?
Tagliagli la testa.
- Certo, Vostra Maestà. - No, no, no! Non capite!
Io posso aiutarvi! So delle cose!
So chi ama davvero Biancaneve!
Cos'avete detto?
Voi avevate un fratello gemello, James.
Era lui l'unico vero amore di Neve...
prima della tragedia.
Volete che lo uccida, Vostra Maestà? Vi risparmierei il disturbo.
Lasciatelo parlare.
Come sapete questa cosa?
Un libro magico...
mi ha detto tutto su questa terra.
James era crudele...
come voi.
Vi capivate a vicenda.
Vi siete innamorati.
Quest'amore era tutto.
Ma poi, per colpa di Regina, è morto.
Allora, avete preso il cuore di Azzurro e l'avete fatto vostro...
ma non vi ha mai soddisfatto.
Non è altro che una pallida imitazione di suo fratello.
E' una storia triste.
Ma può ancora avere un lieto fine.
Come?
So esattamente dove trovare Regina.
Potreste avere la vostra vendetta.
E cosa volete in cambio...
a parte la vita?
Il ragazzo di cui vi ho parlato... Henry...
cercherà di aiutare Regina.
Voglio che li ammazziate entrambi.
Con piacere.
- Biancaneve. - Sorpresa di vedermi?
Azzurro, disarmala.
Ho aspettato a lungo questo momento.
La tua testa...
starà benissimo nella mia stanza dei trofei.
Vi prego, Neve.
Quante volte ancora devo dirvi che mi dispiace?
Un'altra volta...
dalla tomba.
Non potevo sapere cosa sarebbe accaduto a James.
Ero una bambina. Stavo solo cercando di aiutarvi.
Hai infranto una promessa.
Per colpa della tua scarsa capacità di giudizio...
il mio vero amore...
è morto.
Vostra Maestà...
prima di strapparle via il cuore...
forse dovreste chiederle del ragazzo.
Allora, da qualche parte, c'è un cervello dietro quel bel faccino.
Dov'è il ragazzo?
Lui dov'è?
Quando finirà, Neve?
Questa faida, quando finirà?
Quando avrò ucciso te e tutti i tuoi seguaci.
Avete perso un lieto fine.
E mi dispiace, ma...
tutte queste morti porteranno solo altro odio nella vostra vita,
e alla fine non vi rimarrà altro che un vuoto nel cuore...
e nessuna speranza...
di trovare mai la vera felicità.
Tu...
non sai nulla...
della mia felicità.
Forza!
Mia signora.
Avevo la situazione sotto controllo.
Un semplice "grazie" basterebbe.
Vi ho detto che non avevo bisogno di essere salvata.
Credetemi, mi sto già pentendo di aver aiutato la concorrenza.
La concorrenza?
Robin Hood?
Di certo non sono Fra Tuck.
Ora, restate ferma, vi prego, mia signora.
Perché?
Perché potrebbe bruciare un po'.
Ora sedetevi prima di svenire.
Sto bene, è solo un graffio.
- Cos'è? - La vostra parte.
Non riuscite proprio a ringraziarmi, vero?
Grazie.
E grazie a voi.
Allora, brindiamo a...
nuovi amici e vecchi rivali.
Che c'è?
Vi immaginavo...
più sporco.
Grazie, lo prendo come un complimento.
Regina, anche se non ci eravamo mai incontrati...
ho sempre ammirato le vostre qualità.
La farò finita con tutto questo...
e ho una proposta per voi.
Sto cercando qualcuno che prenda il mio posto alla guida dei Compagni della Foresta.
Sono onorata, ma...
non posso accettare.
Questa foresta non è più il posto adatto a me.
Che peccato.
Allora, come mai volete lasciare l'attività?
Avete mai incontrato qualcuno...
che vi ha cambiato la vita, o...
qualcuno i cui occhi sapevate...
di essere nata per guardare?
Io sì.
Per questo non posso più fare il ladro.
Non sarebbe giusto verso la mia sposa.
Sposa?
Tra poco lo diventerà, non appena ci sposeremo.
Salve, caro.
E lei chi è?
Regina, vorrei presentarvi la mia fidanzata.
Lei è Zelena.
Non posso crederci di aver finalmente conosciuto Regina, la bandita.
Grazie, ma ora devo andare.
Ma perché non restate per la cerimonia?
Sarà una cosa molto semplice, ma...
ci farebbe piacere, se ci foste anche voi, vero, caro?
Certo.
Sarebbe un onore.
E' meglio...
che cerchi di seminare Biancaneve.
Sono sicura che tutte le guardie nere mi stiano cercando.
Grazie.
Per avermi salvato la vita.
Di nuovo, congratulazioni.
A entrambi.
Allora?
Mamma!
Devi smetterla di chiamarmi così.
Ma come fai a trovarmi, ogni volta?
Sapevo di trovarti a Sherwood con Robin Hood, se il piano avesse funzionato.
Mi dispiace dirtelo, ma Robin ha già trovato il vero amore.
E si sposeranno...
oggi.
No, no, no, è tutto sbagliato!
E' Zelena, tua sorella.
- Aspetta, devi ascoltarmi! - Ho sentito abbastanza.
Non ho una sorella.
- Mia madre mi ha abbandonata, da piccola. - No, tua madre ha abbandonato Zelena!
E' tutto al contrario, questo sarà il lieto fine di Zelena!
Senti, ora devo andare.
E anche tu dovresti, Biancaneve ti sta cercando.
Aspetta.
Non puoi dirmi di non aver provato niente, quando hai incontrato Robin Hood.
Visto? E' una prova!
- E' il tuo vero amore! - No.
E' la dimostrazione che le persone come me non ottengono un lieto fine.
Non troverò mai il vero amore.
Ma tu...
mi hai dato la cosa peggiore che si possa dare.
Mi hai dato speranza.
Ora voglio andare il più lontano possibile...
per non dover sentire le campane nuziali di Robin e Zelena che si giurano amore eterno.
Un attimo, hai detto campane nuziali?
Sì, ora lasciami in pace, per favore.
E' quello di cui parlava, le campane della fine del libro!
Le campane, il matrimonio...
è l'ultima possibilità per evitare che tutto questo si avveri, per sempre!
E' già tutto vero.
Ancora no.
Dobbiamo fermare il matrimonio!
Senti...
sembri un bravo ragazzo...
e ovviamente credi in tutte queste...
assurdità.
Ma non avevi detto che sono la tua madre adottiva?
Che, da qualche parte, hai anche un'altra madre, di nome...
Emma?
Se vuoi aiutarmi, forse dovremmo trovarla.
Ci ho provato.
Non era nel libro.
Se ci fosse, lo sapresti, credimi. E' la strega più potente in assoluto.
L'unica strega di questa terra è Biancaneve.
E' ancora più potente di lei. Ha...
una magia speciale.
Magia speciale?
Nel nostro mondo, la chiamavamo "la Salvatrice".
Mai sentita nominare.
No, mamma, conosco quello sguardo, cosa mi stai nascondendo?
Giravano delle voci di una donna che si definiva così.
La Salvatrice.
Isaac ha mentito.
Non ha potuto tagliarla fuori dalla storia.
Dove posso trovarla?
Non puoi.
Biancaneve l'ha imprigionata anni fa.
Nessuno...
l'ha più vista da allora.
E la sua prigione...
è impenetrabile.
Guarda!
E' lui!
Belle!
Pare che anche qualcun altro voglia festeggiare il tuo ritorno.
E come sta l'ultimo arrivato...
della nostra bella famigliola?
Probabilmente, da grande sarà proprio come il suo vecchio.
Belle...
non mi avevi detto che c'era un ospite.
Sono Isaac.
Passavo per il vostro villaggio, e vostra moglie mi ha invitato a placare la mia sete.
Non per essere schizzinoso, ma l'acqua sembra...
un po' torbida.
Ve ne prendo di fresca dal pozzo.
Non siete venuto per bere.
Perspicace in qualsiasi regno.
Benissimo. Sì.
Sono qui per mettervi in guardia.
La vostra felicità è in pericolo.
Cosa la mina?
Un ragazzo. Al momento, sta aiutando una fuorilegge...
Regina, e se ci riuscirà...
ogni cosa...
che avete sarà distrutta.
Per non parlare di me.
Quali sciocchezze!
Come possono interferire con la mia vita le azioni di un estraneo?
Perché la vostra felicità, come tutta la vostra vita...
non è reale.
Lo so perché sono stato proprio io a crearla...
con la magia.
E tutto quanto sta per crollare.
Il vero amore di Regina sposerà un'altra donna.
Ha intenzione di impedire...
il matrimonio.
Non potete permetterle di riuscirci.
Dovete ucciderla.
Demonio! Siete stato mandato...
per corrompermi.
Siete già stato corrotto.
Prima di tutto questo, eravate cattivo.
Il più cattivo di tutti.
Infatti, mi avete costretto a usare la magia...
per riscrivere la vostra storia.
Sul serio, posso dimostrarvelo.
So delle cose...
i segreti che avete nascosto a Belle...
quelli riguardanti il vostro primogenito...
Baelfire.
Come conoscete quel nome?
In questa storia...
è stato ucciso nella Guerra degli Orchi, nonostante i vostri sforzi eroici.
Ma nella realtà...
è morto per la vostra codardia.
No, no, no. L'ho...
l'ho protetto. Ho fatto del mio meglio. Io...
sono stato nobile.
No.
Non è così.
- E' morto solo per causa vostra. - Bugiardo!
Andatevene via...
adesso.
D'accordo. Vado via.
Ma in cuor vostro, sapete che ho ragione.
In realtà, non siete un eroe.
Se non uccidete Regina e non l'allontanerete dal suo lieto fine,
allora tutti quanti, inclusa Belle...
verranno a saperlo.
So che farete la scelta giusta, Tremo...
lo fate sempre.
Ciurma!
C'è nessuno?
Attento, ragazzo!
Nessuno sale a bordo della Jolly Roger, senza avere il permesso del capitano.
Mi butterai in mare per questo?
Dipende dal motivo per cui sei qui.
Ho bisogno di una nave che mi porti al Mare Abissale.
Quelle sono acque molto pericolose.
Dev'esserci qualcosa di molto valore, per correre un tale rischio.
Qualcuno.
Si chiama Emma.
E' mia madre.
La regina l'ha imprigionata lì.
Mi dispiace per te.
Ma anche se volessi, non potrei aiutarti.
Perché? Sei il capitano.
Non puoi spiegare le vele e andare dove vuoi?
Dunque, il capitano?
E' questo che dice di essere?
Ti avevo detto che volevo trovare il ponte pulito al mio ritorno.
Mi dispiace, capitan Barbanera.
Aspetta, è lui il capitano?
Certamente.
A meno che il mozzo non voglia continuare a fingere di esserlo.
Che dici, Uncino?
Battimi e la Jolly Roger sarà tua.
O sei ancora quel codardo mozzo anche di mano?
Cosa fai?
Affrontalo! Puoi batterlo!
Temo che non mi conosca bene. Mi dispiace, non posso aiutarti.
Allora, sarò io ad aiutarti!
Cosa diavolo stai facendo?
Ti restituisco la tua nave.
Avanti, sistemiamo Barbanera e andiamo.
Pensi sia facile? Non posso condurre da solo la Jolly Roger.
- Posso aiutarti. - Come fai a saper navigare?
Ho avuto un buon maestro...
tu.
Guarda!
Trovata!
C'è un cavaliere nero a fare la guardia.
Soltanto uno.
- Possiamo sistemarlo. - Forse, non l'hai notato,
ma io sono un mozzo, non un soldato.
Allora, forse, non c'è bisogno di combattere.
Sono qui in veste ufficiale per la regina,
per consegnare un pericoloso prigioniero del regno di...
Kashyyk.
Ben fatto, ometto.
Il trucco del prigioniero Wookiee...
- funziona sempre. - Del cosa?
Lascia perdere.
Chiudi la guardia nella cella.
Torno con mia madre il prima possibile.
Cosa...
Ciao.
- Mi chiamo... - Henry.
Mamma?
Henry.
Tu...
ricordi.
Sapevo che mi avresti trovata.
Non capisco.
Perché tu sei l'unica a ricordare?
Sarà stato parte del piano di Gold.
La mia punizione in questo mondo è sapere la verità,
ma non poter fare niente.
Non sono più la Salvatrice, in questo mondo. Non ho più la magia.
Non fa niente. Credo di sapere cosa dobbiamo fare.
Vieni, ora.
Killian, questa è mia mamma. Mamma, Killian.
Sì...
piacere.
Sì. Giusto.
Dobbiamo...
andare.
Abbiamo un matrimonio da fermare.
Grazie per il tuo aiuto, Killian.
Sì, certo. Mi fa...
piacere che abbiate ritrovato la vostra...
- la vostra libertà. - Anch'io.
Ma non durerà, se non ci allontaniamo dalla torre, prima che la guardia si svegli.
- Perché? - Perché...
quello non era un cavaliere nero normale.
Si chiama Lily.
E' pericolosa.
Non capisco. Qual è il problema con questa Lily?
Henry, va' subito sottocoperta!
Devi caricare il cannone con una palla incatenata.
Vai! Subito!
Non sparare finché non te lo dico io!
Lily, da questa parte!
Ehi!
Su, Lily! Forza!
Ora!
Ci è mancato poco!
Salute!
Ce l'avete fatta.
Ce l'abbiamo fatta, insieme.
Cos'è?
Latte di capra.
Dov'è il tuo rum?
Sono allergico. Non bevo mai quella roba.
Ovviamente.
Posso farvi una domanda?
Poco fa, mi avete affidato la vostra vita. Perché?
E' complicato.
Potrebbe volerci un po'.
Non ho impegni.
Va bene.
Prima, dobbiamo lavorare sulle tue tecniche di combattimento.
Poi, dobbiamo aiutare Regina a fermare quel matrimonio.
Dov'è il cuore di Regina?
Nessuno?
E che mi dite del ragazzino?
Voi imbecilli non sarete certo così stupidi da venire a fare rapporto a mani vuote.
A dire il vero, Vostra Maestà, sono davvero così stupidi.
Avremmo preso il bandito,
se Turchina e le sue mostriciattole non avessero paralizzato le nostre asce
- con la polvere di fata nera. - Sempre a dare la colpa alle fate.
Dovreste provare a prendervi le vostre responsabilità, nano.
Lupaccio rognoso e pieno di pulce. Una museruola...
Silenzio!
Non siamo qui per litigare.
- Siamo una squadra. - Quindi, non siete arrabbiata?
Certo che no.
Non è colpa tua.
E' mia.
Vedete, io sono il vostro capo...
e devo darvi l'esempio.
Dobbiamo fare l'impossibile per poter arrivare alla vittoria.
E perché accada...
devo mostrarvi come fare.
Devo motivarvi.
Beh, ora siete in sei.
Vogliamo scendere a cinque?
Trovate Regina e il ragazzino, e uccideteli.
Volete dirmi che...
in quest'altra realtà, sono...
un esperto di quest'arma?
Un vero Jack Sparrow.
Ed è bravo?
- Vieni, ti faccio vedere come usarla. - Cosa?
Si dice che, quando diventi un esperto...
entra in gioco il subconscio.
Nel mio mondo, la chiamiamo "memoria muscolare".
Ditemi di più riguardo...
questa realtà cui volete far ritorno.
Ditemi di noi, ad esempio. Nel senso che noi...
siamo intimi?
Molto.
Davvero?
Beh, inizio ad essere geloso dell'altro me.
Andiamo a vedere che cibo ha trovato Henry. Sto morendo di fame.
Eccoli.
E' come vi ho detto, mia regina.
Il pirata con una mano sola li ha aiutati.
E anche il ragazzo era con loro.
Diteci dove si nasconde il ragazzino!
Indietro, nano!
O ti cambieranno il nome in Tozzolo!
Ti conosco...
sei...
Emma...
la strega pazza imprigionata nella torre. Quasi non ti riconoscevo senza le catene.
Voi siete irriconoscibili, tutti e due.
Non siete voi.
E dimmi...
chi siamo?
Siete i miei genitori.
Sono il frutto del vero amore.
Mi avete insegnato a essere un'eroina, a credere nella speranza...
e ci credo.
E ora anche voi dovete crederci.
Hai ragione...
Emma.
La speranza è molto potente.
Per questo la spazzerò via da te e da quella peste di tuo figlio.
- Uccideteli. - Aspettate!
Eccolo.
Accidenti...
mi piacerà un mondo vederlo morire sotto gli occhi di sua madre.
Salvate Henry.
- Killian, non puoi batterli. - Se posso aiutare a ripristinare...
l'ordine delle cose,
allora non importa cosa mi succederà qui, no?
Andate, salvate vostro figlio.
Vale la pena morire per lei, pirata?
Vale la pena scoprirlo.
Chi l'avrebbe mai detto? Sono un talento naturale!
E voi, Maestà?
Facciamo rapidamente...
No!
Non mi sono mai piaciuti i pirati.
Mamma!
Dobbiamo andarcene da qui! Mamma!
Che... che succede?
Ho appena saputo...
di una minaccia al nostro regno.
Se lasciata in circolazione...
distruggerà tutto quello che abbiamo costruito insieme.
Tutta la nostra felicità.
Ma tu sei un eroe.
Di qualsiasi cosa si tratti, lo supererai.
Non è così semplice.
Eliminare questa minaccia implica una scelta difficile, per me.
- E se dovessi sbagliare... - Ma...
non lo farai.
Non sbagli mai.
Sei un eroe, Tremo.
Sì, ma se non lo fossi?
Tieni. Le cose non sembrano poi così tetre, dopo una tazza di tè.
Belle, mi dispiace.
Va tutto bene.
Non è successo nulla. Vedi? Si è solo scheggiata.
Possiamo aggiustarla.
Non credo sia così semplice.
Mamma!
- Sapevo di trovarti ancora qui. - Ancora tu?
Ascolta, non... ho tempo per le favole,
devo mettermi in marcia, prima che la Regina Cattiva mi tagli la testa.
Aspetta. Ho portato qualcun altro, questa volta.
Forse a lei darai ascolto.
Regina!
Lasciatemi indovinare...
- sei l'altra sua madre. - Emma.
Devo riconoscerlo...
tirarla fuori da quella torre non dev'essere stato semplice.
Henry, puoi darci un minuto?
Certo!
Sai, tuo figlio avrebbe proprio bisogno di un po' di freni.
Scorrazzare per la foresta, mettersi nei guai, dicendo fesserie...
Regina, tutto quello che ha detto su questa realtà è vero.
Ne dubito fortemente.
Non so perché sprechi il mio tempo con una pazza che...
si autodefinisce la Salvatrice.
Perché io posso aiutarti.
Puoi avere il tuo lieto fine, per prima cosa, devi raggiungere l'uomo che ami.
Il mio lieto fine non è un uomo.
Certo che no.
Ma l'amore... fa parte di tutte le felicità, e devi abbracciarlo.
Vai da Robin Hood, devi solo dirgli quello che provi.
Tutto qui?
Hai dimenticato la parte in cui interrompo il suo matrimonio.
Cosa ti dice il tuo cuore?
So cosa mi dice il cuore.
Ma se il suo non dicesse lo stesso?
E non è un rischio che vuoi correre?
Ho appena visto morire l'uomo che amo.
Mi... mi dispiace, è orribile.
Ma la cosa peggiore è che non gli ho mai detto di amarlo.
Mai una volta.
Avevo troppa paura.
Paura che...
in qualche modo, dicendolo, lo avrebbe reso reale...
e avrebbe cambiato tutto.
Ma ora non avrò mai più la possibilità di fare quel passo perché non c'è più.
La mia unica possibilità...
con lui...
è che tu non faccia il mio stesso errore.
Le campane ancora non hanno suonato.
C'è ancora tempo.
Non so nemmeno cosa dirgli.
Credo che, in questi casi, le azioni siano meglio delle parole.
Non appena tu e Robin vi scambierete un bacio di vero amore, tutto ritornerà normale.
Va bene.
Cosa?
Non te lo ricordi, ma...
tempo fa, ti ho promesso che ti avrei aiutata a trovare il lieto fine.
Sono felice di vederlo ora.
Te lo meriti, Regina.
Temo che nessuno di voi rovinerà questo matrimonio...
cari...
Vai, me la vedo io con l'Oscuro.
L'Oscuro?
Ho paura che vi sbagliate, cara.
Vedremo.
Regina, vai!
Siamo qui riuniti...
Zelena, vuoi prendere Robin come tuo sposo promettendo di essergli fedele sempre?
Lo voglio.
Mamma!
- Levati di torno, ragazzino. - Dovrai passare sul mio cadavere.
E tu Robin, vuoi prendere Zelena come moglie, promettendo di esserle fedele sempre?
Vai! Devi fermare il matrimonio!
Robin?
Non mi colpirai...
Sei destinato a essere un eroe qua.
Ed ecco perché devo farlo...
per assicurarmi di rimanere tale.
Mamma.
E' finita.
Mamma?
Regina?
Mamma?
Perché non sei entrata in chiesa?
Non potevo lasciarti morire.
Siamo al finale del libro.
Non potremo cambiare più niente ora.
Scusa.
Regina?
Regina!
Robin?
Che succede?
Oddio, no, ora ho del sangue sul vestito.
- Non vedi che è ferita? - Doveva essere il mio giorno più bello!
E l'ha rovinato!
Va tutto bene.
Starai meglio.
No.
Non è vero.
No.
Ma almeno ti posso promettere...
che non morirai da sola.
Poco, e troppo tardi.
Allora cambierai le cose.
Facci tornare come prima.
Riporta in vita Uncino.
Salva Regina.
Non posso.
Non sono più l'Autore.
Non posso cambiare un bel niente.
Ehi, ragazzino, che cavolo...
No.
Che succede?
E' il prossimo Autore.
Lo... lo sento.
Henry...
sistema tutto.
Riscrivi tutto com'era prima.
Senza inchiostro, non scriverà un bel niente.
Il mio sangue, ha funzionato l'ultima volta.
Sì, quando è mischiato con l'oscurità... ma non sei la Salvatrice qui.
Per causa sua.
Ma non è detto che non ne troveremo una.
E in questo mondo non serve una Salvatrice Oscura...
serve una buona.
- Resisti, mamma. - Non lo fare!
Henry, fallo!
"Grazie all'eroina Regina...
"al suo sacrificio...
"il lavoro del cattivo Isaac... "
"fu annullato."
Henry?
Ce l'hai fatta.
No, mamma...
Ce l'abbiamo fatta.
Mamma!
Henry!
Uncino!
Dov'è?
Dov'è Uncino?
Era là...
proprio prima di essere portati via.
Tutti sono riapparsi dove erano prima che tutto questo casino partisse.
No.
Sì, scusami per il casino.
Avevo proprio bisogno di trovare quel libro, e di solito sono un po' più ordinato.
Killian!
Quante volte te lo devo dire, tesoro?
Sono un osso duro!
Senti, non volevo causare panico.
Mi sono svegliato poco prima dei tuoi genitori, e...
sono salito a cercare tuo figlio.
Lui sta bene. Henry sta bene. Sono solo...
felice che anche tu stia bene.
Che c'è?
Quando io...
ti ho visto morire...
temevo che non avrei mai avuto la possibilità di dirti una cosa.
Dirmi cosa?
Che io...
voglio ringraziarti per il tuo sacrificio.
Io e Henry non ce l'avremmo fatta senza di te.
Di niente, tesoro.
Ordinaria amministrazione per un eroe.
No. Aspettate un minuto.
- Dove state andando? - Desolato.
Non posso rischiare che il vostro cuore malato mi rallenti.
E' tutto vostro, signora.
Belle... sei tornata per me.
Sono tornata per assicurarmi che non proverai a fare del male a nessun'altro.
No, Belle. Non capisci.
Ho fatto solo quello che... pensavo fosse...
Tremo?
Tremo!
Aspettate.
Devo vedere...
Non siete su quella lista?
Niente best-seller, niente fan,
niente premi?
E' finito tutto.
La mia vita.
Devo saperlo.
Anni fa, avete fatto sì che facessimo del male a Malefica e a sua figlia.
Perché volevate così tanto farci del male?
La verità, Azzurro?
Non siete voi...
ma quello che rappresentate.
Mi ricordate il capo che avevo una volta.
Un solo capo cattivo ha dato inizio a tutto questo?
Una vita intera di capi cattivi...
di persone come voi, illuse di essere eroi, che tormentano quelli come me.
Era il mio turno di vincere.
Di essere l'eroe.
Ma siete diventato un cattivo...
perché è questo che fanno i cattivi...
ottengono la felicità a spese degli altri.
Ma questo li rende ancora più infelici.
So cosa si prova quando il cuore diventa nero.
E quello...
non è qualcosa da idolatrare.
E' qualcosa da compatire.
E' allettante, non è vero?
Il potere della penna.
Continuo a pensare...
forse la potrei usare un'ultima volta...
per riportare in vita mio padre.
Henry...
nemmeno l'Autore...
può riportare in vita i morti.
Non importa quanto lo desideri.
Ma Uncino era morto, e l'ho riportato in vita.
La morte di Uncino non è mai stata reale.
Era un'invenzione creata da Isaac.
E ora, grazie a te, quell'invenzione è stata cancellata.
Vedi?
Non c'è... più.
Ma tuo padre, Baelfire...
è morto nel mondo reale.
E quello, sfortunatamente, non può essere cambiato.
Il modo migliore per dimostrare il tuo amore verso quelli che ci hanno lasciato è...
raccontare le loro storie.
Ora, questo libro, queste storie...
non potranno mai essere cancellate, perché...
sono più che semplici storie.
Sono la verità.
Ed è proprio la verità...
che dovrai scrivere.
Spero che riuscirai a resistere...
alla tentazione...
della penna.
Il potere di cambiare la realtà...
è superato soltanto dal suo prezzo.
Nessuno dovrebbe avere un tale potere.
Sembrerebbe che, questa volta,
abbiamo trovato la persona giusta per questo ruolo.
Ehi,
che succede?
E' il mio cuore.
L'ultima traccia rossa di umanità...
sta scomparendo.
La tua capacità di amare.
Almeno,
alla fine...
ne ho avuto un ultimo assaggio.
Lì eravamo felici.
Ci amavamo.
Io già ti amavo.
Tutto quello che avevamo nel libro,
potevi averlo qui.
Potevi essere un uomo buono con un matrimonio felice per davvero.
Perché non era abbastanza?
Perché non ci credevo.
Chi avrebbe potuto amarmi?
Sapevo a cosa andavo incontro, Tremotino.
Non mi sarei tirata indietro.
Ma io ti ho fatto fare proprio quello.
C'è un intero mondo là fuori, Belle, per te.
Va' con Will.
Io non amo Will.
E non ti lascerò morire da solo.
Va' lontano.
Quando l'uomo non ci sarà più...
rimarrà soltanto l'Oscuro.
Ed è più...
è più pericoloso che...
si possa immaginare...
Tremotino!
Salve.
Allora, non per rovinare la festa, ma...
hai controllato Zelena?
Ancora sotto chiave, ancora incinta.
Ma è qualcosa che riusciremo a superare.
Insieme.
Quindi Will sta cercando Roland,
potrei forse rapirti per una passeggiata al chiaro di luna?
Forse.
Non avevo intenzione di ucciderti.
Anche se, ad essere onesti, non avevo un cuore.
- Quindi è colpa mia? - Quello che pensavo volesse dire è...
ci dispiace.
Non dovete dispiacervi.
Anche perché ho tutta l'intenzione di farvelo pesare per molto, molto tempo.
Penso che entrambi sappiamo che quello che è successo in quel mondo non era reale.
In ogni caso, vedervi come i veri cattivi...
mi ha fatto sentire in colpa per avercela avuta con voi così a lungo.
Dammi un momento.
Che succede?
Qualcosa non va?
Questo te lo ricordi?
Sì, mi sono quasi beccata l'epatite per riprenderlo dalla topaia del tuo ragazzo.
E' un pezzo dell'uovo da cui sono nata.
Ed è anche l'unico indizio su chi sia mio padre.
- Hai chiesto a tua madre? - Neanche lei lo sa.
- Come scusa? - Cose di draghi...
sì, beh... è successo sotto forma di drago.
Vuoi ritrovarlo...
Ti spiace se resto un po' a Storybrooke e cercare in giro?
Penso che sarebbe bellissimo.
Tremo... il suo cuore. Ha detto che è quasi scomparso.
E...
ha detto che siamo in pericolo.
Ha cercato di usarlo per liberarsi dal pugnale.
Questo non è diverso.
Estrapoliamo l'oscurità da lui, e la mettiamo sotto chiave.
E questo farà guarire il suo cuore?
Forse...
se reggerà.
E' la più grande dose di potere oscuro che gli sia mai stato chiesto di contenere.
Fa' quello che devi.
Il male più puro, il bocciolo più oscuro...
anche il male più meschino, troverà il retto cammino.
Non scomparso, ma trattenuto...
nella camera del falco legato...
di rabbia lavato,
di pericolo svuotato...
e lì per sempre rimarrà.
Respira a malapena!
Tremotino è stato l'Oscuro per secoli
Il suo ritorno all'uomo che era non sarà facile.
Questo lo preserverà
Finché non capiremo se potremo aiutarlo.
Se?
Fate tutti un passo indietro!
Mamma! Papà! Inseguitelo, presto!
Arrivo subito.
Aiutami a farlo stare stendere.
Cos'era quello?
Molto prima...
che la tua storia cominciasse...
lo stregone ha combattuto l'Oscurità.
E' stato in grado di impedirgli di distruggere...
i regni.
L'ha collegata un'anima umana...
che potesse essere controllata...
attraverso un pugnale.
L'Oscuro.
Lo stregone...
è l'unico che abbia il potere...
di distruggere l'Oscurità una volta per tutte, prima che distrugga ogni cosa.
Dove lo troviamo? Chi è?
Lui è molto, molto lontano da qui.
Trovatelo.
Il suo nome è...
Merlino
Dovete... fermare...
l'Oscurità.
Trovate... Merlino.
- Dov'è andata? - Non lo sappiamo.
E' scomparsa così, nel nulla?
Ehi, che succede?
L'Oscuro. Non è più legato al Coccodrillo.
Che cosa?
Dove diavolo è?
Può essere dovunque.
L'Oscurità...
ci circonda.
Regina!
Che sta facendo?
Quello che fa l'oscurità...
annienta la luce.
Non glielo permetterò!
Non funzionerà su quella cosa!
L'apprendista ha detto che dobbiamo fare cos'ha fatto lo stregone,
dobbiamo legarlo ad una persona per poterlo contenere!
Emma!
No!
Deve esserci un altro modo!
Non c'è.
Non hai lavorato così tanto per vedere distrutta la tua felicità!
No!
Siete riusciti a liberarmi dall'Oscurità già una volta.
Dovrete farlo di nuovo...
da eroi.
Emma! Emma! Ti prego!
No!
Non farlo!
Ti amo.
No!
Subsfactory vi ringrazia per averci accompagnati in questa stagione.
Appuntamento al prossimo autunno con la quinta stagione!
www.subsfactory.it