1 00:00:01,488 --> 00:00:03,721 Negli episodi precedenti... 2 00:00:03,860 --> 00:00:06,729 Dimmi, Arkady. Perché ti vogliono morto? 3 00:00:06,868 --> 00:00:09,783 Perché non gli voglio restituire la nave. 4 00:00:09,784 --> 00:00:11,365 Che cosa trasporta la nave? 5 00:00:11,366 --> 00:00:14,547 L'unica valuta accettata in tutto il mondo. 6 00:00:14,837 --> 00:00:17,960 - Petrolio. - Più di cento milioni di dollari. 7 00:00:17,961 --> 00:00:20,098 Basta e avanza per finanziare una guerra. 8 00:00:20,253 --> 00:00:21,517 Ancora una domanda. 9 00:00:21,657 --> 00:00:24,207 - Chi è Anna? - Una bella ragazza russa. 10 00:00:24,459 --> 00:00:27,827 - Novità sulla petroliera? - Sì, lì non c'è. 11 00:00:28,013 --> 00:00:31,206 - Il satellite meteo non la trova. - E il trasponder è stato spento. 12 00:00:31,207 --> 00:00:34,370 Mi sa che questa storia non è ancora finita. 13 00:00:41,123 --> 00:00:43,049 Adoro, ragazze. Adoro! 14 00:00:43,188 --> 00:00:46,760 Bellissime. Fantastiche! Fatemi vedere quanto siete belle. 15 00:00:46,761 --> 00:00:48,660 Fatemi vedere quanto siete belle. Sì! 16 00:00:48,816 --> 00:00:50,262 Adoro, adoro. 17 00:00:50,463 --> 00:00:51,476 Sì. 18 00:00:51,615 --> 00:00:53,462 Vi adoro, siete bellissime! 19 00:00:53,749 --> 00:00:56,131 Adoro. Siete magnifiche, ragazze. Magnifiche! 20 00:00:56,132 --> 00:00:58,533 Ora... tra le onde, ragazze! 21 00:00:58,689 --> 00:01:02,743 Adoro! Entrate in acqua, forza! Oh, vi adoro! 22 00:01:05,646 --> 00:01:07,398 Qual è il problema, Lexi? 23 00:01:07,554 --> 00:01:09,304 Non ci riesco, Sebastian. 24 00:01:11,406 --> 00:01:12,786 Spegni la musica! 25 00:01:12,926 --> 00:01:15,385 - Dai, Lexi. Entra in acqua! - Manderai tutto a monte! 26 00:01:15,386 --> 00:01:18,184 Sono quasi annegata, da piccola. Ho paura dell'oceano! 27 00:01:18,324 --> 00:01:20,029 Ma non ha senso! 28 00:01:20,200 --> 00:01:22,851 Sei una modella di costumi da bagno! 29 00:01:22,991 --> 00:01:24,506 O almeno, lo eri. 30 00:01:24,646 --> 00:01:25,721 Lexi... 31 00:01:25,984 --> 00:01:29,255 non sei diversa delle altre, e stai sprecando il mio tempo. 32 00:01:29,395 --> 00:01:32,851 Quindi porta il tuo culetto nell'acqua, o vattene dal mio set. 33 00:01:33,440 --> 00:01:35,901 In quest'acqua non c'è niente che potrebbe... 34 00:01:50,090 --> 00:01:53,689 NCIS: Los Angeles - 6x21 "Kolcheck, A." 35 00:01:54,834 --> 00:01:59,607 Traduzione: Vickie182, Asphyxia, Ariankh, Virginia, Pargolo 36 00:02:00,718 --> 00:02:04,656 Revisione: Pargolo 37 00:02:05,105 --> 00:02:09,632 www.subsfactory.it 38 00:02:10,516 --> 00:02:11,980 E' che non capisco. 39 00:02:12,135 --> 00:02:15,785 E' chiaro che non concepisci il concetto di amicizia. 40 00:02:15,955 --> 00:02:20,219 Sono io l'amica, perché ti dico di non farti usare come un bancomat. Per cos'è, stavolta? 41 00:02:20,358 --> 00:02:23,341 Mercato immobiliare? Un'invenzione? Uno schema di Ponzi? 42 00:02:25,112 --> 00:02:26,999 - Non ne hai idea, vero? - Signori, aiutatemi. 43 00:02:27,000 --> 00:02:30,457 Avete un buon amico in difficoltà, e ha bisogno di un prestito. Cosa fate? 44 00:02:30,612 --> 00:02:32,299 No, no. Non nascondere le informazioni. 45 00:02:32,300 --> 00:02:34,936 Questo amico si è già fatto fare qualche prestito, che non ha ripagato. 46 00:02:34,937 --> 00:02:36,300 In che senso, "qualche"? 47 00:02:36,455 --> 00:02:37,975 - Tre. - Quanti? 48 00:02:38,703 --> 00:02:39,939 Cinque. 49 00:02:40,342 --> 00:02:41,598 Quanto hai detto? 50 00:02:42,280 --> 00:02:44,583 - Sette. - Ecco, bravo. 51 00:02:44,847 --> 00:02:47,940 Se fosse per me, gli direi che la banca è chiusa. 52 00:02:48,212 --> 00:02:49,837 Dipende a cosa gli servono. 53 00:02:49,993 --> 00:02:53,675 Ma stabilirei subito le condizioni, così nessuno dei due si troverebbe in imbarazzo. 54 00:02:53,815 --> 00:02:58,685 Ma non dovresti mai prestare qualcosa che vorresti davvero riavere. 55 00:03:00,023 --> 00:03:01,968 - E quello cos'era? - Sì, cos'era? 56 00:03:02,117 --> 00:03:04,030 - Cos'era cosa? - Quello sguardo. 57 00:03:04,186 --> 00:03:05,672 Era diretto a me? 58 00:03:05,827 --> 00:03:07,528 Beh, visto che me lo chiedi. 59 00:03:07,690 --> 00:03:12,959 I miei occhiali da visione notturna, il mio bastone stordente, le mie cuffie nuove... 60 00:03:12,961 --> 00:03:15,185 Quelle sono saltate in aria in Messico, lo sai. 61 00:03:15,186 --> 00:03:17,850 Le hai prese in prestito, erano una tua responsabilità. Vedi come fa? 62 00:03:17,851 --> 00:03:20,417 - E' difficile. - Si chiama "prestito", non è un regalo. 63 00:03:20,418 --> 00:03:21,429 Beh... 64 00:03:22,421 --> 00:03:23,896 Abbiamo un caso, ragazzi. 65 00:03:24,039 --> 00:03:25,384 E... ragazza. 66 00:03:25,772 --> 00:03:26,872 Grazie. 67 00:03:30,162 --> 00:03:31,635 Il mio Rolex vintage. 68 00:03:31,774 --> 00:03:34,424 - Lo volevi indietro? - Perché non dovrei? 69 00:03:35,141 --> 00:03:37,613 - E' vecchio. - E' vintage. 70 00:03:37,752 --> 00:03:39,153 - Deeks, Deeks. - Sì? 71 00:03:39,308 --> 00:03:42,111 Hai guardato il business plan per la mia nuova app? 72 00:03:42,250 --> 00:03:43,940 Cioè, dai. Sarà fantastico. 73 00:03:43,941 --> 00:03:46,903 Sì, no, a proposito. Non posso farlo, amico. 74 00:03:46,904 --> 00:03:50,569 Non mi hai ripagato gli altri... otto prestiti che ti ho fatto. 75 00:03:50,775 --> 00:03:52,434 - Prestiti? - Prestiti. 76 00:03:52,636 --> 00:03:55,304 Quelli erano investimenti di capitale. Giusto... 77 00:03:55,443 --> 00:03:59,175 socio? Non dicevi, "Se non sbagliamo, vuol dire che non ci proviamo abbastanza"? 78 00:03:59,176 --> 00:04:03,036 Sì, lo so. Era un bello slogan. Ma non... non posso farlo. 79 00:04:03,176 --> 00:04:04,276 Mi dispiace. 80 00:04:04,681 --> 00:04:07,016 Entrare in società ti costerà sempre di più. 81 00:04:07,162 --> 00:04:09,507 - Te ne pentirai. - Lo sto già facendo. 82 00:04:11,652 --> 00:04:12,830 Cosa? 83 00:04:17,743 --> 00:04:20,480 Questo cadavere è riemerso a Long Beach, stamattina. 84 00:04:20,620 --> 00:04:22,592 Mani legate, due colpi al petto. 85 00:04:22,593 --> 00:04:24,609 La Guardia Costiera ha trovato altri tre corpi così. 86 00:04:24,610 --> 00:04:26,905 Due miglia più in là, sulla costa. 87 00:04:27,044 --> 00:04:29,618 - Sono stati uccisi. - Sapete chi sono? 88 00:04:29,882 --> 00:04:32,145 Vi ricordate la petroliera smarrita di Arkady? 89 00:04:32,285 --> 00:04:34,672 Questo è l'equipaggio. O meglio, una parte. 90 00:04:35,085 --> 00:04:38,480 - Quindi l'hanno ritrovata? - No, solo questi corpi. 91 00:04:39,038 --> 00:04:42,620 O c'è stato un ammutinamento a bordo o un estraneo ha preso il controllo della nave. 92 00:04:42,621 --> 00:04:44,844 Trasporta più di cento milioni di dollari di petrolio. 93 00:04:44,845 --> 00:04:48,854 - Chiunque l'abbia presa, vuole il denaro. - O farla entrare in un porto... 94 00:04:48,995 --> 00:04:50,444 e farla esplodere. 95 00:04:50,584 --> 00:04:52,627 E i due fratelli in affari con Arkady? 96 00:04:52,779 --> 00:04:54,627 Sì, Patrick e Elia Berkeley? 97 00:04:54,766 --> 00:04:58,194 Patrick è in custodia cautelare al penitenziario di Victorville. 98 00:04:58,334 --> 00:05:01,844 E' accusato di aver aggirato le sanzioni economiche nei confronti della Russia. 99 00:05:01,845 --> 00:05:03,945 Okay, e la sorella? In che prigione è? 100 00:05:04,085 --> 00:05:06,644 A Redondo. Nella sua comoda dimora. 101 00:05:07,124 --> 00:05:10,140 Ha patteggiato. Ha addossato al fratello tutta l'operazione. 102 00:05:11,418 --> 00:05:14,006 A quanto pare, il petrolio è più importante dei legami di sangue. 103 00:05:14,007 --> 00:05:15,637 E Arkady? Sappiamo dov'è? 104 00:05:15,954 --> 00:05:19,287 I dispositivi che Hetty ha messo sulle sue auto dicono che è in casa. 105 00:05:19,426 --> 00:05:22,630 I corpi non si erano ancora decomposti, vuol dire che la nave è ancora in zona. 106 00:05:22,631 --> 00:05:25,721 Abbiamo cercato ovunque, è come cercare un ago in un pagliaio. 107 00:05:25,861 --> 00:05:28,034 Andate dai Berkeley. Iniziate con Patrick. 108 00:05:28,229 --> 00:05:31,049 La sorella l'ha fregato, non ha niente da perdere parlando con noi. 109 00:05:31,050 --> 00:05:32,136 D'accordo. 110 00:05:33,109 --> 00:05:34,458 Potrebbe essere difficile. 111 00:05:36,445 --> 00:05:38,454 Patrick Berkeley è stato ucciso stamattina. 112 00:05:38,676 --> 00:05:40,697 Dovrete cominciare da Elia. 113 00:05:41,167 --> 00:05:43,129 Andiamo a dare la cattiva notizia. 114 00:05:45,587 --> 00:05:46,713 Pensi che ci sia un collegamento? 115 00:05:46,804 --> 00:05:50,012 Beh, potrebbe essere un incidente da prigione, ma anche altro. 116 00:05:50,862 --> 00:05:53,973 Quello che so è che abbiamo un'altra possibilità di trovare la petroliera. 117 00:05:55,089 --> 00:05:56,095 Non sprecatela. 118 00:05:58,823 --> 00:05:59,918 Sai... 119 00:06:00,587 --> 00:06:02,830 ora rimaniamo tu, io e il tuo russo preferito. 120 00:06:02,831 --> 00:06:04,319 Ma dai, ti piace. 121 00:06:05,639 --> 00:06:06,639 Un po'. 122 00:06:09,493 --> 00:06:11,346 - Non far finta di niente. - Un po'? 123 00:06:23,017 --> 00:06:24,281 Terribilmente silenziosa. 124 00:06:24,282 --> 00:06:25,354 Dove sono le guardie? 125 00:06:25,684 --> 00:06:26,684 Le auto sono qui. 126 00:06:27,100 --> 00:06:28,506 C'è qualcosa che non va. 127 00:06:37,369 --> 00:06:38,369 Cosa fai? 128 00:06:38,903 --> 00:06:41,679 Ha predisposto la sua auto per esplodere, cosa pensi che farebbe con la casa? 129 00:06:41,680 --> 00:06:44,479 Se muoio a causa della paranoia di Arkady, me lo merito. 130 00:06:47,737 --> 00:06:48,938 Dobbiamo entrare. 131 00:06:49,654 --> 00:06:51,682 Potrebbe essere ferito sul pavimento della cucina. 132 00:06:52,684 --> 00:06:53,911 Non vuoi che controlli? 133 00:06:53,912 --> 00:06:55,504 E il tuo gusto per l'avventura? 134 00:06:55,524 --> 00:06:56,648 E' qui dentro. 135 00:06:56,649 --> 00:06:58,940 Ma non vorrei spalmarlo sul vialetto. 136 00:07:01,986 --> 00:07:02,986 Pronto? 137 00:07:15,331 --> 00:07:16,331 Libero. 138 00:07:17,124 --> 00:07:18,266 E' tutto libero. 139 00:07:19,485 --> 00:07:22,982 Se Arkady ha mediato l'accordo sul petrolio, qui ci dev'essere qualcosa che lo prova. 140 00:07:38,999 --> 00:07:40,582 Geniale. 141 00:07:40,986 --> 00:07:42,129 Trovato qualcosa? 142 00:07:42,385 --> 00:07:44,014 Sorridi alla telecamera. 143 00:08:05,191 --> 00:08:06,634 E' un bene che sia paranoico. 144 00:08:10,740 --> 00:08:13,356 Che diavolo ha lì dentro, la piantina del Cremlino? 145 00:08:14,279 --> 00:08:15,850 1, 1, 3, 1. 146 00:08:18,826 --> 00:08:20,195 Ha preso il passaporto. 147 00:08:21,073 --> 00:08:22,267 Sta lasciando la città. 148 00:08:25,303 --> 00:08:26,560 Perché un taxi? 149 00:08:27,067 --> 00:08:28,547 Sa che Hetty lo sta localizzando? 150 00:08:29,768 --> 00:08:31,069 - Ehi, Callen. - Eric. 151 00:08:31,070 --> 00:08:32,347 Cosa c'è? Trovato niente? 152 00:08:32,348 --> 00:08:35,778 Arkady ha preso un taxi due ore fa. Cerca di scoprire dove lo ha lasciato. 153 00:08:36,080 --> 00:08:37,146 - Subito. - Okay. 154 00:08:37,745 --> 00:08:41,668 Qualcosa lo ha di sicuro spaventato. Non ha ripulito l'hard disk della telecamera. 155 00:08:41,669 --> 00:08:42,669 Ecco. 156 00:08:45,019 --> 00:08:46,230 Che tipo. 157 00:08:50,219 --> 00:08:52,228 Documenti, passaporti. 158 00:08:52,551 --> 00:08:53,808 Potrebbe essere qualsiasi cosa. 159 00:09:03,770 --> 00:09:04,974 Quello è Resnikov? 160 00:09:06,377 --> 00:09:08,378 Il suo vero nome è Hans Schrieber. 161 00:09:08,933 --> 00:09:10,146 Te l'avevo detto. 162 00:09:10,265 --> 00:09:11,288 E' complicato. 163 00:09:12,681 --> 00:09:15,070 Il tuo vecchio aiutava la gente a scappare dalla Russia. 164 00:09:15,305 --> 00:09:16,305 Già. 165 00:09:17,246 --> 00:09:18,832 L'hanno spedito in un gulag per quello. 166 00:09:19,326 --> 00:09:21,446 Di sicuro non sono l'unico in cerca di risposte. 167 00:09:23,055 --> 00:09:25,161 Forte, avere un eroe come padre. 168 00:09:26,460 --> 00:09:27,797 Un tratto ereditario. 169 00:09:43,459 --> 00:09:44,459 Cosa sono? 170 00:09:45,525 --> 00:09:46,736 Non ne sono sicuro. 171 00:09:51,375 --> 00:09:53,376 Qui non c'è nulla che riguardi il petrolio. 172 00:09:55,207 --> 00:09:56,421 Andiamocene. 173 00:09:59,493 --> 00:10:01,693 Arkady starà giusto ridendo di noi. 174 00:10:04,891 --> 00:10:06,848 Elia non risponde al telefono. 175 00:10:10,664 --> 00:10:13,192 I Berkeley hanno ereditato l'attività di famiglia. 176 00:10:14,098 --> 00:10:17,864 L'hanno fatta fallire e hanno finito col violare le sanzioni economiche. 177 00:10:17,865 --> 00:10:19,663 - Terreno scivoloso. - Già. 178 00:10:19,795 --> 00:10:22,617 Mi chiedo, perché Elia ha testimoniato contro il fratello? 179 00:10:22,618 --> 00:10:24,148 Dai per scontato che andassero d'accordo. 180 00:10:24,149 --> 00:10:26,181 Beh, abbastanza da fare affari insieme. 181 00:10:27,527 --> 00:10:28,527 Oppure... 182 00:10:28,529 --> 00:10:31,929 forse le ha detto di testimoniare contro di lui per salvarla, capisci? 183 00:10:31,930 --> 00:10:34,493 Tipo un sacrificio, un atto d'amore. 184 00:10:34,494 --> 00:10:37,423 Sì, lo vedo bene tra marito e moglie, ma tra fratello e sorella? 185 00:10:38,792 --> 00:10:39,939 Forse sono entrambe le cose. 186 00:10:40,949 --> 00:10:43,385 - Cosa? E' plausibile. - Non dici mai niente di plausibile. 187 00:10:43,386 --> 00:10:46,420 Pensaci. Tutto questo mondo del crimine è pervaso 188 00:10:46,421 --> 00:10:49,189 dalla perversa bramosia del piacere proibito. 189 00:10:49,691 --> 00:10:51,472 Grazie mille, signor Schifo. 190 00:10:51,473 --> 00:10:54,161 E' plausibile, capisci? Lei ha testimoniato. 191 00:10:54,162 --> 00:10:56,723 Okay, ti concedo che non dovevano andare entrambi in prigione. 192 00:10:56,724 --> 00:10:59,395 Soprattutto se hanno affari da curare. 193 00:10:59,396 --> 00:11:01,499 Giusto, come cento milioni di dollari in petrolio. 194 00:11:01,602 --> 00:11:03,502 E' il potere del piacere proibito. 195 00:11:05,527 --> 00:11:06,527 Deeks... 196 00:11:15,873 --> 00:11:17,029 Tre, due, uno. 197 00:11:24,867 --> 00:11:25,867 Kens? 198 00:11:27,778 --> 00:11:28,780 Troppo tardi. 199 00:11:29,134 --> 00:11:31,436 Qualcuno voleva Elia e il fratello fuori dai piedi. 200 00:11:31,918 --> 00:11:33,249 La domanda è, chi? 201 00:11:46,181 --> 00:11:47,553 Grazie Steve, ti sono grato. 202 00:11:48,772 --> 00:11:51,852 Il metodo combacia con quello usato per uccidere l'equipaggio. 203 00:11:53,069 --> 00:11:55,119 E' la seconda volta che tentano di ucciderla. 204 00:11:55,748 --> 00:11:57,686 Ma stavolta? Non così fortunata. 205 00:11:59,057 --> 00:12:02,150 E il sicario di Arkady beccato qualche settimana fa? 206 00:12:04,758 --> 00:12:06,157 Nicolai Brantov. 207 00:12:06,196 --> 00:12:07,840 Sì, Callen pensava lavorasse per i russi. 208 00:12:07,841 --> 00:12:10,901 Beh, per chiunque lavorasse, è chiaro che non se n'è tornato a casa. 209 00:12:12,203 --> 00:12:13,729 Kensi, che succede? 210 00:12:13,730 --> 00:12:16,907 Ehi, Nell, puoi scoprire per chi lavorava Nikolai Brantov? 211 00:12:16,908 --> 00:12:18,912 - Certo, nessun problema. - Bene, grazie. 212 00:12:19,519 --> 00:12:21,493 Beh, ci scommetto, chiunque sia... 213 00:12:21,934 --> 00:12:23,274 ha la petroliera. 214 00:12:23,728 --> 00:12:24,887 Guidi tu. 215 00:12:29,223 --> 00:12:30,289 Beccato. 216 00:12:30,730 --> 00:12:31,914 Trovato la petroliera? 217 00:12:31,915 --> 00:12:35,125 Non ancora. Se è stata deregistrata, si potrebbe, ma... 218 00:12:36,014 --> 00:12:37,968 Kaleidoscope ha trovato il taxi di Arkady. 219 00:12:37,980 --> 00:12:38,882 Dove? 220 00:12:38,883 --> 00:12:41,157 Lo ha lasciato davanti a un garage a Studio City. 221 00:12:41,905 --> 00:12:43,787 Arkady entra... 222 00:12:43,788 --> 00:12:45,586 e dopo quattro minuti... 223 00:12:48,307 --> 00:12:49,815 Dasvidaniya, ragazzi. 224 00:12:49,890 --> 00:12:53,722 Alcuni hanno cellulari usa e getta, Arkady ha macchine usa e getta. 225 00:12:53,723 --> 00:12:56,877 Già, assicurare tutte quelle macchine deve essere un incubo. 226 00:13:00,878 --> 00:13:02,036 Dov'è adesso? 227 00:13:03,213 --> 00:13:05,047 Si dirige verso ovest su Ventura Boulevard. 228 00:13:05,048 --> 00:13:07,032 Bene, passa l'informazione a Callen e Sam. 229 00:13:07,033 --> 00:13:08,451 - Ricevuto. - E trova la petroliera, 230 00:13:08,452 --> 00:13:11,431 prima che si presenti a cinquanta metri dal molo di Santa Monica. 231 00:13:23,341 --> 00:13:24,464 Fottiti. 232 00:13:27,446 --> 00:13:29,059 Idiota! 233 00:13:31,173 --> 00:13:32,872 Tipica rabbia del guidatore. 234 00:13:33,340 --> 00:13:34,575 Hai visto, Sam? 235 00:13:36,222 --> 00:13:39,343 Sai, se non lo conoscessi, direi che non è felice di vederci. 236 00:13:39,344 --> 00:13:41,849 Sono sempre felice di vedervi, ragazzi. 237 00:13:41,908 --> 00:13:44,650 Ma qualcosa mi dice che non ci siamo incontrati per caso. 238 00:13:44,651 --> 00:13:48,593 E con "qualcosa" intendo il mio sistema di sorveglianza. 239 00:13:48,634 --> 00:13:49,713 Bella macchina. 240 00:13:49,714 --> 00:13:50,933 E' nuova? 241 00:13:50,934 --> 00:13:54,945 Dall'ultima volta che ho visto voi e il vostro capo sono infestato da "cimici". 242 00:13:55,996 --> 00:13:58,575 Nella macchina, sui vestiti... 243 00:13:58,576 --> 00:14:00,537 ho dovuto rifarmi il guardaroba. 244 00:14:02,047 --> 00:14:04,199 Nuovo guardaroba. Che cos'è, poliestere? 245 00:14:04,200 --> 00:14:05,640 Seta egiziana. 246 00:14:05,641 --> 00:14:06,680 Ti piace? 247 00:14:06,681 --> 00:14:07,961 Non proprio. 248 00:14:08,181 --> 00:14:09,571 Certo che no. 249 00:14:09,572 --> 00:14:11,162 Taglio europeo. 250 00:14:16,435 --> 00:14:18,055 Vai in guerra, Arkady? 251 00:14:18,224 --> 00:14:21,556 Non ti ho insegnato niente riguardo all'essere preparati? 252 00:14:21,916 --> 00:14:24,506 Perché non sai mai quando potrebbe servirti un bazooka. 253 00:14:29,417 --> 00:14:30,667 Questa cos'è? 254 00:14:34,938 --> 00:14:37,209 Pare una vecchia moneta senza valore. 255 00:14:38,089 --> 00:14:40,210 Cosa sai dell'omicidio di Elia Berkeley? 256 00:14:40,900 --> 00:14:42,310 Non ne so niente. 257 00:14:43,040 --> 00:14:44,984 Pare che abbia avuto un pessimo mese. 258 00:14:44,985 --> 00:14:47,266 E il fratello Patrick è stato ucciso in prigione... 259 00:14:47,267 --> 00:14:50,730 poco dopo che l'equipaggio della petroliera è emerso a riva, morto. 260 00:14:51,060 --> 00:14:52,530 Mattinata impegnativa. 261 00:14:53,151 --> 00:14:55,451 Qualcuno sta mandando un messaggio. 262 00:14:55,762 --> 00:14:57,371 Beh, forse è meglio se vieni con noi. 263 00:14:57,372 --> 00:15:00,401 Se è una ripicca per l'accordo sul petrolio, potresti essere il prossimo. 264 00:15:00,402 --> 00:15:03,622 Siete carini a preoccuparvi, ma se qualcuno non cerca di uccidermi, 265 00:15:03,623 --> 00:15:05,043 vuol dire che non faccio bene il mio lavoro. 266 00:15:05,044 --> 00:15:06,554 Tu non hai un lavoro. 267 00:15:06,794 --> 00:15:09,134 Le tue parole fanno male... 268 00:15:09,135 --> 00:15:11,185 ma so che è perché ci tieni. 269 00:15:11,415 --> 00:15:14,116 - Ora, se volete scusarmi... - No, no, no, no, no. Dai. 270 00:15:14,216 --> 00:15:15,537 Che fretta c'è? 271 00:15:15,797 --> 00:15:18,076 L'ultima volta che ci siamo visti ci imploravi di proteggerti. 272 00:15:18,077 --> 00:15:19,928 E ora non vuoi avere niente a che fare con noi. 273 00:15:20,158 --> 00:15:21,868 Non prendetela sul personale. 274 00:15:22,758 --> 00:15:24,089 Oppure sì. 275 00:15:24,729 --> 00:15:27,609 Ad ogni modo, ho degli affari da sbrigare. 276 00:15:28,931 --> 00:15:32,042 Beh, le sole armi bastano per portarlo dentro, Sam. 277 00:15:32,122 --> 00:15:34,044 Peggio ancora, è passato col rosso. 278 00:15:36,545 --> 00:15:37,885 A te la scelta, Grande Uomo. 279 00:15:41,260 --> 00:15:44,401 E' sempre bello passare del tempo con gli amici. 280 00:15:47,482 --> 00:15:49,182 Fate strada. 281 00:15:50,623 --> 00:15:51,993 Eric, che hai trovato? 282 00:15:52,234 --> 00:15:53,513 Guardate. 283 00:15:55,106 --> 00:15:58,509 Ho fatto una ricerca nel registro delle visite alla prigione di Victorville, 284 00:15:58,510 --> 00:16:00,040 per vedere di trovare qualcosa. 285 00:16:00,041 --> 00:16:03,081 Forse Patrick Berkeley ha ricevuto una visita o una telefonata. 286 00:16:03,082 --> 00:16:04,321 Ho fatto un tentativo. 287 00:16:04,322 --> 00:16:05,602 Hai trovato qualcosa? 288 00:16:05,682 --> 00:16:06,701 No, niente. 289 00:16:06,702 --> 00:16:08,451 Ma ho trovato qualcosa di strano. 290 00:16:08,452 --> 00:16:13,353 Sono partite tre chiamate da una linea fissa tra le 3:12 e le 3:42 del mattino. 291 00:16:13,354 --> 00:16:15,073 Da quale punto della prigione, esattamente? 292 00:16:15,074 --> 00:16:16,483 Terzo piano, blocco D. 293 00:16:16,484 --> 00:16:20,277 Ora, non ci sono molte chiamate a quell'ora. Giusto un paio... 294 00:16:20,278 --> 00:16:21,837 di chiamate per sesso telefonico e cose così. 295 00:16:21,838 --> 00:16:25,851 Ma chi chiama a quell'ora del mattino, da rete fissa... 296 00:16:26,152 --> 00:16:27,322 in prigione? 297 00:16:27,602 --> 00:16:29,011 Signor Marty Deeks? 298 00:16:29,012 --> 00:16:31,182 - Personale della prigione? - Beh, non è tanto strano. 299 00:16:31,183 --> 00:16:33,752 Le guardie che fanno il terzo turno hanno orari strani. E allora? 300 00:16:33,753 --> 00:16:38,034 Sì, ma aggiungici il fatto che la chiamata è arrivata a un cellulare in questa zona. 301 00:16:39,985 --> 00:16:41,555 E' l'indirizzo di Arkady. 302 00:16:41,575 --> 00:16:42,624 Proprio così. 303 00:16:42,625 --> 00:16:45,945 Ho controllato chi ha accesso a quella linea fissa nel blocco D... 304 00:16:45,946 --> 00:16:47,586 e sono arrivato a lui. 305 00:16:49,884 --> 00:16:51,913 Vi presento il sergente Charles Turner. 306 00:16:51,914 --> 00:16:54,074 Attualmente, guardia del penitenziario di Victorville. 307 00:16:54,075 --> 00:16:55,604 Ma nel 2008... 308 00:16:55,605 --> 00:16:58,885 era tra le guardie di un certo Arkady Kolcheck. 309 00:16:58,886 --> 00:17:01,676 Potrebbe voler dire che Arkady ha fatto uccidere Patrick Berkeley. 310 00:17:01,677 --> 00:17:03,086 Abbiamo l'indirizzo di Turner? 311 00:17:03,087 --> 00:17:04,366 E' già nei vostri cellulari. 312 00:17:04,367 --> 00:17:07,048 - Ottimo lavoro. Aggiorna Callen e Sam. - Sì. 313 00:17:10,199 --> 00:17:13,191 Ehi, ragazzi. Chiedevate se abbiamo trovato qualcosa sul sicario 314 00:17:13,192 --> 00:17:15,740 - che ha tentato di uccidere Berkeley. - Nikolai Brantov? 315 00:17:15,741 --> 00:17:17,971 Sfortunatamente, qualcosa c'è. 316 00:17:18,132 --> 00:17:22,382 Era un killer su commissione, specializzato in contratti del tipo "manda un messaggio". 317 00:17:22,383 --> 00:17:24,753 L'hanno preso un anno fa per possesso d'armi. 318 00:17:24,754 --> 00:17:26,755 E indovinate chi ha pagato la cauzione? 319 00:17:29,495 --> 00:17:31,026 Ivan Karposev? 320 00:17:31,027 --> 00:17:32,676 - Già. - E' un macellaio. 321 00:17:32,677 --> 00:17:34,276 Quando si dice di male in peggio. 322 00:17:34,277 --> 00:17:35,817 Sappiamo almeno se Karposev è qui? 323 00:17:35,818 --> 00:17:38,808 Non l'abbiamo ancora trovato, ma visto l'eccesso di violenza, 324 00:17:38,809 --> 00:17:40,288 direi che è proprio il suo stile. 325 00:17:40,289 --> 00:17:43,209 E' possibile che Arkady abbia soffiato Brantov a Karposev? 326 00:17:43,210 --> 00:17:46,240 Ne dubito, signor Deeks. 327 00:17:46,241 --> 00:17:51,772 Ivan Karposev è il tipo d'uomo che non si tradisce e si vive per raccontarlo. 328 00:17:51,773 --> 00:17:54,523 Karposev ha torturato e ucciso quattro agenti federali 329 00:17:54,524 --> 00:17:56,613 durante un'operazione contro il traffico d'armi, l'anno scorso. 330 00:17:56,614 --> 00:17:59,724 E' addirittura riuscito a costringere un agente a uccidere i suoi uomini 331 00:17:59,725 --> 00:18:02,944 immergendoli in una tinozza di acido cloridrico. 332 00:18:02,945 --> 00:18:05,065 Quell'uomo non ha... 333 00:18:05,066 --> 00:18:07,395 rispetto per la vita. 334 00:18:07,396 --> 00:18:11,537 Per questo sarete sempre in svantaggio con lui. 335 00:18:11,807 --> 00:18:13,507 Karposev cerca la petroliera. 336 00:18:13,508 --> 00:18:15,708 Penso che la domanda sia... 337 00:18:16,368 --> 00:18:18,359 l'ha già trovata? 338 00:18:25,610 --> 00:18:27,601 Due persone collegate alla nave sono morte... 339 00:18:27,602 --> 00:18:30,383 e Arkady è collegato ad almeno uno degli omicidi. 340 00:18:30,413 --> 00:18:33,383 Sì, ma non sappiamo se è stato Arkady o Karposev a uccidere Elia Berkeley. 341 00:18:33,384 --> 00:18:35,363 Non sappiamo nemmeno se Karposev è coinvolto. 342 00:18:35,364 --> 00:18:36,664 Sì, ma se lo fosse? 343 00:18:36,665 --> 00:18:38,255 E avesse la petroliera? 344 00:18:39,015 --> 00:18:41,705 Allora una grave minaccia è diventata ancora più potente. 345 00:18:43,116 --> 00:18:44,426 Lasciamolo sulle spine. 346 00:18:44,676 --> 00:18:48,026 Se Eric e Nell trovano un collegamento tra Arkady e Elia Berkeley, 347 00:18:48,027 --> 00:18:49,647 entriamo in scena. 348 00:18:53,568 --> 00:18:56,110 Hai visto come ha reagito quando gli ho mostrato questa moneta? 349 00:18:56,370 --> 00:18:57,550 Oh, sì. 350 00:18:58,410 --> 00:18:59,910 Mi metto a cercare che cos'è. 351 00:19:00,701 --> 00:19:01,831 Io sono a posto. 352 00:19:02,871 --> 00:19:04,211 Qui ci penso io. 353 00:19:13,506 --> 00:19:15,116 Bella, per una guardia carceraria. 354 00:19:15,125 --> 00:19:17,449 Te la potresti permettere, se non fossi così munifico. 355 00:19:17,453 --> 00:19:19,740 Ma che stai dicendo? Devo fare felice la mia signora. 356 00:19:19,814 --> 00:19:23,277 Non sto parlando di me. Parlo dello scroccone che chiami amico. 357 00:19:23,305 --> 00:19:25,028 Caspita, me la sono cercata. 358 00:19:25,050 --> 00:19:27,052 - Sì, proprio così. - La vedi quella? 359 00:19:33,723 --> 00:19:35,348 Ehi, vedi quello che vedo io? 360 00:19:35,617 --> 00:19:36,617 Sì. 361 00:19:37,026 --> 00:19:38,988 E' la definizione di "causa probabile". 362 00:19:40,082 --> 00:19:42,497 Al mio tre. Uno, due, tre! 363 00:19:50,844 --> 00:19:52,122 Libero! 364 00:19:52,396 --> 00:19:53,508 Libero. 365 00:19:56,873 --> 00:19:59,668 Turner ha scatole piene di contanti, 366 00:19:59,712 --> 00:20:02,230 il che significa che gli piace gettarle in aria... 367 00:20:02,599 --> 00:20:04,413 oppure ha dei traffici illeciti. 368 00:20:07,666 --> 00:20:09,268 - Deeks? - Sì? 369 00:20:10,144 --> 00:20:12,991 Sembra che Turner guadagni vendendo merce di contrabbando ai carcerati. 370 00:20:12,993 --> 00:20:14,593 Compratori sicuri. Domanda e offerta. 371 00:20:14,594 --> 00:20:17,298 Sentite! Sono un poliziotto e sono armato! 372 00:20:19,888 --> 00:20:22,297 Siamo agenti federali! Vogliamo solo parlare, Turner. 373 00:20:23,140 --> 00:20:24,385 Sta scappando. 374 00:20:29,455 --> 00:20:31,138 - Dividiamoci! - Sì! 375 00:20:45,771 --> 00:20:46,894 Deeks, tutto bene? 376 00:20:46,896 --> 00:20:47,896 Sì. 377 00:20:48,458 --> 00:20:50,385 No, sto benissimo. 378 00:20:51,634 --> 00:20:54,819 Ottimo. Hai messo in pratica le tue fantasie sul wrestling? 379 00:20:55,632 --> 00:20:58,578 Sai, mentirei se dicessi che non è stato fantastico. 380 00:22:30,673 --> 00:22:32,837 Hai messo una cimice anche su di me, Hetty? 381 00:22:34,672 --> 00:22:36,179 Mi stavo solo chiedendo... 382 00:22:36,818 --> 00:22:39,561 perché il mio dipendente non fosse... 383 00:22:39,824 --> 00:22:41,112 al lavoro. 384 00:22:42,234 --> 00:22:44,842 La legge dice che posso prendere un'ora di pausa pranzo 385 00:22:44,880 --> 00:22:46,963 più due pause da 15 minuti ogni giorno. 386 00:22:47,872 --> 00:22:52,045 Beh, lascerò correre, se consideriamo questo come una pausa pranzo. 387 00:22:52,808 --> 00:22:54,877 E' quello che sto cercando di capire. 388 00:23:00,755 --> 00:23:02,228 Vladimir Lenin. 389 00:23:02,253 --> 00:23:04,620 Edizione speciale. Molto rara. 390 00:23:05,618 --> 00:23:08,220 E' stata coniata, ma non ha mai circolato. 391 00:23:11,556 --> 00:23:13,645 Sai, si vociferava che... 392 00:23:14,063 --> 00:23:18,224 Lenin criticasse la Russia, in privato. 393 00:23:21,059 --> 00:23:22,271 Il che significa? 394 00:23:24,125 --> 00:23:26,308 La tua idea vale quanto la mia. 395 00:23:27,621 --> 00:23:30,342 Ovviamente, aveva un significato per queste persone. 396 00:23:31,781 --> 00:23:33,649 E forse anche per tuo padre. 397 00:23:37,290 --> 00:23:40,689 Tutta questa storia con Arkady e Hans Schrieber e mio padre, io... 398 00:23:44,916 --> 00:23:47,095 Arkady sa più di quanto mi stia dicendo. 399 00:23:50,370 --> 00:23:52,078 Voleva che la trovassi? 400 00:23:53,881 --> 00:23:56,538 Con quell'uomo, tutto è possibile. 401 00:23:58,745 --> 00:24:00,902 Non lasciare che il tuo privato... 402 00:24:01,022 --> 00:24:03,786 entri nella sfera professionale, signor Callen. 403 00:24:05,700 --> 00:24:07,898 E se le due cose fossero legate? 404 00:24:09,379 --> 00:24:11,050 Prega che non sia così. 405 00:24:25,678 --> 00:24:27,203 - Grazie. - Prego. 406 00:24:27,323 --> 00:24:30,262 - Caspita, è ancora fuori dai giochi, no? - Ti stai compiacendo? 407 00:24:38,963 --> 00:24:41,855 Senti, perché non vai a distrarre la guardia con le tue forme? 408 00:24:41,887 --> 00:24:43,094 Davvero? 409 00:24:44,033 --> 00:24:45,997 Io uso il defibrillatore per svegliarlo. 410 00:24:46,867 --> 00:24:48,143 E se non funziona? 411 00:24:48,425 --> 00:24:50,058 Cosa? Le tue forme sono infallibili. 412 00:24:51,112 --> 00:24:54,065 - Parlavo del defibrillatore. - Beh, morirebbe. 413 00:24:54,097 --> 00:24:57,212 Rubiamo i suoi organi, facciamo una fortuna e ci trasferiamo in Messico. Pronta? 414 00:24:57,363 --> 00:24:58,815 - Sì. - Va bene. 415 00:24:59,447 --> 00:25:01,252 - Libero! - Un attimo! No. 416 00:25:01,616 --> 00:25:03,605 Guarda un po'... e Turner vince l'Oscar. 417 00:25:04,319 --> 00:25:05,908 Come hai conosciuto Arkady Kolcheck? 418 00:25:06,028 --> 00:25:08,367 - Chi? - Facevi la guardia per lui. 419 00:25:08,636 --> 00:25:10,569 Non so di cosa state parlando. 420 00:25:10,613 --> 00:25:12,075 - Va bene, libero! - Un attimo! 421 00:25:12,738 --> 00:25:15,791 E' meglio che ti venga in mente, altrimenti solleciteremo i tuoi ricordi. 422 00:25:20,664 --> 00:25:23,625 Arkady mi ha pagato per ottenere informazioni da un carcerato. 423 00:25:23,826 --> 00:25:26,085 Patrick Berkeley. Perché l'hai ucciso? 424 00:25:26,329 --> 00:25:27,561 Non l'ho fatto. 425 00:25:27,986 --> 00:25:30,702 Ho solo lasciato che altri carcerati entrassero per spaventarlo e... 426 00:25:31,559 --> 00:25:32,753 è finita male. 427 00:25:32,791 --> 00:25:34,412 Quindi l'hai ucciso. 428 00:25:35,817 --> 00:25:37,659 Cosa voleva sapere Arkady? 429 00:25:39,183 --> 00:25:42,629 Turner, sappiamo che Berkeley ti ha detto qualcosa e che hai chiamato Arkady. 430 00:25:47,743 --> 00:25:50,507 Quale banda è più forte a Victorville? I Latin Kings? 431 00:25:50,532 --> 00:25:52,874 Sì, credo siano i Latin Kings. Ricordi quel grosso arresto? 432 00:25:52,876 --> 00:25:55,156 Si trattava di qualcosa come 50 chili di cocaina al confine? 433 00:25:55,164 --> 00:25:58,177 - Sì, sì, sì. Congratulazioni, Turner. - Per cosa? 434 00:25:58,240 --> 00:26:00,434 Per il tuo nuovo comodo lavoro come bibliotecario... 435 00:26:00,554 --> 00:26:02,164 quando sarai in prigione. 436 00:26:02,786 --> 00:26:04,944 Sai, per aver fatto la spia alla polizia. 437 00:26:05,551 --> 00:26:07,734 - Non potete farlo. - Mettici alla prova. 438 00:26:07,785 --> 00:26:08,785 Ehi... 439 00:26:09,381 --> 00:26:11,760 perché non ci dici quello che ti ha rivelato Berkeley? 440 00:26:16,097 --> 00:26:19,915 Berkeley ha detto che c'era un sistema GPS di riserva su una nave. 441 00:26:19,932 --> 00:26:22,184 C'è un portatile che ne indica la posizione. 442 00:26:22,552 --> 00:26:24,785 - Dove? - A casa di sua sorella. 443 00:26:25,355 --> 00:26:28,599 Se Arkady ha il portatile, sa dov'è la petroliera. Chiamo Callen e Sam. 444 00:26:32,286 --> 00:26:33,838 Buona fortuna al fresco. 445 00:26:36,442 --> 00:26:37,981 Non fare cadere la saponetta. 446 00:26:40,278 --> 00:26:42,017 E se Elia non avesse consegnato il portatile... 447 00:26:42,261 --> 00:26:44,383 e Arkady non fosse riuscito a trovarlo prima di andarsene? 448 00:26:44,564 --> 00:26:46,742 Potrebbe ancora essere in casa. Vale la pena provare. 449 00:26:46,842 --> 00:26:48,768 Troviamo il portatile, troviamo la petroliera. 450 00:26:48,888 --> 00:26:50,292 Torniamo da Elia. 451 00:26:52,019 --> 00:26:54,853 Ve l'ho già detto la volta scorsa, odio questa stanza così piccola. 452 00:26:55,110 --> 00:26:57,015 Per quanto tempo ancora devo stare qui? 453 00:26:57,672 --> 00:27:00,244 Finché non mi parli del tuo amico Charles Turner. 454 00:27:00,289 --> 00:27:01,588 Chi è questo Turner? 455 00:27:01,708 --> 00:27:03,690 Una guardia. Victorville. 456 00:27:05,932 --> 00:27:08,797 Ti sembro il tipo che ha a che fare con le guardie carcerarie? 457 00:27:09,717 --> 00:27:11,639 Questa guardia ti ha chiamato sul cellulare. 458 00:27:11,776 --> 00:27:13,207 Avrà sbagliato numero. 459 00:27:13,232 --> 00:27:15,966 L'ultima chiamata è stata di tre minuti e 22 secondi. 460 00:27:17,737 --> 00:27:19,123 Dov'è Callen? 461 00:27:19,786 --> 00:27:21,012 Arriverà. 462 00:27:21,457 --> 00:27:24,305 Mi accusate di qualcosa? Sono un uomo impegnato. 463 00:27:25,675 --> 00:27:27,999 Dai tempo al tempo. 464 00:27:29,908 --> 00:27:32,064 - Pensavo fossimo amici. - No. 465 00:27:32,277 --> 00:27:33,908 Io e Callen siamo amici. 466 00:27:35,122 --> 00:27:39,586 Viene da te per i legami col passato. Sei solo una fonte per me. 467 00:27:48,645 --> 00:27:51,712 Se devi andare da qualche parte, non farai in tempo... 468 00:27:52,097 --> 00:27:54,268 a meno che tu non risponda alle mie domande. 469 00:27:54,269 --> 00:27:55,476 Va bene. 470 00:27:55,477 --> 00:27:57,290 Domanda pure. 471 00:27:57,692 --> 00:27:59,518 Dov'è la petroliera? 472 00:27:59,519 --> 00:28:01,772 Se lo sapessi, te lo direi. 473 00:28:02,050 --> 00:28:04,852 Dov'è il portatile di Elia Berkeley? 474 00:28:10,484 --> 00:28:12,053 Vieni qui. Vieni qui. 475 00:28:17,364 --> 00:28:20,025 Non sei più veloce come una volta, Arkady. 476 00:28:20,789 --> 00:28:23,512 Questo è fuori luogo, persino per te. 477 00:28:24,286 --> 00:28:25,815 Sei disperato. 478 00:28:25,816 --> 00:28:27,366 Dimmi perché. 479 00:28:27,676 --> 00:28:30,344 Devi lasciarmi uscire da qui. 480 00:28:30,345 --> 00:28:32,020 Dimmi perché. 481 00:28:34,002 --> 00:28:37,351 Come vuoi. Mettiti comodo. 482 00:28:37,736 --> 00:28:39,770 Starai qui per un bel po'. 483 00:28:53,721 --> 00:28:56,191 Elia deve aver provato a rientrare nell'accordo. 484 00:28:56,192 --> 00:28:58,502 Beh, aveva cento milioni di motivi per provarci. 485 00:28:58,503 --> 00:29:01,517 E non sapeva che se la sarebbero presa con lei, altrimenti si sarebbe nascosta. 486 00:29:01,518 --> 00:29:04,520 Chiaramente i Berkeley non sapevano con chi avevano a che fare. 487 00:29:05,071 --> 00:29:06,513 Kens! 488 00:29:12,075 --> 00:29:13,464 Stai giù. 489 00:29:19,353 --> 00:29:20,839 Stai bene? 490 00:29:21,794 --> 00:29:24,153 I lividi guariranno prima del mio udito. 491 00:29:24,154 --> 00:29:26,496 - L'hai preso? - Sì, credo al braccio. 492 00:29:26,497 --> 00:29:28,438 L'auto era senza targa. 493 00:29:29,570 --> 00:29:31,942 - Ho detto che l'ho ferito... - Sì, ho sentito! 494 00:29:31,943 --> 00:29:34,883 Va bene, non serve gridare. Le mie orecchie funzionano. 495 00:29:50,019 --> 00:29:51,804 Arkady ha detto qualcosa? 496 00:29:51,958 --> 00:29:53,960 Ha tentato di torcermi un braccio. 497 00:29:54,003 --> 00:29:56,446 - Cosa? - Ci crederesti? 498 00:29:58,241 --> 00:30:00,524 E' parecchio energico per la sua età. 499 00:30:02,318 --> 00:30:03,899 Cosa intendi fare? 500 00:30:04,572 --> 00:30:08,022 Ho la netta sensazione che per Arkady il tempo stia scadendo. 501 00:30:08,771 --> 00:30:10,869 - Ehi, ragazzi. - Che hai, Eric? 502 00:30:10,870 --> 00:30:14,409 Un filmato di Arkady davanti alla casa di Elia Berkeley stamattina. 503 00:30:14,410 --> 00:30:17,322 Mi ci è voluto un po' per avere tutti i filmati dei vicini. 504 00:30:18,508 --> 00:30:19,994 Grazie, Eric. 505 00:30:20,020 --> 00:30:21,446 Prego. 506 00:30:22,598 --> 00:30:26,285 Odio dirlo, ma sembra che Arkady abbia eliminato Patrick ed Elia Berkeley. 507 00:30:26,286 --> 00:30:27,648 Arkady è un intermediario. 508 00:30:27,649 --> 00:30:29,769 Non è il compratore o il venditore. 509 00:30:29,770 --> 00:30:31,145 Forse stava cercando di rimettere insieme l'accordo 510 00:30:31,146 --> 00:30:33,098 e qualcuno è arrivato prima ai Berkeley. 511 00:30:33,099 --> 00:30:35,694 La stessa persona che ha speronato Kensi e Deeks? 512 00:30:36,489 --> 00:30:38,006 Deve essere Karposev. 513 00:30:38,007 --> 00:30:40,457 Perché Arkady è così ansioso di andarsene da qui? 514 00:30:40,458 --> 00:30:43,784 Potrebbe farsi indietro, lasciare che ci occupiamo di Karposev. 515 00:30:43,785 --> 00:30:45,650 Ci dev'essere un altro motivo. 516 00:30:50,976 --> 00:30:53,811 Mi state trattenendo contro la mia volontà. E' illegale. 517 00:30:53,879 --> 00:30:55,753 Trattenere un sospetto omicida è del tutto legale. 518 00:30:55,754 --> 00:30:57,069 Omicida? Quale omicidio? 519 00:30:57,070 --> 00:31:00,003 No, non uno solo... Patrick ed Elia Berkeley. 520 00:31:00,004 --> 00:31:02,832 Le guardie carcerarie uccidono spesso i prigionieri. 521 00:31:02,833 --> 00:31:04,743 Non ha nulla a che vedere con me. 522 00:31:04,832 --> 00:31:06,695 Non spiega Elia. 523 00:31:06,868 --> 00:31:09,726 Abbiamo un filmato che ti pone davanti a casa sua prima del suo omicidio. 524 00:31:09,727 --> 00:31:13,831 Elia era viva quando sono arrivato e quando me ne sono andato. 525 00:31:13,832 --> 00:31:15,192 Dov'è il portatile? 526 00:31:15,193 --> 00:31:16,930 Meglio ancora, cosa contiene? 527 00:31:19,363 --> 00:31:21,285 Lavori con Ivan Karposev? 528 00:31:21,286 --> 00:31:23,321 Vi facevo più intelligenti. 529 00:31:23,322 --> 00:31:25,170 Allora perché non ci illumini? 530 00:31:27,351 --> 00:31:30,429 - Volete la petroliera? - Allora sai come trovarla. 531 00:31:31,567 --> 00:31:33,711 Coordinate GPS. 532 00:31:36,944 --> 00:31:38,604 Le verifico. 533 00:31:41,301 --> 00:31:43,339 Stiamo sprecando tempo. 534 00:32:07,242 --> 00:32:09,195 So che sai cos'è. 535 00:32:10,130 --> 00:32:13,963 Ho visto la stessa immagine sui ritagli di Hans Schrieber, che mi avevi dato. 536 00:32:16,505 --> 00:32:20,930 Usiamo queste monete per identificare i profughi che vogliono... 537 00:32:21,115 --> 00:32:23,163 scappare dalla Russia. 538 00:32:24,083 --> 00:32:26,367 Loro me la danno... 539 00:32:26,802 --> 00:32:29,492 e so che posso fidarmi. 540 00:32:30,272 --> 00:32:32,649 Chi dà le monete ai profughi? 541 00:32:32,991 --> 00:32:35,492 L'uomo dall'altra parte. 542 00:32:37,583 --> 00:32:39,149 Mio padre? 543 00:32:39,414 --> 00:32:40,977 Può darsi. 544 00:32:42,211 --> 00:32:45,027 Ma non lo so per certo, Callen. 545 00:32:51,864 --> 00:32:53,935 Cos'è successo a Elia Berkeley? 546 00:32:55,084 --> 00:33:00,088 Karposev non voleva complicazioni con la vendita del petrolio. 547 00:33:00,133 --> 00:33:03,069 Purtroppo, Elia era una complicazione. 548 00:33:03,070 --> 00:33:04,223 E tu? 549 00:33:04,224 --> 00:33:06,555 Karposev non può toccarmi. 550 00:33:06,693 --> 00:33:09,466 Il vantaggio di avere conoscenze. 551 00:33:11,789 --> 00:33:13,270 Provami... 552 00:33:13,271 --> 00:33:16,306 che non stai tentando di addossare tutto a Karposev. 553 00:33:16,992 --> 00:33:19,243 Ho un amico nell'equipaggio. 554 00:33:19,244 --> 00:33:22,260 Controlla il mio telefono. Ricordi la ragazza? 555 00:33:22,680 --> 00:33:24,915 - Anna. - Anna. 556 00:33:25,913 --> 00:33:27,336 Sì. 557 00:33:27,444 --> 00:33:29,857 Karposev ha mandato un video. 558 00:33:29,960 --> 00:33:31,473 E' in pericolo. 559 00:33:31,474 --> 00:33:35,681 Beh, questa amica deve essere molto importante per rischiare il collo così. 560 00:33:35,693 --> 00:33:38,822 Sono leale con quelli che lavorano per me. 561 00:33:46,896 --> 00:33:48,464 Non la bevo. 562 00:33:49,193 --> 00:33:50,838 E' vero. 563 00:34:08,772 --> 00:34:11,572 - State bene? - Ancora interi. 564 00:34:12,537 --> 00:34:15,758 Okay, la polizia è stata chiamata per una sparatoria. 565 00:34:18,560 --> 00:34:20,902 Aspetta un attimo. Non è l'auto che ci ha investito? 566 00:34:21,646 --> 00:34:23,209 C'è Ivan Karposev. 567 00:34:23,210 --> 00:34:24,932 Il diavolo in persona. 568 00:34:25,077 --> 00:34:27,639 Guarda la spalla... sapevo di averlo ferito. 569 00:34:30,654 --> 00:34:32,628 Non dirmi che sta per... 570 00:34:37,873 --> 00:34:40,384 Quell'uomo doveva portargli il portatile e non l'ha fatto. 571 00:34:40,385 --> 00:34:43,264 Ecco cosa succede quando torni a mani vuote. 572 00:34:43,481 --> 00:34:45,338 Arkady non ha ucciso Elia. 573 00:34:45,339 --> 00:34:47,041 E' stato Karposev. 574 00:34:47,042 --> 00:34:48,686 Avverto i ragazzi. 575 00:34:57,917 --> 00:34:59,515 Sta dicendo la verità. 576 00:34:59,731 --> 00:35:01,370 Si chiama Anna. 577 00:35:01,371 --> 00:35:04,448 Se Arkady non ha ucciso Elia, probabilmente non ha ucciso neppure Patrick. 578 00:35:04,449 --> 00:35:08,203 Ho controllate tre volte le coordinate GPS di Arkady... 579 00:35:08,435 --> 00:35:11,311 siamo nel deserto del Sahara. 580 00:35:12,542 --> 00:35:14,060 Ci sta prendendo in giro. 581 00:35:14,061 --> 00:35:16,380 No, è troppo disperato per farlo. 582 00:35:18,346 --> 00:35:20,218 Sta negoziando. 583 00:35:20,387 --> 00:35:22,521 Vuole qualcosa in cambio. 584 00:35:23,013 --> 00:35:25,061 E' ora di scoprire cos'è. 585 00:35:30,466 --> 00:35:31,889 Buffo... 586 00:35:32,731 --> 00:35:36,250 le coordinate che ci hai dato collocano la petroliera nel deserto del Sahara. 587 00:35:36,251 --> 00:35:38,951 Sarà stato un errore. Prova ancora. 588 00:35:39,919 --> 00:35:41,890 Niente errori questa volta. 589 00:35:42,701 --> 00:35:44,581 Niente errori... 590 00:35:44,746 --> 00:35:46,842 se mi portate con voi. 591 00:35:46,902 --> 00:35:50,654 Ora che trovate Karposev, si sarà liberato del petrolio... 592 00:35:50,840 --> 00:35:52,620 e sarà scomparso. 593 00:35:52,621 --> 00:35:55,016 E la tua amica con lui. 594 00:35:57,310 --> 00:35:59,812 Non deve andare così. 595 00:35:59,887 --> 00:36:01,389 Affare fatto? 596 00:36:06,347 --> 00:36:07,656 Affare fatto. 597 00:36:07,657 --> 00:36:09,401 Ho la vostra parola? 598 00:36:09,402 --> 00:36:11,891 - Devi fidarti di noi. - Va bene. 599 00:36:12,636 --> 00:36:13,999 Diamoci da fare. 600 00:36:14,465 --> 00:36:15,801 Andiamo. 601 00:36:19,965 --> 00:36:21,452 Sono pronto. 602 00:36:24,139 --> 00:36:29,172 Latitudine: 33.4. Longitudine: 118.2. 603 00:36:33,715 --> 00:36:35,437 E' San Pedro. 604 00:36:35,607 --> 00:36:37,755 La nave è qui, a Los Angeles. 605 00:37:08,824 --> 00:37:11,417 - Lui rimane sul furgone. - Avevamo un accordo. 606 00:37:11,418 --> 00:37:13,715 - Era di portarti con noi. - E l'abbiamo fatto. 607 00:37:13,716 --> 00:37:16,531 Ora l'accordo è che tu resti qui. Andiamo. 608 00:38:04,014 --> 00:38:06,172 Uno, due, tre. 609 00:38:12,186 --> 00:38:14,234 Deve essere il resto dell'equipaggio. 610 00:38:21,811 --> 00:38:24,997 Deeks, 100 milioni di petrolio sono circa un milione di barili, giusto? 611 00:38:24,998 --> 00:38:28,701 Non ho il mio convertitore, ma stando a Eric e Nell, sì, è giusto. 612 00:38:28,702 --> 00:38:30,844 Qui ci sono solo 97 barili. 613 00:38:30,904 --> 00:38:32,437 Siamo arrivati troppo tardi. 614 00:38:32,438 --> 00:38:35,189 Callen, Sam, Karposev ha già spostato il petrolio. 615 00:38:35,467 --> 00:38:37,156 Pistola! 616 00:38:40,220 --> 00:38:41,614 Dividiamoci. 617 00:38:51,534 --> 00:38:52,897 Giù! 618 00:38:56,127 --> 00:38:58,271 Stai giù. Stai giù. 619 00:38:59,017 --> 00:39:00,726 Avanti! Girati. 620 00:39:04,815 --> 00:39:06,334 Ci penso io, Kens. 621 00:39:10,580 --> 00:39:12,581 - Deeks! - Sì? 622 00:39:12,582 --> 00:39:14,525 E' predisposta per esplodere. 623 00:39:17,486 --> 00:39:18,891 Quanto tempo? 624 00:39:18,892 --> 00:39:21,891 Non vedo il timer. Non ha ancora montato il detonatore. 625 00:39:21,892 --> 00:39:24,114 Va bene, portiamolo da Sam e Callen. 626 00:39:52,503 --> 00:39:54,933 - Libero. - Cosa intendi per "libero"? 627 00:39:56,049 --> 00:39:57,502 Stavo quasi per spararti. 628 00:39:57,503 --> 00:39:59,470 Ti avevo detto di restare sul furgone. Dov'è la guardia? 629 00:39:59,471 --> 00:40:02,103 Sono ancora abbastanza veloce per la mia età. 630 00:40:02,129 --> 00:40:03,958 Callen, Sam, stiamo per entrare. 631 00:40:07,426 --> 00:40:08,424 Chi è lui? 632 00:40:08,425 --> 00:40:09,955 L'abbiamo trovato che stava preparando la nave per esplodere. 633 00:40:09,956 --> 00:40:11,554 Mettiti giù. 634 00:40:11,721 --> 00:40:12,986 Dov'è il resto dell'equipaggio? 635 00:40:12,987 --> 00:40:14,801 Karposev ci è arrivato prima di noi. 636 00:40:14,802 --> 00:40:16,595 - C'era una donna? - No, nessuna donna. 637 00:40:16,596 --> 00:40:18,834 Cosa fa lui qui? 638 00:40:19,096 --> 00:40:20,990 Gli avevo detto di restare in macchina. 639 00:40:22,888 --> 00:40:23,718 Ehi, ehi, ehi, ehi. 640 00:40:23,719 --> 00:40:26,266 Dov'è? Dov'è la mia Anna? 641 00:40:27,436 --> 00:40:29,397 Cosa intendi per "tua Anna"? 642 00:40:35,939 --> 00:40:37,610 E' tua figlia. 643 00:40:39,013 --> 00:40:42,090 Sì, Callen. 644 00:40:42,091 --> 00:40:44,642 E' mia figlia. 645 00:40:46,670 --> 00:40:49,112 E quest'uomo sa dov'è. 646 00:40:53,403 --> 00:40:56,313 Dov'è Karposev? Dov'è la ragazza? 647 00:40:58,764 --> 00:41:00,125 Benissimo. 648 00:41:00,153 --> 00:41:00,937 E' tutto tuo, Arkady. 649 00:41:00,938 --> 00:41:03,094 - Andiamo. - Aspetta, aspetta! 650 00:41:04,998 --> 00:41:06,700 Karposev l'ha portata con sé. 651 00:41:06,701 --> 00:41:07,893 Dove? 652 00:41:07,894 --> 00:41:09,205 In Russia. 653 00:41:09,206 --> 00:41:12,063 Dove ci sarà l'asta per il petrolio. 654 00:41:12,216 --> 00:41:13,950 Dov'è ora il petrolio? 655 00:41:13,951 --> 00:41:15,158 E' andato. 656 00:41:15,159 --> 00:41:19,721 L'abbiamo spostato quasi tutto su tre petroliere più piccole, al largo. 657 00:41:20,892 --> 00:41:22,620 Non lo troverete mai. 658 00:41:22,720 --> 00:41:24,669 Le navi non sono registrate. 659 00:41:24,670 --> 00:41:26,575 Non si sa da dove vengono o dove vanno. 660 00:41:26,576 --> 00:41:29,848 Allora perché hai riportato la nave a L.A.? Dov'è il resto del petrolio? 661 00:41:30,029 --> 00:41:31,862 I cartelli hanno comprato il resto. 662 00:41:31,863 --> 00:41:35,515 Dovevamo riprendere il mare e farla esplodere col petrolio rimasto. 663 00:41:35,516 --> 00:41:37,580 E tutti avrebbero creduto che il petrolio fosse esploso. 664 00:41:37,581 --> 00:41:38,763 Avrebbe reso più facile la vendita. 665 00:41:38,764 --> 00:41:43,254 Se Karposev vende quei 100 milioni di petrolio, diventa una seria minaccia. 666 00:41:43,391 --> 00:41:46,997 I miei contatti in Russia possono rintracciare Karposev, 667 00:41:46,998 --> 00:41:48,782 solo se... 668 00:41:49,764 --> 00:41:52,862 mi aiuti a trovare mia figlia Anna. 669 00:42:02,000 --> 00:42:03,486 Non mi piace. 670 00:42:03,624 --> 00:42:07,022 I contatti di Arkady sono il miglior modo per arrivare a Karposev. 671 00:42:08,312 --> 00:42:10,019 Va bene. 672 00:42:10,784 --> 00:42:15,673 Trova Anna, noi troviamo Karposev, fermiamo la vendita. 673 00:42:16,280 --> 00:42:18,064 Odio ammetterlo... 674 00:42:18,592 --> 00:42:20,235 ma abbiamo bisogno di lui. 675 00:42:29,264 --> 00:42:31,470 Spero che ti piaccia la vodka. 676 00:42:31,471 --> 00:42:36,571 www.subsfactory.it