Negli episodi precedenti...
Dimmi, Arkady. Perché ti vogliono morto?
Perché non gli voglio restituire la nave.
Che cosa trasporta la nave?
L'unica valuta accettata in tutto il mondo.
- Petrolio. - Più di cento milioni di dollari.
Basta e avanza per finanziare una guerra.
Ancora una domanda.
- Chi è Anna? - Una bella ragazza russa.
- Novità sulla petroliera? - Sì, lì non c'è.
- Il satellite meteo non la trova. - E il trasponder è stato spento.
Mi sa che questa storia non è ancora finita.
Adoro, ragazze. Adoro!
Bellissime. Fantastiche! Fatemi vedere quanto siete belle.
Fatemi vedere quanto siete belle. Sì!
Adoro, adoro.
Sì.
Vi adoro, siete bellissime!
Adoro. Siete magnifiche, ragazze. Magnifiche!
Ora... tra le onde, ragazze!
Adoro! Entrate in acqua, forza! Oh, vi adoro!
Qual è il problema, Lexi?
Non ci riesco, Sebastian.
Spegni la musica!
- Dai, Lexi. Entra in acqua! - Manderai tutto a monte!
Sono quasi annegata, da piccola. Ho paura dell'oceano!
Ma non ha senso!
Sei una modella di costumi da bagno!
O almeno, lo eri.
Lexi...
non sei diversa delle altre, e stai sprecando il mio tempo.
Quindi porta il tuo culetto nell'acqua, o vattene dal mio set.
In quest'acqua non c'è niente che potrebbe...
NCIS: Los Angeles - 6x21 "Kolcheck, A."
Traduzione: Vickie182, Asphyxia, Ariankh, Virginia, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
E' che non capisco.
E' chiaro che non concepisci il concetto di amicizia.
Sono io l'amica, perché ti dico di non farti usare come un bancomat. Per cos'è, stavolta?
Mercato immobiliare? Un'invenzione? Uno schema di Ponzi?
- Non ne hai idea, vero? - Signori, aiutatemi.
Avete un buon amico in difficoltà, e ha bisogno di un prestito. Cosa fate?
No, no. Non nascondere le informazioni.
Questo amico si è già fatto fare qualche prestito, che non ha ripagato.
In che senso, "qualche"?
- Tre. - Quanti?
Cinque.
Quanto hai detto?
- Sette. - Ecco, bravo.
Se fosse per me, gli direi che la banca è chiusa.
Dipende a cosa gli servono.
Ma stabilirei subito le condizioni, così nessuno dei due si troverebbe in imbarazzo.
Ma non dovresti mai prestare qualcosa che vorresti davvero riavere.
- E quello cos'era? - Sì, cos'era?
- Cos'era cosa? - Quello sguardo.
Era diretto a me?
Beh, visto che me lo chiedi.
I miei occhiali da visione notturna, il mio bastone stordente, le mie cuffie nuove...
Quelle sono saltate in aria in Messico, lo sai.
Le hai prese in prestito, erano una tua responsabilità. Vedi come fa?
- E' difficile. - Si chiama "prestito", non è un regalo.
Beh...
Abbiamo un caso, ragazzi.
E... ragazza.
Grazie.
Il mio Rolex vintage.
- Lo volevi indietro? - Perché non dovrei?
- E' vecchio. - E' vintage.
- Deeks, Deeks. - Sì?
Hai guardato il business plan per la mia nuova app?
Cioè, dai. Sarà fantastico.
Sì, no, a proposito. Non posso farlo, amico.
Non mi hai ripagato gli altri... otto prestiti che ti ho fatto.
- Prestiti? - Prestiti.
Quelli erano investimenti di capitale. Giusto...
socio? Non dicevi, "Se non sbagliamo, vuol dire che non ci proviamo abbastanza"?
Sì, lo so. Era un bello slogan. Ma non... non posso farlo.
Mi dispiace.
Entrare in società ti costerà sempre di più.
- Te ne pentirai. - Lo sto già facendo.
Cosa?
Questo cadavere è riemerso a Long Beach, stamattina.
Mani legate, due colpi al petto.
La Guardia Costiera ha trovato altri tre corpi così.
Due miglia più in là, sulla costa.
- Sono stati uccisi. - Sapete chi sono?
Vi ricordate la petroliera smarrita di Arkady?
Questo è l'equipaggio. O meglio, una parte.
- Quindi l'hanno ritrovata? - No, solo questi corpi.
O c'è stato un ammutinamento a bordo o un estraneo ha preso il controllo della nave.
Trasporta più di cento milioni di dollari di petrolio.
- Chiunque l'abbia presa, vuole il denaro. - O farla entrare in un porto...
e farla esplodere.
E i due fratelli in affari con Arkady?
Sì, Patrick e Elia Berkeley?
Patrick è in custodia cautelare al penitenziario di Victorville.
E' accusato di aver aggirato le sanzioni economiche nei confronti della Russia.
Okay, e la sorella? In che prigione è?
A Redondo. Nella sua comoda dimora.
Ha patteggiato. Ha addossato al fratello tutta l'operazione.
A quanto pare, il petrolio è più importante dei legami di sangue.
E Arkady? Sappiamo dov'è?
I dispositivi che Hetty ha messo sulle sue auto dicono che è in casa.
I corpi non si erano ancora decomposti, vuol dire che la nave è ancora in zona.
Abbiamo cercato ovunque, è come cercare un ago in un pagliaio.
Andate dai Berkeley. Iniziate con Patrick.
La sorella l'ha fregato, non ha niente da perdere parlando con noi.
D'accordo.
Potrebbe essere difficile.
Patrick Berkeley è stato ucciso stamattina.
Dovrete cominciare da Elia.
Andiamo a dare la cattiva notizia.
Pensi che ci sia un collegamento?
Beh, potrebbe essere un incidente da prigione, ma anche altro.
Quello che so è che abbiamo un'altra possibilità di trovare la petroliera.
Non sprecatela.
Sai...
ora rimaniamo tu, io e il tuo russo preferito.
Ma dai, ti piace.
Un po'.
- Non far finta di niente. - Un po'?
Terribilmente silenziosa.
Dove sono le guardie?
Le auto sono qui.
C'è qualcosa che non va.
Cosa fai?
Ha predisposto la sua auto per esplodere, cosa pensi che farebbe con la casa?
Se muoio a causa della paranoia di Arkady, me lo merito.
Dobbiamo entrare.
Potrebbe essere ferito sul pavimento della cucina.
Non vuoi che controlli?
E il tuo gusto per l'avventura?
E' qui dentro.
Ma non vorrei spalmarlo sul vialetto.
Pronto?
Libero.
E' tutto libero.
Se Arkady ha mediato l'accordo sul petrolio, qui ci dev'essere qualcosa che lo prova.
Geniale.
Trovato qualcosa?
Sorridi alla telecamera.
E' un bene che sia paranoico.
Che diavolo ha lì dentro, la piantina del Cremlino?
1, 1, 3, 1.
Ha preso il passaporto.
Sta lasciando la città.
Perché un taxi?
Sa che Hetty lo sta localizzando?
- Ehi, Callen. - Eric.
Cosa c'è? Trovato niente?
Arkady ha preso un taxi due ore fa. Cerca di scoprire dove lo ha lasciato.
- Subito. - Okay.
Qualcosa lo ha di sicuro spaventato. Non ha ripulito l'hard disk della telecamera.
Ecco.
Che tipo.
Documenti, passaporti.
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Quello è Resnikov?
Il suo vero nome è Hans Schrieber.
Te l'avevo detto.
E' complicato.
Il tuo vecchio aiutava la gente a scappare dalla Russia.
Già.
L'hanno spedito in un gulag per quello.
Di sicuro non sono l'unico in cerca di risposte.
Forte, avere un eroe come padre.
Un tratto ereditario.
Cosa sono?
Non ne sono sicuro.
Qui non c'è nulla che riguardi il petrolio.
Andiamocene.
Arkady starà giusto ridendo di noi.
Elia non risponde al telefono.
I Berkeley hanno ereditato l'attività di famiglia.
L'hanno fatta fallire e hanno finito col violare le sanzioni economiche.
- Terreno scivoloso. - Già.
Mi chiedo, perché Elia ha testimoniato contro il fratello?
Dai per scontato che andassero d'accordo.
Beh, abbastanza da fare affari insieme.
Oppure...
forse le ha detto di testimoniare contro di lui per salvarla, capisci?
Tipo un sacrificio, un atto d'amore.
Sì, lo vedo bene tra marito e moglie, ma tra fratello e sorella?
Forse sono entrambe le cose.
- Cosa? E' plausibile. - Non dici mai niente di plausibile.
Pensaci. Tutto questo mondo del crimine è pervaso
dalla perversa bramosia del piacere proibito.
Grazie mille, signor Schifo.
E' plausibile, capisci? Lei ha testimoniato.
Okay, ti concedo che non dovevano andare entrambi in prigione.
Soprattutto se hanno affari da curare.
Giusto, come cento milioni di dollari in petrolio.
E' il potere del piacere proibito.
Deeks...
Tre, due, uno.
Kens?
Troppo tardi.
Qualcuno voleva Elia e il fratello fuori dai piedi.
La domanda è, chi?
Grazie Steve, ti sono grato.
Il metodo combacia con quello usato per uccidere l'equipaggio.
E' la seconda volta che tentano di ucciderla.
Ma stavolta? Non così fortunata.
E il sicario di Arkady beccato qualche settimana fa?
Nicolai Brantov.
Sì, Callen pensava lavorasse per i russi.
Beh, per chiunque lavorasse, è chiaro che non se n'è tornato a casa.
Kensi, che succede?
Ehi, Nell, puoi scoprire per chi lavorava Nikolai Brantov?
- Certo, nessun problema. - Bene, grazie.
Beh, ci scommetto, chiunque sia...
ha la petroliera.
Guidi tu.
Beccato.
Trovato la petroliera?
Non ancora. Se è stata deregistrata, si potrebbe, ma...
Kaleidoscope ha trovato il taxi di Arkady.
Dove?
Lo ha lasciato davanti a un garage a Studio City.
Arkady entra...
e dopo quattro minuti...
Dasvidaniya, ragazzi.
Alcuni hanno cellulari usa e getta, Arkady ha macchine usa e getta.
Già, assicurare tutte quelle macchine deve essere un incubo.
Dov'è adesso?
Si dirige verso ovest su Ventura Boulevard.
Bene, passa l'informazione a Callen e Sam.
- Ricevuto. - E trova la petroliera,
prima che si presenti a cinquanta metri dal molo di Santa Monica.
Fottiti.
Idiota!
Tipica rabbia del guidatore.
Hai visto, Sam?
Sai, se non lo conoscessi, direi che non è felice di vederci.
Sono sempre felice di vedervi, ragazzi.
Ma qualcosa mi dice che non ci siamo incontrati per caso.
E con "qualcosa" intendo il mio sistema di sorveglianza.
Bella macchina.
E' nuova?
Dall'ultima volta che ho visto voi e il vostro capo sono infestato da "cimici".
Nella macchina, sui vestiti...
ho dovuto rifarmi il guardaroba.
Nuovo guardaroba. Che cos'è, poliestere?
Seta egiziana.
Ti piace?
Non proprio.
Certo che no.
Taglio europeo.
Vai in guerra, Arkady?
Non ti ho insegnato niente riguardo all'essere preparati?
Perché non sai mai quando potrebbe servirti un bazooka.
Questa cos'è?
Pare una vecchia moneta senza valore.
Cosa sai dell'omicidio di Elia Berkeley?
Non ne so niente.
Pare che abbia avuto un pessimo mese.
E il fratello Patrick è stato ucciso in prigione...
poco dopo che l'equipaggio della petroliera è emerso a riva, morto.
Mattinata impegnativa.
Qualcuno sta mandando un messaggio.
Beh, forse è meglio se vieni con noi.
Se è una ripicca per l'accordo sul petrolio, potresti essere il prossimo.
Siete carini a preoccuparvi, ma se qualcuno non cerca di uccidermi,
vuol dire che non faccio bene il mio lavoro.
Tu non hai un lavoro.
Le tue parole fanno male...
ma so che è perché ci tieni.
- Ora, se volete scusarmi... - No, no, no, no, no. Dai.
Che fretta c'è?
L'ultima volta che ci siamo visti ci imploravi di proteggerti.
E ora non vuoi avere niente a che fare con noi.
Non prendetela sul personale.
Oppure sì.
Ad ogni modo, ho degli affari da sbrigare.
Beh, le sole armi bastano per portarlo dentro, Sam.
Peggio ancora, è passato col rosso.
A te la scelta, Grande Uomo.
E' sempre bello passare del tempo con gli amici.
Fate strada.
Eric, che hai trovato?
Guardate.
Ho fatto una ricerca nel registro delle visite alla prigione di Victorville,
per vedere di trovare qualcosa.
Forse Patrick Berkeley ha ricevuto una visita o una telefonata.
Ho fatto un tentativo.
Hai trovato qualcosa?
No, niente.
Ma ho trovato qualcosa di strano.
Sono partite tre chiamate da una linea fissa tra le 3:12 e le 3:42 del mattino.
Da quale punto della prigione, esattamente?
Terzo piano, blocco D.
Ora, non ci sono molte chiamate a quell'ora. Giusto un paio...
di chiamate per sesso telefonico e cose così.
Ma chi chiama a quell'ora del mattino, da rete fissa...
in prigione?
Signor Marty Deeks?
- Personale della prigione? - Beh, non è tanto strano.
Le guardie che fanno il terzo turno hanno orari strani. E allora?
Sì, ma aggiungici il fatto che la chiamata è arrivata a un cellulare in questa zona.
E' l'indirizzo di Arkady.
Proprio così.
Ho controllato chi ha accesso a quella linea fissa nel blocco D...
e sono arrivato a lui.
Vi presento il sergente Charles Turner.
Attualmente, guardia del penitenziario di Victorville.
Ma nel 2008...
era tra le guardie di un certo Arkady Kolcheck.
Potrebbe voler dire che Arkady ha fatto uccidere Patrick Berkeley.
Abbiamo l'indirizzo di Turner?
E' già nei vostri cellulari.
- Ottimo lavoro. Aggiorna Callen e Sam. - Sì.
Ehi, ragazzi. Chiedevate se abbiamo trovato qualcosa sul sicario
- che ha tentato di uccidere Berkeley. - Nikolai Brantov?
Sfortunatamente, qualcosa c'è.
Era un killer su commissione, specializzato in contratti del tipo "manda un messaggio".
L'hanno preso un anno fa per possesso d'armi.
E indovinate chi ha pagato la cauzione?
Ivan Karposev?
- Già. - E' un macellaio.
Quando si dice di male in peggio.
Sappiamo almeno se Karposev è qui?
Non l'abbiamo ancora trovato, ma visto l'eccesso di violenza,
direi che è proprio il suo stile.
E' possibile che Arkady abbia soffiato Brantov a Karposev?
Ne dubito, signor Deeks.
Ivan Karposev è il tipo d'uomo che non si tradisce e si vive per raccontarlo.
Karposev ha torturato e ucciso quattro agenti federali
durante un'operazione contro il traffico d'armi, l'anno scorso.
E' addirittura riuscito a costringere un agente a uccidere i suoi uomini
immergendoli in una tinozza di acido cloridrico.
Quell'uomo non ha...
rispetto per la vita.
Per questo sarete sempre in svantaggio con lui.
Karposev cerca la petroliera.
Penso che la domanda sia...
l'ha già trovata?
Due persone collegate alla nave sono morte...
e Arkady è collegato ad almeno uno degli omicidi.
Sì, ma non sappiamo se è stato Arkady o Karposev a uccidere Elia Berkeley.
Non sappiamo nemmeno se Karposev è coinvolto.
Sì, ma se lo fosse?
E avesse la petroliera?
Allora una grave minaccia è diventata ancora più potente.
Lasciamolo sulle spine.
Se Eric e Nell trovano un collegamento tra Arkady e Elia Berkeley,
entriamo in scena.
Hai visto come ha reagito quando gli ho mostrato questa moneta?
Oh, sì.
Mi metto a cercare che cos'è.
Io sono a posto.
Qui ci penso io.
Bella, per una guardia carceraria.
Te la potresti permettere, se non fossi così munifico.
Ma che stai dicendo? Devo fare felice la mia signora.
Non sto parlando di me. Parlo dello scroccone che chiami amico.
Caspita, me la sono cercata.
- Sì, proprio così. - La vedi quella?
Ehi, vedi quello che vedo io?
Sì.
E' la definizione di "causa probabile".
Al mio tre. Uno, due, tre!
Libero!
Libero.
Turner ha scatole piene di contanti,
il che significa che gli piace gettarle in aria...
oppure ha dei traffici illeciti.
- Deeks? - Sì?
Sembra che Turner guadagni vendendo merce di contrabbando ai carcerati.
Compratori sicuri. Domanda e offerta.
Sentite! Sono un poliziotto e sono armato!
Siamo agenti federali! Vogliamo solo parlare, Turner.
Sta scappando.
- Dividiamoci! - Sì!
Deeks, tutto bene?
Sì.
No, sto benissimo.
Ottimo. Hai messo in pratica le tue fantasie sul wrestling?
Sai, mentirei se dicessi che non è stato fantastico.
Hai messo una cimice anche su di me, Hetty?
Mi stavo solo chiedendo...
perché il mio dipendente non fosse...
al lavoro.
La legge dice che posso prendere un'ora di pausa pranzo
più due pause da 15 minuti ogni giorno.
Beh, lascerò correre, se consideriamo questo come una pausa pranzo.
E' quello che sto cercando di capire.
Vladimir Lenin.
Edizione speciale. Molto rara.
E' stata coniata, ma non ha mai circolato.
Sai, si vociferava che...
Lenin criticasse la Russia, in privato.
Il che significa?
La tua idea vale quanto la mia.
Ovviamente, aveva un significato per queste persone.
E forse anche per tuo padre.
Tutta questa storia con Arkady e Hans Schrieber e mio padre, io...
Arkady sa più di quanto mi stia dicendo.
Voleva che la trovassi?
Con quell'uomo, tutto è possibile.
Non lasciare che il tuo privato...
entri nella sfera professionale, signor Callen.
E se le due cose fossero legate?
Prega che non sia così.
- Grazie. - Prego.
- Caspita, è ancora fuori dai giochi, no? - Ti stai compiacendo?
Senti, perché non vai a distrarre la guardia con le tue forme?
Davvero?
Io uso il defibrillatore per svegliarlo.
E se non funziona?
Cosa? Le tue forme sono infallibili.
- Parlavo del defibrillatore. - Beh, morirebbe.
Rubiamo i suoi organi, facciamo una fortuna e ci trasferiamo in Messico. Pronta?
- Sì. - Va bene.
- Libero! - Un attimo! No.
Guarda un po'... e Turner vince l'Oscar.
Come hai conosciuto Arkady Kolcheck?
- Chi? - Facevi la guardia per lui.
Non so di cosa state parlando.
- Va bene, libero! - Un attimo!
E' meglio che ti venga in mente, altrimenti solleciteremo i tuoi ricordi.
Arkady mi ha pagato per ottenere informazioni da un carcerato.
Patrick Berkeley. Perché l'hai ucciso?
Non l'ho fatto.
Ho solo lasciato che altri carcerati entrassero per spaventarlo e...
è finita male.
Quindi l'hai ucciso.
Cosa voleva sapere Arkady?
Turner, sappiamo che Berkeley ti ha detto qualcosa e che hai chiamato Arkady.
Quale banda è più forte a Victorville? I Latin Kings?
Sì, credo siano i Latin Kings. Ricordi quel grosso arresto?
Si trattava di qualcosa come 50 chili di cocaina al confine?
- Sì, sì, sì. Congratulazioni, Turner. - Per cosa?
Per il tuo nuovo comodo lavoro come bibliotecario...
quando sarai in prigione.
Sai, per aver fatto la spia alla polizia.
- Non potete farlo. - Mettici alla prova.
Ehi...
perché non ci dici quello che ti ha rivelato Berkeley?
Berkeley ha detto che c'era un sistema GPS di riserva su una nave.
C'è un portatile che ne indica la posizione.
- Dove? - A casa di sua sorella.
Se Arkady ha il portatile, sa dov'è la petroliera. Chiamo Callen e Sam.
Buona fortuna al fresco.
Non fare cadere la saponetta.
E se Elia non avesse consegnato il portatile...
e Arkady non fosse riuscito a trovarlo prima di andarsene?
Potrebbe ancora essere in casa. Vale la pena provare.
Troviamo il portatile, troviamo la petroliera.
Torniamo da Elia.
Ve l'ho già detto la volta scorsa, odio questa stanza così piccola.
Per quanto tempo ancora devo stare qui?
Finché non mi parli del tuo amico Charles Turner.
Chi è questo Turner?
Una guardia. Victorville.
Ti sembro il tipo che ha a che fare con le guardie carcerarie?
Questa guardia ti ha chiamato sul cellulare.
Avrà sbagliato numero.
L'ultima chiamata è stata di tre minuti e 22 secondi.
Dov'è Callen?
Arriverà.
Mi accusate di qualcosa? Sono un uomo impegnato.
Dai tempo al tempo.
- Pensavo fossimo amici. - No.
Io e Callen siamo amici.
Viene da te per i legami col passato. Sei solo una fonte per me.
Se devi andare da qualche parte, non farai in tempo...
a meno che tu non risponda alle mie domande.
Va bene.
Domanda pure.
Dov'è la petroliera?
Se lo sapessi, te lo direi.
Dov'è il portatile di Elia Berkeley?
Vieni qui. Vieni qui.
Non sei più veloce come una volta, Arkady.
Questo è fuori luogo, persino per te.
Sei disperato.
Dimmi perché.
Devi lasciarmi uscire da qui.
Dimmi perché.
Come vuoi. Mettiti comodo.
Starai qui per un bel po'.
Elia deve aver provato a rientrare nell'accordo.
Beh, aveva cento milioni di motivi per provarci.
E non sapeva che se la sarebbero presa con lei, altrimenti si sarebbe nascosta.
Chiaramente i Berkeley non sapevano con chi avevano a che fare.
Kens!
Stai giù.
Stai bene?
I lividi guariranno prima del mio udito.
- L'hai preso? - Sì, credo al braccio.
L'auto era senza targa.
- Ho detto che l'ho ferito... - Sì, ho sentito!
Va bene, non serve gridare. Le mie orecchie funzionano.
Arkady ha detto qualcosa?
Ha tentato di torcermi un braccio.
- Cosa? - Ci crederesti?
E' parecchio energico per la sua età.
Cosa intendi fare?
Ho la netta sensazione che per Arkady il tempo stia scadendo.
- Ehi, ragazzi. - Che hai, Eric?
Un filmato di Arkady davanti alla casa di Elia Berkeley stamattina.
Mi ci è voluto un po' per avere tutti i filmati dei vicini.
Grazie, Eric.
Prego.
Odio dirlo, ma sembra che Arkady abbia eliminato Patrick ed Elia Berkeley.
Arkady è un intermediario.
Non è il compratore o il venditore.
Forse stava cercando di rimettere insieme l'accordo
e qualcuno è arrivato prima ai Berkeley.
La stessa persona che ha speronato Kensi e Deeks?
Deve essere Karposev.
Perché Arkady è così ansioso di andarsene da qui?
Potrebbe farsi indietro, lasciare che ci occupiamo di Karposev.
Ci dev'essere un altro motivo.
Mi state trattenendo contro la mia volontà. E' illegale.
Trattenere un sospetto omicida è del tutto legale.
Omicida? Quale omicidio?
No, non uno solo... Patrick ed Elia Berkeley.
Le guardie carcerarie uccidono spesso i prigionieri.
Non ha nulla a che vedere con me.
Non spiega Elia.
Abbiamo un filmato che ti pone davanti a casa sua prima del suo omicidio.
Elia era viva quando sono arrivato e quando me ne sono andato.
Dov'è il portatile?
Meglio ancora, cosa contiene?
Lavori con Ivan Karposev?
Vi facevo più intelligenti.
Allora perché non ci illumini?
- Volete la petroliera? - Allora sai come trovarla.
Coordinate GPS.
Le verifico.
Stiamo sprecando tempo.
So che sai cos'è.
Ho visto la stessa immagine sui ritagli di Hans Schrieber, che mi avevi dato.
Usiamo queste monete per identificare i profughi che vogliono...
scappare dalla Russia.
Loro me la danno...
e so che posso fidarmi.
Chi dà le monete ai profughi?
L'uomo dall'altra parte.
Mio padre?
Può darsi.
Ma non lo so per certo, Callen.
Cos'è successo a Elia Berkeley?
Karposev non voleva complicazioni con la vendita del petrolio.
Purtroppo, Elia era una complicazione.
E tu?
Karposev non può toccarmi.
Il vantaggio di avere conoscenze.
Provami...
che non stai tentando di addossare tutto a Karposev.
Ho un amico nell'equipaggio.
Controlla il mio telefono. Ricordi la ragazza?
- Anna. - Anna.
Sì.
Karposev ha mandato un video.
E' in pericolo.
Beh, questa amica deve essere molto importante per rischiare il collo così.
Sono leale con quelli che lavorano per me.
Non la bevo.
E' vero.
- State bene? - Ancora interi.
Okay, la polizia è stata chiamata per una sparatoria.
Aspetta un attimo. Non è l'auto che ci ha investito?
C'è Ivan Karposev.
Il diavolo in persona.
Guarda la spalla... sapevo di averlo ferito.
Non dirmi che sta per...
Quell'uomo doveva portargli il portatile e non l'ha fatto.
Ecco cosa succede quando torni a mani vuote.
Arkady non ha ucciso Elia.
E' stato Karposev.
Avverto i ragazzi.
Sta dicendo la verità.
Si chiama Anna.
Se Arkady non ha ucciso Elia, probabilmente non ha ucciso neppure Patrick.
Ho controllate tre volte le coordinate GPS di Arkady...
siamo nel deserto del Sahara.
Ci sta prendendo in giro.
No, è troppo disperato per farlo.
Sta negoziando.
Vuole qualcosa in cambio.
E' ora di scoprire cos'è.
Buffo...
le coordinate che ci hai dato collocano la petroliera nel deserto del Sahara.
Sarà stato un errore. Prova ancora.
Niente errori questa volta.
Niente errori...
se mi portate con voi.
Ora che trovate Karposev, si sarà liberato del petrolio...
e sarà scomparso.
E la tua amica con lui.
Non deve andare così.
Affare fatto?
Affare fatto.
Ho la vostra parola?
- Devi fidarti di noi. - Va bene.
Diamoci da fare.
Andiamo.
Sono pronto.
Latitudine: 33.4. Longitudine: 118.2.
E' San Pedro.
La nave è qui, a Los Angeles.
- Lui rimane sul furgone. - Avevamo un accordo.
- Era di portarti con noi. - E l'abbiamo fatto.
Ora l'accordo è che tu resti qui. Andiamo.
Uno, due, tre.
Deve essere il resto dell'equipaggio.
Deeks, 100 milioni di petrolio sono circa un milione di barili, giusto?
Non ho il mio convertitore, ma stando a Eric e Nell, sì, è giusto.
Qui ci sono solo 97 barili.
Siamo arrivati troppo tardi.
Callen, Sam, Karposev ha già spostato il petrolio.
Pistola!
Dividiamoci.
Giù!
Stai giù. Stai giù.
Avanti! Girati.
Ci penso io, Kens.
- Deeks! - Sì?
E' predisposta per esplodere.
Quanto tempo?
Non vedo il timer. Non ha ancora montato il detonatore.
Va bene, portiamolo da Sam e Callen.
- Libero. - Cosa intendi per "libero"?
Stavo quasi per spararti.
Ti avevo detto di restare sul furgone. Dov'è la guardia?
Sono ancora abbastanza veloce per la mia età.
Callen, Sam, stiamo per entrare.
Chi è lui?
L'abbiamo trovato che stava preparando la nave per esplodere.
Mettiti giù.
Dov'è il resto dell'equipaggio?
Karposev ci è arrivato prima di noi.
- C'era una donna? - No, nessuna donna.
Cosa fa lui qui?
Gli avevo detto di restare in macchina.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Dov'è? Dov'è la mia Anna?
Cosa intendi per "tua Anna"?
E' tua figlia.
Sì, Callen.
E' mia figlia.
E quest'uomo sa dov'è.
Dov'è Karposev? Dov'è la ragazza?
Benissimo.
E' tutto tuo, Arkady.
- Andiamo. - Aspetta, aspetta!
Karposev l'ha portata con sé.
Dove?
In Russia.
Dove ci sarà l'asta per il petrolio.
Dov'è ora il petrolio?
E' andato.
L'abbiamo spostato quasi tutto su tre petroliere più piccole, al largo.
Non lo troverete mai.
Le navi non sono registrate.
Non si sa da dove vengono o dove vanno.
Allora perché hai riportato la nave a L.A.? Dov'è il resto del petrolio?
I cartelli hanno comprato il resto.
Dovevamo riprendere il mare e farla esplodere col petrolio rimasto.
E tutti avrebbero creduto che il petrolio fosse esploso.
Avrebbe reso più facile la vendita.
Se Karposev vende quei 100 milioni di petrolio, diventa una seria minaccia.
I miei contatti in Russia possono rintracciare Karposev,
solo se...
mi aiuti a trovare mia figlia Anna.
Non mi piace.
I contatti di Arkady sono il miglior modo per arrivare a Karposev.
Va bene.
Trova Anna, noi troviamo Karposev, fermiamo la vendita.
Odio ammetterlo...
ma abbiamo bisogno di lui.
Spero che ti piaccia la vodka.
www.subsfactory.it