Questa e' un'accoppiata che non mi aspettavo.
{an8}Nelle puntate precedenti...
Possiamo aiutarci a vicenda. C'e' un agente corrotto nell'FBI.
No. No, no. Tu non capisci...
- Sorridi. - Non farlo.
Mani in alto.
- Non sono un traditore. - Hai una ragazza morta nella vasca.
Sei quello che vogliamo.
Ma dimmi come posso aggiustare le cose.
Ryan, non sei in grado neppure di aiutare te stesso.
Volete che Tom porti qui Mike, cosi' che Mark possa torturarlo e ucciderlo,
ma prima, dovete fare qualcosa per me.
Datelo a Tom. Fateglielo inserire nel server dell'FBI.
Portami Mike Weston.
- Dov'e' Theo?! - Fai come vuoi.
Ti sta mentendo, Ryan.
Continua. Costringila. Fallo.
E' qui. Ho finito.
Adesso avrai quello che ti meriti.
Lascialo andare!
So che hai mia sorella.
Perche' non ci riuniamo, solo noi tre?
Ryan.
Mike, parlami.
Ryan, sto bene. Loro...
Sta bene.
Voglio parlare con mia sorella.
Theo, Theo!
Beh, non succedera'.
Non sei tu a scegliere le condizioni, Ryan.
Ti sto proponendo un semplice scambio,
una vita per un'altra.
E perche' dovrei fidarmi?
Beh, ci sono molte ragioni per cui non dovresti
e poi una davvero convincente
per cui devi farlo.
- Aspetta la mia chiamata. - Aspetta, aspetta. Non agganciare.
Cazzo!
Ho ucciso per te, ti ho aiutato ad hackerare l'FBI.
- Mike e' mio. - Parliamone.
- Non c'e' niente di cui parlare. - Sei incazzato.
Lo capisco. Lo stesso vale per Mark.
- Abbiamo perso tutti delle persone. - Penny...
- Non e' morta. - Ok, ok.
L'unica cosa che mi interessa e' riprendermi mia sorella.
Mike e' un'esca.
Quando Penny sara' al sicuro, te lo lascero'
e tu...
Finalmente avrai la tua vendetta.
Fino ad allora, non toccarlo.
Sono stato chiaro?
Cristallino.
Andiamo.
The Following - Stagione 3 Episodio 13 - "A simple trade"
Traduzione: fedekdc, BareRulez, Mil88, sofiacastle, MQamar, jumble, Els17
Revisione: GiuzAmadori
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mike e' praticamente morto.
Non puoi rinunciare a lei.
Usala
per uccidere Theo, e' quello che farei io.
E' passata un'ora.
Forse al tuo fratellone non importa cosi' tanto di te, come credi.
Fa' quello che ti dice mio fratello e riavrai il tuo amico.
Non e' quello che vuoi?
Chiamata in entrata da Max Hardy.
Ryan, abbiamo rintracciato il cellulare di Mike in un magazzino abbandonato.
nel Queens. Richiamami appena puoi.
Libero!
Cos'hai trovato?
Penso sia il telefono di Mike
e del sangue.
Molto sangue.
Proprio qui.
Sai, pensavo fossi intelligente, me fidarsi di quei due psicopatici
- mi sembra una mossa stupida. - Risparmia il fiato.
Non hai ne' l'abilita', ne' l'istinto adatto per entrare nella mia testa.
Era per dire.
Mark e' li' imbronciato, che mi guarda, manco gli avessi ucciso la madre...
A Max mancherai moltissimo.
Sai, dopo che avro' finito con te, mi occupero' anche di lei.
Basta. Sta' zitto.
Daisy, tienilo d'occhio.
Tu vieni con me. Abbiamo del lavoro da fare.
Lisa.
Nick Donovan mi ha chiamata per aiutare.
Se...
Se appartiene a Mike...
Non esiste che si sopravviva perdendo tutto quel sangue.
Non saltiamo alle conclusioni finche' non abbiamo il DNA.
Perche' non mi parli di Tom Reyes? Credi sia stato compromesso?
Ha rubato un computer dal rifugio di Gray.
Quando la Sloan e' arrivata a lui...
Credo che lui l'abbia uccisa.
Dove... dov'e' Ryan?
Credevo che sarebbe stato il leader di questa indagine.
Non sono riuscita a contattarlo.
Ryan!
Ryan, apri!
No!
Zitta!
Ryan!
Ryan, sei li' dentro?
Cosa succede?
- Stavi dormendo? - Si'...
Lisa, cosa ci fai qui?
Mike e' disperso.
- Cosa? Cosa intendi per "disperso"? - Ok. Parliamone dentro.
Pensavo fossi nei guai.
No, sto... bene.
Beh... ti ho chiamato.
Si', beh...
Ho spento il cellulare, perche' cercavo di dormire un po'.
Ok, ma tua nipote era molto preoccupata per te.
Ho pensato che ti avremmo trovato a smaltire la sbronza.
- Non e' cosi'. - Ehi, puoi..
Risparmiartela, ok? Quand'e' stata l'ultima volta che hai sentito Mike?
- Ieri. - Stando ai suoi tabulati telefonici...
Ti ha chiamato un paio di ore fa.
Beh... io... io... non... so cosa dirvi, perche' non ho ricevuto chiamate.
- Ok. Cosa mi dici di Tom Reyes? - Tom Reyes? Non so. Non ho visto Tom Reyes.
Max, Max...
Mi... mi vesto.
- Ci vediamo in centrale, ok? - Tom e' la talpa.
Cosa?
E ha ucciso la Sloan. Mi...
Fidavo di lui. Non...
- Non so come ho fatto a non capirlo. - No, no, no, no.
Questa non e' colpa tua, Max.
Mike potrebbe essere morto per colpa sua. Sei sicuro...
Che non abbia detto nulla su dove stesse andando?
No...
Mi dispiace.
Stai sanguinando.
Si', ho...
Rotto un bicchiere.
Mentre dormivi?
Prima di andare a dormire. Che differenza fa?
Sono la Campbell.
Hanno trovato l'auto di Tom.
C'e' un... cadavere all'interno.
E' Reyes.
Che mi dici di Mike?
E Weston?
Non c'e' traccia di lui. Si', arriviamo subito.
Andiamo.
Gia', Max. Vai.
Vai con la Campbell. Io mi metto qualcosa addosso e ci vediamo in centrale.
Ti raggiungo subito.
Come vuoi...
Andiamo.
Ragazzi, voi andate. Io vi raggiungo subito.
Sei sicura?
Si'. Non credo che Ryan debba stare da solo, ora.
Ryan...
Che diavolo stai facendo?
- E' la sorella di Theo? - Si'.
- L'hai rapita? - Max...
- L'hai torturata? Hai perso la testa? - Max...
Non voglio sentire spiegazioni, lo riporto.
- No. Non puoi. - Vediamo...
Non voglio entrarci e non ti lascero'... no!
Ridammelo!
Theo...
Ha Mike.
- Cosa? - Se Mike e' ancora vivo...
E' solo perche' ho lei.
Vuole fare uno scambio.
E non me l'avresti detto!
Mi ha fatto credere che Mike fosse morto!
- Non volevo coinvolgerti. - Sono coinvolta, Ryan.
- Come potrei non esserlo? - Ok, ok.
Quindi... quindi Tom ha consegnato Mike a Theo...
E Theo ha ucciso Tom?
Sua sorella ti ha dato informazioni?
- Qualcosa che possiamo usare? - Sta lavorando con Mark e Daisy.
Dobbiamo allertare l'FBI. Dobbiamo dire cosa sta succedendo.
- No, non possiamo. - Mark lo uccidera'!
Ci inventeremo qualcosa su come fai ad avere Penny, ok?
Ascoltami, Max.
Theo ha gia' hackerato il server dell'FBI prima d'ora, ok?
Si', ma abbiamo rafforzato la sicurezza informatica.
E ne sei completamente sicura...
Da mettere in pericolo la vita di Mike?
Ascoltami, Max.
Tom... era all'interno.
Dobbiamo presumere che le comunicazioni dell'FBI siano state compromesse.
Allora... allora che facciamo? Siamo solo io e te...
Senza alcun supporto tattico?
Non vedo altre possibilita'.
Si', mamma, sto bene. Sto lavorando.
Ehi, hai messo l'apparecchio acustico?
Te l'ho detto, non ti parlo se non lo indossi...
Ti voglio bene anch'io.
Ho detto che ti voglio bene anch'io!
C'e' nessuno?
Chi c'e'?
C'e' nessuno?
Che cavolo hai fatto?
Mi hai detto di uccidere il custode.
Ti ho detto di trovarlo...
- Non di ucciderlo. - Io uccido.
- Dovevo fargli delle domande. - Volevi il mio aiuto, ti aiuto cosi'.
Aiutami a portarlo sul palco.
- Ha telefonato? - Non ancora.
Giusto per essere chiari...
La nostra priorita' e' riportare indietro Mike...
Ok? Anche se significasse perdere Theo.
Credi davvero che metterei in pericolo la vita di Mike?
Non lo so, Ryan. Dall'esecuzione di Joe, sei stato...
Assente... devo sapere se posso fidarmi di te.
Che darai il meglio in in tutto cio'.
- Arriva al punto, Max. - Il bere, Ryan... devi smetterla.
E la fiaschetta?
- Ti senti meglio? - Si', grazie.
Allora, come facciamo?
Theo organizzera' l'incontro con una vigilanza che puo' controllare,
- ci servira' un segnale di interferenza. - Ci serviranno anche radio garantite,
cosi' potremo comunicare.
Possiamo avere queste cose in fretta solo dal il dipartimento,
ma ogni pezzo in dotazione e' registrato in entrata e uscita dal computer, quindi...
Se richiediamo qualcosa, Theo lo sapra'.
Allora dovro' rubarle.
Posso avere un po' d'acqua?
Grazie.
So cosa vuole Theo...
E so cosa vuole Mark, non sono sicuro di cosa voglia tu.
Giochi con il fuoco. Credi che Theo ti risparmiera', quando avra' finito con te?
Ha ucciso sua moglie, ha quasi ucciso i suoi figli.
Che possibilita' credi di avere?
Che t'importa?
Sei in una vasca con due squali.
Non penso che Kyle volesse questo per te.
Pensi che ora mi commuovero' e ti lascero' andare perche' hai menzionato Kyle?
Dovrai fare di meglio.
Sei piu' al sicuro con me che con quei due.
Ma davvero?
Quindi dovrei... tradirli e lasciarti andare?
Cosa ci guadagno?
Mi chiuderai in cella per il resto della vita perche' ho inscatolato il tuo amico.
Se mi lasci andare, ti permettero' di scappare.
Mi importa solo di uccidere Mark.
No.
Ho visto cosa succede alla gente che tradisce Theo e...
- E non e' piacevole. - Quindi resterai qui ad aspettare
finche' non ti lascera' andare?
Non ti aspetti che Mark ti proteggera' da Theo, vero? Perche' non succedera'.
Ti abbandonera'
non appena avra' l'occasione di mettere le mani su di me.
E' quello che ho fatto io. Ho voltato le spalle a Max per ucciderlo.
Lui fara' lo stesso.
Spiacente, tesoro.
E' l'ora del silenzio.
Esaminiamo tutto. Tabulati telefonici, e-mail.
Dobbiamo scoprire esattamente con chi e' in contatto Tom.
Scusatemi.
No, no, no, no, no.
Ehi, dov'e' Mike?
Era... era proprio qui.
Voi due controllate i corridoi di servizio. Va' con lui. Mark.
Se lo trovi non toccarlo.
Portalo da me.
Qui non c'e'...
Qui non c'e'.
Non fare niente di stupido.
Troveremo Mike e lo consegneremo a Theo.
- Non credo di potercela fare. - Theo ti uccidera'.
Sono gia' morto!
Non lo vedi? Senza mia madre, senza Luke, io...
- Sono vuoto. - E non pensi a me?
Se intralci Theo, ci uccidera' entrambi.
Lo capisci, vero?
E' questo che vuoi?
Buttala.
In ginocchio.
In ginocchio!
Mark, non farlo!
Daisy...
Ti prego, non farlo.
Mi dispiace.
In piedi, in piedi.
Ehi, Carl.
- Agente Hardy. - Mi servono dei kit di batterie.
Mi scusi.
- Attrezzatura, agente Hammond. - Salve, qui e' l'agente Williams.
Mi e' appena stato notificato di non aver
restituito il tracker del veicolo
mentre invece ve l'ho riportato la scorsa settimana.
Sono con qualcuno ora, posso richiamarla?
- No. Vede, sto per ricevere l'ispezione... - Ehi, ehi.
E' un problema se vado e li prendo da me? Vado un po' di fretta.
- No, non puo'. - Parla con me?
- No. - Per favore.
- Per favore, ne ho davvero bisogno ora. - Avanti, ci mettero' due minuti.
A chi mai potrei dirlo?
Va bene. Reparto 3.
- Ok. Come ha detto che si chiama? - Sarah Williams.
Non vedo nulla qui. Ha detto che era il tracker di un veicolo?
Mi spiace, ma qui non e' segnato.
- Dovra' venire qui. - No. Un attimo!
Ehi.
Sto guardando ovunque. Ma...
non ho trovato niente.
Ha detto reparto cinque, no?
No. Reparto tre.
Non ho piu' la memoria di una volta.
Andiamo. La accompagno io.
Tienilo d'occhio.
Sembra che abbia fatto effetto quello che ho detto.
- Hai fatto bene a tradire Mark. - Sta' zitto.
La faccia che ha fatto.
- Io lo odio e quasi mi dispiaceva... - Ho detto sta' zitto!
Daisy!
Dobbiamo andare.
Ryan,
dove stai andando?
A casa.
- Cazzate. Che hai in mente? - Niente.
Non sono mica un'idiota, Ryan!
Se non fosse niente saresti qui ad usare le maniere forti per trovare Mike.
- Cos'hai nello zaino? - Perche'? Niente.
Fammi vedere.
Ryan, non farmi perdere tempo, ok?
Abbiamo un agente che e' un traditore, un altro e' scomparso,
non credere che non ti metterei le manette per trascinarti su di peso!
Fammi vedere cos'hai nello zaino!
Sono un disastro.
Ho bevuto tutta la notte.
Pensavo di riuscire a venire qui e...
Farcela, ma... non ci riesco.
Non posso aiutarti in nessun modo,
non posso aiutare Mike.
Non riuscirei mai a perdonarmi
se dovesse accadergli qualcosa
perche' io ero ubriaco.
Sconosciuto.
Scusami. E' il mio sponsor.
Va bene, vattene.
Ma non pensare che ti copriro' con Donovan quando lo vedro'.
Si'... capisco.
Grazie, Lisa.
Theo.
Per un attimo ho pensato che non mi avresti risposto.
Sto solo passando un po' di tempo con tua sorella.
Allora, quando e dove lo facciamo?
Tra un'ora.
Il vecchio teatro tra la 169esima e il Grand
dovrebbe garantirci la privacy necessaria.
Usa la porta sul lato sud.
Se verrai con Penny,
non avremo problemi.
Max, fai preparare Penny.
E' ora di riprenderci Mike.
Sembra che sia venuto da solo.
Cos'e' quello?
Disturbatore di segnale. Sta cercando di rendere il gioco alla pari.
Senza telecamere non vediamo nulla.
Dovremmo ripensarci.
No.
Dobbiamo riprenderci Penny.
Atteniamoci al piano.
Non ne ho mai usato uno prima d'ora.
Peccato.
Doveva essere compito di Mark.
Adesso devi farlo tu.
Ci siamo.
Max,
sono dentro.
Anch'io.
Theo!
Sono qui.
Facciamo questa cosa.
Vai alla balaustra vicino all'uscita,
troverai un paio di manette.
Ammanetta Penny li'.
E Mike?
Mike stara' qui con il mio amico Saul.
La chiave.
E adesso?
Spostati nel corridoio centrale.
Penny, tra poco sara' tutto finito.
Finira' davvero?
Sei in cima alla lista dei piu' ricercati.
I riflettori sono accesi.
Ti sposti da una roccia all'altra,
ma non c'e' piu' ombra che possa nasconderti.
C'e' sempre dell'oscurita', Ryan. Ma non c'e' bisogno che te lo dica.
Ci vivi gia'.
Dimmi una cosa. Quanta vodka hai gia' bevuto oggi?
Sei brillo, non e' cosi'?
Hai dimenticato che tengo d'occhio le tue carte di credito?
E anche quelle di Gwen.
Devo chiedertelo-
Ha preso quella stanza d'albergo perche' hai ripreso a bere?
I tuoi giochetti informatici...
Non possono salvarti ora, Theo.
Tutto e' cambiato.
Nessuna falsa identita'.
Ti conviene arrenderti, amico.
Ryan, sta' giu'!
Tieni.
Aiuta Max.
Io inseguo loro.
Penny, ferma. Di qua.
Vai, presto. Prendi questa.
Mike!
- Stai bene? - Si'. Tu, invece?
- Si'. - Andiamo.
T!
T, fermati!
Non possiamo andarcene.
- Che stai dicendo? - Mi ha torturato.
- Mi ha fatto credere di affogare. - La paghera', te lo prometto.
Ma non ora, ok?
Andiamo.
Penny! Penny!
Penny!
Penny, andiamo!
Theo, Penny e' morta?
Dobbiamo andare via da qui.
- Perche' non me lo hai detto? - Non potevo.
Ho pensato che Tom poteva aver dato a Theo tutte le informazioni su di noi.
Potevi parlamene in privato.
- Avremmo trovato una soluzione. - Non volevo rischiare. Un errore...
E Theo avrebbe ucciso Mike.
Sei un agente dell'FBI, Ryan.
Fai parte di una squadra, non puoi giocare a fare l'eroe.
- Abbiamo finito qui? - No, neanche per sogno.
Donovan mi ha messo a capo dell'intera indagine.
Ci sara' una squadra di investigazione.
Intanto puoi iniziare a spiegarmi...
Come ha fatto la sorella di Theo a finire sotto la tua custodia.
Penny mi ha teso un agguato nel mio appartamento.
L'ho arrestata.
Stavo per portarla dentro, quando Theo ha chiamato.
Non so come ma sapeva che l'avevo presa.
Ha minacciato di uccidere Mike, se non gliel'avessi restituita.
- E Max appoggera' la tua versione? - Si'.
- Perche' e' la verita'. - Ne dubito.
Sei un bugiardo e un alcolizzato, Ryan. Fosse per me, faresti la guardia giurata.
Suggeriro' a Donovan di sospenderti all'istante.
Non importa.
- Perche' diavolo no? - Perche' ho ucciso l'unica persona che Theo amava.
Sta venendo a prendermi senza piu' esitazioni.
Dove stiamo andando?
- Capisco che hai il cuore spezzato... - Non mi conosci affatto.
Penny mi ha salvato.
Ed io ho salvato lei.
Ora non c'e' piu'.
Se non mi vuoi tra i piedi, posso andarmene.
Hai avuto la tua occasione per sparire.
Ora sei mia, finche' non decidero' di mandarti via.
- Ehi. - Ehi.
- Come e' andato l'interrogatorio? - Beh, e' stata dura.
L'unica ragione per cui ho accettato questo lavoro e' per proteggerti.
Te ne sono grato.
So che hai rischiato tutto per me.
Dunque...
- Tom era uno stronzo. - Si', beh...
E' chiaro che hai un pessimo gusto in fatto di uomini.
Devo dirti una cosa.
Mike, e' il tuo turno.
Te la dico dopo.
Speravo non ci fossi.
Sto solo prendendo le mie ultime cose.
- Doc, per favore. - Smettila.
Ti ho chiamato ieri e tu...
Hai riattaccato.
Senti, voglio essere sincero con te.
Perche' sono...
Davvero stanco dei segreti e...
Tu avevi ragione fin dall'inizio. Ogni volta che andavo in quella prigione,
Joe entrava sempre di piu' nella mia testa.
E prima di morire mi ha fatto ammettere delle cose.
Cose sul mio conto...
Di cui...
Mi vergogno.
Mentivo,
bevevo...
Provavo a...
Ad allontanarti per non dirti la verita', perche' se l'avessi fatto...
Mi avresti odiato.
E cosi' ho mentito.
E ti ho tagliata fuori.
E...
Non ti merito.
Io... credo che dovresti andare...
E prometto che...
Non ti chiamero' piu'.
Ryan...
C'e'...
Una cosa che devi sapere.
Sono incinta.
Sarai padre.
Quindi, se vuoi essere parte della vita di questo bambino, devi cambiare.
E subito.
Joe Carroll potra' anche far emergere l'oscurita' che c'e' in te, ma...
C'e' una brava persona, li' dentro.
Quella di cui mi sono innamorata.
Combatti per salvarla.
Qualcun altro vuole raccontare qualcosa?
Mi chiamo Ryan. Sono un alcolista.
- Ciao, Ryan. - Ciao, Ryan.
E' passato un po' di tempo dal mio ultimo incontro.
Sono stato sobrio per piu' di diciotto mesi, ma...
Ho ricominciato a bere
e...
Ho ferito le persone che amo, le ho...
Le ho allontanate,
perche'...
Non pensavo di meritarle.
Pero'...
Voglio cambiare.
Devo cambiare.
E voglio essere l'uomo
che merita di stare con la donna della sua vita,
che si merita la sua famiglia
e i suoi amici.
Voglio essere migliore.
Saro' migliore.
Dove hai parcheggiato?
Qui, in questo garage.
Ti accompagno.
Sei proprio un gentiluomo.
Non proprio. Ho paura a camminare da solo, pensavo mi avresti protetto tu.
Ti ricordi il nostro primo incontro?
Quando mi hai minacciata?
Si'. Mi hai accusato di aver messo Ryan in pericolo.
Si', quella volta.
Sai cosa ho pensato quando ti ho vista per la prima volta?
Che ero uno schianto?
A parte questo...
Che Ryan era fortunato ad avere qualcuno che tenesse cosi' tanto a lui.
Qualcuno che gli guardasse le spalle in ogni caso.
Forse volevo ispirare quello stesso tipo di passione.
L'hai fatto.
Lo fai ancora.
Non avrei mai dovuto lasciarti, Max.
Tu sei l'amore della mia vita.
Allora, ci vediamo da me?
- Si'... - Si'?
Devo prendere la mia macchina.
Giusto.
Baciami ancora.
Mike!
Mike! No! No!
No!
Mike! Mike!
Mike, Mike.
Oh, Dio.
Agente ferito! Agente ferito! Mi serve un'ambulanza
nel garage tra la 58esima e la 10ma.
Dio! Ehi! Ehi, tieni duro.
Tieni duro, tieni duro.
Andra' tutto bene. Tieni duro, Mike!
Subspedia [subspedia.weebly.com]