1 00:00:16,935 --> 00:00:18,680 Tre settimane prima. 2 00:00:19,706 --> 00:00:20,539 Eh? 3 00:00:21,454 --> 00:00:25,422 Sai che a volte nei film o nelle serie, iniziano in media res senza alcun contesto, 4 00:00:25,423 --> 00:00:26,600 invitandoci a pensare, 5 00:00:26,601 --> 00:00:28,278 chissà come sono arrivati a questa scena pazzesca. 6 00:00:28,279 --> 00:00:31,250 E parte lo sfondo nero con la scritta, Tre settimane prima. 7 00:00:31,741 --> 00:00:32,479 Sì. 8 00:00:32,587 --> 00:00:35,305 Eccoci qui. Seduti fitti in silenzio in un camper, 9 00:00:35,306 --> 00:00:37,050 girando sulle strade di montagna del Colorado, 10 00:00:37,051 --> 00:00:39,980 con una mano in vetroresina di quasi 6 metri legata sul tetto. 11 00:00:41,840 --> 00:00:44,781 Se si potesse saltare a tre settimane prima, questo sarebbe il momento perfetto. 12 00:00:47,313 --> 00:00:48,426 Sapete cosa intendo? 13 00:00:57,258 --> 00:00:58,940 Elroy, hai dell'alcol? 14 00:01:00,243 --> 00:01:01,610 Non rovistare tra le mie cose! 15 00:01:01,898 --> 00:01:04,634 Non è un pullmino. Qui soggiorno, dormo e cucino. 16 00:01:04,635 --> 00:01:07,654 Non ci avevo mai pensato. E il tuo cortile 17 00:01:07,655 --> 00:01:10,690 è lungo 40073 km, 18 00:01:10,691 --> 00:01:13,930 perché è la circonferenza della terra. 19 00:01:13,940 --> 00:01:15,167 Perché tu... 20 00:01:15,820 --> 00:01:16,891 non hai una casa. 21 00:01:16,892 --> 00:01:18,998 Qualcuno vuole dell'acqua? Parliamo d'altro? 22 00:01:18,999 --> 00:01:21,635 Per rendere le cose più intriganti, uno di noi dovrebbe essere visibilmente ferito, 23 00:01:21,636 --> 00:01:23,220 per domandarsi come possa essere successo. 24 00:01:23,221 --> 00:01:25,155 Ad esempio Britta potrebbe avere un occhio nero. 25 00:01:26,273 --> 00:01:27,310 Preside? 26 00:01:27,311 --> 00:01:28,891 Posso parlarti in privato? 27 00:01:28,892 --> 00:01:31,099 Credo proprio che la risposta sia no. 28 00:01:31,100 --> 00:01:32,247 Arrivo. 29 00:01:37,930 --> 00:01:41,610 Sai, quando ho acconsentito prestarmi a questa cosa, per te e la scuola, 30 00:01:41,710 --> 00:01:44,069 non mi avevi detto che c'erano altre sei persone da tenere là dietro. 31 00:01:44,070 --> 00:01:46,329 Cavolo, mi chiedo di cosa stiano parlando. 32 00:01:46,330 --> 00:01:47,717 Oddio, chi lo sa? 33 00:01:47,718 --> 00:01:51,121 Sono isolati dietro questa plastica insonorizzate. 34 00:01:51,122 --> 00:01:53,311 Farò precipitare la mia casa da un dirupo! 35 00:01:53,312 --> 00:01:55,965 Elroy, non siamo qua per curiosare o giudicarti. 36 00:01:55,966 --> 00:01:59,910 Non sei il primo uomo ad avere piatti sporchi, porno su CD rom, 37 00:01:59,911 --> 00:02:04,469 e foto incorniciate di te stesso con due teenager di razza mista in un parco. 38 00:02:04,470 --> 00:02:05,720 Non è quello. 39 00:02:06,335 --> 00:02:07,967 Tutto questo peso... 40 00:02:08,465 --> 00:02:09,676 potrei aver... 41 00:02:10,400 --> 00:02:12,476 calcolato male il chilometraggio. 42 00:02:15,397 --> 00:02:19,211 Cavolo, vorrei dirottare questo camper, ma queste misure di sicurezza impenetrabili, 43 00:02:19,311 --> 00:02:21,498 degli anni 2000 me lo impediscono. 44 00:02:21,499 --> 00:02:22,606 Continua a guidare. 45 00:02:22,607 --> 00:02:25,339 E nessun altro deve sapere di questo, capito? 46 00:02:25,340 --> 00:02:27,949 L'ultima cosa che ci manca è il panico. 47 00:02:28,730 --> 00:02:30,438 Cosa succede? Abbiamo finito la benzina? 48 00:02:30,439 --> 00:02:33,679 Sì! Finita! Finita! 49 00:02:33,680 --> 00:02:36,397 Non ho mai visto nulla di simile! E' come se la lancetta fosse invisibile! 50 00:02:36,398 --> 00:02:39,197 - Oddio! - Non c'è più la lancetta! 51 00:02:39,198 --> 00:02:42,414 E' finita sotto la plastica. O forse il motore l'ha usata come carburante. 52 00:02:42,415 --> 00:02:44,633 - Smettila di gridare! - Smettila di essere senza benzina! 53 00:02:44,634 --> 00:02:45,808 Mi stai spaventando! 54 00:02:45,838 --> 00:02:48,500 Fai bene a spaventarti! Ho guidato per 25 anni, 55 00:02:48,501 --> 00:02:52,969 e non ho mai visto così poca benzina nella mia vita! 56 00:02:52,970 --> 00:02:54,205 - Oh, mio Dio! - Basta, basta! 57 00:02:54,206 --> 00:02:57,528 Grido ancora più forte quindi dovete smetterla. 58 00:02:57,529 --> 00:03:00,939 Non abbiamo il controllo sulla benzina, okay? 59 00:03:00,940 --> 00:03:03,948 Dobbiamo concentrarci su quello che possiamo ancora controllare. 60 00:03:03,949 --> 00:03:05,373 Avete tutti il cellulare carico? 61 00:03:05,374 --> 00:03:08,561 - Ecco. Caricate i vostri cellulari. - Buona idea. Sto pensando. 62 00:03:08,562 --> 00:03:11,548 - Okay. - Ecco, vedete? 63 00:03:11,549 --> 00:03:14,081 Abbiamo trasformato il panico in preparazione. 64 00:03:14,082 --> 00:03:16,157 Ora se rimaniamo davvero senza benzina 65 00:03:16,158 --> 00:03:18,420 indovinate chi ha il telefono carico. 66 00:03:18,863 --> 00:03:21,529 - Ben caricato. - Batteria carica. 67 00:03:21,629 --> 00:03:24,251 Per l'amor di Dio, smettetela di caricare i vostri telefoni! 68 00:03:36,248 --> 00:03:37,794 Scusate un attimo. 69 00:03:40,306 --> 00:03:41,792 - Cos'è successo? - Non te lo dico di certo! 70 00:03:41,793 --> 00:03:42,962 Mi sembra giusto. 71 00:03:42,963 --> 00:03:44,394 Moriremo tutti! 72 00:03:46,014 --> 00:03:50,258 COMMUNITY - s06 e10 "Basic RV Repair and Palmistry" 73 00:03:52,392 --> 00:03:57,214 Traduzione: Renata Kerekgyarto, Sayda, eurolander, Doc, Cenz 74 00:03:59,165 --> 00:04:02,293 Synch Check: MS, eurolander 75 00:04:02,838 --> 00:04:06,455 Revisione: TobyDammit 76 00:04:06,995 --> 00:04:11,695 www.subsfactory.it 77 00:04:13,731 --> 00:04:15,827 TRE SETTIMANE PRIMA 78 00:04:16,589 --> 00:04:17,767 Tutti a favore? 79 00:04:18,470 --> 00:04:21,995 Questo risolve il problema della mano gigante. Se non c'è altro da discutere. 80 00:04:21,996 --> 00:04:25,294 Sì. Vorrei stabilire questo momento, come l'inizio di un flashback. 81 00:04:25,295 --> 00:04:26,808 No. Riunione aggiornata. 82 00:04:36,380 --> 00:04:38,117 Mi sa che non faremo la cosa delle tre settimane prima. 83 00:04:38,118 --> 00:04:41,626 Abed inserisci qui il dialogo buttando giù il muro della finzione. 84 00:04:41,627 --> 00:04:43,585 - Carina. - Attento a non allagarlo. 85 00:04:43,853 --> 00:04:46,079 E' la quinta volta che mi dici di non allagare qualcosa. 86 00:04:46,080 --> 00:04:48,249 Mi spiace ma non si addice alla situazione. 87 00:04:48,250 --> 00:04:50,023 Vado a controllare la batteria. 88 00:04:50,293 --> 00:04:52,649 Potete mandarci qualcuno o no? 89 00:04:52,650 --> 00:04:55,289 - Resti in linea, prego. - No, non resto in linea. 90 00:04:56,067 --> 00:04:57,184 Dannazione. 91 00:04:57,343 --> 00:04:59,829 Se ti dicono di aspettare, metti giù... 92 00:04:59,830 --> 00:05:02,555 e richiama subito. Me l'ha insegnato Frankie. 93 00:05:02,556 --> 00:05:05,969 Salve, sono io. Già, quella a cui avete detto di restare in linea. 94 00:05:05,970 --> 00:05:08,419 Vedete a cosa vi ha portato? Potete mandarci qualcuno o no? 95 00:05:08,420 --> 00:05:10,094 - Resti in linea, prego. - Non osi! 96 00:05:10,613 --> 00:05:12,557 Se ti dicono di aspettare, metti giù 97 00:05:12,558 --> 00:05:15,378 - e richiama subito. - Posso fare questo gioco tutto il giorno. 98 00:05:15,379 --> 00:05:18,887 - Ho detto che ci serve assistenza stradale. - Resti in linea, prego. 99 00:05:19,350 --> 00:05:20,744 Non può dire sul serio! 100 00:05:20,745 --> 00:05:22,809 Salve, indovina chi è. 101 00:05:22,810 --> 00:05:24,660 Ho dita e tempo da vendere, amico. 102 00:05:24,661 --> 00:05:27,390 Assistenza stradale su Moffett Pass. 103 00:05:27,391 --> 00:05:28,547 Okay, okay. 104 00:05:28,925 --> 00:05:32,300 - Beh, poteva dirmelo anche un'ora fa. - Il camper è pieno di pazze. 105 00:05:32,301 --> 00:05:35,840 Il suo camper è pieno di pazze. Addio. 106 00:05:36,370 --> 00:05:38,830 Qualcuno di voi conosce la Giornata delle Forze Armate? 107 00:05:38,831 --> 00:05:41,650 Perché a quanto pare è oggi e ci sta fregando. 108 00:05:41,651 --> 00:05:45,080 Già, eccola qui. Giornata delle Forze Armate. 109 00:05:45,081 --> 00:05:46,800 Perché la fanno a maggio? 110 00:05:46,920 --> 00:05:50,680 E' lì, nell'ombra della Giornata della Memoria, come una Hannukkah militare. 111 00:05:50,681 --> 00:05:54,260 Sembra che queste due festività di guerra debbano combattersi nello stesso mese. 112 00:05:54,261 --> 00:05:56,710 Curioso che l'unica che ricordiamo è quella che parla di memoria. 113 00:05:56,711 --> 00:05:59,900 Per giustificare le vostre sensibilità non vendibili. 114 00:05:59,901 --> 00:06:02,586 A quanto pare, la Giornata delle Forze Armate 115 00:06:02,587 --> 00:06:04,920 è la festa principale per i camionisti. 116 00:06:04,930 --> 00:06:09,940 Perché ce ne sono tre nel raggio di 300 chilometri e sono tutti alla parata. 117 00:06:09,941 --> 00:06:13,605 Forse passerebbero da queste parti, se gli offrissimo... 118 00:06:13,606 --> 00:06:14,810 degli strumenti? 119 00:06:15,180 --> 00:06:16,670 Nessuno dirotta le parate. 120 00:06:16,671 --> 00:06:18,380 Hanno dirottato quella di Kennedy. 121 00:06:18,390 --> 00:06:21,580 Quindi chiamiamo la CIA e diciamo di voler assassinare il presidente, 122 00:06:21,581 --> 00:06:23,560 e saremo a casa in tempo per La Ruota della Fortuna. 123 00:06:23,561 --> 00:06:25,650 Ma chi prendiamo in giro? Non funzionerà mai. 124 00:06:25,651 --> 00:06:28,920 Abbiamo brittato. Sì, lo dico anch'io. 125 00:06:28,921 --> 00:06:32,000 Non voglio che nessuno si senta in colpa. 126 00:06:32,001 --> 00:06:33,760 Voglio che tutti ve la prendiate con Frankie. 127 00:06:33,761 --> 00:06:36,670 - Come? - E' colpa sua se siamo qui. 128 00:06:36,671 --> 00:06:40,450 Questo è ciò che succede quando prendi decisioni sull'onda del momento. 129 00:06:40,451 --> 00:06:44,710 In qualsiasi momento tu fossi quando hai comprato online una mano gigantesca, 130 00:06:44,711 --> 00:06:47,830 io sono fiera di rimanerne fuori finché non morirò. 131 00:06:47,831 --> 00:06:49,120 E' quello che succederà, tesoro. 132 00:06:49,121 --> 00:06:52,020 Ed ecco dove ti ha portato la logica. 133 00:06:52,021 --> 00:06:54,610 Persi sulle Montagne Rocciose, al tramonto, 134 00:06:54,611 --> 00:06:58,190 a gelare gradualmente fino allo zero. Costretti a decidere, 135 00:06:58,191 --> 00:07:00,540 in fondo al nostro inconscio, in caso di necessità, 136 00:07:00,541 --> 00:07:02,410 chi mangiare per prima. Annie, vero? 137 00:07:02,411 --> 00:07:04,440 - Cosa? - Niente di personale. Solo biologia. 138 00:07:04,441 --> 00:07:06,061 - Cosa? - Craig... 139 00:07:06,561 --> 00:07:10,140 la mano che ci sta distruggendo la vita non riguarda un momento solo. 140 00:07:10,141 --> 00:07:12,037 Hai comprato questa cosa che non possiamo rendere 141 00:07:12,038 --> 00:07:13,820 con soldi che non abbiamo e nessuno sa perché. 142 00:07:13,821 --> 00:07:17,218 La tua ultima trovata è stata di metterla nel cortile con una targa che dice... 143 00:07:17,219 --> 00:07:18,830 "datti una mano in testa". 144 00:07:18,831 --> 00:07:20,620 Dai una mano alla tua testa. 145 00:07:20,621 --> 00:07:22,550 La fai sembrare più stupida di proposito. 146 00:07:22,551 --> 00:07:25,020 Basta, Craig. Sei fortunato ad avere Frankie. 147 00:07:25,021 --> 00:07:27,200 E sei stato fortunato che abbia trovato qualche strambo, 148 00:07:27,201 --> 00:07:31,400 scusate, enorme strambo su eBay disposto a pagare in contanti questa mano. 149 00:07:31,401 --> 00:07:33,240 Questo è molto narrativo. 150 00:07:33,250 --> 00:07:35,340 Forse non abbiamo bisogno di un flashback di tre settimane. 151 00:07:35,341 --> 00:07:36,870 Abed, è una serie tv? 152 00:07:36,871 --> 00:07:38,710 Credevo sapessi che non siamo in una serie tv. 153 00:07:39,391 --> 00:07:41,690 Intendi la seconda stagione? Non saprei. Posso cambiare idea. 154 00:07:41,691 --> 00:07:44,610 Posso chiederti di non farti un film chiedendoti se sia un film o no? 155 00:07:44,611 --> 00:07:46,000 Perché è stupido. 156 00:07:47,691 --> 00:07:49,550 - Tu sei stupido. - Va' nel retro. 157 00:07:49,551 --> 00:07:51,200 Va' nel retro e siediti in un angolino. 158 00:07:51,201 --> 00:07:53,730 - Jeff, dagli tregua. - Ma che ti prende? 159 00:07:53,731 --> 00:07:54,960 Sono stanco. 160 00:07:54,961 --> 00:07:56,590 E' un film, non è un film, è il tuo film, 161 00:07:56,591 --> 00:07:58,529 è il mio film, è un buon film, è un cattivo film. 162 00:07:58,531 --> 00:08:00,020 Sono stanco di tutto questo. 163 00:08:00,021 --> 00:08:02,070 Non voglio sentire più la parola "film". 164 00:08:02,071 --> 00:08:05,230 Film, film, film, è un film, film, film. 165 00:08:05,231 --> 00:08:07,820 Quindi adesso è un film su un film? 166 00:08:08,000 --> 00:08:09,050 Hai ragione, così è peggio. 167 00:08:09,110 --> 00:08:11,380 - Abed, torna qui. Torna qui. - Sì, sì, sì! 168 00:08:11,390 --> 00:08:13,410 - Non mi dispiace. - Non è bello essere di nuovo qui. 169 00:08:13,490 --> 00:08:15,610 Che diavolo era tutto questo? 170 00:08:16,070 --> 00:08:17,560 La batteria è morta. 171 00:08:17,790 --> 00:08:18,790 Fusa? 172 00:08:18,930 --> 00:08:20,500 Che Dio mi aiuti. 173 00:08:20,740 --> 00:08:22,060 Il camper ha due batterie, 174 00:08:22,061 --> 00:08:24,180 - la primaria e una... - Di riserva. 175 00:08:27,330 --> 00:08:29,960 Abbiamo sovraccaricato il sistema elettrico e ammazzato la batteria. 176 00:08:29,961 --> 00:08:31,940 Ora, la batteria di riserva ha forse... 177 00:08:31,941 --> 00:08:33,860 - tre o quattro ore di energia... - Di carica. 178 00:08:33,960 --> 00:08:35,240 Carica di energia. 179 00:08:36,890 --> 00:08:38,110 Quindi dobbiamo fare una scelta. 180 00:08:38,111 --> 00:08:40,950 - E ce la può spiegare Jeff. - E' il tuo camper. 181 00:08:40,951 --> 00:08:42,980 E questo era il mio film, ma non te n'è importato niente. 182 00:08:42,981 --> 00:08:47,480 Abed, siamo tutti con te. Se anche tu sei con te, suona male. 183 00:08:48,470 --> 00:08:52,370 Possiamo aspettare un paio d'ore e sperare che la batteria si riprenda. 184 00:08:52,371 --> 00:08:54,500 Se non lo fa, passeremo la notte qui, 185 00:08:54,710 --> 00:08:57,480 e almeno avremo la batteria di riserva per riscaldarci qualche ora. 186 00:08:57,481 --> 00:09:00,580 No, no, no. Non passeremo qui la notte. Qual è l'alternativa? 187 00:09:00,581 --> 00:09:03,350 Che ho soprannominato "piccola linea d'azione". 188 00:09:03,351 --> 00:09:07,810 Collego la batteria di riserva al motore e spero che parta. 189 00:09:07,960 --> 00:09:11,340 Se non funziona, passeremo una notte molto fredda con due batterie morte. 190 00:09:11,350 --> 00:09:13,720 Bene, colleghiamo le batterie. Buona democrazia. 191 00:09:13,721 --> 00:09:16,520 Siamo sicuri che non morirà anche la batteria di riserva? 192 00:09:16,930 --> 00:09:18,220 E' una possibilità. 193 00:09:18,221 --> 00:09:19,280 E' una realtà. 194 00:09:19,281 --> 00:09:23,410 Ma sono fiducioso, perché la batteria di riserva alimenta solo la cabina. 195 00:09:23,411 --> 00:09:23,458 perché la batteria di riserva alimenta solo la cabina. 196 00:09:23,568 --> 00:09:25,392 E abbiamo tenuto le luci spente e... 197 00:09:25,393 --> 00:09:29,290 va da sé che abbiamo tutti capito che bisogna staccare i caricabatteria dei telefoni. 198 00:09:34,030 --> 00:09:35,964 Perché vi guardate tutti in quel modo? 199 00:09:35,965 --> 00:09:38,807 E dove sono i vostri telefoni? 200 00:09:43,345 --> 00:09:45,484 Sapete, comincio a sospettare l'impensabile. 201 00:09:46,188 --> 00:09:48,909 Ossia, che, malgrado tutto quello che abbiamo passato, 202 00:09:48,910 --> 00:09:53,239 c'è una simpatica orgia vampiresca di dispositivi personali qui nel camper, 203 00:09:53,240 --> 00:09:55,395 che ci risucchia via la batteria rimanente. 204 00:09:55,396 --> 00:09:57,375 Mi conforta solo lievemente 205 00:09:57,376 --> 00:10:00,671 che nessuno stia correndo a staccare alcunché. 206 00:10:01,130 --> 00:10:02,130 Sapete che c'è? 207 00:10:03,295 --> 00:10:04,295 Non dite niente. 208 00:10:05,295 --> 00:10:06,447 Devo solo... 209 00:10:07,875 --> 00:10:10,360 accendere l'interruttore della luce. 210 00:10:24,807 --> 00:10:26,502 Vediamo il lato positivo. 211 00:10:26,785 --> 00:10:30,578 Molte delle armi convenzionali non hanno bisogno di elettricità. 212 00:10:31,970 --> 00:10:34,295 Mangerete me per prima? 213 00:10:41,734 --> 00:10:43,138 Sentite questi grilli? 214 00:10:44,274 --> 00:10:47,051 Sarebbe un posto stimolante per provare il tuo monologo comico. 215 00:10:49,485 --> 00:10:52,859 Ieri sera, ho noleggiato "Hotel Rwanda". Fatemelo dire... 216 00:10:52,991 --> 00:10:54,611 non è un film da appuntamento. 217 00:10:57,531 --> 00:10:59,957 Come sembrerebbe Arnold Schwarzenegger, 218 00:10:59,958 --> 00:11:02,389 se venisse morso da Dracula? 219 00:11:02,693 --> 00:11:04,495 TRE SETTIMANE PRIMA 220 00:11:04,596 --> 00:11:05,751 Tutti a favore? 221 00:11:06,337 --> 00:11:09,770 Questo risolve il problema della mano gigante. Se non c'è altro da discutere... 222 00:11:09,771 --> 00:11:12,868 Se lo facciamo, devo ribadire l'importanza di raccontare un po' di storia nel flashback. 223 00:11:12,869 --> 00:11:14,381 Che intendi con "ribadire"? 224 00:11:14,491 --> 00:11:16,100 Oh, mio Dio, ci sono cascato. 225 00:11:16,101 --> 00:11:17,246 Riunione aggiornata. 226 00:11:20,683 --> 00:11:22,843 Perché li chiamano gomiti? E non... 227 00:11:22,985 --> 00:11:24,227 ginocchia bracciali? 228 00:11:25,958 --> 00:11:27,589 Cavoli, morirò quassù. 229 00:11:28,715 --> 00:11:30,897 Distribuisco le razioni di coperta... 230 00:11:30,898 --> 00:11:33,524 in proporzione inversa rispetto alla potenza dei rispettivi cellulari. 231 00:11:33,525 --> 00:11:36,802 Così, chi ci ha uccisi di più morirà prima. 232 00:11:37,084 --> 00:11:38,250 Mi sembra giusto. 233 00:11:38,598 --> 00:11:39,742 Vero, Britta? 234 00:11:43,960 --> 00:11:46,650 Non posso passare la notte così arrabbiato. 235 00:11:47,852 --> 00:11:49,796 Ci sono casi di infarti nella mia famiglia e... 236 00:11:50,144 --> 00:11:51,504 voi non ve lo meritate! 237 00:11:52,576 --> 00:11:53,576 Mi dispiace. 238 00:11:53,630 --> 00:11:55,960 - Fa niente. - E' stata colpa mia... 239 00:11:56,286 --> 00:11:59,963 non avendo riempito il serbatoio, e quel divisorio a soffietto... 240 00:12:00,030 --> 00:12:02,226 è l'emblema della diffidenza. 241 00:12:02,336 --> 00:12:03,539 Mi dispiace anche per questo. 242 00:12:03,540 --> 00:12:04,540 Elroy... 243 00:12:04,709 --> 00:12:06,276 belle parole. 244 00:12:06,277 --> 00:12:09,631 E a noi dispiace che ricaricare i nostri telefoni totalmente normali abbia distrutto 245 00:12:09,632 --> 00:12:11,752 il tuo camper stranamente fragile. 246 00:12:12,680 --> 00:12:14,841 Okay, mi dispiace per queste scuse. 247 00:12:14,842 --> 00:12:16,916 Cercherò di essere un ospite migliore. 248 00:12:18,960 --> 00:12:19,960 Oh, no. 249 00:12:20,952 --> 00:12:24,164 Scusate se non ero disponibile, cercavo di tornare a tre settimane prima. 250 00:12:24,165 --> 00:12:27,822 - Penso proprio che ci servisse. - Anch'io vi devo delle scuse. 251 00:12:27,823 --> 00:12:31,996 Forse vi ricordate prima, quando ci sembrava di attraversare una discarica fumante. 252 00:12:31,997 --> 00:12:34,039 - Già, eri tu la fumata. - Infatti, fumavi erba. 253 00:12:34,040 --> 00:12:35,199 Strafumata. 254 00:12:35,710 --> 00:12:39,244 Okay, ricordo di aver creduto di averla retta, quella. 255 00:12:39,245 --> 00:12:40,818 L'hai creduto perché eri fatta. 256 00:12:40,819 --> 00:12:42,973 Pensavi anche che stessimo superando il limite di velocità perché... 257 00:12:42,974 --> 00:12:45,513 continuavi a vedere lo stesso uccello. 258 00:12:50,188 --> 00:12:51,138 TRE SETTIMANE PRIMA 259 00:12:51,235 --> 00:12:52,639 Tutti a favore? 260 00:12:52,803 --> 00:12:56,281 Questo risolve il problema della mano gigante. Se non c'è altro da discutere... 261 00:12:56,282 --> 00:12:58,829 Fatemi spiegare la necessità di un flashback, e non interrompetemi... 262 00:12:58,830 --> 00:13:01,658 Okay, una cosa al volo, poi potrai parlare dei flashback per sempre. 263 00:13:02,045 --> 00:13:03,146 Riunione aggiornata. 264 00:13:03,245 --> 00:13:06,371 Abed? Quando in TV tornano a tre settimane prima, 265 00:13:06,372 --> 00:13:08,018 non viaggiano nel tempo, idiota. 266 00:13:08,019 --> 00:13:11,031 - Jeff! - Okay, tocca a me chiedere scusa. 267 00:13:11,032 --> 00:13:12,522 Ci ho pensato per un po'... 268 00:13:12,611 --> 00:13:13,906 e ho deciso... 269 00:13:14,113 --> 00:13:18,177 che mi spiace non avervi chiesto cosa volevate prima di comprare gli snack per il viaggio. 270 00:13:18,178 --> 00:13:19,835 - Davvero? - Bella. 271 00:13:19,836 --> 00:13:22,937 Cosa? Pensateci, è la cosa peggiore che ho fatto in questo viaggio. 272 00:13:22,938 --> 00:13:24,494 Ho fatto bene tutto il resto. 273 00:13:24,495 --> 00:13:25,607 E' vero. 274 00:13:26,170 --> 00:13:27,239 Tu sì... 275 00:13:27,792 --> 00:13:28,882 io no. 276 00:13:29,720 --> 00:13:32,129 Non avrei dovuto urlare addosso al preside davanti a voi... 277 00:13:32,130 --> 00:13:33,741 non è professionale. 278 00:13:33,841 --> 00:13:36,434 Fa niente, Frankie, non ce ne lamentiamo. 279 00:13:45,942 --> 00:13:47,356 Io perdono... 280 00:13:47,628 --> 00:13:48,751 tutti voi. 281 00:13:55,270 --> 00:13:56,270 Cosa? 282 00:13:56,962 --> 00:13:57,597 TRE SETTIMANE PRIMA 283 00:13:57,598 --> 00:14:00,290 Questo risolve il problema della mano gigante. Se non c'è altro da discutere... 284 00:14:00,291 --> 00:14:03,012 In una normale storia di viaggi di strada, il primo atto finirebbe decidendo di farlo. 285 00:14:03,013 --> 00:14:05,957 Nel secondo, il viaggio svolta al disastro, e, nel terzo, torniamo indietro. 286 00:14:05,958 --> 00:14:08,305 Il problema è che abbiamo già deciso settimane fa di fare questo viaggio, 287 00:14:08,306 --> 00:14:10,098 quindi la storia comincia che siamo già per strada, 288 00:14:10,099 --> 00:14:13,129 quindi il primo atto non finirà con noi che partiamo, dovrà esserci il disastro, 289 00:14:13,130 --> 00:14:15,302 quindi, nel secondo atto, accadrà qualcosa di peggio. 290 00:14:15,303 --> 00:14:16,914 a meno che ora decidiamo... 291 00:14:16,915 --> 00:14:19,979 che il primo atto è un flashback, così la storia inizia ora e non dopo. 292 00:14:28,021 --> 00:14:29,576 Tu perdoni noi? 293 00:14:29,922 --> 00:14:31,057 Assolutamente. 294 00:14:31,058 --> 00:14:32,058 Sei uno... 295 00:14:32,398 --> 00:14:34,533 - stronzo! - Scusa? 296 00:14:34,534 --> 00:14:36,458 - Ragazzi... - Non hai alcun senso di responsabilità, 297 00:14:36,459 --> 00:14:37,831 sei un bambino. 298 00:14:37,832 --> 00:14:39,792 Se io sono un bambino, tu sei una molestatrice di bambini. 299 00:14:39,793 --> 00:14:41,218 No, non va bene, Annie. 300 00:14:41,219 --> 00:14:42,644 Non ci hai mai detto 301 00:14:42,645 --> 00:14:44,144 non toccate quella mano. 302 00:14:44,145 --> 00:14:46,846 Mi piace lì dov'è. Voglio che resti lì. 303 00:14:46,847 --> 00:14:48,253 Perché tutti si lamentavano. 304 00:14:48,254 --> 00:14:52,044 Ma perché devi per forza fare il rammollito se stiamo ammettendo di aver sbagliato? 305 00:14:52,045 --> 00:14:53,824 D'accordo. Mi dispiace. Scusa. 306 00:14:53,825 --> 00:14:55,303 Sono un pessimo preside. Okay? 307 00:14:55,304 --> 00:14:57,582 No. Fai sempre così. Non sono delle vere scuse. 308 00:14:57,583 --> 00:15:00,693 - Jeff? - Zitto. Fatti i tuoi flashback e montaggi. 309 00:15:00,694 --> 00:15:04,934 Scusati per aver comprato una mano gigante e per essertene disinteressato fino a ora. 310 00:15:04,935 --> 00:15:07,860 - E dillo senza piangere. - No. Sono un uomo adulto. 311 00:15:07,985 --> 00:15:10,154 Non puoi impedirmi di piangere. 312 00:15:10,155 --> 00:15:12,633 Siete solo dei bulli e dirò che mi dispiace 313 00:15:12,634 --> 00:15:14,860 come mi pare e piace. E tra parentesi, 314 00:15:14,861 --> 00:15:16,054 non sono dispiaciuto! 315 00:15:16,239 --> 00:15:19,090 E' la mia mano gigante. E mi piace un sacco! 316 00:15:19,604 --> 00:15:20,958 Non la vendiamo! 317 00:15:22,225 --> 00:15:24,555 E' come far abituare un cane a stare in gabbia. 318 00:15:24,585 --> 00:15:27,572 Bisogna sopprimere l'istinto di farlo uscire e farlo dormire nel lettone. 319 00:15:27,761 --> 00:15:28,780 Gelido... 320 00:15:29,925 --> 00:15:33,270 No, fa davvero freddo nel camper. Non m'interessa come tratterete il preside. 321 00:15:35,375 --> 00:15:37,249 Abed, non andare... 322 00:15:45,585 --> 00:15:47,690 Ti hanno mandato qui per essere cattivo con me? 323 00:15:50,385 --> 00:15:51,443 - No. - Bene. 324 00:15:51,444 --> 00:15:54,578 Perché non riesco a piangere se nessuno mi porta prima un Gatorade. 325 00:16:07,773 --> 00:16:08,786 Vieni. 326 00:16:17,405 --> 00:16:18,795 E' rassicurante, vero? 327 00:16:18,796 --> 00:16:20,680 Potevamo esibirla davanti alla facoltà d'arte. 328 00:16:20,681 --> 00:16:24,652 Oppure a biologia. O alla facoltà di carpenteria se prima tagliamo un dito. 329 00:16:24,653 --> 00:16:27,161 Non dovresti stare qui. Non è giusto che tu stia qui. 330 00:16:27,382 --> 00:16:29,361 L'hai capito, vero, Abed? 331 00:16:30,204 --> 00:16:33,314 - Hai capito l'importanza della mano. - No, ho capito l'importanza della trama. 332 00:16:33,315 --> 00:16:36,230 - E siamo condannati al disastro. - Perfetto... 333 00:16:36,964 --> 00:16:40,725 L'unica persona dalla mia parte è quella che usa le persone come pedine. 334 00:16:42,125 --> 00:16:43,383 Fermo, non ti muovere! 335 00:16:43,384 --> 00:16:46,159 - E che altro dovrei fare? - Vieni nel flashback con me. 336 00:16:46,160 --> 00:16:47,263 - Cosa? - Fidati. 337 00:16:47,264 --> 00:16:50,189 Il flashback parte tre settimane fa. E' così che inizia la storia. 338 00:16:50,190 --> 00:16:51,839 Chiudi gli occhi e concentrati. 339 00:16:55,339 --> 00:16:56,486 TRE SETTIMANE PRIMA 340 00:16:56,487 --> 00:16:58,714 Questo risolve il problema della mano gigante. 341 00:16:58,715 --> 00:17:00,585 - Se non c'è altro da discutere... - Sì che c'è. 342 00:17:00,586 --> 00:17:02,715 Dobbiamo discutere. Quando legheremo la mano sul tettuccio 343 00:17:02,716 --> 00:17:05,434 dobbiamo usare delle cinghie molto spesse. 344 00:17:05,435 --> 00:17:06,544 Molto spesse. 345 00:17:06,545 --> 00:17:08,229 - Cinghie molto spesse. - Rinforzate. 346 00:17:08,230 --> 00:17:09,952 Bene. Riunione aggiornata, perfetto. 347 00:17:12,219 --> 00:17:14,050 - # Cinghie molto spesse. # - # Cinghie molto spesse. # 348 00:17:14,234 --> 00:17:15,928 - # Cinghie molto spesse. # - # Cinghie molto spesse. # 349 00:17:16,215 --> 00:17:17,979 - # Cinghie molto spesse. # - # Cinghie molto spesse. # 350 00:17:18,137 --> 00:17:19,712 - # Cinghie molto spesse. # - # Cinghie molto spesse. # 351 00:17:19,815 --> 00:17:22,334 - Dovremmo aver risolto. - Cosa avremmo risolto? 352 00:17:22,335 --> 00:17:23,736 Ora le cinghie sono spesse. Ricordi? 353 00:17:23,737 --> 00:17:26,177 No che non lo ricordo. Perché non è mai successo! 354 00:17:26,178 --> 00:17:27,202 Ah, no? 355 00:17:29,652 --> 00:17:30,690 Che? 356 00:17:31,661 --> 00:17:33,755 Ma è caduto qualcosa dal tettuccio? 357 00:17:33,756 --> 00:17:36,056 Che domanda stupida, Annie. 358 00:17:36,057 --> 00:17:39,210 E' ovvio che è caduto qualcosa. La vera domanda è "cosa". 359 00:17:47,584 --> 00:17:48,960 Abed, dov'è il preside? 360 00:17:50,623 --> 00:17:51,786 Cavolo! Muovetevi. 361 00:17:54,512 --> 00:17:56,082 Okay. Uno, due, tre. 362 00:17:56,083 --> 00:17:57,851 Piano. Piano. 363 00:17:57,852 --> 00:18:00,515 Ma come si fa a far cadere una mano gigante su una persona in questo modo? 364 00:18:00,516 --> 00:18:01,793 Sai cosa, Annie? 365 00:18:02,130 --> 00:18:03,315 - Scusa. - Resisti, preside. 366 00:18:03,316 --> 00:18:06,415 Ci dispiace tanto, preside. Ti vogliamo bene. 367 00:18:09,340 --> 00:18:10,819 - Andate al diavolo! - Cosa? 368 00:18:10,944 --> 00:18:13,516 - Quella è casa mia! - Non ci dispiace! 369 00:18:13,517 --> 00:18:14,690 Ti odiamo! 370 00:18:14,691 --> 00:18:17,072 - Moriremo assiderati? - La mano è mia. 371 00:18:19,235 --> 00:18:21,745 Le fibre di vetro manterranno la mia temperatura corporea. 372 00:18:25,132 --> 00:18:26,900 C'è qualcosa di sbagliato se lo trovo sexy? 373 00:18:30,594 --> 00:18:33,338 Preside, la temperatura sta facendo diminuire le nostre difese immunitarie 374 00:18:33,339 --> 00:18:37,044 in un modo in cui i figli delle persone stupide non sono vaccinati. 375 00:18:37,045 --> 00:18:38,264 Fatevene una ragione. 376 00:18:38,634 --> 00:18:41,344 Vado dall'altro lato a vedere se ha chiuso anche l'altra porta. 377 00:18:41,700 --> 00:18:44,524 Forse dirlo ad alta voce ha rovinato il mio piano 378 00:18:44,525 --> 00:18:45,799 ma penso a voce alta. 379 00:18:45,800 --> 00:18:48,559 Non so neanche se ho davvero un'idea se non la dico prima ad alta voce. 380 00:18:50,684 --> 00:18:53,299 Dovrebbero fare degli scarponi con una bussola alla punta. 381 00:18:53,300 --> 00:18:55,160 - Vai! - Ma non... 382 00:18:55,583 --> 00:18:59,623 Preside, ci dispiace e ti vogliamo bene? 383 00:18:59,624 --> 00:19:02,495 E' carino che non riesci a controllare l'intonazione interrogativa, Britta. 384 00:19:02,496 --> 00:19:03,916 Non riesci neanche a mentire! 385 00:19:03,917 --> 00:19:06,888 Preside, ci dispiace e ti vogliamo bene. 386 00:19:06,889 --> 00:19:10,799 Incredibilmente realistico, Annie. Sei una sociopatica. 387 00:19:10,997 --> 00:19:13,902 So come chiamare i tuoi bluff nel momento della verità. 388 00:19:13,903 --> 00:19:15,832 Abed è l'unico essere umano tra di voi 389 00:19:15,833 --> 00:19:18,615 e penso che tutti sappiate quanto questo sia ironico. Senza offesa, Abed. 390 00:19:18,616 --> 00:19:20,272 - Impossibile offendermi. - Abed... 391 00:19:20,700 --> 00:19:03,215 hai creato un legame con lui. Parlaci. 392 00:18:45,731 --> 00:18:45,731 ma sono uno che pensa ad alta voce. 393 00:18:45,732 --> 00:18:48,304 non sono nemmeno sicuro di avere un'idea finché non la dico. 394 00:18:50,601 --> 00:18:53,253 Dovrebbero fare delle scarpe da trekking... con la bussola sulla punta. 395 00:18:53,254 --> 00:18:55,071 - Vai! - Ma non ci... 396 00:18:55,489 --> 00:18:56,575 Rettore? 397 00:18:56,576 --> 00:18:59,497 Ci dispiace, e le vogliamo bene? 398 00:18:59,498 --> 00:19:02,397 Bell'uso del punto interrogativo, Britta! 399 00:19:02,398 --> 00:19:03,848 Non sai nemmeno fingere! 400 00:19:03,849 --> 00:19:06,803 Rettore... ci dispiace, e le vogliamo bene. 401 00:19:06,804 --> 00:19:10,922 Super realistica, Annie... sei una vera sociopatica. 402 00:19:10,923 --> 00:19:13,819 Nel momento del pericolo ho capito di che pasta siete fatti, 403 00:19:13,820 --> 00:19:15,685 Abed è l'unico essere umano tra di voi! 404 00:19:15,686 --> 00:19:17,541 E tutti sappiamo quanto sia ironico, 405 00:19:17,542 --> 00:19:19,524 - senza offesa, Abed. - Fico. 406 00:19:19,525 --> 00:19:20,525 Abed... 407 00:19:20,590 --> 00:19:23,193 hai legato con lui. Parlaci. 408 00:19:23,194 --> 00:19:26,365 Sei da solo nell'area di meta. La palla è tua e di nessun altro. 409 00:19:26,366 --> 00:19:29,255 Apprezzo il ricorso alla mia ben nota passione per l'atletica, 410 00:19:29,256 --> 00:19:32,244 e per il sarcasmo, ma dire il vero non ci ho legato, l'ho quasi ucciso. 411 00:19:32,245 --> 00:19:34,674 La mia ingenua ossessione per la tecnica del flashback 412 00:19:34,675 --> 00:19:37,503 mi ha impedito di far parte in ogni cosa di questa reale storia. 413 00:19:37,504 --> 00:19:39,989 Voglio dire, com'era? Un gruppo di persone in un camper? 414 00:19:39,990 --> 00:19:42,462 - E io dovevo Christopher Nolanizzarla? - Bene, continua così. 415 00:19:42,463 --> 00:19:46,292 Ora puoi dimenticare tutti questi stupidi flashback di "tre settimane prima" 416 00:19:46,293 --> 00:19:49,611 ed essere un eroe, unendoti a noi qui, in questo momento 417 00:19:49,612 --> 00:19:51,872 e parlando al preside come un essere umano. 418 00:19:52,400 --> 00:19:54,196 - E' la mia storia. - E' la tua storia. 419 00:19:55,733 --> 00:19:56,872 Okay, ci sono. 420 00:19:59,742 --> 00:20:00,401 TRE SETTIMANE PRIMA 421 00:20:00,402 --> 00:20:03,098 - Se non c'è altro da aggiungere... - Vorrei proporre un elevato uso di flashback 422 00:20:03,099 --> 00:20:04,975 - per questo episodio. - No Abed, non farlo. 423 00:20:04,976 --> 00:20:06,299 Grazie Abed. 424 00:20:07,069 --> 00:20:10,124 - Smettila. Vedi di scendere dalle nuvole. - Non so come. E' più forte di me. 425 00:20:10,125 --> 00:20:12,123 - Io... non so più cos'è reale. - Stai mentendo. 426 00:20:12,124 --> 00:20:16,332 - Devi. Perché tutto questo ti piace. - Fermati. Cosa ti è preso? 427 00:20:16,333 --> 00:20:19,179 - Perché ti turba che sia disorientato? - Provaci tu a fargli fare 428 00:20:19,180 --> 00:20:21,444 qualcosa di normale senza maltrattarlo. 429 00:20:21,616 --> 00:20:22,781 Abed, ascolta. 430 00:20:22,874 --> 00:20:24,933 Questo è un flashback, ricordi? 431 00:20:24,934 --> 00:20:27,411 La vera storia si sta svolgendo nel futuro. 432 00:20:27,412 --> 00:20:31,032 In realtà sei tornato indietro per aiutarci. 433 00:20:31,899 --> 00:20:33,173 Okay, sei stata brava. 434 00:20:34,235 --> 00:20:36,613 TRENTA UNITA' GALATTICHE STANDARD DI TEMPO DOPO 435 00:20:38,312 --> 00:20:41,713 E' così triste quello che accadde qui, tutti quei centon fa. 436 00:20:42,457 --> 00:20:43,615 Così triste... 437 00:20:43,616 --> 00:20:44,683 Così prevedibile. 438 00:20:44,684 --> 00:20:48,913 Anziano Spaziale Abed, puoi tornare indietro con la tua mente e salvare la nostra specie? 439 00:20:48,914 --> 00:20:49,969 Posso farlo. 440 00:20:50,681 --> 00:20:52,897 Sono l'Anziana Spaziale Britta. 441 00:20:58,722 --> 00:21:00,381 Di che stavate parlando? 442 00:21:08,314 --> 00:21:09,610 Sono qui, bimba. 443 00:21:09,946 --> 00:21:11,210 Andrà tutto bene. 444 00:21:13,752 --> 00:21:15,394 - Preside. - Abed. 445 00:21:15,395 --> 00:21:17,732 Ho scoperto il significato della mano gigante. 446 00:21:18,945 --> 00:21:21,938 La mano ha due funzioni, afferrare e lasciare. 447 00:21:22,530 --> 00:21:25,354 Ma senza entrambe queste capacità, è inutile. 448 00:21:26,107 --> 00:21:28,955 Da neonati, afferriamo ciò che ci è vicino, 449 00:21:28,956 --> 00:21:30,290 sperando di controllarlo, 450 00:21:30,291 --> 00:21:33,273 assaggiarlo, ficcarlo nell'occhio di un altro bambino. 451 00:21:34,134 --> 00:21:36,879 Ma il tempo che passiamo a controllare il nostro mondo, 452 00:21:37,893 --> 00:21:40,118 è il tempo che passiamo a lasciar andare quello degli altri. 453 00:21:40,534 --> 00:21:43,967 Idee, storie, orgoglio, ragazze col maglioncino, 454 00:21:43,968 --> 00:21:45,965 videogame, noodle al burro. 455 00:21:45,988 --> 00:21:49,740 Afferrane uno per troppo tempo e perderai più di quanto tu abbia mai stretto. 456 00:21:53,550 --> 00:21:57,424 Questa mano gigante è stata mandata a tutti noi, come invito. 457 00:21:57,425 --> 00:22:00,317 Per migliorare la nostra capacità nel tenere duro. 458 00:22:01,923 --> 00:22:02,941 E lasciar andare. 459 00:22:11,633 --> 00:22:12,760 Mi dispiace. 460 00:22:16,570 --> 00:22:18,446 - Imbecille. - Un po' ti odio. 461 00:22:28,882 --> 00:22:31,216 Le porte sono bloccate anche da quel lato. 462 00:22:32,159 --> 00:22:33,618 Ce ne hai messo di tempo. 463 00:22:33,763 --> 00:22:36,203 Mentirei, se dicessi che non ho cagato. 464 00:22:37,230 --> 00:22:38,980 Potresti mentire, allora? 465 00:22:38,981 --> 00:22:39,993 Certo che posso. 466 00:22:40,460 --> 00:22:41,669 Certo che posso. 467 00:22:44,199 --> 00:22:45,754 Ho schiaffeggiato un uomo. 468 00:22:48,412 --> 00:22:49,661 TRE GIORNI DOPO 469 00:22:59,126 --> 00:23:00,024 Aspetta, cosa? 470 00:23:00,716 --> 00:23:03,753 La ragione per cui sono ricoperto di piume è... 471 00:23:03,845 --> 00:23:09,845 MANTENETE UNA PRESA LEGGERA 472 00:23:14,751 --> 00:23:19,147 Pronto, sono Blake, l'uomo al quale state vendendo la mano gigante. 473 00:23:19,148 --> 00:23:23,099 Chiamo per confermare che abbiate l'indirizzo giusto... 474 00:23:23,836 --> 00:23:28,212 Abitiamo alla fine di un lungo viale che spesso viene confuso... 475 00:23:28,543 --> 00:23:29,985 con una strada. 476 00:23:30,330 --> 00:23:34,980 Comunque, sono passate molte ore dall'orario stabilito per il nostro appuntamento. 477 00:23:35,003 --> 00:23:37,964 Ripeto, sono... Blake con la B... 478 00:23:38,419 --> 00:23:40,969 l'acquirente della mano gigante. 479 00:23:41,738 --> 00:23:42,738 Arrivederci. 480 00:23:59,917 --> 00:24:03,011 - Non verranno, vero? - Non lo so Karen, ho lasciato un messaggio. 481 00:24:03,012 --> 00:24:06,208 - Cosa vuoi farci con... - Cosa potrei farci con l'orologio... 482 00:24:06,209 --> 00:24:08,078 gigante? non lo so. 483 00:24:08,079 --> 00:24:09,867 Io non pianifico il fallimento. 484 00:24:09,868 --> 00:24:11,840 Hai provato a pianificare il successo? 485 00:24:11,841 --> 00:24:14,540 Tutto quello che hai fatto per questa famiglia è stato... 486 00:24:15,655 --> 00:24:16,635 No. 487 00:24:16,636 --> 00:24:18,137 Finisci la frase. 488 00:24:18,310 --> 00:24:19,519 Finisci la frase. 489 00:24:19,520 --> 00:24:22,490 Ha tutto a che fare con me, 490 00:24:22,491 --> 00:24:25,961 che compro oggetti extralarge su internet? 491 00:24:25,962 --> 00:24:29,359 Ma non è questo il punto, vero? Non si tratta di una mano gigante 492 00:24:29,360 --> 00:24:31,663 - o un orologio gigante. - Per favore, no... 493 00:24:31,664 --> 00:24:34,236 Si tratta di un figlio di taglia normale... 494 00:24:34,768 --> 00:24:36,464 che scomparve... 495 00:24:36,573 --> 00:24:38,734 ed è tutta colpa mia... 496 00:24:38,906 --> 00:24:41,812 perché gli diedi un aquilone gigante! 497 00:24:43,212 --> 00:24:46,314 Sì! Come non avresti potuto fare questa connessione? 498 00:24:46,416 --> 00:24:50,523 Perché continui a comprare versioni giganti di oggetti quotidiani, 499 00:24:50,524 --> 00:24:52,932 quando sono la ragione per cui nostro figlio è... 500 00:24:52,933 --> 00:24:54,016 - morto! - Scomparso! 501 00:24:54,271 --> 00:24:55,312 Scomparso. 502 00:24:55,313 --> 00:24:57,393 Non hanno mai trovato il suo corpo a terra, 503 00:24:57,394 --> 00:25:00,560 vuol dire che è ancora lassù, ad aspettare. Ad aspettare... 504 00:25:00,561 --> 00:25:02,430 un papà migliore... 505 00:25:02,431 --> 00:25:04,354 con una mano più grande. 506 00:25:10,632 --> 00:25:11,850 Sul serio? 507 00:25:12,961 --> 00:25:15,750 Allora perché l'orologio? 508 00:25:15,751 --> 00:25:17,630 Pensavo fosse figo... 509 00:25:17,994 --> 00:25:19,908 Ora porto a spasso il cane, 510 00:25:19,909 --> 00:25:22,221 e poi ti lascio. 511 00:25:23,069 --> 00:25:25,825 Vado a mettere l'orologio nel garage. 512 00:25:27,563 --> 00:25:29,508 E probabilmente smetterò di lavarmi. 513 00:25:29,651 --> 00:25:34,923 www.subsfactory.it