1
00:00:00,297 --> 00:00:02,573
Nelle puntate precedenti di
"Marvel's Agents of SHIELD"...
2
00:00:02,775 --> 00:00:03,814
{an8}SCHEDA SIM LOCALIZZATA
3
00:00:02,991 --> 00:00:05,405
- Il telefono di Bobbi e' di nuovo in linea.
- Potrebbe essere una trappola.
4
00:00:05,435 --> 00:00:07,745
La prima persona che
passera' da questa porta...
5
00:00:07,775 --> 00:00:09,698
Cervella schizzate dappertutto.
6
00:00:09,728 --> 00:00:11,282
Volevi che entrassero in guerra!
7
00:00:11,312 --> 00:00:13,362
Lo SHIELD dev'essere distrutto.
8
00:00:14,688 --> 00:00:15,938
Portala con te.
9
00:00:16,024 --> 00:00:17,024
Legala.
10
00:00:17,211 --> 00:00:20,623
Direttore Coulson, siamo attaccati
da un numero indefinito di dotati.
11
00:00:20,653 --> 00:00:22,200
Hanno ucciso molti dei miei uomini.
12
00:00:22,234 --> 00:00:23,434
Ci serve aiuto
13
00:00:23,464 --> 00:00:25,274
- E adesso?
- Adesso...
14
00:00:25,939 --> 00:00:26,822
iniziamo.
15
00:00:26,852 --> 00:00:28,192
Credo che Cal abbia preso queste.
16
00:00:28,222 --> 00:00:30,700
Credo che sia un tentativo mal
concepito di ottenere una super-forza.
17
00:00:35,659 --> 00:00:37,309
Ora siamo solo io e te.
18
00:00:41,143 --> 00:00:42,120
Traduzione e sync: Fry, Agente Ewen
Sakajawea, Sydar, catvet3590, MalkaviaN
19
00:00:42,121 --> 00:00:45,035
Revisione: MalkaviaN
20
00:00:49,267 --> 00:00:52,204
Non mi tratterrà a lungo, Phil.
21
00:00:54,302 --> 00:00:55,677
Ti tratterrà quanto basta.
22
00:00:59,800 --> 00:01:01,268
L'hangar è stato evacuato...
23
00:01:02,007 --> 00:01:03,207
e assicurato.
24
00:01:03,578 --> 00:01:04,940
Ci siamo solo noi, Cal.
25
00:01:05,222 --> 00:01:06,951
- Per parlare un po'...
- Se mi libero
26
00:01:06,952 --> 00:01:08,838
ti strappo le corde vocali dalla gola.
27
00:01:08,839 --> 00:01:10,626
E cercare di essere ragionevoli.
28
00:01:10,627 --> 00:01:13,452
O usciamo insieme da qui
oppure ci restiamo entrambi, capito?
29
00:01:13,453 --> 00:01:15,371
- Abbiamo lo stesso obiettivo.
- Il mio è...
30
00:01:15,372 --> 00:01:18,699
- di spezzarti la spina dorsale come sedano.
- In realtà, non credo.
31
00:01:18,700 --> 00:01:21,094
- Verifichiamo la tua ipotesi.
- Forse sei disposto a farlo,
32
00:01:21,095 --> 00:01:24,664
ma volerlo è differente. L'obiettivo
comune è proteggere tua figlia.
33
00:01:25,940 --> 00:01:28,340
- Sei un padre di famiglia.
- Che è stufo marcio...
34
00:01:28,341 --> 00:01:31,046
di te che ficcanasi nelle nostre cose.
35
00:01:31,047 --> 00:01:35,701
Proprio l'affetto per loro ti ha reso capace
di fare quelle cose terribili, anni fa, vero?
36
00:01:35,702 --> 00:01:37,556
- Sta' zitto.
- Violenze atroci
37
00:01:37,557 --> 00:01:39,426
che non avresti voluto compiere, sbaglio?
38
00:01:39,889 --> 00:01:42,116
- Ti ha costretto tua moglie.
- Tu non la conosci!
39
00:01:44,477 --> 00:01:45,882
Non sai niente di niente.
40
00:01:46,304 --> 00:01:49,453
- Di' un'altra parola e giuro...
- Non dico che tua moglie sia un mostro, Cal.
41
00:01:49,454 --> 00:01:51,317
Credo tu sappia già che lo è.
42
00:01:51,451 --> 00:01:52,615
Dico solo...
43
00:01:52,616 --> 00:01:53,916
che tu non lo sei.
44
00:01:55,578 --> 00:01:57,638
So che lo pensi da tanto tempo.
45
00:01:57,906 --> 00:01:59,183
Ma in fondo...
46
00:01:59,184 --> 00:02:00,418
sei un brav'uomo.
47
00:02:00,997 --> 00:02:03,720
Ne sono convinto, davvero. Hai il cuore...
48
00:02:03,721 --> 00:02:05,652
ricolmo d'amore. L'hai sempre dimostrato.
49
00:02:05,653 --> 00:02:07,636
- Skye l'ha preso da te.
- Basta! No!
50
00:02:07,637 --> 00:02:09,610
- E' così.
- No! Basta!
51
00:02:09,811 --> 00:02:11,888
- Basta!
- Volevi solo salvarla...
52
00:02:11,889 --> 00:02:15,547
- volevi accontentare tua moglie.
- No, cercavo solo di riunire...
53
00:02:15,548 --> 00:02:17,133
la mia famiglia!
54
00:02:21,742 --> 00:02:22,742
L'ho...
55
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
l'ho rimessa a posto...
56
00:02:27,955 --> 00:02:29,488
pezzo per pezzo.
57
00:02:31,466 --> 00:02:32,938
L'ho ricucita...
58
00:02:35,271 --> 00:02:36,887
Ma era cambiata.
59
00:02:36,888 --> 00:02:38,357
Era assetata di sangue.
60
00:02:38,358 --> 00:02:39,887
Prima di Whitehall...
61
00:02:40,152 --> 00:02:43,661
un anziano si sacrificava per lei...
62
00:02:43,662 --> 00:02:46,946
questo, ogni dieci anni,
per farla sopravvivere...
63
00:02:46,947 --> 00:02:48,478
e per conservare la tradizione.
64
00:02:49,529 --> 00:02:50,886
Lei piangeva...
65
00:02:51,196 --> 00:02:52,354
e gridava...
66
00:02:52,992 --> 00:02:54,719
supplicandoli di non farlo.
67
00:02:56,716 --> 00:02:58,704
Aveva un cuore grande, Phil.
68
00:03:00,167 --> 00:03:01,303
Davvero.
69
00:03:02,738 --> 00:03:03,866
E' che...
70
00:03:05,378 --> 00:03:06,747
le è stato lacerato.
71
00:03:09,480 --> 00:03:12,215
E ha bisogno di uccidere...
72
00:03:13,185 --> 00:03:14,407
per guarire.
73
00:03:15,614 --> 00:03:18,814
- E così, tu le fornivi le vittime?
- Sì, un villaggio intero.
74
00:03:19,097 --> 00:03:20,468
Ma non era mai abbastanza.
75
00:03:21,168 --> 00:03:23,467
Ormai non dava più valore
alla vita umana.
76
00:03:23,921 --> 00:03:27,464
Persino io ho dovuto cambiare
per avere un qualche valore ai suoi occhi.
77
00:03:29,064 --> 00:03:30,993
Ho pensato che avrei potuto guarirla.
78
00:03:31,528 --> 00:03:34,693
Se solo avessi potuto
mantenere la mia promessa...
79
00:03:36,681 --> 00:03:39,302
Avevo promesso di proteggere nostra figlia.
80
00:03:39,693 --> 00:03:41,954
Incluso proteggerla da sua madre?
81
00:03:42,544 --> 00:03:45,280
Ora hai conosciuto Skye,
la sua compassione.
82
00:03:45,785 --> 00:03:49,262
Jiaying è assetata di sangue, e non esiste
al mondo che Skye la assecondi.
83
00:03:49,263 --> 00:03:51,428
Pensa al pericolo in cui si può trovare.
84
00:03:56,226 --> 00:03:58,910
Non è mia figlia, ma è la cosa
più vicina che ho a una famiglia,
85
00:03:58,911 --> 00:04:01,013
e la salverò, costi quel che costi.
86
00:04:03,178 --> 00:04:04,690
Per favore...
87
00:04:05,508 --> 00:04:07,084
lascia che ti aiuti.
88
00:04:28,527 --> 00:04:31,173
Vuoi allungarmi una mano
e aiutarmi a levarmi questi cosi?
89
00:04:31,596 --> 00:04:32,877
O magari una faccia?
90
00:04:36,797 --> 00:04:37,807
Mack?
91
00:04:38,152 --> 00:04:40,980
- Grazie a Dio. Chi c'è con te?
- Siamo solo io e te, Tremors.
92
00:04:41,326 --> 00:04:43,169
I tuoi hanno appena preso la nave.
93
00:04:43,887 --> 00:04:46,450
Circa 100 prigionieri,
gli altri sono morti.
94
00:04:48,307 --> 00:04:52,037
- Suppongo non siano innocui come dici.
- Giuro, non avrei mai voluto tutto questo.
95
00:04:52,038 --> 00:04:53,420
Dobbiamo fermarli.
96
00:04:53,686 --> 00:04:55,414
Ma sei qui, l'avrai già capito da sola.
97
00:04:55,415 --> 00:04:58,525
E' mia madre, li sta manipolando.
Non sono tutti cattivi.
98
00:04:58,526 --> 00:05:02,489
Usano i poteri per uccidere degli agenti,
quindi al momento si fottano le intenzioni!
99
00:05:02,717 --> 00:05:05,633
- Sono venuto qui per le tue abilità.
- Non posso usare i miei poteri.
100
00:05:05,634 --> 00:05:07,606
Mi hanno fissato questi inibitori addosso.
101
00:05:07,607 --> 00:05:09,467
Non cercavo quelle abilità.
102
00:05:11,220 --> 00:05:13,573
So che in passato
hai già hackerato lo S.H.I.E.L.D.
103
00:05:16,797 --> 00:05:19,186
Quella è la sala della ventola,
giù al quarto ponte.
104
00:05:19,187 --> 00:05:21,438
L'aria dell'intera nave circola da lì.
105
00:05:21,439 --> 00:05:23,239
Portate un carico di cristalli laggiù.
106
00:05:23,240 --> 00:05:24,840
Caricate il resto sul Quinjet.
107
00:05:29,957 --> 00:05:32,817
Abbiamo un problema.
Ho disabilitato le comunicazioni,
108
00:05:32,818 --> 00:05:35,596
ma un segnale d'emergenza
è stato inviato alla base di Coulson.
109
00:05:35,839 --> 00:05:39,062
E' collegato direttamente e non c'è modo
di annullarlo senza il suo codice.
110
00:05:41,140 --> 00:05:42,896
Qualcuno di voi ha il codice?
111
00:05:45,628 --> 00:05:47,701
Suggerisco di arrendervi pacificamente.
112
00:05:48,264 --> 00:05:50,897
Appena Coulson riceve il segnale,
arriverà armato fino ai denti.
113
00:05:50,898 --> 00:05:52,541
Coulson è già stato sistemato.
114
00:05:52,889 --> 00:05:54,975
Non mi serve che interrompiate il segnale.
115
00:05:54,976 --> 00:05:56,588
Voglio che lo espandiate.
116
00:05:57,437 --> 00:05:59,329
Questa nave e la base di Coulson
117
00:05:59,330 --> 00:06:02,117
non coprono l'estensione totale
delle operazioni dello S.H.I.E.L.D.
118
00:06:02,289 --> 00:06:04,852
Espandete il segnale. Invitateli tutti.
119
00:06:06,634 --> 00:06:09,559
- Vuoi che sappiano che siamo qui?
- Dobbiamo mostrargli di cosa siamo capaci.
120
00:06:09,560 --> 00:06:11,907
E' l'unico modo in cui
ci lasceranno in pace.
121
00:06:11,908 --> 00:06:15,126
Non sappiamo quali siano i tuoi piani,
ma non vi prenderemo parte.
122
00:06:16,737 --> 00:06:19,817
- Giù le mani, mostro!
- Che fate? Lasciatelo andare!
123
00:06:21,524 --> 00:06:23,465
Ti piacciono le gemme preziose?
124
00:06:23,799 --> 00:06:26,534
- Non penserai di potermi corrompere?
- Non è corrompere.
125
00:06:26,915 --> 00:06:28,081
E' incentivare.
126
00:06:53,553 --> 00:06:56,378
Espandi il segnale,
o ce ne saranno altri.
127
00:07:06,119 --> 00:07:09,224
Se non interrompiamo il segnale,
porterà di corsa qui ogni agente libero.
128
00:07:09,225 --> 00:07:11,426
E vuole fare la stessa cosa a tutti loro.
129
00:07:12,049 --> 00:07:14,870
Il problema è che è collegato direttamente,
dalla parte opposta della nave,
130
00:07:14,871 --> 00:07:18,435
e sulla strada c'è una dozzina di quelle
ninja pel di carota, e Dio solo sa che altro.
131
00:07:18,436 --> 00:07:20,147
Ma ci proveremo lo stesso.
132
00:07:20,745 --> 00:07:22,247
Puoi scommetterci.
133
00:07:26,269 --> 00:07:28,725
I suoi cambiamenti fisici
sono migliorati.
134
00:07:28,726 --> 00:07:31,463
Attenta, sono un uomo sposato.
135
00:07:32,400 --> 00:07:33,796
Mi spiace, Phil.
136
00:07:33,887 --> 00:07:35,755
Sembrano un sacco di danni.
137
00:07:35,756 --> 00:07:37,124
Stiamo preparando il conto.
138
00:07:37,697 --> 00:07:41,775
Signore, la chiamata di soccorso della
portaerei è stata estesa a tutti i canali.
139
00:07:41,776 --> 00:07:44,451
Jiaying ci ha distratti con Cal
per prendere la nave in pochi minuti.
140
00:07:44,452 --> 00:07:46,079
Già, impressionante.
141
00:07:46,885 --> 00:07:48,296
Hai contattato May e Hunter?
142
00:07:48,541 --> 00:07:50,797
Ci serviranno tutte le risorse
possibili per fermare questi Inumani.
143
00:07:50,798 --> 00:07:52,146
Ho provato, signore.
144
00:07:52,714 --> 00:07:54,640
Le loro squadre sono già
in silenzio radio.
145
00:08:10,248 --> 00:08:12,745
Eccolo lì, poveraccio.
146
00:08:12,746 --> 00:08:14,834
Non ha idea a cosa va incontro.
147
00:08:14,835 --> 00:08:18,263
Non pensavo ci sarebbe stata May.
Potrebbe rovinarci tutto quanto.
148
00:08:19,066 --> 00:08:21,816
Ci assicureremo che Hunter e Bobbi
possano ricongiungersi,
149
00:08:21,817 --> 00:08:24,062
facendo fuori gli altri uno per uno.
150
00:08:25,245 --> 00:08:26,712
Non preoccuparti di May.
151
00:08:26,897 --> 00:08:28,183
Me ne occuperò io.
152
00:08:28,996 --> 00:08:30,392
Glielo devo.
153
00:08:36,847 --> 00:08:39,287
Vai da quella parte,
controlla ogni stanza.
154
00:08:39,667 --> 00:08:40,675
Bob?
155
00:08:41,237 --> 00:08:43,199
Bobbi? Bob?
156
00:08:43,387 --> 00:08:44,898
Ti troverò, Bob.
157
00:09:04,019 --> 00:09:05,031
Bobbi.
158
00:09:44,769 --> 00:09:47,129
- Agente May.
- Non proprio.
159
00:10:02,409 --> 00:10:04,393
L'agente Walker è al settore sud, giusto?
160
00:10:04,394 --> 00:10:06,078
E' ancora in silenzio radio?
161
00:10:09,314 --> 00:10:12,274
Tutti gli agenti convergano
al settore sud. Ci vediamo lì.
162
00:10:12,275 --> 00:10:15,311
Non abbassate la guardia
finché non vedete la mia faccia.
163
00:10:17,327 --> 00:10:19,197
Hunter è l'ultimo agente rimasto.
164
00:10:19,917 --> 00:10:21,589
Quella non lo sa.
165
00:10:22,069 --> 00:10:24,258
Bobbi. Sto arrivando, Bob.
166
00:10:56,822 --> 00:10:57,825
Bob!
167
00:10:58,825 --> 00:11:00,559
Andiamo, resta con me, Bob!
168
00:11:02,909 --> 00:11:04,144
Andiamo, andiamo!
169
00:11:04,145 --> 00:11:05,738
Andiamo Bob, Bob. Bob. Bob.
170
00:11:05,739 --> 00:11:07,530
Resta con me! Resta con me!
171
00:11:08,050 --> 00:11:09,768
Bobbi. Bobbi. Resta con me.
172
00:11:09,769 --> 00:11:12,489
Ti prego, ti prego.
Ci penso io. Ci penso io.
173
00:11:17,549 --> 00:11:18,979
Amore.
174
00:11:22,078 --> 00:11:24,496
Kara? No, no.
175
00:11:25,211 --> 00:11:26,636
Kara, no!
176
00:11:26,954 --> 00:11:29,659
Kara, Guardami. Guardami!
177
00:11:29,660 --> 00:11:33,260
No, no, no, no! No, Kara!
178
00:11:33,361 --> 00:11:35,276
Guardami, amore. Andiamo...
179
00:11:36,389 --> 00:11:37,399
E'...
180
00:11:39,229 --> 00:11:40,237
E'...
181
00:11:42,232 --> 00:11:44,248
Oddio! Oddio!
182
00:11:45,609 --> 00:11:46,727
Ti prego!
183
00:11:46,728 --> 00:11:49,119
Ti prego, Bobbi. Andiamo.
184
00:11:49,349 --> 00:11:51,929
Dobbiamo portarla fuori di qui,
la sto perdendo!
185
00:11:53,495 --> 00:11:54,949
Piano, piano.
186
00:12:04,841 --> 00:12:06,579
Bellissimo, non è vero?
187
00:12:07,409 --> 00:12:09,402
Bello, non saprei...
188
00:12:09,403 --> 00:12:11,261
ma presumo sia pericoloso.
189
00:12:11,348 --> 00:12:14,905
Nelle mani sbagliate,
è letale per la nostra gente.
190
00:12:16,429 --> 00:12:18,673
E' meglio se siamo noi a controllarlo.
191
00:12:20,819 --> 00:12:22,479
E che dici di noi?
192
00:12:23,291 --> 00:12:25,069
Quanto siamo pericolosi, noi?
193
00:12:25,164 --> 00:12:27,223
Molto. Lo siamo sempre stati.
194
00:12:27,558 --> 00:12:30,368
- Ora lo sanno.
- Quel che ha fatto Jiaying là dentro...
195
00:12:31,635 --> 00:12:34,839
- è stato omicidio.
- E' stato necessario.
196
00:12:35,119 --> 00:12:38,863
Farà tutto quel che serve
per proteggere la nostra gente.
197
00:12:40,649 --> 00:12:42,507
Tu lo sai più di molti altri.
198
00:12:47,824 --> 00:12:50,503
Ti stai dimenticando la tua vita
prima che ti trovassimo?
199
00:12:51,446 --> 00:12:53,245
Certo che non ho dimenticato.
200
00:12:53,709 --> 00:12:55,134
Allora ricordi...
201
00:12:55,135 --> 00:12:58,433
quanto si è spinta in là, per salvarti...
202
00:12:58,509 --> 00:13:02,498
e sai quanto oltre si spingerà
per salvare tutti noi.
203
00:13:02,830 --> 00:13:06,099
Non stiamo facendo niente
che non farebbe lo stesso S.H.I.E.L.D.
204
00:13:06,697 --> 00:13:11,076
Hanno messo la figlia
di Jiaying contro di noi.
205
00:13:11,214 --> 00:13:12,853
Ora l'abbiamo messa sotto chiave,
206
00:13:12,854 --> 00:13:15,389
ma visto quanto è letale Skye...
207
00:13:15,534 --> 00:13:17,217
potrebbe volgere al peggio.
208
00:13:21,990 --> 00:13:23,775
Faresti meglio a ricordartelo.
209
00:13:28,279 --> 00:13:31,472
Li ha uccisi, tutti quanti,
e senza battere ciglio.
210
00:13:31,553 --> 00:13:34,794
E io che pensavo male di mia mamma
quando ha iniziato a guardare Fox News.
211
00:13:35,020 --> 00:13:36,749
E io mi sono bevuta tutta la recita.
212
00:13:36,750 --> 00:13:39,509
Senti, hai dovuto scegliere tra due...
di qua, di qua.
213
00:13:39,649 --> 00:13:42,849
Hai dovuto scegliere tra due fazioni
a cui tieni. Lo capisco.
214
00:13:43,129 --> 00:13:45,190
Cerchi di fare la scelta giusta.
A volte funziona...
215
00:13:45,191 --> 00:13:47,169
- a volte... no.
- Non ha funzionato.
216
00:13:48,129 --> 00:13:50,369
Il radiofaro è nella sala
di controllo a sinistra. Vai,
217
00:13:50,370 --> 00:13:52,799
- prova a violare il codice e spegnerlo.
- Aspetta, tu dove vai?
218
00:13:52,800 --> 00:13:54,999
A cercare una sega elettrica,
nel caso non riuscissi.
219
00:13:59,414 --> 00:14:00,509
Signore...
220
00:14:00,589 --> 00:14:03,379
buone notizie. Ho modificato
i generatori di campi perché possano
221
00:14:03,380 --> 00:14:04,839
interrompere i campi quantistici.
222
00:14:04,849 --> 00:14:07,949
Grande, hai trovato il modo di bloccare
le capacità di teletrasporto di Gordon?
223
00:14:08,299 --> 00:14:10,079
Beh, ora le mie notizie
sembrano meno buone.
224
00:14:10,439 --> 00:14:13,669
- Scusa.
- Dovrebbe trattenerlo in un solo luogo.
225
00:14:13,675 --> 00:14:14,899
Mi va bene tutto.
226
00:14:14,909 --> 00:14:18,752
Stanno arrivando Quinjet da tutto il mondo
per rispondere all'S.O.S. insieme a noi.
227
00:14:18,759 --> 00:14:21,995
Sarebbe bello potergli offrire
qualcosa di più di un incoraggiamento.
228
00:14:21,999 --> 00:14:24,249
- E Bobbi?
- Atterrerà a momenti.
229
00:14:25,924 --> 00:14:27,909
Cal ha distrutto il laboratorio,
è inutilizzabile.
230
00:14:27,910 --> 00:14:31,187
- Non possiamo fare di meglio, ma funzionerà.
- La May ci ha aggiornati su Bobbi?
231
00:14:31,188 --> 00:14:33,144
Hanno rallentato l'emorragia.
Tiene duro...
232
00:14:33,149 --> 00:14:34,627
- ma a fatica. Vedremo.
- Okay.
233
00:14:34,629 --> 00:14:36,940
Cal è stabile? Può unirsi
alla missione sulla portaerei?
234
00:14:36,941 --> 00:14:39,225
- Vuole portare Cal in missione?
- Non mi sembra una buona idea.
235
00:14:39,309 --> 00:14:42,007
Ferita da arma da fuoco sulla schiena.
Foro d'uscita sul torace.
236
00:14:42,008 --> 00:14:43,924
Battito 140, debole.
237
00:14:43,925 --> 00:14:45,739
Pressione 60 su 30.
238
00:14:47,753 --> 00:14:51,059
- Prima dell'atterraggio non respirava.
- Le ho messo il respiratore e ha ripreso.
239
00:14:51,060 --> 00:14:53,509
- Presto.
- Uno, due, tre.
240
00:14:53,707 --> 00:14:54,996
Prepariamola per l'intervento.
241
00:14:54,997 --> 00:14:57,521
Emocromo e globuli bianchi,
esami completi. RX portatile.
242
00:14:57,524 --> 00:14:59,919
- Due unità di zero negativo.
- Sì, dottoressa.
243
00:15:13,021 --> 00:15:14,119
Come hai fatto a uscire?
244
00:15:15,934 --> 00:15:17,029
Lincoln...
245
00:15:17,627 --> 00:15:18,999
posso spiegarti tutto.
246
00:15:19,113 --> 00:15:20,209
Non disturbarti.
247
00:15:30,055 --> 00:15:31,528
Ti stai sbagliando.
248
00:15:32,241 --> 00:15:33,720
Di grosso. Ascoltami, per favore.
249
00:15:33,721 --> 00:15:36,738
Ti ho appena beccata a cercare
di contattare i tuoi amici dello S.H.I.E.L.D.
250
00:15:36,908 --> 00:15:40,088
- Stai preparando un altro attacco?
- Non c'è stato nessun attacco, Lincoln.
251
00:15:40,236 --> 00:15:42,255
Jiaying ha inscenato tutto.
252
00:15:42,258 --> 00:15:43,852
Ha ucciso Gonzales...
253
00:15:43,861 --> 00:15:46,728
e si è sparata per incastrare lo S.H.I.E.L.D.
e perché la seguissimo in guerra.
254
00:15:46,734 --> 00:15:49,355
Lo senti quant'è assurdo
quello che dici?
255
00:15:49,358 --> 00:15:51,778
- Spararsi?
- E' già guarita, vero?
256
00:15:51,938 --> 00:15:55,248
Ti direi di chiederlo a Raina, che
può vedere il futuro, ma non è qui, vero?
257
00:15:57,731 --> 00:16:00,501
Non è qui, perché ha avuto una visione
su quello che è successo.
258
00:16:00,516 --> 00:16:02,138
Che stava per succedere.
259
00:16:02,323 --> 00:16:05,438
E Jiaying non poteva rischiare che parlasse,
così le ha tagliato la gola.
260
00:16:05,595 --> 00:16:06,898
Perché fai così?
261
00:16:07,308 --> 00:16:10,398
- Cerchi di metterci contro di lei?
- Hai visto cos'ha fatto coi cristalli.
262
00:16:10,669 --> 00:16:12,657
Ha ucciso degli agenti indifesi.
263
00:16:12,658 --> 00:16:16,328
Dai, pensaci. Perché vuole
che il resto dello S.H.I.E.L.D. venga qui?
264
00:16:16,341 --> 00:16:19,678
Non vuole trovare un accordo.
Vuole giustiziarli.
265
00:16:20,818 --> 00:16:24,158
Possiamo fermarla. Ti prego,
dimmi dove ha messo i cristalli.
266
00:16:27,892 --> 00:16:29,148
Nell'impianto di ventilazione.
267
00:16:29,415 --> 00:16:30,978
Dove i condotti di aer...
268
00:16:32,528 --> 00:16:34,869
- Ho trovato una sega.
- Lo stavo convincendo.
269
00:16:34,878 --> 00:16:38,438
Ora sono per il "prima spacchiamo le ossa,
poi facciamo le domande". Tieni.
270
00:16:38,458 --> 00:16:41,756
Hackera il radiofaro o bloccalo. Io vedo
che i cristalli non facciano male a nessuno.
271
00:16:41,758 --> 00:16:44,907
Mack, sai cosa succede
se uno si rompe vicino a un condotto...
272
00:16:44,908 --> 00:16:45,998
vicino a te.
273
00:16:46,076 --> 00:16:47,449
Ecco perché non si romperanno.
274
00:17:04,907 --> 00:17:05,998
Melinda?
275
00:17:06,827 --> 00:17:08,938
Volevo solo sentire la tua voce.
276
00:17:12,021 --> 00:17:14,188
E' dal Bahrain che non mi fai
una telefonata del genere.
277
00:17:16,395 --> 00:17:17,398
Già.
278
00:17:17,630 --> 00:17:19,518
Beh, allora non è nulla di buono.
279
00:17:20,999 --> 00:17:22,738
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
280
00:17:23,393 --> 00:17:24,766
Quant'è brutta la situazione?
281
00:17:24,958 --> 00:17:26,838
E' impossibile che vada a finire bene.
282
00:17:29,475 --> 00:17:30,568
Andrew...
283
00:17:32,255 --> 00:17:33,968
ci sono tante cose che non ho detto...
284
00:17:34,058 --> 00:17:36,188
che... avrei voluto dire.
285
00:17:38,303 --> 00:17:39,398
Anch'io.
286
00:17:42,006 --> 00:17:43,418
Fa' un buon lavoro, Melinda...
287
00:17:43,929 --> 00:17:45,318
e torna a casa sana e salva.
288
00:17:57,974 --> 00:17:59,208
Fa' attenzione.
289
00:18:00,783 --> 00:18:02,868
Non farò attenzione.
Porterò a termine la missione.
290
00:18:03,858 --> 00:18:05,833
Beh, guardati le spalle, perché...
291
00:18:05,838 --> 00:18:08,728
ho appena visto Hunter e Bobbi
e mi sono resa conto che...
292
00:18:09,014 --> 00:18:10,108
non...
293
00:18:10,886 --> 00:18:11,978
beh...
294
00:18:12,115 --> 00:18:13,268
è solo che...
295
00:18:13,824 --> 00:18:15,528
non abbiamo mai parlato...
296
00:18:15,786 --> 00:18:17,758
di quello che mi hai detto
sul fondo dell'oceano.
297
00:18:21,269 --> 00:18:22,368
Questa storia?
298
00:18:23,795 --> 00:18:24,888
Adesso?
299
00:18:26,593 --> 00:18:28,358
Vuoi discuterne proprio adesso?
300
00:18:30,640 --> 00:18:31,648
No.
301
00:18:32,123 --> 00:18:33,218
Noi...
302
00:18:33,429 --> 00:18:34,528
non...
303
00:18:37,380 --> 00:18:39,838
Per me è molto importante
che siamo di nuovo amici e...
304
00:18:40,778 --> 00:18:42,537
magari, quando torni, potremmo...
305
00:18:42,538 --> 00:18:45,082
parlarne, finalmente.
306
00:18:46,435 --> 00:18:47,528
E' che...
307
00:18:50,405 --> 00:18:52,218
non c'è niente di cui parlare, Jemma.
308
00:18:54,550 --> 00:18:55,738
Forse sì.
309
00:18:58,132 --> 00:18:59,228
Agente Fitz...
310
00:18:59,495 --> 00:19:00,588
siamo in partenza.
311
00:19:15,448 --> 00:19:18,898
Voglio esprimere formalmente i miei dubbi
riguardo a portarlo in missione.
312
00:19:19,668 --> 00:19:23,064
Capisco i tuoi scrupoli, May,
ma Cal ha vissuto con gli Inumani.
313
00:19:23,068 --> 00:19:25,566
Lui sa dove stiamo andando
a ficcarci. Noi no.
314
00:19:25,569 --> 00:19:27,058
E' una mina vagante.
315
00:19:28,875 --> 00:19:31,588
Se la situazione precipita,
lasceremo vagare la nostra mina.
316
00:19:31,778 --> 00:19:33,919
Qualsiasi diversivo può aiutarci
a conquistare la nave.
317
00:19:33,928 --> 00:19:38,038
Senti, Cal è imprevedibile, ma se ha
una costante è il suo interesse per Skye.
318
00:19:38,709 --> 00:19:41,269
Signore, è successo qualcosa
all'S.O.S. della nave.
319
00:19:41,278 --> 00:19:43,258
Pensavo si interrompesse,
che avessero tolto la linea.
320
00:19:43,259 --> 00:19:46,748
- Interferenze?
- No, ma c'è un schema. Tipo un codice.
321
00:19:47,310 --> 00:19:48,408
E' Skye.
322
00:19:49,183 --> 00:19:50,308
Cosa dice?
323
00:19:50,575 --> 00:19:51,758
Che è una trappola.
324
00:19:56,468 --> 00:20:00,208
Qui S.H.I.E.L.D. 2-1-8,
ordine di ritirarsi a tutte le squadre.
325
00:20:00,218 --> 00:20:03,318
- Ripeto. Ritirarsi.
- E noi?
326
00:20:04,489 --> 00:20:05,848
Noi metteremo fine a questa storia.
327
00:20:12,118 --> 00:20:14,618
Tutti i jet dello S.H.I.E.L.D.
fanno dietrofront, tranne uno.
328
00:20:14,894 --> 00:20:16,888
Qualcuno deve averli avvertiti.
329
00:20:17,300 --> 00:20:18,948
Vai a controllare la cella di Skye.
330
00:20:20,318 --> 00:20:22,800
Cosa vuoi fare col resto
dei prigionieri della nave?
331
00:20:22,801 --> 00:20:25,978
- Se lo S.H.I.E.L.D. non viene...
- Non c'è motivo di attendere.
332
00:20:26,107 --> 00:20:28,318
Rompi i cristalli. Libera la Nebbia.
333
00:20:28,532 --> 00:20:30,228
O sono Inumani...
334
00:20:31,200 --> 00:20:32,588
o moriranno.
335
00:20:43,849 --> 00:20:47,792
Non sappiamo a che forza ci stiamo opponendo,
ma la priorità è salvare l'equipaggio.
336
00:20:47,801 --> 00:20:49,306
Trovateli. Liberateli.
337
00:20:49,309 --> 00:20:51,010
May, vai in sala comandi.
338
00:20:51,011 --> 00:20:52,912
- Prendi il controllo della nave.
- Signore...
339
00:20:52,919 --> 00:20:55,219
è arrivato un altro messaggio
di Skye. Dice...
340
00:20:55,277 --> 00:20:57,691
"Cristalli modificati letali.
Impianto di ventilazione".
341
00:20:57,699 --> 00:20:59,945
Intende i Cristalli Terrigeni
che liberano la Nebbia?
342
00:20:59,983 --> 00:21:02,033
Sì. Ma "modificati" e "letali".
343
00:21:02,093 --> 00:21:04,829
E quella sala controlla
il sistema di aerazione della nave.
344
00:21:05,735 --> 00:21:08,266
Ecco a cosa punta questo
piccolo ammutinamento.
345
00:21:08,575 --> 00:21:10,792
A farli fuori con il gas.
Vedere cosa ne viene fuori.
346
00:21:10,793 --> 00:21:12,293
Non se riesco a fermarla prima.
347
00:21:12,673 --> 00:21:13,723
No, no, no.
348
00:21:14,095 --> 00:21:15,160
Non tu, Phil.
349
00:21:15,223 --> 00:21:16,818
E' una questione di famiglia.
350
00:21:16,913 --> 00:21:18,031
La moglie è mia...
351
00:21:18,174 --> 00:21:19,559
mia è la responsabilità.
352
00:21:20,023 --> 00:21:22,836
Tu trova quei cristalli,
lei lasciala a me.
353
00:21:25,293 --> 00:21:26,529
L'hai portato tu.
354
00:21:27,245 --> 00:21:28,489
D'accordo, gente.
355
00:21:39,613 --> 00:21:40,969
Gordon, giusto?
356
00:21:41,825 --> 00:21:42,825
E tu saresti?
357
00:21:44,605 --> 00:21:46,172
Quello che uccide Gordon.
358
00:21:49,333 --> 00:21:50,688
Tu rimarrai qui.
359
00:21:50,813 --> 00:21:52,712
Prendi con te chiunque
sopravviva alla Nebbia.
360
00:21:52,713 --> 00:21:54,033
Cosa vuoi fare con quelli?
361
00:21:56,453 --> 00:21:57,926
Quello che ho sempre fatto.
362
00:21:58,835 --> 00:22:00,827
Ci sono discendenti ovunque.
363
00:22:01,225 --> 00:22:02,562
Ho intenzione di trovarli...
364
00:22:02,563 --> 00:22:04,229
e creare per loro un mondo migliore.
365
00:22:04,415 --> 00:22:06,545
Dove non verranno cacciati,
non avranno paura.
366
00:22:06,755 --> 00:22:08,533
Uccidendo chiunque ti si pari davanti.
367
00:22:09,043 --> 00:22:10,143
Solamente...
368
00:22:10,404 --> 00:22:11,986
se ci vuole fermare.
369
00:22:14,386 --> 00:22:15,499
Addio, Daisy.
370
00:22:15,574 --> 00:22:16,574
No, aspetta!
371
00:22:33,043 --> 00:22:34,219
Forza, senz'occhi!
372
00:22:34,543 --> 00:22:35,689
Fatti vedere!
373
00:22:38,844 --> 00:22:40,049
"Senz'occhi"?
374
00:22:40,234 --> 00:22:43,104
- Non ti viene di meglio?
- Oh, vuoi una battuta intelligente?
375
00:22:43,605 --> 00:22:45,061
Avvicinati un po'.
376
00:22:45,304 --> 00:22:48,176
- Vedrai come sarò intelligente.
- Sei diverso dagli altri.
377
00:22:49,145 --> 00:22:51,884
Percepisco che hai avuto contatti
con qualcosa di Kree.
378
00:22:51,885 --> 00:22:54,264
- Non è stata una bella esperienza.
- Immagino.
379
00:22:54,265 --> 00:22:56,204
Allora perché
non metti via quell'affare...
380
00:22:56,435 --> 00:22:58,373
ed evitiamo altre brutte esperienze?
381
00:22:58,374 --> 00:22:59,606
Temo non sia possibile.
382
00:23:00,463 --> 00:23:02,537
Ho visto cosa fanno questi cristalli.
383
00:23:03,844 --> 00:23:05,166
Quindi se li vuoi...
384
00:23:05,423 --> 00:23:06,689
devi venire a prender...
385
00:23:22,384 --> 00:23:23,384
Ciao, tesoro.
386
00:23:24,973 --> 00:23:27,319
- Come te la passi?
- Sei tornato qui...
387
00:23:27,694 --> 00:23:28,694
con loro?
388
00:23:29,713 --> 00:23:30,713
Lo so.
389
00:23:30,973 --> 00:23:32,170
So cosa stai pensando.
390
00:23:32,433 --> 00:23:35,182
Ma anch'io mi sono messo a pensare e...
391
00:23:36,493 --> 00:23:39,093
forse siamo andati entrambi
un po' fuori di testa.
392
00:23:39,904 --> 00:23:41,904
- Levati di mezzo, Cal.
- No.
393
00:23:42,254 --> 00:23:43,921
Non puoi continuare con questa storia.
394
00:23:44,545 --> 00:23:46,645
Qui non si tratta di noi o loro.
395
00:23:46,865 --> 00:23:50,942
Si tratta di nostra figlia.
Pensa a quel che stai facendo a Daisy.
396
00:23:50,943 --> 00:23:54,309
Sto cercando di proteggerla
dalla crudeltà del mondo.
397
00:23:55,734 --> 00:23:57,506
Come avevi giurato di fare tu.
398
00:23:59,385 --> 00:24:00,385
Lo so.
399
00:24:01,104 --> 00:24:03,423
Ti ho delusa. Ho deluso entrambe.
400
00:24:04,853 --> 00:24:08,380
Ma possiamo rimediare,
non è ancora troppo tardi.
401
00:24:09,673 --> 00:24:10,673
Per te...
402
00:24:11,333 --> 00:24:13,226
- è tardi.
- Dov'è Daisy?
403
00:24:15,564 --> 00:24:16,709
Che cosa hai fatto?
404
00:24:17,544 --> 00:24:19,034
Dov'è Daisy?
405
00:24:19,444 --> 00:24:20,989
Dov'è Daisy?
406
00:24:23,412 --> 00:24:25,023
Dove diavolo eravate?
407
00:24:25,024 --> 00:24:27,083
E' una nave grande
e ci sono poche indicazioni.
408
00:24:27,084 --> 00:24:29,552
Quel tipo senza occhi compare
ogni tot, vuole questi cristalli.
409
00:24:29,553 --> 00:24:32,032
- Se li rompe...
- Diventiamo tutti delle statue. Sappiamo.
410
00:24:32,033 --> 00:24:33,318
- Fitz?
- Ci sono.
411
00:24:35,345 --> 00:24:36,919
Tieni, prendi questa.
412
00:24:36,973 --> 00:24:40,062
Grazie, ma mi tengo l'ascia. Qui dentro
le pallottole rimbalzeranno, e si fidi...
413
00:24:40,063 --> 00:24:41,419
- lo mancherà.
- Giusto.
414
00:24:41,894 --> 00:24:44,269
- Quelli cosa sono?
- Disgregatori di campi quantistici.
415
00:24:44,465 --> 00:24:46,139
Dovrebbero bloccarlo qui, se ritorna.
416
00:24:46,504 --> 00:24:48,784
- Ma certo. Perché non ci ho pensato io?
- Tranquillo.
417
00:24:49,005 --> 00:24:52,019
Avevi da fare, e non sei un fisico
quantistico. E' più che comprensibile.
418
00:24:52,344 --> 00:24:54,562
Jiaying non è la sola
a saper preparare una trappola.
419
00:24:54,563 --> 00:24:55,563
Sapete...
420
00:24:55,653 --> 00:24:57,689
da giovane ero un battitore niente male.
421
00:26:00,865 --> 00:26:02,975
- Mi fa ancora male la testa.
- Scusami.
422
00:26:03,175 --> 00:26:04,249
Non sapevo.
423
00:26:04,573 --> 00:26:05,668
Non sapevi.
424
00:26:05,745 --> 00:26:07,464
Ma adesso dobbiamo fermare Jiaying.
425
00:26:07,465 --> 00:26:08,929
Meglio liberarti da questi.
426
00:26:10,154 --> 00:26:12,329
Svelto. Arriveranno altre rosse.
427
00:26:14,623 --> 00:26:17,014
- Io vado a fermarla.
- Skye, ci penso io.
428
00:26:17,015 --> 00:26:18,602
- L'ho già fatto.
- No.
429
00:26:18,603 --> 00:26:20,824
- Devi essere capace di...
- Non esiterò.
430
00:26:21,895 --> 00:26:23,263
Costi quel che costi.
431
00:26:23,643 --> 00:26:24,643
Vai.
432
00:26:34,664 --> 00:26:36,191
Che diavolo, subdolo figlio di...
433
00:26:37,563 --> 00:26:39,463
- Quanto lo odio.
- Fitz, datti una mossa!
434
00:26:39,464 --> 00:26:42,316
- Ci sono quasi, ma deve tornare per poter...
- Fitz, ora! Attivali!
435
00:26:52,743 --> 00:26:53,989
Sono bloccato qui.
436
00:26:54,061 --> 00:26:55,311
Non può essere!
437
00:26:55,985 --> 00:26:56,999
Cosa avete fatto?
438
00:26:57,673 --> 00:26:59,579
E' scienza, bello mio.
439
00:26:59,783 --> 00:27:01,949
Battitori ai loro posti, direttore.
440
00:27:08,853 --> 00:27:10,989
Mamma! Fermati! Non puoi farlo!
441
00:27:11,574 --> 00:27:13,973
No, portateli sul jet
e preparatevi al decollo.
442
00:27:13,974 --> 00:27:16,625
- Non posso lasciarti andare con i cristalli.
- Sì che puoi...
443
00:27:16,754 --> 00:27:19,574
e dovresti. E' il solo modo
per proteggere la nostra gente.
444
00:27:19,575 --> 00:27:21,504
No, invece. Ci sono altri modi.
445
00:27:21,505 --> 00:27:23,129
Quali? Quelli dello S.H.I.E.L.D.?
446
00:27:23,224 --> 00:27:25,934
No. E' a causa loro
se siamo arrivati a questo punto.
447
00:27:25,935 --> 00:27:27,494
Hai iniziato tu questa guerra.
448
00:27:27,495 --> 00:27:29,543
Questa guerra è iniziata decenni fa,
449
00:27:29,544 --> 00:27:33,599
quando venne fondato lo S.H.I.E.L.D.
per proteggere il mondo da quelli come noi.
450
00:27:34,445 --> 00:27:36,325
E non finirà mai.
451
00:27:36,925 --> 00:27:39,218
Ma noi due, insieme...
452
00:27:40,133 --> 00:27:42,683
Pensa quanto potremmo essere potenti.
453
00:27:43,965 --> 00:27:46,340
Potremmo dare il via
a una rivoluzione...
454
00:27:47,144 --> 00:27:48,619
fianco a fianco.
455
00:27:49,403 --> 00:27:50,938
Io non voglio la tua rivoluzione...
456
00:27:51,324 --> 00:27:54,942
perché non è per proteggere me
o la tua gente. E' solo...
457
00:27:54,943 --> 00:27:56,303
per puro odio.
458
00:27:56,304 --> 00:27:57,663
No, ti sbagli.
459
00:27:57,664 --> 00:28:00,606
Ti ha divorato. Non riesci più
a distinguere il bene dal male.
460
00:28:01,493 --> 00:28:04,035
Non posso lasciarti
distruggere altre vite.
461
00:28:07,134 --> 00:28:08,169
Mia figlia.
462
00:28:12,424 --> 00:28:13,874
Così bella.
463
00:28:16,994 --> 00:28:18,287
Così forte.
464
00:28:21,804 --> 00:28:23,672
Mamma... cosa stai...
465
00:28:23,853 --> 00:28:28,303
Ho sempre pensato di aver sopportato
tutta quella tortura e sofferenza...
466
00:28:28,304 --> 00:28:29,521
solo per te.
467
00:28:29,714 --> 00:28:31,989
Che fossi tu il mio vero dono.
468
00:28:32,243 --> 00:28:33,712
Ma non è così.
469
00:28:34,125 --> 00:28:35,389
E' questo il mio dono.
470
00:28:42,797 --> 00:28:43,797
Non...
471
00:28:44,185 --> 00:28:46,485
- farlo.
- Hai fatto la tua scelta.
472
00:28:46,786 --> 00:28:47,886
Mi dispiace.
473
00:28:55,236 --> 00:28:56,236
No!
474
00:29:20,136 --> 00:29:22,611
- Non finiranno mai.
- Non se eliminiamo la fonte.
475
00:29:23,136 --> 00:29:24,136
Ce l'ho.
476
00:29:24,447 --> 00:29:26,238
Non siamo cattivi.
Siamo stati ingannati.
477
00:30:04,565 --> 00:30:05,871
Ben fatto, turbo.
478
00:30:49,797 --> 00:30:50,797
Ti prego.
479
00:30:51,557 --> 00:30:52,561
Fermati.
480
00:30:54,735 --> 00:30:56,341
Non sei costretta a farlo.
481
00:30:58,287 --> 00:31:00,133
Non devi vivere con un dolore simile.
482
00:31:02,977 --> 00:31:04,055
Lo farò io.
483
00:31:11,736 --> 00:31:12,736
Cal...
484
00:31:12,957 --> 00:31:14,761
che stai facendo?
485
00:31:17,507 --> 00:31:19,233
Mantengo la mia promessa.
486
00:32:05,576 --> 00:32:06,999
Sei pronto a parlarne?
487
00:32:07,735 --> 00:32:08,735
Di cosa?
488
00:32:09,206 --> 00:32:10,319
Del tuo braccio.
489
00:32:10,947 --> 00:32:11,947
Non ancora.
490
00:32:12,575 --> 00:32:14,071
Sto valutando diverse possibilità.
491
00:32:14,586 --> 00:32:17,088
Preferirei sapere
il tuo giudizio sulla mia squadra.
492
00:32:17,345 --> 00:32:19,581
Sei riuscito a farti
un'idea valida su Bobbi?
493
00:32:19,927 --> 00:32:22,597
Ho avuto delle risposte chiare,
con l'aiuto di un po' di morfina.
494
00:32:30,297 --> 00:32:31,297
Ehi.
495
00:32:32,886 --> 00:32:33,886
Ciao.
496
00:32:37,127 --> 00:32:38,431
Sembri star meglio.
497
00:32:39,443 --> 00:32:41,449
Stupida, ma sembri star meglio.
498
00:32:43,203 --> 00:32:45,406
Beccarti una pallottola
al posto mio è stato stupido.
499
00:32:45,407 --> 00:32:48,878
Finire in una trappola quando sai
che è una trappola è stupido.
500
00:32:49,348 --> 00:32:50,842
L'esca eri tu.
501
00:32:51,688 --> 00:32:55,291
Ascolta, Bob, tieni duro.
Sarà una strada lunga.
502
00:32:56,205 --> 00:32:59,625
Domani un'altra operazione, e non hanno
ancora nemmeno cominciato col ginocchio.
503
00:32:59,932 --> 00:33:02,555
Ma presto sarai stabile, e poi...
504
00:33:03,273 --> 00:33:04,548
E poi...
505
00:33:05,738 --> 00:33:07,382
Non posso più andare avanti.
506
00:33:14,914 --> 00:33:16,966
Hai convinto Mack a non andarsene.
507
00:33:17,266 --> 00:33:21,521
Sì, beh, diciamo che me lo doveva, visto
che mi ha tagliato la mano senza chiedere.
508
00:33:22,734 --> 00:33:24,154
Ti rispetta.
509
00:33:24,934 --> 00:33:28,982
Ma ha una profonda sfiducia verso tutti
gli artefatti alieni che avete incontrato.
510
00:33:29,632 --> 00:33:31,406
E' per questo che li ho affidati a lui.
511
00:33:33,003 --> 00:33:36,725
Sai, potremmo avere letture migliori se
mettessimo una sonda nella gabbia di vetro.
512
00:33:36,726 --> 00:33:39,693
No, non apriremo quella dannata
scatola nemmeno tra 1000 anni.
513
00:33:41,130 --> 00:33:45,370
Allora, May ha chiesto una pausa
per la prima volta da... sempre.
514
00:33:45,590 --> 00:33:48,867
C'entra qualcosa col fatto
che tu sei qui da qualche giorno?
515
00:33:48,902 --> 00:33:51,032
Sai che non posso discutere
di cose personali coi pazienti.
516
00:33:51,033 --> 00:33:52,567
Ah, ora sarei un paziente?
517
00:33:52,964 --> 00:33:56,290
Non lo ero ieri sera quando tu e la tua ex
vi siete intrufolati nel mio ufficio
518
00:33:56,291 --> 00:33:58,317
e vi siete bevuti mezza
bottiglia del mio whisky.
519
00:33:58,631 --> 00:34:01,047
E' arrivato il momento in cui
May riscopra il mondo...
520
00:34:01,185 --> 00:34:03,656
fuori dallo S.H.I.E.L.D., non credi?
521
00:34:28,247 --> 00:34:29,613
E' il tuo rapporto?
522
00:34:29,942 --> 00:34:32,924
No, sono le mie raccomandazioni
per il nuovo programma.
523
00:34:33,844 --> 00:34:35,636
Ne hai già parlato con gli altri?
524
00:34:35,637 --> 00:34:36,766
Con calma.
525
00:34:36,767 --> 00:34:39,862
Sto facendo lavorare Fitz a questi progetti.
Dobbiamo poterci spostare.
526
00:34:43,398 --> 00:34:44,527
Grazie.
527
00:34:45,306 --> 00:34:47,415
Sono contento che pensi
che Skye sia pronta.
528
00:34:48,108 --> 00:34:51,417
A questo punto...
credo che sia pronta per qualsiasi cosa.
529
00:35:03,203 --> 00:35:04,999
Questo è un addio...
530
00:35:05,468 --> 00:35:06,561
per ora.
531
00:35:08,715 --> 00:35:12,074
Dopo tutto quel che ho fatto, sarei stupido
a pensare di poter avere un finale da film.
532
00:35:13,197 --> 00:35:14,369
Ci sono andato vicino.
533
00:35:15,643 --> 00:35:17,573
Ti ho trovata e ho potuto...
534
00:35:21,185 --> 00:35:23,189
Sai, sei anche meglio
di quanto immaginassi...
535
00:35:24,110 --> 00:35:25,812
e immaginavo che tu fossi perfetta.
536
00:35:27,677 --> 00:35:29,869
Sei molto più interessante.
537
00:35:31,656 --> 00:35:33,545
Chissà da chi ho preso.
538
00:35:36,885 --> 00:35:38,608
Sembra un paradosso, vero?
539
00:35:39,747 --> 00:35:42,396
E' stato l'amore per la mia famiglia
a farmi diventare pazzo.
540
00:35:46,610 --> 00:35:48,950
So che starò dietro le sbarre a lungo...
541
00:35:49,613 --> 00:35:50,956
ma stavo sperando...
542
00:35:52,040 --> 00:35:53,649
che magari potresti venirmi a trovare...
543
00:35:54,917 --> 00:35:56,137
ogni tanto?
544
00:35:57,390 --> 00:35:58,490
Lo farò.
545
00:35:59,084 --> 00:36:00,291
Te lo prometto.
546
00:36:01,849 --> 00:36:04,190
- Quello sarebbe...
- Fammi indovinare.
547
00:36:04,191 --> 00:36:06,932
Il giorno più bello della tua vita?
548
00:36:08,051 --> 00:36:09,569
Ne hai avuti molti.
549
00:36:10,259 --> 00:36:11,379
No.
550
00:36:12,425 --> 00:36:13,645
Soltanto uno.
551
00:36:16,098 --> 00:36:18,675
Il 2 luglio del 1988.
552
00:36:46,799 --> 00:36:48,902
Sembra che tu
faccia fatica a dimenticarla.
553
00:36:50,359 --> 00:36:52,243
Mi dispiace, amico.
554
00:36:52,405 --> 00:36:53,801
Che ha fatto? Ti ha mollato?
555
00:36:55,585 --> 00:36:58,072
E' affogata coi polmoni pieni di sangue.
556
00:37:18,115 --> 00:37:22,188
Siete riusciti a racimolare
soltanto questi nomi?
557
00:37:22,189 --> 00:37:24,061
Sei fortunato che ne abbiamo
trovati così tanti.
558
00:37:24,159 --> 00:37:26,875
Whitehall, Strucker, List...
559
00:37:26,876 --> 00:37:28,378
il gruppo di comando è andato, amico.
560
00:37:28,379 --> 00:37:31,908
Di solito, una testa ricresce,
ma non questa volta.
561
00:37:32,244 --> 00:37:35,321
Tutta l'organizzazione
sembra essersi disintegrata.
562
00:37:36,263 --> 00:37:37,583
Voglio più nomi.
563
00:37:40,283 --> 00:37:42,154
E io voglio sposarmi con una riccona.
564
00:37:42,394 --> 00:37:44,015
Parli la mia lingua o no?
565
00:37:44,016 --> 00:37:47,291
Se non c'è un gruppo di comando,
vuol dire che nessuno dà ordini,
566
00:37:47,292 --> 00:37:49,460
e questo include anche te!
567
00:37:54,488 --> 00:37:56,614
Ora lo capite per chi lavorate?
568
00:37:57,904 --> 00:37:59,119
Bene.
569
00:38:00,244 --> 00:38:01,989
Sono stanco di stare da solo.
570
00:38:02,735 --> 00:38:04,964
Mi manca avere una squadra intorno a me.
571
00:38:06,264 --> 00:38:09,004
- Voglio più nomi.
- Hail HYDRA!
572
00:38:09,555 --> 00:38:11,369
Qual è il piano, signore?
573
00:38:11,719 --> 00:38:12,825
Il caos?
574
00:38:16,822 --> 00:38:18,189
Scrivere la parola fine.
575
00:38:29,707 --> 00:38:31,972
Ehi, ma ciao, bel musetto!
576
00:38:32,203 --> 00:38:33,998
Oggi sei venuto a trovarmi, vero?
577
00:38:34,368 --> 00:38:36,287
Entra, vedrai che trattamento speciale!
578
00:38:36,526 --> 00:38:37,660
Forza.
579
00:38:40,038 --> 00:38:41,312
Posso aiutarla?
580
00:38:43,016 --> 00:38:45,012
Stavo solo passando.
581
00:38:45,562 --> 00:38:47,464
- Bel posto.
- Grazie.
582
00:38:47,465 --> 00:38:48,971
Abbiamo appena cominciato.
583
00:38:48,972 --> 00:38:52,051
Sarà un posto magico
appena avremo finito di traslocare.
584
00:38:52,233 --> 00:38:54,858
Sa, ogni sabato facciamo già
le giornate di adozione.
585
00:38:54,859 --> 00:38:56,071
Lo dica ai suoi amici.
586
00:38:56,072 --> 00:38:59,229
Facciamo anche la sterilizzazione gratis.
Chiedete del dottor Winslow.
587
00:38:59,292 --> 00:39:01,419
Mi scusi. Lei si chiama?
588
00:39:03,486 --> 00:39:04,639
Daisy.
589
00:39:06,990 --> 00:39:08,420
Ma che bel nome.
590
00:39:09,340 --> 00:39:11,965
E si ricordi, una casa non è completa
senza un animale domestico!
591
00:39:20,674 --> 00:39:22,491
Grazie per quello che gli hai fatto.
592
00:39:23,298 --> 00:39:26,570
So che alcuni aspetti del programma TAHITI
non ti piacciono molto.
593
00:39:26,745 --> 00:39:28,093
In questo caso, sì.
594
00:39:28,942 --> 00:39:30,455
Ha molto da donare...
595
00:39:31,081 --> 00:39:32,695
E ora ha un modo per farlo.
596
00:39:33,796 --> 00:39:35,078
E tu?
597
00:39:37,262 --> 00:39:39,394
Sei pronta a rifocalizzare le tue energie?
598
00:39:41,360 --> 00:39:43,926
Una squadra basata
su persone con poteri?
599
00:39:46,026 --> 00:39:49,989
- Quanti ce ne sono sulla lista?
- Per ora, solo tu. Inizieremo con calma.
600
00:39:50,589 --> 00:39:52,131
Ci ho pensato molto.
601
00:39:52,281 --> 00:39:53,421
E...?
602
00:39:53,531 --> 00:39:55,780
E mia madre aveva ragione su una cosa.
603
00:39:56,111 --> 00:39:58,558
La gente come me
deve restare un segreto,
604
00:39:58,559 --> 00:40:00,684
non come i Vendicatori,
che sono alla luce del giorno.
605
00:40:00,685 --> 00:40:02,755
Se lo facciamo, dovremo essere...
606
00:40:02,756 --> 00:40:05,135
Anonimi. L'idea è proprio questa.
607
00:40:09,402 --> 00:40:11,364
Ma non si tratta di "se".
608
00:40:12,186 --> 00:40:13,763
Dobbiamo farlo...
609
00:40:14,007 --> 00:40:15,524
non abbiamo scelta.
610
00:40:16,234 --> 00:40:19,350
Anche se sembra che le cose
si siano calmate un po', questo...
611
00:40:22,184 --> 00:40:24,158
è il mio promemoria permanente...
612
00:40:24,551 --> 00:40:26,524
che dice che pagheremo sempre il prezzo...
613
00:40:26,920 --> 00:40:29,519
che non supereremo mai
le conseguenze che ho...
614
00:40:29,838 --> 00:40:33,260
che io, te, e lo S.H.I.E.L.D.
abbiamo messo in moto.
615
00:40:34,818 --> 00:40:36,568
Come un'increspatura nell'acqua.
616
00:40:37,542 --> 00:40:39,178
Ma questa increspatura non svanirà.
617
00:40:39,538 --> 00:40:43,749
Crescerà sempre di più,
fino a diventare un'onda gigantesca.
618
00:41:12,949 --> 00:41:15,546
OLIO DI PESCE: BENEFICI ALLA SALUTE
CHE TI CAMBIERANNO LA VITA
619
00:41:18,430 --> 00:41:19,788
No, non ho capito.
620
00:41:19,789 --> 00:41:22,371
Continui a borbottare qualcosa,
e continuo a non capire cosa vuoi dire.
621
00:41:22,372 --> 00:41:23,371
Cena.
622
00:41:23,372 --> 00:41:25,472
Sì, si avvicina l'ora,
e mangeremo, ne sono sicura.
623
00:41:25,473 --> 00:41:27,500
Sì, no, no, no. Ma, ecco...
624
00:41:27,775 --> 00:41:29,201
io e te...
625
00:41:29,615 --> 00:41:32,643
magari potevamo mangiare
da qualche altra parte, ecco...
626
00:41:33,534 --> 00:41:35,023
In un posto...
627
00:41:35,562 --> 00:41:36,763
carino.
628
00:41:47,824 --> 00:41:49,540
Bene. Okay.
629
00:41:50,107 --> 00:41:53,505
Bene, vieni a cercarmi
quando hai finito qui, e io...
630
00:41:53,506 --> 00:41:55,729
inizio a preparare
qualche opzione da sottoporti...
631
00:41:55,992 --> 00:41:57,449
per... lo sai.
632
00:42:13,639 --> 00:42:14,717
Ma cosa...?
633
00:42:52,127 --> 00:42:55,844
www.subsfactory.it