1 00:00:00,493 --> 00:00:01,981 In questa stagione... 2 00:00:01,991 --> 00:00:05,926 Mi hanno detto che una persona non puo' avere due identita'. 3 00:00:06,531 --> 00:00:09,103 Pensavo di poter essere sia me stesso che Arrow. 4 00:00:09,113 --> 00:00:11,647 - Ma non posso. - Leggo nei tuoi occhi... 5 00:00:11,657 --> 00:00:14,282 Le difficolta' che hai con la tua doppia identita'. 6 00:00:14,292 --> 00:00:17,791 Sono la Testa del Demone. Voglio che tu prenda il mio posto. 7 00:00:17,801 --> 00:00:20,304 Voglio che tu sia il prossimo Ra's al Ghul. 8 00:00:20,314 --> 00:00:24,496 - Oliver Queen e' Arrow. - Ti ho scoperto, figlio di puttana. 9 00:00:24,506 --> 00:00:26,152 Non esiste piu' Arrow. 10 00:00:26,162 --> 00:00:28,162 Ra's ti ha tolto anche questo. 11 00:00:30,136 --> 00:00:32,536 Diventa il nuovo Erede del Demone... 12 00:00:32,916 --> 00:00:35,437 E Ra's al Ghul riportera' tua sorella in vita. 13 00:00:35,447 --> 00:00:37,958 Per tutto questo tempo ho lottato contro... 14 00:00:37,968 --> 00:00:39,109 Me stesso. 15 00:00:39,663 --> 00:00:42,663 - La riconosci? - Alfa e Omega, l'arma biologica. 16 00:00:43,044 --> 00:00:44,894 La userai su Starling City. 17 00:00:45,677 --> 00:00:48,027 Mio figlio e' stato ucciso dal virus. 18 00:00:48,363 --> 00:00:50,763 Ra's vuole usarlo sulla vostra citta'. 19 00:00:53,386 --> 00:00:54,527 Oliver... 20 00:00:56,131 --> 00:00:58,597 Ci hai chiesto di fidarci di te e l'abbiamo fatto! 21 00:00:58,607 --> 00:00:59,657 No, Oliver! 22 00:01:15,150 --> 00:01:16,650 Ti sei addormentato. 23 00:01:18,660 --> 00:01:22,710 - Stavo sognando. - Ibn Sirin scrisse che ci sono tre tipi di sogni... 24 00:01:23,026 --> 00:01:24,576 Sogni che mostrano verita'. 25 00:01:24,857 --> 00:01:26,708 Sogni che mostrano i desideri. 26 00:01:26,718 --> 00:01:28,518 E sogni che mostrano le tentazioni. 27 00:01:30,715 --> 00:01:33,265 - Cosa hai sognato? - La mia rinascita... 28 00:01:33,730 --> 00:01:35,130 Come Ra's al Ghul. 29 00:01:36,316 --> 00:01:39,536 Non c'e' fardello piu' pesante di quello che stai per ricevere. 30 00:01:39,546 --> 00:01:41,496 La distruzione della propria dimora. 31 00:01:42,372 --> 00:01:44,589 E' necessario per la mia ascesa. 32 00:01:44,599 --> 00:01:47,699 Ed io saro' al tuo fianco per aiutarti a compierla. 33 00:01:48,256 --> 00:01:50,704 - Apprezzo il tuo aiuto. - Presto... 34 00:01:51,877 --> 00:01:53,177 Porterai questo. 35 00:01:54,247 --> 00:01:56,318 Sarai a capo di moltissimi soldati. 36 00:01:56,612 --> 00:01:58,512 Ed io dovro' chiamarti Ra's. 37 00:02:01,635 --> 00:02:02,935 Qualcosa non va. 38 00:02:27,793 --> 00:02:31,640 - Non che mi dispiaccia, ma non dovevamo essere morti? - Oliver voleva ucciderci. 39 00:02:31,650 --> 00:02:32,900 Ra's lo voleva. 40 00:02:33,487 --> 00:02:35,910 Oliver e' stato costretto a farglielo credere. 41 00:02:35,920 --> 00:02:38,542 Ora dovremmo fidarci di nuovo di Oliver e gia' che ci siamo... 42 00:02:38,981 --> 00:02:40,035 Fidarci di te? 43 00:02:40,045 --> 00:02:43,748 Se non ricordo male, hai cercato di tradirci per salvarti la pelle. 44 00:02:43,758 --> 00:02:48,158 Per far si' che il piano funzionasse, Ra's deve fidarsi ciecamente di Oliver. 45 00:02:49,216 --> 00:02:52,016 E dopo la storia dell'aereo, dubitava ancora. 46 00:02:53,003 --> 00:02:54,453 Oliver ha dovuto... 47 00:02:54,927 --> 00:02:56,077 Provare... 48 00:02:56,932 --> 00:02:59,119 Ancora una volta la sua lealta' a Ra's. 49 00:02:59,129 --> 00:03:01,379 E questo ci riporta alla domanda... 50 00:03:01,817 --> 00:03:05,217 Perche non siamo morti? Non che mi dipiaccia non esserlo. 51 00:03:05,580 --> 00:03:06,660 Oliver... 52 00:03:07,150 --> 00:03:11,133 Ha preso il vaccino contro il virus Alfa e Omega cinque anni fa. 53 00:03:11,424 --> 00:03:15,374 Un mio collaboratore e' stato in grado di sintetizzare il vaccino... 54 00:03:15,817 --> 00:03:18,317 - Dal suo sangue. - Un innesto cutaneo. 55 00:03:20,330 --> 00:03:22,230 Prima di essere catturati... 56 00:03:22,651 --> 00:03:24,451 Ho iniettato il vaccino... 57 00:03:25,012 --> 00:03:26,962 Ad ognuno di voi, sottopelle. 58 00:03:28,630 --> 00:03:30,230 Vi ho salvato la vita. 59 00:03:32,317 --> 00:03:36,167 Credo che le parole che stiate cercando siano "grazie" e "Malcom". 60 00:03:38,795 --> 00:03:39,871 D'accordo. 61 00:03:39,992 --> 00:03:44,646 Ammesso che sia un ingegnoso doppio doppio gioco, o triplo, non lo so piu'... 62 00:03:45,130 --> 00:03:48,460 Il tuo brillante piano ha ancora una falla visto che siamo incatenati. 63 00:03:48,470 --> 00:03:50,801 - In una prigione. - Pazienza, signorina Smoak. 64 00:03:50,811 --> 00:03:52,616 Ora dobbiamo solo aspettare. 65 00:03:52,810 --> 00:03:54,060 Aspettare cosa? 66 00:03:58,507 --> 00:03:59,557 Il fulmine. 67 00:04:09,019 --> 00:04:10,569 Continua a camminare. 68 00:04:12,127 --> 00:04:13,207 Adesso. 69 00:04:19,993 --> 00:04:21,055 Fatto. 70 00:04:24,620 --> 00:04:26,224 Avete una vasca idromassaggio? 71 00:04:26,808 --> 00:04:27,858 Fantastico. 72 00:04:31,467 --> 00:04:32,617 Salve, gente! 73 00:04:35,745 --> 00:04:36,995 Guardate qui... 74 00:04:37,266 --> 00:04:38,666 Una vera prigione! 75 00:04:38,864 --> 00:04:39,920 Barry! 76 00:04:40,149 --> 00:04:41,669 Grazie mille, Felicity. 77 00:04:41,679 --> 00:04:44,514 Hai appena rivelato la mia identita' ad un super cattivo. 78 00:04:45,573 --> 00:04:46,723 Senza offesa. 79 00:04:46,988 --> 00:04:48,073 Figurati. 80 00:04:48,235 --> 00:04:50,735 - Ora facci uscire di qui! - D'accordo... 81 00:04:51,102 --> 00:04:52,352 State indietro. 82 00:04:58,270 --> 00:04:59,320 Fantastico. 83 00:04:59,514 --> 00:05:01,264 Quanti soldati hai visto? 84 00:05:01,536 --> 00:05:05,086 - Nessuno. Stanno tutti facendo un bel sonnellino. - Grazie. 85 00:05:05,337 --> 00:05:09,597 Non per approfittarne, ma ci servirebbe il tuo aiuto per questa storia del virus. 86 00:05:09,607 --> 00:05:12,113 Lo farei volentieri, ma mi aspetta... 87 00:05:12,347 --> 00:05:14,947 Una bella chiaccherata con Harrison Wells. 88 00:05:16,124 --> 00:05:19,004 - Sono sicuro che Oliver sappia cosa fare. - Ne dubito. 89 00:05:19,014 --> 00:05:21,623 Oliver non e' molto in se' ultimamente. 90 00:05:22,350 --> 00:05:24,069 Beh, io non... 91 00:05:24,079 --> 00:05:28,174 So cosa gli sia capitato di recente, a parte un cambiamento d'abiti, ma... 92 00:05:28,655 --> 00:05:30,814 Una cosa che non e' cambiata 93 00:05:30,824 --> 00:05:32,216 e' che ha bisogno di voi, ragazzi. 94 00:05:33,638 --> 00:05:35,374 Anche se crede di no. 95 00:05:36,586 --> 00:05:37,799 Buona fortuna. 96 00:05:38,572 --> 00:05:40,451 Santo cielo, non mi ci abituero' mai. 97 00:05:40,461 --> 00:05:43,615 Ed io che speravo ci portasse a casa. John? 98 00:05:44,087 --> 00:05:47,791 L'aereo con cui siamo arrivati e' a posto, ma dobbiamo prenderlo subito. 99 00:05:47,801 --> 00:05:48,801 Andiamo. 100 00:05:53,039 --> 00:05:54,039 Tatsu. 101 00:05:54,445 --> 00:05:55,763 Vieni, stiamo partendo. 102 00:05:55,773 --> 00:05:59,006 Ho lasciato una vita in solitudine perche' me l'aveva chiesto Oliver. 103 00:05:59,682 --> 00:06:01,507 E' ora di ritornarci. 104 00:06:06,296 --> 00:06:07,856 Sono microfonato. 105 00:06:07,866 --> 00:06:09,926 In comunicazione diretta con i miei uomini la' fuori. 106 00:06:09,936 --> 00:06:11,794 Contero' fino a cinque. 107 00:06:12,777 --> 00:06:13,777 Uno... 108 00:06:37,861 --> 00:06:41,831 Arrow - Stagione 3 - Episodio 23 "My name is Oliver Queen" 109 00:06:58,403 --> 00:06:59,517 Che succede? 110 00:06:59,527 --> 00:07:02,517 Due motori fuori uso. Stiamo cercando di sistemare, ma sono stati manomessi. 111 00:07:02,527 --> 00:07:03,854 Sabotaggio? 112 00:07:06,369 --> 00:07:07,545 Tu! 113 00:07:11,899 --> 00:07:13,533 E' tutta opera tua. 114 00:07:14,019 --> 00:07:17,086 No! Nyssa non ha niente a che fare con questo. 115 00:07:17,096 --> 00:07:19,592 Tu sei nominato nella profezia. 116 00:07:19,602 --> 00:07:21,543 Hai sposato mia figlia. 117 00:07:21,553 --> 00:07:24,963 Il tuo nome e' Al Sah-him e sei Wareeth al Ghul! 118 00:07:24,973 --> 00:07:26,475 Il mio nome... 119 00:07:26,999 --> 00:07:28,519 E' Oliver Queen! 120 00:07:28,529 --> 00:07:30,451 Oliver Queen e' morto. 121 00:07:30,847 --> 00:07:32,933 E presto lo sarai anche tu! 122 00:07:38,959 --> 00:07:41,247 Ti ho consegnato la mia crociata! 123 00:07:41,257 --> 00:07:43,047 La mia unica missione! 124 00:07:43,057 --> 00:07:45,269 Ho gia' una missione. 125 00:07:54,218 --> 00:07:58,584 Traduzione: Mil88, Maureen, Kingslayer, Chuck94 126 00:08:07,635 --> 00:08:11,924 Traduzione: Violet, Vali, Sintie 127 00:08:28,239 --> 00:08:29,707 Sopravvivi a questo, 128 00:08:30,080 --> 00:08:33,502 ed io tornero' per te ancora e ancora, 129 00:08:33,512 --> 00:08:35,634 fino alla fine dei tuoi giorni! 130 00:08:35,644 --> 00:08:38,963 Ma prima, la tua citta' perira'! 131 00:08:40,175 --> 00:08:42,039 Revisione: Fawed 132 00:08:43,571 --> 00:08:48,371 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 133 00:08:54,972 --> 00:08:56,949 Ha preso l'unico paracadute! 134 00:09:12,206 --> 00:09:14,887 Resta legata e fai esattamente cio' che ti dico. 135 00:09:15,853 --> 00:09:17,528 Ok, abbiamo perso l'impianto idraulico. 136 00:09:17,538 --> 00:09:19,640 C'e' una leva rossa accanto alla tua gamba destra? 137 00:09:19,650 --> 00:09:21,516 - Si'! - Ok, al mio via, 138 00:09:21,526 --> 00:09:24,454 la tiri su, la giri in senso orario, 139 00:09:24,464 --> 00:09:26,628 - poi la rimetti a posto. Capito? - Si'! 140 00:09:26,638 --> 00:09:28,414 Tre, due, 141 00:09:28,424 --> 00:09:30,196 uno. Ora! 142 00:09:31,983 --> 00:09:33,252 Rimettila giu'! 143 00:09:43,087 --> 00:09:44,760 Questo fara' male. 144 00:09:57,414 --> 00:10:00,006 HONG KONG Tre giorni dall'inizio dell'epidemia 145 00:10:02,661 --> 00:10:04,946 Ho messo le sue ceneri qui dentro. 146 00:10:17,261 --> 00:10:20,389 Mi dispiace per la vostra perdita. 147 00:10:23,678 --> 00:10:25,171 Oh, compassionevoli, 148 00:10:25,712 --> 00:10:27,673 proteggete Akio, che e' indifeso. 149 00:10:28,724 --> 00:10:30,955 Siate per lui come un padre e una madre... 150 00:10:37,958 --> 00:10:39,975 Oh, no. Non potrei mai. 151 00:10:40,396 --> 00:10:41,721 Ti voleva bene. 152 00:10:42,579 --> 00:10:44,030 Eri suo amico. 153 00:10:51,477 --> 00:10:52,728 Scusatemi. 154 00:11:04,216 --> 00:11:06,723 I miei uomini mi staranno cercando. 155 00:11:06,733 --> 00:11:09,381 E' solo questione di tempo prima che mi trovino. 156 00:11:12,242 --> 00:11:13,252 Fallo. 157 00:11:13,262 --> 00:11:15,571 Ti ricordi di Amanda Waller? 158 00:11:16,209 --> 00:11:19,007 E' lei il motivo per cui sono a Hong Kong. 159 00:11:20,195 --> 00:11:22,616 Pensava che avessi un talento speciale. 160 00:11:22,626 --> 00:11:24,544 Mi ha insegnato delle cose. 161 00:11:24,554 --> 00:11:25,932 Lascia che te le mostri. 162 00:11:34,060 --> 00:11:35,642 Non abbiamo molto tempo. 163 00:11:35,652 --> 00:11:38,136 Per cosa? Pensavo avessi detto che Oliver aveva un piano. 164 00:11:38,146 --> 00:11:40,064 Si', e nel caso non dovesse funzionare, 165 00:11:40,074 --> 00:11:41,749 ha un piano di riserva. 166 00:11:41,759 --> 00:11:42,793 Noi. 167 00:11:43,342 --> 00:11:44,327 John, 168 00:11:44,337 --> 00:11:46,844 cerchiamo di determinare lo stato del nostro arsenale. 169 00:11:46,854 --> 00:11:48,822 Laurel, vai da tuo padre, digli di mobilitare la polizia. 170 00:11:48,832 --> 00:11:51,278 Signor Palmer, mi serve che trovi qualcosa 171 00:11:51,288 --> 00:11:53,675 che neutralizzi un contagio per via aerea. 172 00:11:53,685 --> 00:11:57,080 Signorina Smoak, scopri dove sono i nostri amici della Lega degli Assassini. 173 00:12:00,238 --> 00:12:01,824 Scusate. Ho farfugliato? 174 00:12:01,834 --> 00:12:03,194 Facciamo quel che dice. 175 00:12:03,972 --> 00:12:05,290 Per ora. 176 00:12:05,300 --> 00:12:08,528 Ragazzi, ho impostato un allarme per rilevare accessi non autorizzati qui. 177 00:12:08,538 --> 00:12:10,412 Sta impazzendo. 178 00:12:14,368 --> 00:12:15,368 Nyssa. 179 00:12:19,915 --> 00:12:21,460 Figlio di puttana! 180 00:12:25,175 --> 00:12:27,150 Sto bene! Va tutto bene. 181 00:12:30,086 --> 00:12:32,154 Forse dovremmo lasciargli un po' di privacy. 182 00:12:35,269 --> 00:12:37,956 Nyssa sembra raggiante. Siete in luna di miele? 183 00:12:37,966 --> 00:12:39,663 Cosa cazzo sta succedendo, Oliver? 184 00:12:40,046 --> 00:12:41,185 Parla! 185 00:12:41,195 --> 00:12:42,270 Il motivo 186 00:12:42,280 --> 00:12:44,339 per cui ho tenuto Malcolm vicino negli ultimi mesi, 187 00:12:44,349 --> 00:12:46,876 e' perche' aveva informazioni importanti sul nostro nemico. 188 00:12:47,284 --> 00:12:49,179 Conosce Ra's. Conosce la Lega. 189 00:12:49,189 --> 00:12:51,994 E sapeva che se fossi stato nominato suo successore, 190 00:12:52,004 --> 00:12:54,520 voleva dire condannare a morte Starling City. 191 00:12:55,113 --> 00:12:57,107 L'unico modo che c'era per poter sconfiggere la Lega, 192 00:12:57,117 --> 00:12:59,046 era dall'interno. 193 00:12:59,056 --> 00:13:02,962 Dovevo avvicinarmi a Ra's per scoprire come avrebbe distrutto la citta'... 194 00:13:03,562 --> 00:13:05,236 - E fermarlo. - Ti sei fidato 195 00:13:05,246 --> 00:13:06,363 di Malcolm Merlyn 196 00:13:06,373 --> 00:13:09,756 - piu' delle due persone a te piu' vicine. - John, non si trattava di fiducia! 197 00:13:09,766 --> 00:13:13,112 Si trattava di sapervi entrambi al sicuro. 198 00:13:13,122 --> 00:13:15,587 Ho dovuto far si' che lo sapessero in pochi. 199 00:13:15,597 --> 00:13:17,857 Come pensavi di sistemare tutto una volta tornato? 200 00:13:17,867 --> 00:13:19,120 Non pensavo di doverlo fare. 201 00:13:21,210 --> 00:13:23,741 Ho viaggiato con Ra's e con il virus fino a Starling City, 202 00:13:24,108 --> 00:13:25,718 e ho sabotato il volo. 203 00:13:26,944 --> 00:13:28,400 Il piano... 204 00:13:29,434 --> 00:13:31,490 Era di uccidere Ra's e distruggere il virus. 205 00:13:31,944 --> 00:13:33,213 Non ha funzionato. 206 00:13:33,223 --> 00:13:35,953 Come pensavi di salvarti dal disastro aereo? 207 00:13:38,250 --> 00:13:39,378 Non pensavi di farlo. 208 00:13:40,277 --> 00:13:42,483 Non ti aspettavi questa conversazione. 209 00:13:43,875 --> 00:13:45,521 Nel tuo piano, saresti morto. 210 00:13:53,053 --> 00:13:54,938 Quindi questo era il tuo grande piano. 211 00:13:54,948 --> 00:13:57,983 - Sacrificarti per uccidere Ra's. - E' l'unico modo. 212 00:14:01,521 --> 00:14:04,590 Pero', ora che non ha funzionato, ho la possibilita' 213 00:14:04,600 --> 00:14:06,647 di dirvi quanto mi dispiaccia. 214 00:14:06,657 --> 00:14:08,369 Le scuse non bastano. 215 00:14:09,819 --> 00:14:11,250 Non questa volta. 216 00:14:15,201 --> 00:14:16,820 Ma abbiamo problemi piu' grandi 217 00:14:17,300 --> 00:14:20,097 di sentimenti feriti e fiducia persa. 218 00:14:22,249 --> 00:14:24,401 Laurel deve chiamare suo padre. 219 00:14:24,411 --> 00:14:28,023 Ray deve trovare il modo di fermare il virus. Malcolm vi avra' detto... 220 00:14:28,674 --> 00:14:30,383 Che non abbiamo molto tempo. 221 00:14:43,687 --> 00:14:44,890 Oliver! 222 00:14:47,283 --> 00:14:48,751 Che cos'hai fatto? 223 00:14:50,042 --> 00:14:51,688 Ha tradito questa citta'. 224 00:14:53,620 --> 00:14:56,477 Gli ho fatto solo cio' che meritava. 225 00:14:56,487 --> 00:14:58,094 Questa non e' giustizia. 226 00:14:58,735 --> 00:14:59,735 E'... 227 00:15:00,570 --> 00:15:01,692 Sbagliato. 228 00:15:04,480 --> 00:15:05,835 E' ancora vivo. 229 00:15:07,031 --> 00:15:08,677 E' solo svenuto per il dolore. 230 00:15:20,561 --> 00:15:21,624 Cos'hai scoperto? 231 00:15:21,634 --> 00:15:24,653 Mio padre non sta usando le fortezze della Lega qui in citta'. 232 00:15:24,663 --> 00:15:27,322 Se Ra's e' qui e ha il virus, perche' non lo ha ancora usato? 233 00:15:29,293 --> 00:15:30,802 - A che punto siamo? - Bloccati. 234 00:15:30,812 --> 00:15:33,056 Ra's e' all'antica. Tutti i mezzi che ho per trovarlo... 235 00:15:33,066 --> 00:15:36,274 - Sono all'avanguardia. - Oliver, forse dobbiamo cambiare modo di cercarlo. 236 00:15:36,502 --> 00:15:39,131 Se dobbiamo cercare un sub scomparso, 237 00:15:39,141 --> 00:15:41,449 dobbiamo cercare qualcosa di diverso nell'acqua. 238 00:15:41,459 --> 00:15:43,519 Quindi cerchiamo l'inusuale 239 00:15:43,529 --> 00:15:46,456 che potrebbe indicarci dove Ra's vuole spargere il virus. 240 00:15:46,466 --> 00:15:48,995 I semafori erano spenti per venti minuti tra la Adams e la O'Neil. 241 00:15:49,005 --> 00:15:51,248 Tutti i computer della Starling National Bank sono offline. 242 00:15:51,258 --> 00:15:53,106 L'ultimo piano dell'Essex Hotel e' chiuso. 243 00:15:53,116 --> 00:15:55,694 C'e' un impulso elettrico tra la Cinquantaduesima e Robson. 244 00:15:55,704 --> 00:15:59,046 Torna indietro al piano dell'Essex chiuso. 245 00:15:59,556 --> 00:16:01,277 Mio padre non alloggia negli hotel. 246 00:16:01,287 --> 00:16:04,657 A quanto dicono le email, il piano e' stato chiuso per Damien Darhk. 247 00:16:04,667 --> 00:16:06,621 Un nome che puo' essere un alias. 248 00:16:06,778 --> 00:16:08,727 Damien Darhk e' a Starling City. 249 00:16:08,737 --> 00:16:10,548 Il piu' grande nemico di mio padre. 250 00:16:11,412 --> 00:16:13,933 Per questo Ra's non ha sparso il virus. Vuole usarlo 251 00:16:13,943 --> 00:16:17,176 per uccidere Damien Darhk. La mia ascesa non c'entrava. 252 00:16:17,186 --> 00:16:18,902 Ra's vuole uccidere la sua nemesi. 253 00:16:18,912 --> 00:16:21,678 Sembra che tu non fossi l'unico con scopi nascosti. 254 00:16:23,273 --> 00:16:24,703 Questo puo' esserci d'aiuto. 255 00:16:26,030 --> 00:16:27,398 Ra's vuole Damien. 256 00:16:28,918 --> 00:16:30,120 Diamogli Damien. 257 00:16:30,130 --> 00:16:32,272 Scambiamo Damien per il virus. 258 00:16:32,710 --> 00:16:35,381 Piano incredibilmente spietato e senza cuore. 259 00:16:36,655 --> 00:16:38,009 Approvo. 260 00:16:48,732 --> 00:16:50,262 Ne conto due sul tetto, 261 00:16:50,272 --> 00:16:51,880 uno nell'attico. 262 00:16:58,275 --> 00:17:01,867 Due agli ascensori e tre che vanno e vengono dall'entrata di servizio. 263 00:17:04,773 --> 00:17:06,824 E una guardia del corpo sulle scale. 264 00:17:07,336 --> 00:17:09,279 Stessa cosa nel corridoio nordovest. 265 00:17:10,397 --> 00:17:12,638 Impedite agli uomini di Darhk di unirsi alla festa. 266 00:17:13,216 --> 00:17:14,798 Sto raggiungendo la posizione. 267 00:17:41,979 --> 00:17:43,372 Damien Darhk. 268 00:17:43,382 --> 00:17:45,735 L'hotel mi fara' pagare quella finestra. 269 00:17:45,745 --> 00:17:46,912 Voltati! 270 00:17:48,165 --> 00:17:50,479 Tutto questo... e' audace, 271 00:17:50,489 --> 00:17:53,098 - anche per Ra's. - Ra's al Ghul ti vuole morto. 272 00:17:53,945 --> 00:17:56,173 Vuole ucciderti con un'arma chimica. 273 00:17:56,543 --> 00:17:58,720 Beh, un lavoro parecchio impegnativo. 274 00:17:59,363 --> 00:18:02,842 Ra's vuole sicuramente eliminare il signor Darhk. 275 00:18:04,624 --> 00:18:06,130 Oh, sembri sorpreso. 276 00:18:06,636 --> 00:18:09,211 Il signor Darhk ha lasciato Starling City nel momento in cui ha saputo 277 00:18:09,221 --> 00:18:10,982 le intenzioni di Ra's. 278 00:18:10,992 --> 00:18:12,362 E' divertente 279 00:18:12,372 --> 00:18:15,802 che la Testa del Demone possa pensare di sorprendere il mio capo. 280 00:18:19,038 --> 00:18:20,431 E' solo il mio telefono. 281 00:18:26,845 --> 00:18:28,516 Salve, Al Sah-him. 282 00:18:28,526 --> 00:18:31,293 A quanto pare i nostri piani non sono andati come pensavamo. 283 00:18:31,910 --> 00:18:32,988 Ti trovero'. 284 00:18:32,998 --> 00:18:37,669 E' stata una mossa audace far leva su Darhk, ma non ti avrebbe portato a nulla. 285 00:18:37,679 --> 00:18:39,833 Ho messo in moto la fine della tua citta', 286 00:18:40,263 --> 00:18:41,517 dieci minuti fa. 287 00:18:42,342 --> 00:18:46,228 L'Alpha Omega verra' sparso grazie a quattro vessilli. 288 00:18:47,270 --> 00:18:49,131 Quattro... strumenti di morte. 289 00:18:49,338 --> 00:18:52,386 Dubito che tu e i tuoi amici abbiate il tempo di fermarli. 290 00:18:52,396 --> 00:18:54,342 A differenza tua, Oliver Queen, 291 00:18:54,665 --> 00:18:56,173 sono un uomo di parola, 292 00:18:56,802 --> 00:19:00,165 e ti ho promesso che avresti visto la tua citta' perire. 293 00:19:05,899 --> 00:19:09,908 Ti ho detto che ho bisogno dei DD-5 per il caso Andreyko sulla mia scrivania, 294 00:19:09,918 --> 00:19:12,533 e a meno che sia diventato cieco, vedo che non sono qui! 295 00:19:12,543 --> 00:19:13,650 Ora che... 296 00:19:14,609 --> 00:19:16,512 Devo riattaccare per un secondo. 297 00:19:17,007 --> 00:19:18,591 Non ci staro' molto. 298 00:19:19,775 --> 00:19:22,465 Pensavo fossimo d'accordo nel darci una tregua per un po'. 299 00:19:22,475 --> 00:19:24,192 Non quando la citta' e' in pericolo. 300 00:19:24,639 --> 00:19:26,106 Non ho tempo per queste cose. 301 00:19:26,116 --> 00:19:29,428 Aspetta. Ricordi quell'incidente chimico a Hong Kong cinque anni fa? 302 00:19:29,438 --> 00:19:32,923 Si e' scoperto che era un attacco batteriologico e quell'arma biologica... 303 00:19:32,933 --> 00:19:35,166 Fammi indovinare, ti ha detto tutto il tuo amico Queen? 304 00:19:35,176 --> 00:19:37,242 La citta' e' sotto attacco? Come ad ogni maggio! 305 00:19:38,157 --> 00:19:39,287 Cosa... 306 00:19:39,297 --> 00:19:40,906 La tieni sempre nel cassetto centrale? 307 00:19:40,916 --> 00:19:42,424 - Che cosa? - La bottiglia. 308 00:19:43,844 --> 00:19:45,700 Scommetto che e' scotch. 309 00:19:49,399 --> 00:19:50,886 Non e' come pensi. 310 00:19:50,896 --> 00:19:52,156 Come no. 311 00:19:54,378 --> 00:19:56,242 Se vuoi bere allora fallo... 312 00:19:56,745 --> 00:19:59,294 Ma non puoi continuare a comportarti cosi' e a mentirmi in faccia. 313 00:19:59,304 --> 00:20:01,056 Non e' una bella sensazione, vero? 314 00:20:01,412 --> 00:20:02,961 Ti mette sete. 315 00:20:03,719 --> 00:20:05,091 Ti voglio bene. 316 00:20:06,023 --> 00:20:08,973 Non importa quello che accadra' tra di noi, non cambiera' le cose. 317 00:20:09,527 --> 00:20:12,325 Mi puoi odiare per averti mentito, puoi incolpare Oliver per Sara, 318 00:20:12,335 --> 00:20:14,091 puoi incolpare pure me. 319 00:20:14,957 --> 00:20:17,010 Ma ricominciare a bere dipende da te. 320 00:20:17,020 --> 00:20:19,475 Ho tutto sotto controllo, ok? Solo due bicchieri al giorno. 321 00:20:19,485 --> 00:20:21,589 Siamo alcolisti, papa', alcolizzati! 322 00:20:22,064 --> 00:20:24,869 Non esiste che puoi prenderti due bicchieri al giorno... 323 00:20:24,879 --> 00:20:26,774 E ora devi compiere una scelta... 324 00:20:27,594 --> 00:20:28,998 Puoi continuare a bere... 325 00:20:29,008 --> 00:20:33,105 E continuare a essere incazzato con me, Oliver o il resto del mondo se vuoi. 326 00:20:34,523 --> 00:20:37,255 Oppure puoi rendere le tue figlie fiere di te, buttare la bottiglia 327 00:20:37,265 --> 00:20:39,116 e aiutarci a salvare la citta'. 328 00:20:46,744 --> 00:20:48,755 John, Malcolm, e Nyssa stanno per tornare. 329 00:20:48,765 --> 00:20:50,789 - Che e' successo con Darhk? - Se n'e' andato. 330 00:20:50,799 --> 00:20:52,679 L'uomo che ho trovato era un emissario. 331 00:20:53,068 --> 00:20:55,608 Il piano di Ra's e' di rilasciare il virus in quattro punti della citta'. 332 00:20:55,618 --> 00:20:58,498 Ho lavorato su un sistema di controllo in grado di neutralizzare il virus, 333 00:20:58,508 --> 00:21:00,698 - se riusciamo a prenderlo. - Beh, dobbiamo prenderne quattro, 334 00:21:01,165 --> 00:21:03,612 ed un modo per diffondere il vaccino se la situazione peggiora. 335 00:21:03,622 --> 00:21:05,541 Ho fatto delle ricerche su quello che ci ha detto Malcolm 336 00:21:05,551 --> 00:21:07,338 sull'attacco a Hong Kong di cinque anni fa. 337 00:21:07,348 --> 00:21:10,983 Il virus Alpha Omega emana un basso livello dal suo RNA, come una radiazione. 338 00:21:10,993 --> 00:21:14,125 Se hackeri il satellite KH-9 Hexagon puoi cercare sul quadband... 339 00:21:14,135 --> 00:21:16,466 Cosa che hai fatto negli ultimi cinque minuti. 340 00:21:16,476 --> 00:21:18,836 Abbiamo bisogno delle posizioni probabili dove rilascera' il virus 341 00:21:18,846 --> 00:21:20,427 non appena le scoprirai. 342 00:21:27,860 --> 00:21:28,989 Maseo! 343 00:21:30,605 --> 00:21:32,149 Dove stai andando? 344 00:21:33,157 --> 00:21:34,552 Non lo so. 345 00:21:35,024 --> 00:21:36,361 Tutto quello che so... 346 00:21:37,433 --> 00:21:39,452 E' che non sono stato abbastanza forte... 347 00:21:39,844 --> 00:21:41,503 Per salvare mio figlio... 348 00:21:43,021 --> 00:21:47,332 - O per fare quello che ha fatto Oliver. - Quello che ha fatto lui e' orribile. 349 00:21:48,849 --> 00:21:51,709 Ha permesso che si trasformasse in un mostro. 350 00:21:51,719 --> 00:21:53,757 Non piu' di quanto lo sia io. 351 00:21:54,694 --> 00:21:55,969 Sono... 352 00:21:56,408 --> 00:21:58,216 Senza un'anima, Tatsu. 353 00:21:59,924 --> 00:22:02,081 Solo se abbandonerai tua moglie... 354 00:22:02,091 --> 00:22:03,918 Quando lei avra' piu' bisogno di te. 355 00:22:03,928 --> 00:22:05,354 Ogni volta... 356 00:22:06,749 --> 00:22:08,729 Che guardo nei tuoi occhi... 357 00:22:11,362 --> 00:22:13,121 Vedo quelli di mio figlio... 358 00:22:13,941 --> 00:22:15,616 Vedo il mio fallimento. 359 00:22:16,208 --> 00:22:17,515 Ti amo. 360 00:22:17,525 --> 00:22:19,451 Non sono degno di questo amore. 361 00:22:27,982 --> 00:22:29,349 Dove sta andando? 362 00:22:29,791 --> 00:22:31,614 Dove non potremo seguirlo. 363 00:22:39,936 --> 00:22:43,911 So di averti detto che non ti avrei mai piu' portato un caffe', ma... 364 00:22:45,148 --> 00:22:49,740 La citta' che fronteggia un attacco chimico rappresenta una valida eccezione. 365 00:22:54,520 --> 00:22:56,923 Quindi il tuo piano di eliminare Ra's a costo della tua vita... 366 00:22:58,258 --> 00:22:59,861 Dovremmo parlarne. 367 00:23:01,615 --> 00:23:04,592 Dalla notte alla montagna faccio sempre lo stesso sogno. 368 00:23:05,228 --> 00:23:06,315 Tu che... 369 00:23:06,325 --> 00:23:09,419 Mi supplichi di non andare ad affrontaare Ra's e io che ti ascolto. 370 00:23:09,945 --> 00:23:11,695 A volte il sogno finisce male lo stesso, 371 00:23:11,705 --> 00:23:14,883 finisco con questa... spada conficcata sul mio petto. 372 00:23:15,542 --> 00:23:16,641 Ma... 373 00:23:17,299 --> 00:23:19,505 La maggior parte delle volte scappiamo. 374 00:23:21,650 --> 00:23:23,222 E guidiamo... 375 00:23:24,675 --> 00:23:26,478 E tutto il resto sembra... 376 00:23:28,822 --> 00:23:31,705 Cosi' lontano solo perche'... 377 00:23:34,081 --> 00:23:35,735 Siamo solo noi due. 378 00:23:37,735 --> 00:23:40,449 So... che pensi che non sia possibile, 379 00:23:40,876 --> 00:23:45,001 che la tua morte e quella di Ra's sia l'unico possibile scenario. 380 00:23:46,108 --> 00:23:47,147 Felicity... 381 00:23:50,516 --> 00:23:52,385 Non posso battere Ra's Al Ghul. 382 00:23:53,264 --> 00:23:54,888 Oliver Queen non puo'... 383 00:23:55,514 --> 00:23:57,247 Arrow non puo'... 384 00:23:58,888 --> 00:24:01,623 Entrambi ci hanno provato e hanno fallito. 385 00:24:03,596 --> 00:24:07,498 Ricordi cosa mi hai detto quella sera che siamo stati insieme a Nanda Parbat? 386 00:24:09,808 --> 00:24:12,038 Non sei piu' nessuno dei due. 387 00:24:15,471 --> 00:24:16,958 Sei diventato... 388 00:24:17,743 --> 00:24:19,081 Qualcun altro. 389 00:24:20,816 --> 00:24:22,866 Sei diventato... qualcos'altro. 390 00:24:24,057 --> 00:24:25,140 Questo... 391 00:24:26,853 --> 00:24:28,254 Ora e' diverso. 392 00:24:29,423 --> 00:24:31,759 Perche' nonostante ti sia sforzato di evitarlo, 393 00:24:31,769 --> 00:24:34,394 hai permesso a te stesso di provare sentimenti. 394 00:24:34,404 --> 00:24:37,204 So che pensi sia una debolezza, ma non lo e'. 395 00:24:39,659 --> 00:24:40,997 E' la chiave... 396 00:24:41,549 --> 00:24:43,099 Per sconfiggere Ra's. 397 00:24:46,900 --> 00:24:48,700 Non combattere per morire. 398 00:24:51,361 --> 00:24:52,861 Combatti per vivere. 399 00:25:00,666 --> 00:25:02,738 La localizzazione satellitare ha trovato quattro indirizzi. 400 00:25:02,748 --> 00:25:03,960 Ok, andiamo. 401 00:25:04,767 --> 00:25:05,914 Felicity... 402 00:25:09,950 --> 00:25:10,950 Grazie. 403 00:25:13,609 --> 00:25:15,511 Ok, va bene, li ho segnati. 404 00:25:17,911 --> 00:25:19,911 Non lo so, ne riparliamo dopo. 405 00:25:21,130 --> 00:25:22,883 CHIAMATA DA: FELICITY SMOAK 406 00:25:22,893 --> 00:25:25,874 Mi servono tutte le unita', quella di emergenza e tutte le pattuglie, 407 00:25:25,884 --> 00:25:28,097 devono tutte convergere verso questi quattro indirizzi. 408 00:25:28,107 --> 00:25:30,400 Abbiamo un potenziale attacco biologico. 409 00:25:32,186 --> 00:25:33,586 Sono in posizione. 410 00:25:36,078 --> 00:25:37,228 In posizione. 411 00:25:38,456 --> 00:25:39,606 In posizione. 412 00:25:42,941 --> 00:25:44,152 Sono in posizione, 413 00:25:44,162 --> 00:25:46,764 ma non so proprio cosa dovrei cercare. 414 00:25:47,422 --> 00:25:49,359 Vedi qualcuno con l'outfit della Lega degli Assassini? 415 00:25:49,369 --> 00:25:50,728 Quella e' una prova inconfutabile. 416 00:25:56,509 --> 00:25:57,759 Sono disarmato. 417 00:25:58,357 --> 00:25:59,757 E non ho il virus. 418 00:26:01,522 --> 00:26:04,337 Ra's al Ghul ti aspetta alla diga di Starling City. 419 00:26:04,347 --> 00:26:07,747 Vorrebbe ammirare con te la distruzione della tua citta'. 420 00:26:08,534 --> 00:26:10,499 E cosa gli fa credere 421 00:26:10,509 --> 00:26:12,888 che non rimarro' concentrato sul salvare la mia citta'? 422 00:26:12,898 --> 00:26:15,177 Perche' sa della tua delirante convinzione... 423 00:26:15,187 --> 00:26:17,069 Sa che credi di poterlo sconfiggere in duello. 424 00:26:17,079 --> 00:26:20,093 E sai che finche' la Testa del Demone sara' in vita, 425 00:26:20,560 --> 00:26:23,010 continuera' a minacciare la tua citta'. 426 00:26:42,525 --> 00:26:44,243 Ok, ne ho uno in fuga con una valigetta di metallo. 427 00:26:44,253 --> 00:26:46,187 L'arma biologica deve essere nella valigetta. 428 00:26:46,197 --> 00:26:49,586 Controllo le videocamere del traffico e di sorveglianza degli altri tre indirizzi. 429 00:27:08,859 --> 00:27:11,589 - Non muoverti... - Bel costume. 430 00:27:11,599 --> 00:27:12,652 Grazie. 431 00:27:21,241 --> 00:27:23,841 Felicity, la valigetta e' vuota. E' vuota! 432 00:27:26,311 --> 00:27:27,627 Dov'e' il virus? 433 00:27:27,637 --> 00:27:29,093 Dov'e' il virus?! 434 00:27:35,497 --> 00:27:36,835 E' lui l'arma. 435 00:27:37,833 --> 00:27:40,201 Ra's sta usando i suoi stessi uomini per diffondere il virus! 436 00:27:40,211 --> 00:27:42,111 E non riuscirete a fermarci! 437 00:27:44,480 --> 00:27:46,551 Il volere di Ra's al Ghul... 438 00:27:46,561 --> 00:27:48,168 E' anche il nostro volere! 439 00:27:48,178 --> 00:27:50,068 No, no, no, no, no, no, no! 440 00:27:54,705 --> 00:27:56,468 Sapevo che non avresti resistito. 441 00:27:57,041 --> 00:28:00,307 L'uomo che sopravvive alla spada di Ra's al Ghul... 442 00:28:01,560 --> 00:28:03,601 Dovra' diventare Ra's al Ghul. 443 00:28:03,611 --> 00:28:05,293 Quindi mi hai fatto venire qui per ucciderti? 444 00:28:05,303 --> 00:28:07,403 In ogni caso, ne esco vincitore. 445 00:28:08,409 --> 00:28:11,340 O ascendi a Ra's seguendo i miei piani... 446 00:28:11,350 --> 00:28:12,712 O morirai. 447 00:28:12,722 --> 00:28:14,942 E l'ultima cosa che vedrai... 448 00:28:14,952 --> 00:28:16,742 E' la tua amata citta' 449 00:28:16,752 --> 00:28:18,670 che soccombe alla malattia... 450 00:28:18,680 --> 00:28:20,082 - E alla morte. - Sta indietro! 451 00:28:20,092 --> 00:28:22,004 Andate, via, via, via! 452 00:28:22,932 --> 00:28:25,098 State indietro! Andate via, correte! 453 00:28:31,999 --> 00:28:33,719 Forza, via! Andate via! 454 00:28:34,484 --> 00:28:36,565 State indietro! Andate, forza, andate via! 455 00:28:37,372 --> 00:28:38,922 State tutti indietro! 456 00:28:39,941 --> 00:28:42,544 - Devi andartene! - No! Malcom mi ha dato l'antidoto. 457 00:28:42,554 --> 00:28:43,860 Oh, mio Dio! 458 00:28:43,870 --> 00:28:46,108 Sembra che Starling City sia in preda 459 00:28:46,118 --> 00:28:48,112 ad un attacco biologico. 460 00:28:48,122 --> 00:28:50,209 Un focolaio a Nelson Plaza. E' grave. 461 00:28:50,219 --> 00:28:53,502 Sembra che il virus si diffonda quando il sangue infettato e' esposto all'ambiente. 462 00:28:53,512 --> 00:28:55,403 Anche se riusciamo a trovare gli uomini di Ra's, 463 00:28:55,413 --> 00:28:57,761 come facciamo ad evitare che diffondano il virus? 464 00:28:57,771 --> 00:28:59,612 Soluzione temporanea poco bella, toglierli dalla strada 465 00:28:59,622 --> 00:29:02,682 e portarli in un posto piu' sicuro possibile e evitare che si taglino. 466 00:29:02,692 --> 00:29:03,902 Aspetta. 467 00:29:03,912 --> 00:29:06,470 - Non hai preso l'antidoto. - E' colpa di mio padre... 468 00:29:06,480 --> 00:29:08,031 Mi assicurero' che venga fermato. 469 00:29:09,976 --> 00:29:13,056 Scegli una spada che ti ha gia' sconfitto in duello. 470 00:29:36,897 --> 00:29:39,605 Signorina Smoak, ho eliminato uno degli uomini di Ra's'. 471 00:29:39,615 --> 00:29:41,572 Non corriamo rischi. Sposta il cadavere in un luogo sigillato 472 00:29:41,582 --> 00:29:44,066 e cerca di non uccidere nessun altro nel frattempo. 473 00:29:44,916 --> 00:29:47,733 Il virus si sta diffondendo, riesci a riprodurre l'antidoto? 474 00:29:47,743 --> 00:29:51,645 Quello e' facile, ma come facciamo a diffonderlo in un raggio di tre isolati. 475 00:29:51,655 --> 00:29:52,855 I tuoi naniti. 476 00:29:53,766 --> 00:29:57,055 - Puoi farli diffondere per via aerea? - E' quello che sto cercando di fare. 477 00:30:06,815 --> 00:30:09,269 Sono stata davvero un'ottima allenatrice. 478 00:30:09,279 --> 00:30:11,715 Dobbiamo portarli dove non possono infettare nessuno. 479 00:30:26,164 --> 00:30:27,832 Che diavolo succede? 480 00:30:27,842 --> 00:30:30,185 Siamo in piena crisi cittadina, non ho tempo per questo. 481 00:30:30,195 --> 00:30:33,164 Abbiamo due sospetti sulla diga. Non so perche' stiano combattendo tra loro, 482 00:30:33,174 --> 00:30:35,500 ma il capo dice che sono loro i responsabili di tutto. 483 00:30:35,510 --> 00:30:38,210 Mi ha ordinato di ucciderli non appena avessi la visuale libera. 484 00:30:54,807 --> 00:30:57,139 Qualcosa e' cambiato dentro di te, ragazzo. 485 00:30:57,149 --> 00:30:58,924 Il tuo desiderio di vita arde piu' intensamente, 486 00:30:58,934 --> 00:31:01,167 ma hai comunque rifiutato la mia offerta di vita eterna. 487 00:31:01,177 --> 00:31:03,778 Quello che mi volevi offrire... non era vivere! 488 00:31:17,041 --> 00:31:19,290 Il potere non ti interessa... 489 00:31:20,522 --> 00:31:22,326 Preferiresti amare. 490 00:31:22,336 --> 00:31:24,772 Un uomo che condanna a morte la propria figlia 491 00:31:25,090 --> 00:31:26,822 non puo' capire... 492 00:31:30,323 --> 00:31:32,823 - Detective... capitano? - Abbiamo un problema. 493 00:31:33,016 --> 00:31:34,909 - Deve essere molto piu' specifico. - Sono sicuro 494 00:31:34,919 --> 00:31:38,174 che il tuo ragazzo sia alla diga e i miei agenti non mi ascoltano, 495 00:31:38,184 --> 00:31:41,277 sono pronti a sparargli. Ora, nonostante cio' che pensi del tuo ragazzo, 496 00:31:41,287 --> 00:31:44,211 non voglio vederlo morto mentre, credo, sta salvando la citta'. 497 00:31:44,221 --> 00:31:46,016 Ma a meno che non accada un miracolo, 498 00:31:46,026 --> 00:31:47,785 e' proprio quello che succedera'. 499 00:31:48,067 --> 00:31:49,249 Ho il quarto. 500 00:31:49,259 --> 00:31:51,372 Un attimo, John. Abbiamo un altro problema. Ehi! 501 00:31:51,382 --> 00:31:53,837 Devi andare alla diga di Starling City, devi volare. 502 00:31:53,847 --> 00:31:55,996 Sto ancora caricando il codice operativo alla nano-tecnologia. 503 00:31:56,006 --> 00:31:58,498 E sto ancora controllando il volo. Non posso lasciare la base. 504 00:31:58,925 --> 00:32:01,239 - Perche'? - Oliver e' nei guai, ha bisogno di te. 505 00:32:01,435 --> 00:32:03,837 Felicity, se la nano-tecnologia non riuscisse a spargere il vaccino... 506 00:32:03,847 --> 00:32:05,738 - Moriranno migliaia di persone. - Cosa? 507 00:32:05,748 --> 00:32:07,745 No, Ray. Oliver! 508 00:32:08,022 --> 00:32:09,953 E' una vita rispetto a quelle di una citta' intera. 509 00:32:09,963 --> 00:32:11,745 Oliver cosa avrebbe fatto? 510 00:32:13,905 --> 00:32:15,321 A differenza di te... 511 00:32:16,048 --> 00:32:19,920 Migliaia di uomini onorevoli piangeranno la mia morte, quando lascero' la Terra. 512 00:32:20,774 --> 00:32:21,774 No. 513 00:32:33,411 --> 00:32:34,964 Si inginocchieranno... 514 00:32:35,505 --> 00:32:37,981 Davanti al prossimo Ra's Al Ghul. 515 00:32:39,604 --> 00:32:41,469 Perdonalo e abbi pieta' di lui. 516 00:32:42,825 --> 00:32:45,288 Proteggilo 517 00:32:47,298 --> 00:32:49,313 dalla punizione 518 00:32:49,323 --> 00:32:51,323 della morte 519 00:32:52,187 --> 00:32:54,111 e dal tormento 520 00:32:54,282 --> 00:32:55,909 del Fuoco. 521 00:32:59,822 --> 00:33:02,257 Sapevo di aver scelto bene, ragazzo. 522 00:33:45,213 --> 00:33:47,024 Se riuscissi a capire come spegnerlo, 523 00:33:47,032 --> 00:33:48,706 ti bacerei in questo momento. 524 00:33:58,545 --> 00:34:03,030 Ci sarebbero piu' vittime se non fosse per un vaccino aereo 525 00:34:03,040 --> 00:34:06,174 che sembra sia stato sviluppato dalla Palmer Technologies. 526 00:34:07,427 --> 00:34:09,050 Hai ucciso mio padre. 527 00:34:09,921 --> 00:34:11,495 Dovevo farlo. 528 00:34:11,822 --> 00:34:13,564 Volevo essere io a farlo. 529 00:34:16,941 --> 00:34:18,769 Sei fortunato ad essere ancora vivo. 530 00:34:19,581 --> 00:34:22,531 Non lo saresti, se non avessi indossato l'armatura della Lega. 531 00:34:23,704 --> 00:34:26,641 Mi piace pensare che sia un po' merito mio. 532 00:34:31,282 --> 00:34:33,038 Quando ho iniziato il mio piano, 533 00:34:33,510 --> 00:34:36,463 volevo tenervi lontano il piu' possibile 534 00:34:37,880 --> 00:34:39,911 perche' farlo e' sempre stato il mio istinto... 535 00:34:42,185 --> 00:34:43,470 Agire da solo. 536 00:34:44,335 --> 00:34:46,607 Ma la verita' e' che abbiamo vinto, 537 00:34:47,035 --> 00:34:48,831 questa sera, perche' non ero da solo. 538 00:34:50,772 --> 00:34:53,590 Ho sempre pensato che questa crociata sarebbe finita con la mia morte. 539 00:34:54,306 --> 00:34:56,697 Ma anche se fossi morto, stasera, avrebbe continuato a vivere... 540 00:34:56,707 --> 00:34:58,084 Grazie a te. 541 00:35:00,716 --> 00:35:01,864 E te. 542 00:35:06,642 --> 00:35:08,410 - E te. - E' vero. 543 00:35:09,052 --> 00:35:11,648 - La citta' non manca di maschere. - Eroi. 544 00:35:13,704 --> 00:35:15,799 Ed e' per questo che io non dovro' piu' esserlo. 545 00:35:17,985 --> 00:35:20,184 - Cosa vuoi dire? - Ra's 546 00:35:20,194 --> 00:35:22,860 mi ha privato dell'identita' di Arrow. Non potevo... 547 00:35:22,870 --> 00:35:25,319 Essere quella persona neanche se l'avessi voluto. 548 00:35:27,568 --> 00:35:29,233 E non voglio esserlo. 549 00:35:30,735 --> 00:35:32,602 Ti ho detto che... 550 00:35:34,477 --> 00:35:37,030 Non potevo essere Arrow e, allo stesso tempo, stare con te. 551 00:35:38,010 --> 00:35:39,619 Voglio stare con te. 552 00:35:42,535 --> 00:35:46,172 Mi hai detto che sono diventato un'altra persona e vorrei... 553 00:35:47,499 --> 00:35:50,283 Scoprire qualcosa in piu' su quella persona. 554 00:35:51,729 --> 00:35:53,236 Se verrai con me. 555 00:35:55,225 --> 00:35:56,923 Con te, dove? 556 00:35:58,684 --> 00:36:00,036 In un posto... 557 00:36:00,046 --> 00:36:01,438 Lontano da qui. 558 00:36:01,968 --> 00:36:03,489 Anche senza di me, 559 00:36:04,059 --> 00:36:06,542 Starling avra' comunque degli eroi che la proteggeranno. 560 00:36:08,580 --> 00:36:09,860 John... 561 00:36:11,377 --> 00:36:12,844 Gli parlo io. 562 00:36:18,987 --> 00:36:20,799 - Wow. - Gia'. 563 00:36:21,033 --> 00:36:23,434 E' la parola che continuo a ripetere nella mia testa. 564 00:36:26,075 --> 00:36:28,977 Quindi... significa che dovro' trovare un nuovo... 565 00:36:29,659 --> 00:36:31,793 - Vice presidente? - Credo di si'. 566 00:36:33,649 --> 00:36:36,712 Spero che tu possa trovare qualcuno che ti renda felice, Ray. 567 00:36:38,851 --> 00:36:40,351 Te lo meriti. 568 00:36:46,301 --> 00:36:48,360 - John? - Sono felice per te, Oliver. 569 00:36:48,825 --> 00:36:50,528 Nonostante i nostri problemi, 570 00:36:51,108 --> 00:36:52,696 meriti di essere felice. 571 00:36:52,706 --> 00:36:53,825 Tu e Felicity. 572 00:36:53,835 --> 00:36:55,842 E hai ragione, la citta' e' in buone mani. 573 00:36:56,157 --> 00:36:57,351 Comprese le tue. 574 00:36:57,361 --> 00:36:58,694 Non sono un supereroe. 575 00:36:58,704 --> 00:37:00,105 Sei un eroe. 576 00:37:00,954 --> 00:37:02,846 Per tre anni, sei stato una roccia. 577 00:37:03,948 --> 00:37:05,943 La roccia della citta', la mia roccia. 578 00:37:06,947 --> 00:37:09,629 Per tre anni, sei stato la persona su cui potessi contare. 579 00:37:11,276 --> 00:37:12,840 Conto ancora su di te. 580 00:37:14,335 --> 00:37:17,589 Oliver, non so se posso mettermi alle spalle quello che e' successo tra noi. 581 00:37:18,395 --> 00:37:19,918 Non ti sto chiedendo di farlo. 582 00:37:20,752 --> 00:37:21,783 Ci pensero' su. 583 00:37:22,488 --> 00:37:23,556 Ok. 584 00:37:30,065 --> 00:37:31,296 John. 585 00:37:32,679 --> 00:37:34,509 Se hai intenzione di continuare, 586 00:37:35,268 --> 00:37:38,560 devi trovare un modo per nascondere la tua identita', quando sei la' fuori. 587 00:37:39,966 --> 00:37:41,679 Pensero' anche a questo. 588 00:37:45,328 --> 00:37:46,856 Stammi bene, Oliver. 589 00:37:46,866 --> 00:37:48,230 Anche tu. 590 00:37:53,560 --> 00:37:55,032 Dove andrai? 591 00:37:55,666 --> 00:37:57,118 Kumamoto. 592 00:37:57,128 --> 00:38:00,093 C'e' un monastero, e' vicino alla mia casa d'infanzia. 593 00:38:00,953 --> 00:38:03,169 Ho sempre desiderato mostrarlo ad Akio 594 00:38:03,179 --> 00:38:06,000 quando saremmo tornati in Giappone come una famiglia. 595 00:38:06,010 --> 00:38:08,161 Mi dispiace davvero tanto, Tatsu. 596 00:38:10,549 --> 00:38:12,649 E tu dove andrai? 597 00:38:13,265 --> 00:38:15,765 - Tornerai a Starling City? - No, io... 598 00:38:16,753 --> 00:38:20,036 Ho torturato Shrieve per ore. 599 00:38:21,633 --> 00:38:24,561 Non voglio quel tipo di oscurita' vicino mia madre o mia sorella. 600 00:38:24,912 --> 00:38:26,285 Cosa mi dici di tuo padre? 601 00:38:27,131 --> 00:38:28,832 Mi hai detto del suo messaggio. 602 00:38:29,575 --> 00:38:31,776 Del fatto che sperava che tu salvassi la tua citta'. 603 00:38:31,786 --> 00:38:34,529 Non sono l'uomo che mio padre pensava io fossi. 604 00:38:35,603 --> 00:38:37,282 Anche se lo fossi... 605 00:38:38,387 --> 00:38:39,764 Dovrei essere solo. 606 00:38:41,577 --> 00:38:43,013 Devo essere solo. 607 00:38:51,037 --> 00:38:52,656 Stammi bene, Tatsu. 608 00:39:05,551 --> 00:39:07,202 E' sopra, 609 00:39:07,502 --> 00:39:08,694 sta facendo le valigie. 610 00:39:09,807 --> 00:39:11,667 Anche io lascero' Starling. 611 00:39:12,084 --> 00:39:15,027 Prova a immaginare il mio profondo disappunto. 612 00:39:15,984 --> 00:39:17,181 Thea, ti voglio bene. 613 00:39:17,647 --> 00:39:20,034 So che le mie azioni non l'hanno sempre dimostrato, 614 00:39:21,273 --> 00:39:22,934 ma sono tuo padre. 615 00:39:24,888 --> 00:39:28,018 E per qualunque cosa tu abbia bisogno, io ci saro' sempre, per te. 616 00:39:28,028 --> 00:39:30,196 Si', ok, non aspettarti telefonate. 617 00:39:31,521 --> 00:39:33,709 Ma un anno fa... 618 00:39:34,841 --> 00:39:37,902 Mi dicesti che avresti potuto insegnarmi a essere forte. 619 00:39:39,885 --> 00:39:41,838 Hai mantenuto quella promessa. 620 00:39:46,823 --> 00:39:49,501 Dio mio, sicuro di volerlo fare sul serio? 621 00:39:49,511 --> 00:39:52,190 Sicuro come le ultime cinque volte in cui me l'hai chiesto. 622 00:39:53,534 --> 00:39:55,485 Fa' attenzione la' fuori, ok? 623 00:39:55,797 --> 00:39:59,030 Tanto al sicuro come una persona che indossa una maschera. 624 00:40:00,994 --> 00:40:03,154 Anzi, stavo pensando... 625 00:40:03,720 --> 00:40:06,968 E se mi facessi chiamare Red Arrow? 626 00:40:09,881 --> 00:40:12,709 Credo di aver gia' detto a tutti di chiamarti Speedy. 627 00:40:26,360 --> 00:40:27,718 Come d'accordo. 628 00:40:30,785 --> 00:40:32,515 Abbiamo fatto tanta strada, noi due. 629 00:40:33,639 --> 00:40:36,809 Sei sempre stato come un figlio per me, Oliver. 630 00:40:38,247 --> 00:40:40,720 Sono contento di aver potuto lavorare insieme 631 00:40:41,385 --> 00:40:42,966 per fidarci come abbiamo fatto. 632 00:40:44,863 --> 00:40:46,870 Non ti perdonero' mai 633 00:40:47,382 --> 00:40:49,119 per quello che hai fatto a Sara 634 00:40:50,886 --> 00:40:52,685 e a mia sorella. 635 00:40:54,453 --> 00:40:55,551 Mai. 636 00:40:55,561 --> 00:40:57,748 Questo significa che siamo di nuovo nemici? 637 00:40:58,232 --> 00:41:01,151 Dipende da cosa farai con la tua parte dell'accordo. 638 00:41:08,501 --> 00:41:09,666 DIMESSA 639 00:41:12,658 --> 00:41:13,931 Nuovo file: 640 00:41:14,198 --> 00:41:16,577 "Progetto ATOM, aggiornamento Gamma". 641 00:41:18,600 --> 00:41:21,233 Ho fatto un'interessante svolta, mentre riprogrammavo la nano-tecnologia 642 00:41:21,243 --> 00:41:23,327 per la disseminazione anti-virale. 643 00:41:25,029 --> 00:41:27,581 Con le giuste modifiche, si potra' applicare la nano-tecnologia 644 00:41:27,591 --> 00:41:31,281 alla miniaturizzazione delle componenti chiave del costume. 645 00:41:32,935 --> 00:41:36,787 Questa e' il test di miniaturizzazione numero uno. 646 00:41:39,297 --> 00:41:40,545 Esegui. 647 00:41:42,023 --> 00:41:44,361 Perche' non funziona mai niente al primo colpo? 648 00:42:14,994 --> 00:42:17,689 Almeno ammetti che e' sempre stato parte del tuo piano. 649 00:42:17,699 --> 00:42:21,642 La mia unica aspirazione era liberarmi dal controllo di tuo padre. 650 00:42:21,652 --> 00:42:24,682 Una cosa che siamo riusciti ad ottenere entrambi. 651 00:42:25,828 --> 00:42:27,985 Non capisco come sia stato possibile, nel tuo caso. 652 00:42:27,995 --> 00:42:30,140 Tre mesi fa, quando ero prigioniero di tuo padre, 653 00:42:30,838 --> 00:42:32,937 mi ha torturato con la sua lama. 654 00:42:32,947 --> 00:42:36,071 E sei sopravvissuto perche' ha deciso di liberarti. 655 00:42:36,081 --> 00:42:37,714 Quanto sono strane, le profezie. 656 00:42:37,724 --> 00:42:39,686 Il destino e mio padre ti hanno graziati. 657 00:42:40,497 --> 00:42:41,849 Io, no. 658 00:42:42,175 --> 00:42:44,873 Mi hai portato via Sara e avro' giustizia. 659 00:42:44,883 --> 00:42:46,649 Provaci pure. 660 00:42:48,015 --> 00:42:49,562 Ma fino a quel momento... 661 00:42:50,422 --> 00:42:53,932 Inginocchiati di fronte a Ra's al Ghul. 662 00:43:08,992 --> 00:43:11,399 Il mio nome e' Oliver Queen. 663 00:43:11,409 --> 00:43:13,575 Dopo cinque anni all'inferno, 664 00:43:13,585 --> 00:43:15,881 sono tornato a casa con un solo scopo... 665 00:43:16,331 --> 00:43:18,165 Salvare la mia citta'. 666 00:43:18,175 --> 00:43:19,501 E ci sono riuscito. 667 00:43:20,208 --> 00:43:22,738 Sono diventato un eroe che aiuta la gente. 668 00:43:22,748 --> 00:43:24,955 Ma ora, e' tempo che io sia qualcun altro. 669 00:43:25,421 --> 00:43:29,055 E' tempo di essere... qualcos'altro. 670 00:43:34,943 --> 00:43:37,100 Dove stiamo andando? 671 00:43:37,110 --> 00:43:41,396 Pensavo qualche Stato dove si puo' annullare un matrimonio a Nanda Parbat. 672 00:43:42,401 --> 00:43:44,398 Posso dire una cosa strana? 673 00:43:46,549 --> 00:43:48,255 Sono felice. 674 00:43:53,681 --> 00:43:56,967 Subspedia [subspedia.weebly.com]