Negli episodi precedenti di THE VAMPIRE DIARIES
La cura per il vampirismo.
Voglio che tu la prenda, Elena,
e io la prendero' insieme a te.
Non sta guarendo.
Ha funzionato.
La piu' remota possibilita' di una vita perfetta con te
e' infinitamente meglio di una vita immortale senza te.
Ho fatto una lista di tutte le cose che ho fatto
da quando mi sono innamorata di te.
Perche' tu sei una maniaca del controllo che ha perso il controllo.
Questo accade quando ti innamori per qualcuno.
Il controllo e' tutto cio' che ho,
e non credo di poterci rinunciare.
Bonnie!
Prima del 1900, Lily si e' unita
a un gruppo di streghe che erano state cacciate
dalla Congrega Gemini...
Vampiri con poteri da strega.
Non deve mai essere permesso loro di fuggire.
E' ora lasciare questo dannato posto.
Benvenuti al matrimonio di Alaric Salzman e Josette Laughlin.
- Oh, mio Dio. - Ah!
No!
Vi sono mancato?
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Cosa fai?
Ti aspetto.
Sdraiato per terra, dove ci siamo incontrati la prima volta?
Sono in vena di simbolismi.
E' brutto... non e' vero?
Credo che tu mi debba un ballo, signorina Gilbert.
Damon, dimmi solo...
Quanto e' grave?
Balla con me, ti prego... Elena.
Elena!
Forza, Elena. Ehi... Svegliati.
Elena.
Oddio.
Per favore... qualcuno mi aiuti.
Kai!
Forza, bevi.
No... No.
Stefan! Stefan!
Non si sveglia.
Oh, mio Dio...
Non si sveglia, non capisco.
Devi portarla subito in ospedale.
Certo.
Lei e' umana adesso e se non...
Niente di personale, ma adesso questa e' una questione di famiglia.
Oh...
Lasciatemi indovinare, il mondo-prigione?
Insomma, non potete uccidermi,
altrimenti morireste anche voi, giusto?
Ehi, mi dispiace per i gemellini...
E' solo che non voglio essere in competizione per il comando
con i futuri gemelli della Congrega Gemini.
Vedi...
Quando la famiglia decide
che non sei altro che irrecuperabile spazzatura
Beh...
Credo che la cosa migliore da fare sia dare loro una prova, giusto?
Questo dovrebbe farlo.
No!
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
The Vampire Diaries Stagione 06 - Episodio 22 (Finale di Stagione) "I'm Thinking of You All the While"
Ci stai andando piano con me.
Forza.
Questo dovrebbe essere un momento speciale.
Gia'. No. Non posso farlo.
Non farlo.
Non arrenderti cosi'.
Perche' no?
Non ho niente per cui lottare.
- Damon! - Ah!
Bonnie Bennett.
Non hai idea di quant'e' bello sentire la tua voce in questo momento.
Damon, Kai e' libero.
Lo so. Sono felice che tu stia bene.
Ero preoccupato che Kai ti avesse gia' presa.
L'ha fatto e non so come, ma sono ancora viva.
Ha preso il mio sangue, ha fatto solo questo.
No, non ha fatto solo quello.
Era qui al matrimonio.
Jo e' morta. L'ha uccisa.
Oh, mio Dio.
Ed Elena e' priva di conoscenza e non riprende i sensi.
I medici continuano a dirmi che non c'e' niente che non va fisicamente, in lei.
Non so cosa fare, Bon.
Rimani dove sei, okay? Arrivo subito.
Bene, vi siete svegliati.
Mi dispiace essere indecente,
ma eravate entrambi profondamente privi di sensi,
quando vi ho tirati fuori dalla confusione del matrimonio.
Dove stiamo andando? Elena!
Elena e' in ospedale con Damon.
Kai e' morto,
e tutti i Gemini lo hanno seguito,
e io ho preso voi due per aiutarmi a risolvere un problema piu' grande.
Esiste un problema piu' grande?!
Valerie? Malcolm?
Sali in macchina, per favore.
1702, Route 12.
E' qui... E' qui che siamo, giusto?
Ho controllato la cartina stradale molto attentamente.
Lui... Lui mi ha detto, che loro sarebbero stati qui.
Probabilmente saranno spaventati da morire.
Di chi stai parlando?
I miei amici.
Kai li ha portati indietro con se', quando e' fuggito da quella prigione.
Sono qui da qualche parte.
Ti ha mentito. Non c'e' nessuno qui.
Hai fatto un accordo con un sociopatico
e ora un sacco di persone sono morte.
Stai solo sprecando tempo!
Dov'e' mia figlia? Liv!
Liv!
Oh, Tyler!
Oh, mio Dio, no.
Non puo' accadere questo.
Oh, Dio!
Cosa mi sta accadendo?
Kai e' morto, Liv.
Sentivo le urla.
Tuo padre, la tua Congrega, sono tutti li',
che stanno morendo, il che significa che...
No. No... No....
Ti amo, Liv.
Devi saperlo,
se questo e' quello che ci sta accadendo.
- No. Tu non morirai. - Oh, Liv...
Non dopo tutto questo.
Non morirai, Tyler.
C'e' la luna piena.
Se ti trasformi, guarirai.
Devi farlo.
No. Non la scatenero'.
Una volta mi hai detto, che ti ho donato una seconda chance,
e mi hai promesso che non l'avresti sprecata.
Ti amo.
Lascia che faccia questo per te.
Non sprecarla.
Ti amo.
Nooo!
Dai, rispondi.
Rispondi, maledizione!
Ty?
Matt, ascoltami bene.
Devi dire a ciascun...
Ty, che succede?
Ho scatenato la mia maledizione.
No.
Devi avvisare tutti i vampiri di starmi lontano.
Non so, se potro' essere in grado di controllare a chi daro' la caccia,
e il mio morso e' letale per loro.
Lascia che indovini... Non sono nemmeno li'.
Sei venuto fin qui per prendermi in giro?
No. Sono venuto qui per riportarti nella cella dove dovresti stare.
Ti sembro una squarciatrice, Stefan?
Ti ho ripetuto piu' volte che la speranza
di riunirmi con la mia famiglia,
e' sufficiente, per controllare le pulsioni.
Vorresti, per favore, smettere di usare la parola "famiglia"?
Sono solo un gruppo di persone incontrate per caso,
che tu hai trasformato.
Abbiamo trascorso insieme un secolo e mezzo.
Siamo fedeli gli uni agli altri.
Il nostro rapporto e' il piu' profondo che io abbia mai conosciuto.
Quale altra parola dovrei usare?
Lily, o tu vieni con me adesso
o sei fuori dalla mia vita.
Mi capisci?
Tuo figlio.
Mi dispiace.
Malcolm, sei qui, tesoro?
Cosa hai dato a Kai?
Credevo che stessi andando via.
Dimmi cosa hai dato a Kai, in cambio della tua famiglia?
Gli ho dato il mio sangue.
"Vodux".
Ecco, adesso sono diverso, papa'.
Un brutto momento?
Curioso, vero?
Mi sono trasformato in uno degli Eretici di Lily.
E' davvero incredibile, in realta'.
Posso letteralmente attingere alla magia del mio vampirismo
e convertirla in altra magia.
Oh... Sembra che per qualcuno sia davvero una brutta giornata.
"Motus!"
Cagnolino cattivo.
Prendi... Dillo.
No. Non voglio farlo.
Bene. Lo diro' io.
Qui giace Elena Gilbert,
una fidanzata divertente e un'amica straordinaria.
Sono contento che almeno uno di noi riesca a trovare dell'umorismo in questo.
Devo poter riuscire a trovare l'umorismo in tutto questo, Matt,
perche' l'alternativa...
L'alternativa sarebbe quella di dire addio
e io proprio...
non sono ancora pronta per questo.
Bonnie, andiamo. Dobbiamo andare in ospedale.
Che succede?
Che cos'e' quella?
L'ho trovata in cucina.
Viaggiare tutto questo tempo con la videocamera e' stato difficile, Bon.
Ci siamo.
Evviva! Hai visto il post-it!
Questo messaggio si autodistruggera'
tra 10 secondi.
Scherzo. Non so come, ma probabilmente vi chiederete perche' sei ancora viva
visto che ti ho dissanguata completamente
25 cc per volta, dolorosamente.
Insomma, te lo meritavi.
Mi hai abbandonato nel 1903,
cosa che non ho apprezzato,
ma credo che ti sia dimenticata di quella vecchia roccia canadese
con sopra tutto quel sangue Bennett.
Ad ogni modo, anche se ne sono uscito
desidero solo farti soffrire
in nuovi, e se cosi' posso dire, miei... modi, totalmente geniali.
Che significa questo?
Continua a guardare.
TY E' UN LICANTROPO. KAI E' UN VAMPIRO.
Cosa mi sta succedendo?
Oh. Tu non conosci quegli animaletti, pelosi, a quattro zampe,
delle vere macchine ammazza-vampiro, vero?
Come posso risolvere questo problema?
Semplice. La cura si trova a New Orleans.
Te la posso prendere io.
Devi solo dirmi cosa hai fatto a Elena.
Oh, questo non posso farlo.
Oh.
Una cosa che non devi fare...
e' quella di non farmi incazzare.
In questo momento sono molto pericoloso
e iniziero' decapitando le persone che non mi piacciono, a partire da te,
se lei non si svegliera'.
Quindi, cosa hai fatto alla mia ragazza, maledizione?
Non e' poi cosi' minaccioso, guardando
le quattro versioni super offuscate, che vedo di te.
Guariscila! Lo so che si tratta di un incantesimo!
Lei e' in perfetta salute.
E cosi' restera' cosi' fino a quando si svegliera'.
Giovane, bella, umana Elena Gilbert,
preservata in questo momento, a tempo indefinito.
Allora, Bonster,
ho legato la vita di Elena alla tua.
La regola e' che fintanto che tu sarai viva,
Elena rimarra' addormentata.
Oh, mio Dio...
Ti prego, dimmi che non l'hai fatto.
Oh, certo che l'ho fatto.
Oh, e... Oh... E per favore non andare alla ricerca
di qualche strano trucco da strega,
perche', dato che sono il potentissimo capo della Congrega Gemini,
ho fatto in modo che se tu tentassi di annullarlo, giocando d'astuzia,
morireste sia tu che Elena... immediatamente.
Quello che sto cercando di dire
e' che il tuo tradimento mi ha davvero ferito, Bon.
Quindi, per certi versi, e' tutta colpa tua.
Devi subito lasciare la citta', Bon.
Non permettero' che Kai vinca.
Bonnie, Elena e' l'unica cosa alla quale Damon Salvatore tiene.
Ti uccidera'. Devi andartene, subito!
Damon, pensaci.
Ogni giorno che ti sveglierai senza Elena tra le tue braccia,
proverai l'ardente desiderio di uccidere Bonnie.
Naturalmente, puoi farla finita e ucciderla subito,
ma Elena probabilmente non ti parlerebbe mai piu'.
Aspetta. Aspetta. Ho solo...
Mi servono solo di due secondi.
Beh, sei stata tu a scegliere di fare un'escursione di 8 km, per dirmi addio.
Questo non e' un addio, Stefan.
Inoltre, questa escursione ha luogo proprio dove ti ho detto,
di non voler essere un vampiro.
Pensavo che sarebbe stato perfetto, considerate le circostanze.
Perche' tu sei di nuovo un debole essere umano?
Sapevi che non ho mai voluto essere un vampiro,
ancor prima che iniziassimo a salire su quella montagna.
Volevi solo sentirmelo dire ad alta voce.
Beh, guarda a quanto e' servito!
Quello che sto cercando di dire e' che...
tu mi conoscevi meglio di chiunque altro.
E' sempre stato cosi'... ed e' per questo
che sai gia' quanto sia impossibile per me...
trovare le parole giuste per dire addio.
Non farlo.
Non posso farlo... ne' ora, ne' mai.
Dov'e' Damon?
Bonnie ha trovato Kai.
E' andata a fargli annullare l'incantesimo del sonno.
Stefan, tutta questa storia con Elena...
Se non riusciranno a rompere l'incantesimo,
tu starai bene?
E tu?
Ovviamente no,
ma quando lei si svegliera', sara' ancora la mia migliore amica,
dopo che Bonnie avra' vissuto una vita lunga e felice.
Ma voi... voi eravate anime gemelle
e voglio assicurarmi che tu stia bene.
Non credo che Elena sia necessariamente entrata a far parte della mia vita
per essere la mia anima gemella.
Voglio dire, lo era...
Ci amavamo,
ma era anche l'unica persona
che abbia mai incontrato, che effettivamente credeva
che mio fratello fosse degno di essere amato.
Lei mi ha ricordati che un tempo lo credevo anch'io.
La sua fiducia in lui,
ha ricongiunto me e Damon.
E, si', io... io la amavo
piu' di quanto avrei mai pensato di poter amare qualcun altro,
ma credo che, alla fine,
avessi piu' bisogno di lui, di quanto ne avessi di lei.
E' per questo che...
tu senti il bisogno di starmi lontana?
Forse e' perche' tu credi che io sia ancora innamorato di lei?
Stef... no. Stefan, io...
Sono certa che sembra che io stia inventando un milione di scuse,
ma tu e io...
Adesso non posso.
Mi dispiace.
Ehila'!
C'e' qualcuno ancora vivo, eh?
Alzino la mano tutti quelli ancora vivi.
Ho bisogno di sangue.
Ti serve molto piu', che del sangue.
Forse ti serve qualche unguento.
Perche'... sei disgustoso.
I tuoi amici ti credono divertente?
Perche', forse, se tu fossi divertente,
se tu fossi una di quelle che fanno battute divertenti,
su cui possono sempre contare per farsi una risata,
forse potrebbero decidere di lasciar vivere te, piuttosto che Elena.
Hai ragione. L'umorismo malato e' il tuo forte.
Io sono solo quella che pratica la magia.
Annulla l'incantesimo, Kai!
Non posso.
Quel che e' fatto e' fatto.
"Ossox!"
Ancora!
Non posso annullare l'incantesimo, Bonnie.
La mia morte l'ha reso permanente.
Va bene. Aspettero' che il morso di licantropo ti uccida.
Sai cos'e' divertente?
Non sapevo nemmeno che i licantropi fossero reali,
finche' uno di loro non mi ha morso.
Il fatto e', Bon,
che l'unico modo in cui un uomo si trasforma in un lupo
e' tramite la magia, giusto?
Quindi tecnicamente, anche il loro veleno e' magico.
Quindi mi e' bastato assorbirlo.
No, no.
"Motus."
Balla con me.
Questa doveva essere la nostra notte speciale.
Dimmi, Damon.
Te lo leggo sul volto.
Quanto e' grave?
Kai ti ha legata a Bonnie.
Tu non ti sveglierai, finche' lei non morira'.
Che cosa?!
Ha vinto lui, Elena.
Tu che cosa farai?
Damon.
Damon?
Bonnie!
- Bonnie, ehi! Ehi! - Damon.
Ehi...
Quanto sei stupido?!
Io ti consegno Bonnie Bennett, agonizzante, su un piatto d'argento e tu...
- Ti fai sfuggire l'occasione. - Damon.
- Va tutto bene. - Damon.
Ah, traduzione... sta per crepare.
Damon.
Certo, non devi aiutarla.
Puoi semplicemente andare via.
Lei morira', perche' ha un polmone collassato,
il suo sangue non sara' sulle tue mani,
e tu ed Elena vivrete la vita, che avete sempre sognato.
Comunque sia, faresti meglio ad agire velocemente.
Mi dispiace tanto, Bonnie.
Damon.
Tutto qui? Ti ha lasciata qui e basta?
L'unico scopo era che questo l'avrebbe torturato per un po'.
Voglio dire, credevo che almeno avrebbe lanciato una moneta...
testa, avrebbe scelto te, croce, avrebbe scelto...
E testa sia.
Credevi che ti avessi lasciata tutta sola, eh?
Assolutamente, no.
Non ho ancora terminato i nomignoli con cui chiamarti.
Forza.
Va bene. Facciamolo. Prima voi due.
E' facile, Bon.
Dobbiamo solo prenderle la mano...
Chiudi gli occhi...
Lascia che lei entri nei tuoi pensieri.
Stiamo davvero facendo un pigiama party?
Dai! Muoviti! Vieni qui!
Io potro' rivederla in futuro,
voglio dire, tu dovresti salutarla meglio.
Oh, Care... vieni qui.
Prenditi cura di tutti in mia assenza, okay?
Lo faro'.
Te lo prometto.
Promettetemi una cosa, tutt'e due.
Scrivete tutto. Qualsiasi cosa realizzerete nella vostra vita,
ogni cotta, quando vi innamorerete, quando vi farete una famiglia,
ogni volta che fantasticherete sul voler uccidere Damon.
Scrivetelo,
cosi' un giorno, quando mi svegliero'
potro' leggere quello che e' accaduto nella vita delle mie migliori amiche
e sentire come se ci fossi stata anche io.
Mi dispiace tanto, Elena.
Davvero, mi dispiace tanto.
Non e' colpa tua.
Ehi...
Entrambe avremo quello che vogliamo.
Solo che... non possiamo averlo contemporaneamente.
Oh...
Ehi!
Bonnie Bennett,
hai trascorso tutta la vita a fare sacrifici per me.
Ora e' il mio turno di farlo per te.
Ho solo un altro favore da chiederti.
- Va bene. - Okay.
Puoi farlo per l'ultima volta?
Ecco. L'ho fatto. Sei felice?
Molto.
Ora tocca a te essere felice.
Quindi sono un poliziotto, eh?
E' quel che spero per te, Matt.
Durante la nostra pazzesca vita insieme, tu sei sempre rimasto lo stesso...
umano, leale...
e buono.
La mia speranza e' che tu trascorra il resto della tua vita
lottando per la gente come te.
Sai, c'e' una buona probabilita' che non ti rivedro' mai piu'.
Matt.
Guarda tutte le cose alle quali noi due siamo sopravvissuti...
abbiamo delle buone probabilita'.
Penserai che il dolore non finira' mai,
ma finira'.
Ma prima devi permettere a te stesso di provarlo tutto.
Non puoi combatterlo.
E' piu' grande di te.
Devi permettere a te stesso di annegare in esso...
ma poi, alla fine, inizierai a nuotare.
E ogni singolo respiro, per il quale combatterai, ti rendera' piu' forte.
E ti prometto che lo batterai.
Alaric.
Jeremy.
Ho... ho cercato di arrivare prima.
Volevo essere presente al matrimonio.
No, sono felice che tu non ci fossi.
Ce l'hai fatta!
Si'. 3 voli cancellati.
Sarei potuto arrivare piu' velocemente, se fossi venuto a piedi.
Oh, stavo proprio bene.
Scusami.
Volevo almeno fingere di essere forte, per te.
Ehi... quando ti sveglierai,
voglio che tu sappia che ho passato la mia vita
facendo esattamente quello, per cui sento di essere nato.
Sono stato felice.
Allora, dove siamo in questa tua visione?
Non qui. Non a Mystic Falls.
Devi andartene da qui, Tyler.
Devi capire che cosa vuoi fare,
chi vuoi essere
e poi... combattere per questo.
Starai bene, Tyler.
Adesso sei un lupo. Accettalo.
Non combatterlo.
Lascia che sia la cosa, che ti rende straordinario.
Grazie per aver sbattuto contro di me, nei corridoi della scuola.
Pensavo che non sarei mai piu' stata felice
e poi... e poi ti ho incontrato.
Hai cambiato tutto, per me.
Tu... tu mi hai letteralmente salvato la vita.
Ti voglio tanto bene...
ed e' per questo che non vedo l'ora di scoprire
quale nuova vita... hai scelto di vivere,
tra 60 o 70 anni, quando ti rivedro'.
Posso garantirti che non andro' al liceo.
Sii felice.
Ci vediamo presto.
A presto, Elena.
Lorenzo.
Sei tornato.
Devi aver pensato che io sia un mostro.
Suppongo che siamo tutti dei mostri, in qualche modo.
La mia vita, prima di conoscere i miei amici, era infelice.
Anche da madre, da... da moglie,
non mi sono mai sentita completa,
ma poi ho trovato queste persone
e... ho sentito di far parte di qualcosa.
Riesci a capirlo, almeno un po'?
Lo capisco,
perche' e' esattamente quello che ho cercato per tutta la vita.
Che c'e'?
Quel fabbricato... ieri sera non era li'.
Kai doveva averlo occultato.
Quando e' morto...
Non e' possibile!
Lorenzo...
E' la nostra famiglia.
Pensi che lei sara' al sicuro qui?
Se si spargesse la voce che nel suo corpo c'e' la cura,
ogni vampiro, che vuole essere un essere umano,
arriverebbe e sfonderebbe quella porta.
Bonnie la chiudera' con un incantesimo.
Abbiamo l'ordine tassativo di non aprirla per nessuno.
Suppongo che questo significhi che...
Significa che e' giunto il momento che io le dica addio.
Avresti potuto dirmi cosa fare.
Sapevo quello che stavi per fare.
Sapevi che il maligno ed egoista Damon Salvatore
avrebbe rinunciato all'amore della sua vita
per salvare la migliore amica di lei?
Sapevo che l'amore della mia vita
sarebbe rimasto accanto alla propria migliore amica,
anche se questo avesse significato dover vivere senza di me, per un po'.
La vita sara' terribilmente noiosa, da queste parti, senza di te.
No, non e' cosi', Damon, perche' tu non starai senza far niente ad aspettarmi.
Stavo pensando di fare la "dieta della fame",
perche' quando si e' essiccati il tempo scorre piu' velocemente.
Damon, non funzionera' se tu ti fermerai e basta.
Ho bisogno che tu viva la tua vita.
Divertiti.
Voglio che tu sia felice.
Adesso... che ne dici di fare quel ballo?
Ieri, mi hai detto che hai fatto una lista
di tutti i modi in cui amarmi ti ha rovinato la vita
e adesso ho capito.
Non te l'ho resa facile...
Ma anche io ho fatto una lista,
di tutti i modi in cui amarti ha cambiato la mia vita.
Tu mi eri accanto, quando avevo bisogno di un'amica.
Mi hai fatto ridere,
mi hai fatto ballare.
Mi hai detto che avrei trovato di nuovo l'amore...
e capisco che tu abbia bisogno di tempo per guarire
e vivere la tua vita senza di me.
Capisco se devo aspettarti...
e lo faro'.
Aspettero'
e quando tu sarai pronta per me,
io saro' pronto per te.
Sei pronto a questo?
Pronto a trascorrere i prossimi 60 anni della mia vita senza di te?
Chi sara' mai pronto a questo?
Ti amo, Damon Salvatore.
Anche io ti amo.
[ Angels & Demons - italiansubs ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
Grazie per averci seguiti anche in questa sesta stagione
L'appuntamento e' per l'autunno prossimo, con la settima stagione.