Negli episodi precedenti...
Nel caso in cui non sia già stato contattato dalla Hemdale,
suo figlio ha lasciato la clinica in anticipo, stamani.
Holmes, tuo padre ti ha parlato di me, sì o no?
Le sue condizioni sono piuttosto chiare.
Se mi drogo, finisco in strada.
Fai il consulente per la Castle Automotive System, no?
No, non più.
Sei entrato in conflitto con il capo disegnatore,
quando si è rifiutato di rivedere gli errori che avevi trovato e sei stato licenziato.
Sei un mio amico, Sherlock?
- Sì, sono tuo amico. - No, non è vero. Sei un drogato.
Io sono il tuo sponsor. Tutto qua.
- Formavamo una bella squadra. - Io ero un consumatore di narcotici,
tu avevi accesso a un prodotto di uso medico.
E questa per te non è una squadra?
Che cos'è?
Sono le informazioni di contatto dell'istituto di riabilitazione Hemdale.
E' un bel gesto.
Porto il peso di una certa responsabilità nei tuoi confronti.
Ma, fa' ben attenzione, se dovessi rivederti...
assicurati che sia perché sei a tua volta pronto a riparare ai tuoi torti.
Ti licenzio.
- Cosa? - Sei dispensato, sei destituito.
A differenza della Castle, non ti calunnierò...
ma basti dire che non sei più il mio sponsor.
- Quale è il nome del tipo in terza base? - No, Quale è in seconda.
- Chi è in seconda? Non lo so. - Chi è in prima! Non lo so è in terza!
Vedete?
- Non ho detto chi era in terza! - Sì, invece.
- Allora, Chi gioca in terza? - No, Chi gioca in prima!
- Non ti ho chiesto se Quale era la prima! - Quale è in seconda!
- Chi è in seconda? - Chi è in prima?
Non lo so, lui è in terza!
Non stai ridendo.
Neanche tu.
Io sono quasi commosso, a dire il vero.
"Chi gioca in prima?" è lo sketch più perfetto che sia mai esistito.
Ci sono cresciuto, con questi due.
Channel 11 trasmetteva i loro film ogni domenica.
Ho ancora "Il cervello di Frankestein".
Possiamo guardare questo?
Lo scopo di questo esercizio era impedirti di torturarti.
Forse Rhonda mi invierà una mail, stasera.
Non lo farà, te lo assicuro.
Riepiloghiamo i fatti.
Siete stati insieme per due mesi.
Ha avuto un lavoro a Vancouver.
E dopo, è stata molto chiara sul fatto di non volere...
una relazione a distanza.
Per te ogni cosa è una prova.
Cos'è l'esistenza, se non l'assorbimento e la reazione ai dati che l'universo ci dà?
Puoi decidere di accettare tali verità...
o di mal interpretarle a causa del tuo stato di considerevole e costante agitazione.
Di che base vuoi parlare?
Esattamente.
Apprezzo il tentativo per farmi distrarre...
e la filosofia, ma...
domattina devo svegliarmi presto.
Un cliente pazzo vuole...
un antifurto e una trasmissione, quindi...
è meglio che vada.
Le scriverai una mail, vero?
Non lo so.
Terza base.
Puoi anche risparmiarti i popcorn, Watson. Alfredo è andato via.
Annullata la serata cinema?
Diciamo che il momento è passato.
Che è successo, avete litigato?
Sì, insisteva che il suo atleta preferito fosse migliore del mio...
e io ho dubitato della sua sanità mentale, perché abbiamo entrambi 10 anni.
Dicevo solo che quest'amicizia è una cosa abbastanza nuova.
L'evoluzione del nostro rapporto sta procedendo piuttosto bene...
ma l'unico mio timore è che per ora...
resto senza sponsor.
Ma se avrò fortuna, domattina dovrei risolvere il problema.
Incontrerai qualcuno?
Alfredo dice che c'è un candidato promettente che va agli incontri...
nei pressi della sua officina.
Ho cambiato idea.
Gliel'ho detto.
E' una Charger SE del 1973 ed è in condizioni ottimali.
Sì, sono certo che sia stata rubata.
Da un certo Alfredo Llamosa.
No, non "y", inizia con due "l".
Va bene, attendo.
- Lavora qui? - No.
Ma Alfredo è un mio amico, posso... aiutarla?
A meno che non sappia dov'è andato con la mia Charger, temo di no.
Stava sostituendo la trasmissione, no?
Starà facendo qualche giro di prova.
No, ho appena comprato quell'auto.
Gli ho detto che nessuno poteva guidarla, per alcuna ragione.
- Ha provato a chiamarlo? - Cinque volte.
Risponde direttamente la segreteria.
Questa è la segreteria di Alfredo Llamosa.
- Lasciate nome e numero e vi richiamo. - Ha lasciato aperto?
Ma mi ascoltava quando ho le detto che non riuscivo a rintracciarlo?
Subsfactory presenta: Elementary 3x24 "A Controlled Descent" - Season Finale
Traduzione e synch: Elan, Fry, seanma, Asphyxia, venusss, giuliaester, ActuallyAAS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Forse gli è caduto.
Sul retro c'è l'impronta di una suola.
Qualcuno l'ha messo sul pavimento e l'ha pestato deliberatamente.
Pensi che abbia interrotto una rapina?
Beh, se così fosse, ora dov'è?
Forse il ladro l'ha colpito...
e messo nel bagagliaio dell'auto sulla quale stava lavorando, ed è andato via.
Stai ipotizzando che Alfredo sia morto.
- No, non volevo... - Non c'è traccia di colluttazione.
Non ci sono segni che la scena sia stata pulita.
Temi che abbia avuto una ricaduta.
Qualcosa deve averlo spinto a distruggere il proprio cellulare...
e portare via l'auto di un cliente.
Come ti è sembrato ieri sera?
Di recente, ha interrotto una relazione amorosa.
Ma, a parte questo, mi sembrava di buon umore.
Però, anche Alistair mi sembrava di buon umore l'ultima volta che l'ho visto.
Ed è morto di overdose.
Vorrei parlare col capitano...
spiegargli che rapporto ho con Alfredo...
e i problemi che ha avuto con la Castle Automotive System.
Pensi che c'entrino qualcosa.
Li ha messi in imbarazzo...
e sono quanto di più simile a un nemico, per lui.
Dove vai?
Devo parlare con una persona.
Sherlock.
Cosa ti porta qui?
Alfredo, in verità.
Ci credi che quello era lui?
Guardo continuamente quella foto.
Penso a quel ragazzino...
a tutto quello che aveva davanti a sé.
Penso...
"se solo avesse saputo".
Quando ha parlato con lui per l'ultima volta?
Domenica. E' venuto in chiesa con me.
Le ha detto di avere qualche problema?
Anche se li avesse avuti, non ha voluto condividerlo con me.
Era semplicemente se stesso...
faceva il suo lavoro, andava agli incontri.
E tu come stai?
Io?
Stai bene?
Sì.
Ci sono già passata.
Ho già avuto conversazioni del genere.
Alfredo si è fatto di nuovo.
Alfredo andrà di nuovo in prigione.
Fa male.
Ogni volta, fa male, ma...
adesso so cosa farne.
Tu lo sai?
Sembra sicura che, se si trova nei guai, sia per colpa sua.
Non lo sono.
Ma se vivere con mio figlio mi ha insegnato qualcosa è...
che bisogna essere pronti a tutto.
Se davvero è crollato...
non voglio che ti trascini con sé.
Non lo vorrebbe neanche lui.
Quando mi avete detto che volevate parlarmi di Alfredo Llamosa,
pensavo fosse perché la polizia, finalmente...
l'aveva davvero trovato a rubare una macchina.
E invece, mi accusate di averlo aggredito?
Non che non avesse un movente, signor Kopecky.
L'hanno licenziata per colpa di Alfredo Llamosa.
Ehi, la Castle Automotive non mi ha licenziato.
Ognuno è andato per la sua strada, di comune accordo.
Stamani abbiamo parlato con alcuni dei suoi ex colleghi.
Ci hanno detto che parlava male di Alfredo con gli altri clienti.
Diceva che faceva uso di droghe.
Siete sicuri del contrario?
Quello che sappiamo è che c'è stata una serie di furti d'auto.
E tutte le auto erano dotate del sistema antifurto Castle.
Qualcuno voleva far sfigurare l'azienda.
Qualcuno? Dite sul serio?
Sappiamo che pensava si trattasse di Alfredo, ma non l'ha dimostrato.
Alla fine, il suo capo ha pensato che il problema potesse essere lei,
e l'ha licenziato.
Può dirci dove si trovava tra le 20:00 di ieri e le 8:00 di stamattina?
Beh, vediamo. Probabilmente stavo...
- rapendo e squartando un drogato. - Signor Kopecky!
No! Il criminale è lui, non io.
Se volete farmi altre domande, dovrete chiamare il mio avvocato.
Forse riesce a convincermi a non farvi causa.
Quindi, alla fin fine, sembra che l'unica cosa di cui Neil Kopecky...
possa essere colpevole è essere un idiota.
Immagino che fosse il capitano al telefono.
L'avvocato di Kopecky è riuscito a fargli dare delle risposte dirette.
A quanto pare, dopo il licenziamento, è tornato a vivere dai suoi genitori.
Hanno un sistema di sicurezza. Dimostra che è tornato a casa...
ieri sera alle 18:00, e non è uscito finché non l'abbiamo chiamato stamattina.
E' solo la prova che non è il diretto responsabile.
Lo so.
Ho pensato che domani potremmo fargli visita...
potresti vedere che ne pensi.
Hanno trovato delle impronte sul cellulare di Alfredo?
Solo quelle di Alfredo.
E la Dodge Charger?
Non l'hanno ancora trovata.
Oddio. Ma è Alfredo?
Sto guardando la sua fedina penale, sperando che ci fornisca un altro sospettato.
In che senso?
Sappiamo che Alfredo è un ladro d'auto esperto...
ma quando la dipendenza gli ha reso difficile soddisfare i requisiti di lavoro,
è passato a un genere di crimine più tradizionale.
- Ha scippato qualcuno. - Tre persone, per la precisione.
Una delle quali è anche finita in ospedale.
Credi che qualcuno di loro voglia rifarsi? Dopo tutto questo tempo?
Non considerare questa possibilità sarebbe negligente da parte mia.
Sfortunatamente, qui sono riportati solo i crimini per cui Alfredo è stato preso.
A quanto ne sappiamo, potrebbero essercene dozzine mai denunciati.
Come ti senti?
Domanda del giorno.
Pronto?
Vecchio mio, indovina un po'.
Oscar.
Da quanto che non ci parliamo, eh?
Come hai avuto il numero?
Devi aiutarmi. Mia sorella, Olivia...
non si trova. Da un paio di giorni, ormai.
Va' alla polizia.
Non mi prendono molto sul serio.
Non richiamare.
- Possiamo parlare di Alfredo. - Cosa?
Il tuo amico.
Alfredo.
Dicono che ultimamente si fa un po' desiderare.
Di cosa stai parlando?
Secondo te, di cosa sto parlando?
Stammi a sentire, Oscar. Se sai qualcosa su Alfredo...
So che l'ho rapito.
Tra la 191esima e Amsterdam Avenue c'è una tavola calda.
Vediamoci lì.
Mi aiuti a trovare mia sorella...
e forse rivedi Alfredo vivo.
- E lui c'è andato? - Non aveva scelta.
C'è sempre una scelta. Ci siamo noi...
i suoi amici.
Oscar ha attaccato questo sotto una cassetta postale vicino all' appartamento.
Secondo voi, potevo farlo desistere?
Llamosa peserà, cosa, 20 chili in più di questo tizio.
- Come minimo. - Come ha fatto a convincerlo a seguirlo?
Ha detto di aver preso una pistola da un amico.
Il tuo partner non solo è in giro con un rapitore,
- ma con un rapitore armato? - La pistola non funziona.
Così perlomeno ha detto Oscar a Sherlock.
Ha detto che l'avrebbe scambiata col cellulare di Sherlock, all'incontro.
E sta facendo questo, perché vuole che Holmes lo aiuti a ritrovare la sorella?
Olivia. Altro non so.
E nemmeno Sherlock.
Ma crede che dovremmo focalizzare altrove la nostra attenzione.
Sappiamo chi ha preso Llamosa.
Sherlock ha detto di non preoccuparsi di Oscar, se lo gestisce lui.
- Joan. - Mentre Sherlock è con Oscar...
possiamo indagare su di lui. Andare nei posti in cui si rintana...
parlare con quelli che lo conoscono.
Magari troviamo una pista che ci porta direttamente ad Alfredo.
Metti che esiste, e la troviamo.
Come faremo a fargli sapere che il suo amico sta bene?
Sherlock ha detto che se la sarebbe cavata. Vuole solo che aiutiamo Alfredo.
Ottimo, e lo faremo.
Ma dimmi un po'... se finisce nei guai...
chi aiuterà lui?
Vuoi qualcosa?
Tua sorella...
vuoi che ti aiuti a trovarla.
Io e Olivia abbiamo molto in comune.
L'eroina, ad esempio.
E' una drogata.
E' la mia sorellina. Ha 24 anni.
Siamo cresciuti nella stessa casa...
e siamo stati pestati dallo stesso uomo.
E' venuta da me, il mese scorso.
Mi ha detto che si era presa paura. e voleva farla finita. L'ho mandata in clinica.
Un paio di giorni fa, mi chiama... e mi dice che se ne va da lì.
Sta meglio, non ne ha più bisogno.
Io le dico di restare, finire il trattamento, ma non mi ascolta.
Perché ti sei dato tanto da fare per trovarla?
Abbiamo litigato. Le ho detto che sbagliava.
E ha messo giù.
Mi sono detto...
"Trovare un drogato in questa città...
"è come trovare un ago in un pagliaio.
"Un lavoro per Sherlock Holmes!".
Perché non me l'hai chiesto?
L'ultima volta che ci siamo visti...
com'è che mi hai definito?
Un mezzo rivoltante per un fine rivoltante.
Aiutarmi?
Se mi trovi Olivia...
e la riporti in clinica, il tuo amico se la cava.
Alfredo non c'entra nulla.
Lascialo andare...
e troverò tua sorella.
- No, Sherlock... - Ti aiuterò a evitare la condanna.
- No! - Ti do dei soldi. Cos'è che vuoi?
No!
Non sono qui per farmi prendere in giro.
Sono qui...
per ritrovare Olivia.
Vuoi picchiarmi?
Cavolo, se vuoi picchiarmi.
Sono fragile, Sherlock. Sto male, ho l'epatite C.
E ti ricordi, il cuore malandato? Ho l'endocardite.
Magari, se mi dai una lezione, poi ci resto secco.
Allora chi ti dirà dov'è il tuo amico?
Eh? Chi lo salverà, prima che muoia di fame?
Ci sono metodi di tortura che anche quelli patetici come te possono sopportare.
Mettimi alla prova.
Hai detto che tua sorella ti ha chiamato.
Non ha un cellulare, se è questo che vuoi sapere.
Niente che i tuoi agenti possano tracciare.
Non ha nemmeno un appartamento.
Prima della riabilitazione, viveva per strada.
Bene, allora.
Suggerisco di cominciare la ricerca alla clinica di riabilitazione.
Pensavo la stessa cosa.
Vediamo se qualcuno sa dov'era diretta.
Il nome della clinica?
Ti farai due risate.
CLINCA PER RIABILITAZIONE HEMDALE
Quanto sei stato qui?
Una settimana? Un mese?
Un anno?
Non sono un patito di condivisione, Oscar.
Non ho alcuna intenzione di cominciare adesso.
Eppure...
dovrà farti ricordare qualcosa...
no?
Uno come te...
venire in un posto simile...
devi essere stato proprio male.
Devo dedurre che hai scelto la Hemdale perché l'ho consigliato io?
Non per il tuo consiglio.
Hai pagato tu.
Non ricordi che mi hai prenotato un posto?
Ho fatto qualche telefonata fingendo di essere il tuo avvocato.
Ho convinto il direttore che, in realtà, era per un O. Rankin.
Olivia, non Oscar.
Immaginavo non t'importasse.
Sapevo comunque che il conto lo pagava tuo padre.
A proposito, come sta?
E' sempre un miliardario?
Kamala Ruger.
Salve, sono Sherlock Holmes. Sono un consulente della polizia.
Chi vi ha fatto entrare?
- Abbiamo fatto da soli. - Abbiamo bisogno del suo aiuto.
Fino a poco tempo fa, condivideva la stanza con Olivia Rankin...
vero?
Lui è il fratello di Olivia, Oscar.
Aveva una tua foto.
Le è successo qualcosa?
E' qualche giorno che Oscar non riesce a mettersi in contatto con Olivia.
Ci chiedevamo se ti avesse detto qualcosa,
su dove avesse intenzione di andare.
Siete davvero entrati di nascosto?
La signorina Hegler dell'accettazione...
ha un concetto un pochino rigido della privacy del paziente.
Ho pensato fosse meglio aspettare qui.
Può gridare e farci sbattere fuori.
O può aiutarci a ricongiungere Olivia con la sua famiglia, che la vuole aiutare.
La Hegler è una stronza.
Presto verranno a controllare, meglio che usciamo.
Era carina...
era facile andarci d'accordo.
Sono una veterana della faccenda, quindi...
posso dirvi che non ce l'avrebbe fatta.
Non era pronta.
Puoi dirci dove trovarla, o no?
Quando ha detto che se ne andava, ho provato a fermarla, ha detto che era tardi.
Aveva un amico che stava venendo a prenderla...
Beta.
Beta?
Con gli altri lo chiamava Beta Ray.
Era uno con cui si faceva.
C'è altro?
E' tutto quello che so.
Devo andare.
Se mi beccano, mi tolgono la televisione.
Buona fortuna.
Grazie.
Se devo dire come la penso, Beta Ray è un nome da strada.
Propongo di sospendere...
le tue regole, fammi contattare Watson.
Farà una ricerca nel database della polizia.
Sherlock, amico...
che te ne fai di un database quando hai Oscar Rankin?
Conosci Beta Ray?
Non solo questo.
Ho anche idea di dove possa essere.
Ho trovato altra roba nell'armadietto delle medicine.
Ho trovato questo attaccato allo specchio.
Solo che non c'è segno di Alfredo Llamosa.
No.
Difficile credere che Oscar l'avrebbe portato qui.
E' subito fuori la via principale, con una scala in comune.
Strano vedere...
Oscar così felice.
Veramente è un po' inquietante.
Cosa?
Beh, ho passato un sacco di tempo con tossicodipendenti.
Quelli che si aggrappano a una sorella o un amico.
Questi rapporti diventano molto importanti.
Ti chiedi cosa farebbe pur di trovarla.
Sì, esattamente.
Cos'è?
- Sangue? - No, non penso.
Non mi piace il fatto che fosse nella spazzatura.
Beh, se l'ha usato per ferire Alfredo...
perché disfarsene proprio nel suo appartamento?
Abbiamo a che fare con un eroinomane.
Non so se è stato qui di recente, ma questo lo porto via.
E' stato qui.
Una Dodge Charger del '73.
Non c'è.
Ma forse c'è stato.
Sembra abbia provato a uscire.
Dobbiamo chiamare rinforzi, e fare una ricerca in zona.
sondare il vicinato. Magari abbiamo fortuna.
Chiamo io, ma dovremmo essere davvero fortunati.
Cosa sappiamo? Che Oscar ha avuto la macchina per quanto?
Tipo, 12 ore, prima di chiamarvi?
Potrebbe aver nascosto Alfredo ovunque.
Forse non ovunque. Ho trovato questo sotto il sedile.
Dilby?
E' una catena di fast-food. L'ho vista solo a Long Island.
Guarda, il grasso è ancora fresco.
Quindi dopo che Oscar ha preso Alfredo, ma prima che mollasse la macchina qui,
è andato a Long Island? Per quale motivo?
Hai insinuato di sapere dove vivesse Beta Ray.
No, ho detto di sapere dove l'avremmo potuto trovare.
Quindi questo è un covo per eroinomani?
Brutti posti per chi si sta disintossicando, eh?
Mi dispiace per te.
Ehi.
Il mio amico ha detto che Olivia e Beta Ray erano qui l'altra sera.
Beta dovrebbe tornare stasera stessa.
Quando?
Stasera.
Perché gli itinerari degli eroinomani sono così affidabili...
A quanto pare dovremmo solo aspettarlo.
Ah, sì, quelli sono dei mio amico Mickey.
Ruba portafogli. Quelli sono alcuni dei suoi trofei.
Siediti, amico. Mettiti comodo.
Rilassati.
Andiamo.
Ehi, ti ricordi quel Natale?
Non venivi a New York da tanto tempo. Eri parecchio giù di corda per quella tipa.
Eileen.
No... era Irene?
Comunque...
era la vigilia di Natale.
Sono venuto da te...
a vedere come stavi, e tu...
ti ho trovato tutto raggomitolato, per terra.
Singhiozzante.
Ti ricordi?
Non proprio.
Ti ho abbracciato.
Sì, amico.
Ho promesso che me ne sarei occupato io.
Ti avrei fatto riprendere. E l'ho fatto.
Ti ho portato in un posto così.
Ti ho fatto bene, Sherlock.
Sono stato tuo amico.
Sei stato un cancro per me, Oscar, ed io per te.
Avresti dovuto vederlo nel garage, stamani.
Alfredo.
Sì...
era... era così gentile.
Sai, pure con una pistola puntata in faccia, continuava a dirmi di...
sai, "Sta' calmo"...
"non voglio problemi".
Ora capisco perché ti piace.
Comunque...
Posso ricordarti che abbiamo da fare, qui?
Sì, trovare Beta Ray.
Te l'ho detto com'è fatto.
Rasato...
un ragno tatuato, proprio qui.
Non lasciarmi qui, ok?
Se mi sveglio e non ci sei...
non vorrei essere nei panni di Alfredo.
E rispetto a dov'è ora, questo posto è il Ritz.
Ok, ce l'ho. Lo sto aprendo.
Il signor Folsom ci ha dato il consenso per perquisire la proprietà.
Ha detto di non aver visto né parlato con Oscar Rankin da due anni.
Non credo vedrete ostaggi che abbiamo perso, nelle foto...
ma così non dovrete crederci sulla parola.
No, sono certo che abbiate ragione. Grazie per aver dato un'occhiata.
Di niente. Terremo gli occhi aperti, per Rankin e Llamosa.
Bene, grazie mille.
C'è la polizia in giro per l'isola?
Alla contea di Suffolk.
Oscar Rankin ha uno zio a Wyandanch.
Clark Folsom. Gli ha pagato la cauzione un paio di volte, nel 2011,
e casa sua è a circa un chilometro e mezzo da Dilby, quindi sembrerebbe una buona pista.
Rankin ha altri parenti, poi?
Lui e sua sorella sono cresciuti in questa zona, ma sembra non ci sia più nessun altro.
Alcuni dei ragazzi mi hanno aiutato a fare qualche telefonata.
Abbiamo svegliato i proprietari di Dilby e raccolto i video di sorveglianza.
Stavamo giusto per vedere cosa fanno.
Arrivo tra un minuto.
- Pronto? - Watson.
Ehi. Dimmi che stai bene.
Sono ancora con Oscar, purtroppo. Ora come ora si sta riposando.
Da quale telefono stai chiamando?
Beh, non conosco il nome della proprietaria. E' incosciente anche lei.
- Dove sei? - A Fordham Heights.
In un ritrovo per bucarsi.
- Sherlock! - Stiamo aspettando un amico di Olivia.
Come procede la vostra ricerca?
Abbiamo trovato la macchina.
Crediamo che Oscar sia andato a Long Island, forse per nascondere Alfredo, ma comunque...
Potrei aiutarti ad indirizzare meglio i tuoi sforzi.
Ci sono delle macchie sul cappotto di Oscar.
La maggior parte di queste sono un fluido di trasmissione.
Ma c'è anche della polvere, tipo quella che viene fuori tagliando la pietra.
Più probabilmente marmo o granito.
Se il fluido proviene dal garage di Alfredo,
allora Oscar non si è cambiato i vestiti, oggi.
La polvere potrebbe provenire dal posto in cui ha lasciato Alfredo.
Magari un cantiere, una cava o un deposito di piastrelle.
Lo dico a Marcus e al capitano, manderanno agenti in ogni luogo possibile.
Tienimi informato di ogni sviluppo per messaggio.
Penso che forse dovresti venire.
- No. - Se Oscar pensa...
che portarti in un covo di drogati ti aiuti a trovare sua sorella,
non è solo pazzo, è un idiota.
E' anche l'unica persona che sa con certezza dove sia Alfredo.
- Sherlock... - Sì, qui abbondano le tentazioni.
Così come tutte le altre trappole che portano all'eroina.
Non sono più vicino a farmi di quanto non lo fossi ieri.
Fatti sentire.
Sveglia.
Che c'è?
- C'è Beta Ray? - No.
- Allora che c'è? - Ce ne andiamo.
Te l'ho detto... ce ne andiamo quando lo dico io.
Questo appartiene a Jonathan Bloom.
Vedi quanto è pulita rispetto alle altre appese lì?
E' perché era qui due sere fa.
Tua sorella era qui la stessa sera.
Il tuo amico Mickey ha appena confessato di averla presa dal suo portafogli.
Allora?
Allora io conosco il signor Bloom,
a almeno le voci che girano su di lui.
E' possibile che Olivia sia andata via con lui.
Se è così, non possiamo perdere un secondo.
Non sembrate dei poliziotti.
Come ho spiegato al suo portiere, sono un consulente della polizia di New York.
Quest'uomo... è un mio consulente.
Beh, prego, ditemi di cosa sono accusato questa volta.
Non sembra molto sorpreso di vederci.
Mi sono abituato a una certa dose di fastidi,
per quanto riguarda la polizia.
Ma la mia pazienza non è senza limite,
perciò chiedetemi quello per cui siete qui e fatemi tornare a letto.
Io, di mio, sono al corrente della sua reputazione da alcuni anni. Sì.
Ho seguito la sua storia nei...
notiziari.
Qualcosa mi dice che non è un complimento.
Non ho seguito i suoi trionfi d'affari.
Ho seguito le sue altre storie.
Le voci insistenti riguardanti le sue inclinazioni.
Che le piacciono le ragazze che non si possono difendere.
Donne che raccoglie dai locali notturni e dai covi di drogati,
che fanno cosa vuole in cambio di una dose, tipo.
Donne che, in una o due occasioni, semplicemente...
non sono più state viste.
Allora deve anche sapere...
che quelle voci non sono mai state provate.
C'è una cospicua assenza di telecamere di sicurezza nell'edificio.
Suppongo perché il proprietario...
lei...
voglia così.
Penso sia tempo di spiegare perché è qui.
Una ragazza...
Olivia Rankin...
è scomparsa due sere fa da un covo di eroinomani,
dove è stato visto.
Ha perso questa lì.
Non è qui. Non c'è nessuno.
Beh, ovviamente è mia.
Ma non posso dire di aver visto la ragazza.
Senta, non so dove l'ho persa,
ma andiamo, di certo non ero in qualche covo di drogati.
Olivia Rankin!
Ci dica tutto!
L'ho incontrata l'altro ieri in un edificio a Fordham Heights.
- L'ha portata qui? - Sì, ma mi ha rapinato.
- E' lei che mi ha conciato così il braccio. - Ci spieghi!
Pensavo fosse in ghingheri per una festa.
- L'ha aggredita? - No, lei ha attaccato me!
- Si è difesa. - Ha preso la mia scorta,
e dei contanti ed è scappata.
Ho chiamato il portiere per fermarla, troppo tardi, l'aveva già messa in un auto.
Era un servizio, vi faccio dare il nome!
Ogni poliziotto disponibile nel giro di 30 km,
la polizia di Nassau e di Suffolk stanno cercando.
Cantieri, negozi di piastrelle, ferramenta...
stiamo terminando i posti in cui cercare.
Pensavo che forse dovremmo fare una chiacchierata con lo zio di Oscar anche noi,
vedere se possiamo ottenere qualcosa che gli altri hanno mancato.
Ehi.
Non provarci neanche.
Non voglio. E' solo...
quella foto di Alfredo che ci ha lasciato Oscar...
prova solo che era vivo ieri mattina.
Se Oscar non l'ha lasciato in un posto sicuro, se non è stato attento...
Non possiamo pensare a quello. Non ancora.
Ma come stavo dicendo, potremmo fare una visita allo zio, Folsom,
metterlo un po' più sotto pressione.
Incisori di lapidi.
Quello è un altro posto dove tagliano il marmo. Ce ne sono molti
da queste parti dell'isola. Ci sono un sacco di cimiteri qui in giro.
Sai, quelle foto a casa di suo zio...
c'era una giacca intorno ad una sedia.
"South Shore...
"South Shore Memorials".
Sei sicuro che l'autista non ci ha fregati?
Ha detto che l'ha portata qui.
Non c'è motivo di mentire.
50 dollari mi sembrano un buon motivo.
Se fosse così...
potrebbe averne chiesti molti di più.
Bloom ci ha detto che aveva le tasche piene di eroina di ottima qualità appena rubata.
Forse voleva solo un posto sicuro ed asciutto per provare la merce.
Sai che ci potrebbero essere altri drogati qui, vero?
Altre persone a drogarsi.
Dove vuoi arrivare?
Oh, non ti dà fastidio?
Al ritrovo per bucarsi, ieri sera?
Vedere tutto quello che hai visto?
Sei, tipo... cosa, sei guarito ora?
E' una delle cose più stupide che tu abbia mai detto,
e ti conosco da molto tempo.
Che c'è?
- Aspetta qui. - Perché?
Tu fai come ti ho detto.
Che c'è? Cosa c'è che non va?
Qual è lo scopo di tutto questo?
- Qual era lo scopo? - Che vuoi dire? Che scopo?
Beh, Olivia è morta.
Da due giorni.
E tu lo sapevi.
- Cosa? - Ci sono le impronte dei tuoi stivali...
stivali militari, numero 43.
Hai lasciato la stessa impronta, quando hai calpestato il telefono di Alfredo.
Hai trovato Olivia... da solo.
Poi hai rapito Alfredo, e in seguito mi hai chiamato e mi hai chiesto aiuto.
E mi piacerebbe sapere perché.
Non ti ho detto come Olivia ha iniziato a farsi, vero?
Ha lasciato la scuola... è scappata in città, come il suo fratellone.
Già, ha dormito da me.
Presto, le mie brutte abitudini sono diventate le sue brutte abitudini.
Mi ha chiamato subito dopo aver lasciato l'appartamento di quel tipo, Bloom.
Mi ha detto cos'era successo.
Che aveva rubato tutta la sua roba.
Era molto scossa.
Ma è divertente, sai?
Perché quando l'ho trovata, l'unica cosa a cui riuscivo a pensare eri tu.
La tua voce... nella testa...
che diceva tutte quelle cose che dici sempre su di me.
Che sono vile...
che sono un idiota.
Che sono spazzatura.
Beh, hai ragione... di nuovo.
E mi ha fatto venir voglia di farti vedere che ho ragione anch'io.
Sapevo che, se te l'avessi fatta cercare, l'avresti trovata.
Ma prima, avresti dovuto passare tutto quello che ha passato lei,
vedere quello che ha visto lei, scendere negli stessi buchi bui.
E sarei stato lì a guardare, a guardare tutto questo colpirti.
Quando avresti realizzato che questo... questo è il posto a cui appartieni.
In un posto così, Sherlock. Con persone come me.
Sarei stato lì a guardarti cadere.
Perché continui a combattere, eh?
Perché soffrire così?
Entrambi sappiamo che è solo una questione di tempo...
perché allora non...
andiamo dritti al sodo?
Ora mi dirai dov'è Alfredo.
Perché? Perché... perché è il tuo amichetto ora, eh?
E' tuo amico?
No, perché non ha...
- nulla a che fare con questo. - No, ti sbagli, Sherlock.
Ma non necessariamente.
Oh, non sei caduto, stanotte...
forse devo solo darti una piccola spinta.
L'anziano che possedeva il posto è mancato pochi mesi fa.
La famiglia non voleva più occuparsi di pietre tombali, penso...
stiano ancora cercando un acquirente.
Lo zio del vostro uomo, Folsom, ha lavorato qui 30 anni.
Oscar sicuramente conosceva questo posto.
Mi sembra un ottimo luogo dove nascondere un ostaggio.
Cercate in tutta la proprietà, da cima a fondo.
Oh, so a cosa stai pensando, ma non preoccuparti.
E' roba buona.
Viene dalla scorta che Olivia ha preso a Bloom.
La stessa che l'ha uccisa.
Ovviamente, non voglio che ne assuma quanto ne ha assunto lei.
Lo scopo di tutto è farti ricordare...
come sei arrivato qui, chi ti ci ha portato.
Oh, ecco di nuovo quello sguardo, quello del "Quali ossa ti rompo, e in che ordine?".
Beh, puoi provarci...
ma appena mi tocchi, smetto di parlare.
Non ti dirò mai come trovare Alfredo. E morirà, proprio come è morta Olivia.
Solo che sarà colpa tua stavolta, non mia.
Quaggiù! Penso di sentire qualcuno!
Forza la serratura.
Alfredo!
E' come stare in un forno. Qualcuno chiami un'ambulanza!
- Probabilmente è disidratato. - Un'ambulanza al South Shore Memorials.
Isolato 1,000 della strada 109. Maschio afroamericano,
- sui 35, è molto disidratato. - Alfredo, andrà tutto bene, ok?
Portategli dell'acqua.
- Io dico a Sherlock che sta bene. - Va bene.
Ti porteremo via da qui, ok? Resta con me.
{an8}ABBIAMO TROVATO ALFREDO. STA BENE. PUOI PARLARE?
Cos'è quello? Ehi.
Ehi, ho detto niente cellulari.
Ehi, ho detto niente cellulari!
Ehi.
Volevo solo vedere come stavi.
Sono passati tre giorni. Pensavo saresti stato pronto a parlare.
Devi sapere una cosa.
Ha chiamato tuo padre.
Non so come...
ma ha scoperto quello che è successo.
Sta prendendo un aereo.
Sarà qui domani.
Subsfactory vi ringrazia per averci seguiti in questa stagione.
Appuntamento in autunno con la quarta stagione di Elementary!
www.subsfactory.it