1
00:00:01,033 --> 00:00:02,843
Negli episodi precedenti di The Blacklist...
2
00:00:02,844 --> 00:00:04,241
Il proprietario è Anton Velov.
3
00:00:04,242 --> 00:00:05,889
Io credo che sia lui l'informatore.
4
00:00:05,890 --> 00:00:08,406
Abbiamo controllato le ricevute emesse,
risalendo a una cena per due...
5
00:00:08,407 --> 00:00:10,526
pagata da un certo Leo Andropov.
6
00:00:10,527 --> 00:00:14,367
Mi ha chiamato una certa agente
di nome Elizabeth Keen.
7
00:00:14,368 --> 00:00:17,223
Mi ha chiesto di Katarina Rostova.
8
00:00:17,224 --> 00:00:20,269
Tom Connolly sta passando
informazioni alla Congrega...
9
00:00:20,270 --> 00:00:22,713
su tutto quel che succede
in questo posto.
10
00:00:22,714 --> 00:00:24,184
Ignorate la pista di Reddington.
11
00:00:24,185 --> 00:00:26,819
Digli che secondo le tue informazioni,
il russo è alla Union Station.
12
00:00:26,820 --> 00:00:29,410
Sei stata incastrata.
Hai infettato il senatore.
13
00:00:29,411 --> 00:00:31,721
Devi andartene subito.
14
00:00:32,958 --> 00:00:35,604
Il senatore Hawkins è ancora
in condizioni critiche...
15
00:00:35,605 --> 00:00:38,211
dopo essere stato contagiato
da quello che viene considerato...
16
00:00:38,212 --> 00:00:39,742
un agente biologico.
17
00:00:39,743 --> 00:00:40,993
Uno sviluppo sconcertante...
18
00:00:40,994 --> 00:00:44,599
in quanto pare collegato
all'omicidio di 14 agenti della CIA.
19
00:00:44,600 --> 00:00:45,674
Mi hanno incastrata.
20
00:00:45,675 --> 00:00:48,183
Sì, entro stasera
capiranno che sei stata tu.
21
00:00:48,184 --> 00:00:51,767
Potrebbe essere stato chiunque. Avrà
stretto decine di mani al servizio funebre.
22
00:00:51,768 --> 00:00:55,005
Tra poche ore faranno dei test
e risulteranno tutti negativi al virus.
23
00:00:55,006 --> 00:00:56,830
Non puoi saperlo, è assurdo.
24
00:00:56,831 --> 00:01:00,485
Lizzy, sei andata nell'ufficio del direttore
e gli hai mostrato il Fulcrum.
25
00:01:00,486 --> 00:01:01,849
Tu sei il nemico.
26
00:01:01,850 --> 00:01:05,234
Stanno esaminando ogni luogo
in cui hai vissuto o lavorato...
27
00:01:05,235 --> 00:01:08,443
ogni fascicolo e computer,
come formiche rosse su una cavalletta.
28
00:01:08,444 --> 00:01:11,136
- Non troveranno niente.
- Per loro sarà lo stesso.
29
00:01:11,137 --> 00:01:14,992
Se trovano qualcosa, lo elimineranno
e diranno che hai distrutto le prove
30
00:01:14,993 --> 00:01:16,773
del tuo coinvolgimento nel complotto.
31
00:01:16,774 --> 00:01:20,527
E quando metteranno insieme
i pochi pezzi che vogliono loro...
32
00:01:20,528 --> 00:01:22,072
non avranno pietà.
33
00:01:22,073 --> 00:01:24,751
- Devi andartene.
- Se scappo, penseranno che sono colpevole.
34
00:01:24,752 --> 00:01:27,812
- Finirò direttamente nelle loro mani.
- Sei già nelle loro mani.
35
00:01:27,813 --> 00:01:30,432
Solo che non ti hanno ancora in pugno.
36
00:01:30,433 --> 00:01:32,728
Ora vattene, arrivo tra tre minuti.
37
00:01:32,729 --> 00:01:35,113
No, non possono provare
che abbia fatto qualcosa di male.
38
00:01:35,114 --> 00:01:37,966
Possono chiamarmi criminale,
ma non agirò come tale.
39
00:01:39,249 --> 00:01:41,132
Dov'è Elizabeth Keen?
40
00:01:43,135 --> 00:01:45,864
Harold, c'è un mandato
per il suo arresto.
41
00:01:45,865 --> 00:01:48,948
Chi la protegge sarà accusato di complicità
e favoreggiamento di un terrorista.
42
00:01:48,949 --> 00:01:50,655
- Compreso tu.
- Mi hai usato.
43
00:01:50,656 --> 00:01:52,981
Volevi farmi credere
che Karakurt fosse un giornalista.
44
00:01:52,982 --> 00:01:55,100
Volevi che dicessi alla Keen
di proteggere Hawkins.
45
00:01:55,101 --> 00:01:57,691
Non so cosa ci guadagni
a incastrare un'agente dell'FBI.
46
00:01:57,692 --> 00:02:00,796
- Nessuno crederà che sia un'assassina.
- Era all'OREA quando è esploso.
47
00:02:00,797 --> 00:02:02,386
- Con decine di altri agenti.
- Sì.
48
00:02:02,387 --> 00:02:05,388
Ma scommetto che troveranno solo
le sue impronte sul furgone con la bomba.
49
00:02:05,389 --> 00:02:08,362
Risulterà positiva ai test per il virus
che ha ucciso il senatore Hawkins.
50
00:02:08,363 --> 00:02:09,468
Non è morto.
51
00:02:09,469 --> 00:02:10,481
Non ancora.
52
00:02:10,482 --> 00:02:12,011
Non te la caverai così.
53
00:02:12,145 --> 00:02:14,293
- La Keen è un'agente decorata.
- Sì.
54
00:02:14,294 --> 00:02:16,990
E figlia di una risorsa del KGB.
55
00:02:18,150 --> 00:02:20,166
Non te l'ha detto, vero?
56
00:02:20,167 --> 00:02:21,876
L'agente Keen ti ha nascosto dei segreti.
57
00:02:21,877 --> 00:02:25,288
Segreti che evidentemente
la rendono una nemica di questo paese.
58
00:02:25,289 --> 00:02:28,173
E' stata scelta personalmente
da un famigerato fuggitivo
59
00:02:28,174 --> 00:02:30,954
per aiutarlo nell'espansione
del suo impero criminale.
60
00:02:30,955 --> 00:02:34,295
Insieme, hanno usato questa task force
per fare gli interessi di Reddington.
61
00:02:34,296 --> 00:02:36,196
E prima che mi dica che è assurdo...
62
00:02:36,799 --> 00:02:38,991
puoi dirmi in tutta onestà
che non è vero?
63
00:02:38,992 --> 00:02:40,919
Non ti darò una mano ad arrestarla.
64
00:02:40,920 --> 00:02:43,085
Non mi serve il tuo aiuto, Harold.
65
00:02:43,319 --> 00:02:47,757
Un semplice esame del sangue dell'agente Keen
varrà come una confessione firmata.
66
00:02:50,295 --> 00:02:53,915
Tutta l'area intorno a St. Agnes
è stata messa in quarantena...
67
00:02:53,916 --> 00:02:56,726
e tutti quelli che potrebbero
essere stati contagiati...
68
00:02:56,727 --> 00:02:58,961
sono stati radunati nella chiesa.
69
00:03:05,073 --> 00:03:07,073
Non avete l'autorità legale
per trattenerci qui.
70
00:03:07,074 --> 00:03:10,606
Senatore, capisco la sua frustrazione,
ma ci serve la vostra collaborazione.
71
00:03:10,607 --> 00:03:13,785
Dicono che Hawkins sia stato
infettato da un virus, anche noi?
72
00:03:13,786 --> 00:03:16,420
Probabilmente no,
ma il laboratorio mobile serve a questo.
73
00:03:16,421 --> 00:03:18,657
Non ha un motivo fondato
per trattenerci qui.
74
00:03:18,658 --> 00:03:21,944
Vuole che un senatore degli Stati Uniti
l'accusi di arresto ingiustificato?
75
00:03:23,176 --> 00:03:25,604
Hanno cercato di uccidere un suo collega.
76
00:03:25,605 --> 00:03:26,973
Nessuno va da nessuna parte.
77
00:03:26,974 --> 00:03:28,827
Ma quando avremo finito...
78
00:03:28,828 --> 00:03:32,521
se vuole fare reclamo
o querelarmi, faccia pure.
79
00:03:32,522 --> 00:03:35,211
Fino ad allora, torni in fila.
80
00:03:38,778 --> 00:03:40,219
Cos'hai scoperto dai video?
81
00:03:40,220 --> 00:03:43,236
Abbiamo guardato i video della sorveglianza
da quando è arrivato...
82
00:03:43,237 --> 00:03:44,738
a quando è collassato.
83
00:03:44,739 --> 00:03:47,034
Abbiamo radunato tutti coloro
che l'hanno avvicinato.
84
00:03:47,035 --> 00:03:48,238
Quindi...
85
00:03:48,698 --> 00:03:50,443
l'assassino è in questa stanza.
86
00:03:51,995 --> 00:03:53,701
Ho incaricato Raven Wright...
87
00:03:53,702 --> 00:03:56,292
di supervisionare l'indagine
sull'agente Keen.
88
00:03:56,293 --> 00:03:58,529
Sono certa che si baserà solo sui fatti.
89
00:03:58,530 --> 00:04:01,468
- Quei fatti non sono stati provati.
- Se non vuoi aiutarci, va bene.
90
00:04:01,469 --> 00:04:05,873
Ma sono certo che non serva ricordarti
cosa succede se ti metti contro di noi.
91
00:04:05,874 --> 00:04:08,331
Sarai accusato di spergiuro
nel caso del capitano del porto.
92
00:04:08,332 --> 00:04:11,332
E di aver fatto trapelare
atti riservati del Gran Giurì.
93
00:04:12,483 --> 00:04:14,454
E poi c'è Charlene.
94
00:04:14,455 --> 00:04:15,782
Ora devi andartene.
95
00:04:15,783 --> 00:04:18,546
E il trial clinico
dubito che potrà continuare.
96
00:04:18,547 --> 00:04:20,115
Mi hai sentito?
97
00:04:20,770 --> 00:04:24,554
Tieniti le tue pillole e il tuo trial
clinico. Preferisco morire...
98
00:04:24,836 --> 00:04:26,470
che far parte di questa storia.
99
00:04:31,794 --> 00:04:34,045
Accompagnate il direttore
Cooper alla sua auto.
100
00:04:34,046 --> 00:04:37,047
Finché non avremo concluso,
lo considero sospeso in via cautelare.
101
00:04:37,048 --> 00:04:39,724
E trovate Elizabeth Keen.
102
00:04:40,133 --> 00:04:43,237
Traduzione e sync: Alle83, kayra
Flyin_Vit, Sydar, funnyvalentine, schwe
103
00:04:43,238 --> 00:04:45,326
Revisione: MalkaviaN
104
00:04:51,193 --> 00:04:52,604
Ci dev'essere un errore.
105
00:04:52,605 --> 00:04:54,959
Credevo anch'io, abbiamo
esaminato i campioni due volte.
106
00:04:54,960 --> 00:04:57,739
Sono tutti risultati negativi al virus.
107
00:04:58,346 --> 00:05:00,342
- Ci manca qualcosa.
- Ho i video di Hawkins
108
00:05:00,343 --> 00:05:02,907
da quando è uscito dall'auto
a quando è crollato.
109
00:05:02,908 --> 00:05:05,934
Ogni persona con cui è entrato
in contatto è risultata negativa.
110
00:05:08,102 --> 00:05:09,576
Tutti eccetto una.
111
00:05:15,778 --> 00:05:17,032
Avevi ragione.
112
00:05:19,306 --> 00:05:20,472
E' tutto organizzato.
113
00:05:20,473 --> 00:05:22,361
Cooper e Connolly.
Li ho sentiti discutere.
114
00:05:22,362 --> 00:05:24,717
Ha capito tutto.
Sta presentando delle prove,
115
00:05:24,718 --> 00:05:28,177
usando mia madre, facendo sembrare che
ti ho sempre aiutato a commettere crimini.
116
00:05:28,178 --> 00:05:30,226
- Lizzy, sei fuori?
- Sto uscendo adesso.
117
00:05:30,396 --> 00:05:31,604
Dembe sta per arrivare.
118
00:05:31,605 --> 00:05:35,534
Appena sarai fuori, dirigiti verso
Illinois e Ridge. Ti aspetterò lì.
119
00:05:35,825 --> 00:05:36,829
Sì.
120
00:05:40,744 --> 00:05:42,197
Salve, agente Keen.
121
00:05:43,881 --> 00:05:45,183
La stavamo cercando.
122
00:06:02,927 --> 00:06:06,726
Voglio che la catena di custodia per quel
campione sia completamente tracciata.
123
00:06:06,727 --> 00:06:10,444
E voglio qualcuno della mia task force
a supervisionare e a confermare i risultati.
124
00:06:10,449 --> 00:06:13,691
I sospettati non danno ordini,
agente Keen.
125
00:06:14,731 --> 00:06:17,081
Mi deve ascoltare.
Sono stata incastrata.
126
00:06:17,082 --> 00:06:19,758
Ha lasciato il palazzo dell'OREA
poco prima che esplodesse.
127
00:06:19,759 --> 00:06:23,364
Sì, e anche il mio partner! Non mi sono
mai avvicinata a quel furgone!
128
00:06:23,365 --> 00:06:27,042
Forse non quella mattina, ma le sue
impronte parziali erano sul dispositivo.
129
00:06:27,879 --> 00:06:30,260
- Non è possibile.
- Le mostreremo il rapporto.
130
00:06:30,294 --> 00:06:33,849
Sono certa che sul rapporto ci sia scritto,
perché, come dicevo, sono stata incastrata.
131
00:06:33,850 --> 00:06:36,946
Okay, agente Keen, esattamente,
chi la starebbe incastrando?
132
00:06:37,137 --> 00:06:39,902
Perché da quel che vedo,
stanno facendo un buon lavoro.
133
00:06:43,528 --> 00:06:45,180
C'è un'organizzazione...
134
00:06:45,448 --> 00:06:46,949
conosciuta come La Congrega...
135
00:06:47,571 --> 00:06:52,553
una cospirazione composta dai leader
dei governi e del settore privato.
136
00:06:52,691 --> 00:06:54,886
Cospirazione? Sul serio?
137
00:06:55,815 --> 00:06:59,151
- E' Tom Connolly che dovreste interrogare!
- Diamoci un taglio.
138
00:06:59,152 --> 00:07:00,331
Sappiamo chi è.
139
00:07:00,332 --> 00:07:02,534
- Dove è nata?
- Sono cresciuta in Nebraska.
140
00:07:02,535 --> 00:07:05,906
Non le ho chiesto questo.
E' nata a Mosca.
141
00:07:05,907 --> 00:07:09,908
Sua madre era un'agente del KGB,
di nome Katarina Rostova.
142
00:07:09,916 --> 00:07:13,198
Il suo padre adottivo aveva un passato
criminale che non ha menzionato.
143
00:07:13,199 --> 00:07:15,092
- Qual è il suo nome di nascita?
- Cosa?
144
00:07:15,205 --> 00:07:16,488
Il suo nome di nascita?
145
00:07:17,015 --> 00:07:18,973
Per molte persone
è una domanda semplice.
146
00:07:20,529 --> 00:07:23,547
Non ho mai conosciuto i miei
genitori biologici e i miei ricordi sono...
147
00:07:24,559 --> 00:07:26,408
- bloccati.
- Si aspetta che le crediamo?
148
00:07:26,409 --> 00:07:27,641
Non m'importa cosa credete.
149
00:07:27,642 --> 00:07:32,773
I servizi segreti segnalano l'esistenza di un
agente dormiente russo all'interno dell'FBI.
150
00:07:32,774 --> 00:07:35,372
Allora forse dovreste andare a cercarlo.
151
00:07:35,377 --> 00:07:37,253
Sappiamo la verità, Masha.
152
00:07:37,519 --> 00:07:39,278
E' il suo vero nome, giusto?
153
00:07:39,310 --> 00:07:43,554
Masha Rostova. Risponda alla domanda,
agente Keen. Ci spieghi.
154
00:07:43,555 --> 00:07:46,066
- Voleva vedermi?
- Torniamo indietro, all'OREA...
155
00:07:46,273 --> 00:07:47,500
l'attentato. Sappiamo...
156
00:07:48,257 --> 00:07:51,460
Ho appena ricevuto la notizia.
Il senatore Hawkins è morto.
157
00:07:54,737 --> 00:07:56,883
Non ci sono prove che
l'uomo fermato sia Karakurt.
158
00:07:56,886 --> 00:07:59,916
La magistratura ha verificato
le sue credenziali: è un giornalista.
159
00:08:00,150 --> 00:08:01,981
- Forse Cooper potrebbe...
- L'agente Cooper...
160
00:08:01,982 --> 00:08:04,332
è stato sollevato dall'incarico
dal procuratore generale
161
00:08:04,333 --> 00:08:06,222
fino al termine dell'indagine.
162
00:08:06,988 --> 00:08:09,279
E' incredibile. Quindi stanno
facendo fuori anche lui.
163
00:08:13,705 --> 00:08:17,653
Ascolti, non conosco
a fondo l'agente Keen.
164
00:08:17,654 --> 00:08:19,590
Forse è davvero chi dicono che sia.
165
00:08:19,942 --> 00:08:21,165
Ma Harold Cooper?
166
00:08:21,317 --> 00:08:23,773
Se rimuovi un uomo come quello,
mi vengono dei dubbi.
167
00:08:24,070 --> 00:08:27,679
Ecco perché la nomino direttore
temporaneo di questa task force.
168
00:08:28,054 --> 00:08:31,574
Ho bisogno di un braccio destro,
qualcuno di cui mi fidi.
169
00:08:33,001 --> 00:08:35,346
Perciò vuole che
indaghi sulla mia partner?
170
00:08:36,436 --> 00:08:38,909
Lei è un agente che si impegna
nel fare quel che è giusto.
171
00:08:39,361 --> 00:08:41,322
Vuole dare alla Keen
il beneficio del dubbio?
172
00:08:41,530 --> 00:08:42,531
Bene.
173
00:08:43,096 --> 00:08:45,363
Ma se fosse colpevole,
so che farà il necessario
174
00:08:45,364 --> 00:08:48,162
per considerarla responsabile
e chiudere il caso.
175
00:08:50,857 --> 00:08:52,439
Scusate l'interruzione.
176
00:08:52,739 --> 00:08:54,904
Abbiamo i risultati dell'esame
del sangue dell'agente Keen.
177
00:08:55,135 --> 00:08:58,101
E' risultata positiva al virus
che ha ucciso il senatore Hawkins.
178
00:09:13,142 --> 00:09:14,782
Sono stato sollevato dall'incarico.
179
00:09:16,137 --> 00:09:17,498
Non ne sono sorpreso.
180
00:09:18,927 --> 00:09:22,033
E i leccapiedi di Connolly
stanno interrogando l'agente Keen.
181
00:09:22,034 --> 00:09:25,859
Quell'uomo può contare sull'intero
Dipartimento di Giustizia per incriminarla.
182
00:09:25,860 --> 00:09:27,320
Non ci sarà incriminazione.
183
00:09:27,603 --> 00:09:30,934
Manipoleranno le prove contro di lei,
la sfoggeranno davanti alle telecamere,
184
00:09:30,935 --> 00:09:33,494
così l'America potrà vedere
il volto del nemico...
185
00:09:33,534 --> 00:09:37,776
e poi la getteranno in un luogo dove non
avrà possibilità di preparare alcuna difesa.
186
00:09:37,777 --> 00:09:40,585
- Devo tornare indietro.
- Non ti faranno nemmeno entrare.
187
00:09:40,586 --> 00:09:42,807
- Non possiamo lasciarla lì.
- Certo che no.
188
00:09:43,243 --> 00:09:45,356
La faremo uscire dalla porta.
189
00:09:46,656 --> 00:09:48,948
- Hai qualcuno all'interno?
- Sì.
190
00:09:49,157 --> 00:09:52,322
Fortunatamente, ho anche
un uomo nella compagnia elettrica.
191
00:09:52,470 --> 00:09:54,018
Le linee saranno tagliate...
192
00:09:54,062 --> 00:09:57,074
entrambe, la principale
e quella di emergenza.
193
00:09:57,075 --> 00:09:59,781
Il protocollo di avvio batterie
si riavvierà in 60 secondi.
194
00:09:59,782 --> 00:10:02,428
Ci vorranno altri 30 secondi
per riavviare le telecamere.
195
00:10:02,429 --> 00:10:06,333
I 90 secondi che l'agente Keen avrà
per uscire fuori. Con la tua guida, Harold...
196
00:10:06,511 --> 00:10:08,069
non le servirà altro tempo.
197
00:10:08,199 --> 00:10:10,359
Vado a controllare. Resta qui.
198
00:10:10,565 --> 00:10:12,348
Vuoi che la guidi fuori al buio?
199
00:10:13,148 --> 00:10:16,316
Nel paese dei ciechi, l'orbo è re.
200
00:10:16,342 --> 00:10:19,037
Fammi indovinare.
Reddington sta venendo a portarti fuori.
201
00:10:20,488 --> 00:10:22,108
Agente Keen, la accompagno in cella...
202
00:10:30,843 --> 00:10:32,804
Aspetti! Mi manda Reddington!
203
00:10:32,805 --> 00:10:34,460
Il tempo scorre! E' per lei!
204
00:10:34,506 --> 00:10:36,421
- Risponda!
- Pronto!
205
00:10:36,481 --> 00:10:37,749
Keen, ascolta, presto.
206
00:10:37,750 --> 00:10:41,477
Hai 45 secondi prima che torni l'elettricità.
Devi fare esattamente come ti dico.
207
00:10:41,478 --> 00:10:43,204
I generatori di emergenza
non funzionano.
208
00:10:43,535 --> 00:10:44,567
Reddington.
209
00:10:44,885 --> 00:10:46,870
C'è una porta accanto alle scale a sud.
210
00:10:46,984 --> 00:10:50,423
Il mio codice di accesso è 5T293.
211
00:10:50,630 --> 00:10:53,777
Dirigiti alla fine del corridoio
e gira a destra, poi subito a sinistra.
212
00:11:00,331 --> 00:11:01,385
Dannazione.
213
00:11:01,402 --> 00:11:05,732
Nel magazzino c'è una scala antincendio
che porta a un passaggio d'emergenza.
214
00:11:06,356 --> 00:11:09,546
Le scale finiscono in un corridoio
di servizio collegato alla zona di carico.
215
00:11:09,547 --> 00:11:12,213
Percorri un isolato a ovest.
Reddington ti aspetta lì.
216
00:11:16,420 --> 00:11:18,055
Non farlo, Keen.
217
00:11:18,348 --> 00:11:19,907
Non mi ascolteranno.
218
00:11:19,952 --> 00:11:21,459
Li faremo ascoltare.
219
00:11:21,693 --> 00:11:23,863
Conosci il risultato del mio test?
220
00:11:25,443 --> 00:11:27,121
E' positivo al virus.
221
00:11:27,159 --> 00:11:29,110
Vedi? Possono far sembrare
vera qualsiasi cosa.
222
00:11:29,111 --> 00:11:31,212
E se scappi cosa sembrerà?
223
00:11:31,213 --> 00:11:33,760
Se ti stanno incastrando,
gli stai dando proprio quello che vogliono.
224
00:11:33,761 --> 00:11:35,338
Puoi combatterlo...
225
00:11:35,339 --> 00:11:37,782
ma dovrai farlo dall'interno.
226
00:11:38,409 --> 00:11:41,725
Tra circa 20 secondi
quella telecamera tornerà attiva.
227
00:11:42,362 --> 00:11:44,876
Se vuoi lasciarmi andare
devi farlo ora...
228
00:11:45,695 --> 00:11:48,321
prima che ti vedano qui con me.
229
00:11:58,618 --> 00:12:01,568
Ci è sfuggita. Ho il suo cellulare.
230
00:12:13,540 --> 00:12:16,609
Come posso avere il virus
che ha ucciso Hawkins?
231
00:12:17,606 --> 00:12:20,864
Il tuo contagio non è una cosa
che hanno lasciato al caso.
232
00:12:20,865 --> 00:12:23,503
A loro servivi sola, abbandonata.
233
00:12:23,526 --> 00:12:27,416
Nelle ultime 24 ore c'è stato
qualcosa fuori dall'ordinario?
234
00:12:27,417 --> 00:12:30,662
Hai cambiato i tuoi piani,
c'è stato un diversivo?
235
00:12:30,663 --> 00:12:33,100
- Alla Union Station.
- Uscendo dalla galleria, seguendo Karakurt.
236
00:12:33,101 --> 00:12:34,806
- Mi ha aggredita.
- Per infettarti.
237
00:12:34,807 --> 00:12:36,999
Prendiamo i filmati della
sorveglianza alla Union Station.
238
00:12:37,000 --> 00:12:40,492
Se Karakurt è nei filmati, forse
possiamo provare che mi abbia infettata.
239
00:12:40,493 --> 00:12:41,870
Insiste.
240
00:12:42,500 --> 00:12:44,788
- Sì?
- Dov'è Liz? Non riesco a raggiungerla.
241
00:12:44,789 --> 00:12:46,118
Non ti posso aiutare.
242
00:12:46,119 --> 00:12:48,708
Posso tenerla al sicuro.
Posso aiutarla a sparire.
243
00:12:48,830 --> 00:12:51,229
Il tuo aiuto non è necessario.
244
00:12:51,230 --> 00:12:52,383
Chi era?
245
00:12:52,475 --> 00:12:53,435
Tom.
246
00:12:54,042 --> 00:12:56,581
Ha chiamato perché vuole portarti via...
247
00:12:57,113 --> 00:12:59,975
a iniziare una nuova vita
con una nuova identità.
248
00:13:00,035 --> 00:13:03,334
Ma se scappi ora,
prima di riabilitare il tuo nome...
249
00:13:03,335 --> 00:13:06,595
non esiste alcun posto
dove non potranno trovarti.
250
00:13:07,163 --> 00:13:09,391
Affrontalo adesso...
251
00:13:09,824 --> 00:13:10,880
combattilo...
252
00:13:10,881 --> 00:13:13,656
e poi sarai libera di fare
tutte le scelte che vorrai.
253
00:13:23,801 --> 00:13:26,436
Ci troviamo qui dopo
che avrai preso i filmati.
254
00:13:26,437 --> 00:13:27,707
Tu che farai?
255
00:13:27,768 --> 00:13:29,188
Ho un appuntamento.
256
00:13:29,210 --> 00:13:32,464
Questa è una guerra
da combattere su più fronti.
257
00:13:33,079 --> 00:13:36,306
Tu hai i tuoi, io ho i miei.
258
00:13:38,923 --> 00:13:40,372
Fa' attenzione.
259
00:13:46,231 --> 00:13:49,998
Stiamo scaricando ora 3 disturbatori
di frequenze ad ampio raggio.
260
00:13:49,999 --> 00:13:51,901
Vuoi trasportarli per la passerella?
261
00:13:51,902 --> 00:13:53,864
Sì, in uno spazio così...
262
00:13:53,865 --> 00:13:56,537
non ci saranno comunicazioni.
Ne sono sicura.
263
00:13:56,538 --> 00:13:59,658
Non c'è bisogno di dire
che non c'è margine d'errore.
264
00:13:59,659 --> 00:14:01,362
Esatto. Non c'è bisogno.
265
00:14:01,363 --> 00:14:02,572
Cosa dice Baz?
266
00:14:02,573 --> 00:14:03,823
- Sta provando.
- Provando?
267
00:14:03,824 --> 00:14:06,437
Alcuni obiettivi sono
a migliaia di chilometri.
268
00:14:06,438 --> 00:14:09,554
- Devono essere messi in sicurezza e portati.
- Sono stato chiaro: qualsiasi cosa serva
269
00:14:09,555 --> 00:14:11,820
- di qualsiasi risorsa ci sia bisogno.
- Certo.
270
00:14:11,821 --> 00:14:13,785
Abbiamo una possibilità
di colpire per primi.
271
00:14:13,786 --> 00:14:15,467
Non ne avremo un'altra.
272
00:14:22,476 --> 00:14:24,368
Sto morendo, agente Keen.
273
00:14:26,561 --> 00:14:27,968
Charlene me l'ha detto.
274
00:14:29,819 --> 00:14:31,724
Mi ha fatto giurare
di non dirlo a nessuno.
275
00:14:35,465 --> 00:14:37,947
Ho lasciato che Tom Connolly
se ne approfittasse.
276
00:14:38,603 --> 00:14:39,949
Mi ha offerto speranza.
277
00:14:40,419 --> 00:14:43,443
Ma in cambio ho fatto delle cose per lui.
278
00:14:50,873 --> 00:14:54,532
Una volta mi hai detto che ero l'unica
persona di cui ti fidi completamente.
279
00:14:55,233 --> 00:14:56,974
Ho tradito quella fiducia.
280
00:14:57,284 --> 00:14:59,003
Mi dispiace, Elizabeth.
281
00:15:07,425 --> 00:15:08,671
Questa...
282
00:15:10,348 --> 00:15:11,966
cosa che stai passando...
283
00:15:13,552 --> 00:15:17,097
da quando Charlene me l'ha detto,
ho avuto un nodo allo stomaco.
284
00:15:18,651 --> 00:15:20,207
E' solo che...
285
00:15:22,873 --> 00:15:24,712
non posso immaginare...
286
00:15:31,410 --> 00:15:32,666
Riprenditi, Keen.
287
00:15:32,667 --> 00:15:34,745
Non voglio passare
il poco tempo che mi rimane...
288
00:15:35,066 --> 00:15:37,630
a frignare in macchina con te.
289
00:15:38,613 --> 00:15:39,709
Okay.
290
00:15:51,438 --> 00:15:55,029
Sono dell'FBI. Stiamo seguendo
una pista sul recente attentato all'OREA.
291
00:15:55,139 --> 00:15:59,723
Crediamo che il sospettato sia scappato
dalla Union Station proprio stamattina.
292
00:16:00,827 --> 00:16:03,857
- Dobbiamo controllare i vostri filmati.
- Ha un documento?
293
00:16:06,776 --> 00:16:08,839
Un mandato? Non posso
darglieli se non ce l'ha.
294
00:16:08,840 --> 00:16:10,521
- Lei sta scherzando.
- Cosa?
295
00:16:11,028 --> 00:16:12,321
Un mandato?
296
00:16:12,322 --> 00:16:15,939
C'è un terrorista là fuori
che ha ucciso 14 agenti della CIA.
297
00:16:15,940 --> 00:16:19,548
Ha assassinato un senatore in carica.
E lei vuole parlare di burocrazia?
298
00:16:20,672 --> 00:16:22,125
- Salestrom.
- Sono Simpson.
299
00:16:22,126 --> 00:16:23,406
Devo avvisarla.
300
00:16:23,407 --> 00:16:26,695
Passerà qualcuno del Bureau
per controllare i video di sorveglianza.
301
00:16:26,696 --> 00:16:28,883
- C'è qualcuno qui proprio ora.
- Devono agire in fretta.
302
00:16:28,884 --> 00:16:30,636
Le dia tutto quello che le serve.
303
00:16:34,122 --> 00:16:35,949
- Apprezzo l'aiuto.
- Certo.
304
00:16:35,950 --> 00:16:38,386
I dischi rigidi sono settati
per archiviarsi dopo mezzanotte.
305
00:16:38,387 --> 00:16:41,770
Qualunque cosa sia successa stamani
dovrà essere ricavata da qui.
306
00:16:42,912 --> 00:16:44,085
Buona fortuna.
307
00:17:03,248 --> 00:17:04,755
Andropov.
308
00:17:22,282 --> 00:17:25,429
Le autorità hanno rilasciato
una foto del sospettato...
309
00:17:25,491 --> 00:17:27,894
l'agente dell'FBI Elizabeth Keen.
310
00:17:28,301 --> 00:17:30,672
Le fonti confermano
che è anche ricercata...
311
00:17:30,673 --> 00:17:34,371
per l'attentato all'edificio
dell'OREA della CIA.
312
00:17:39,564 --> 00:17:40,906
E' stato Andropov.
313
00:17:40,907 --> 00:17:43,197
- Il virologo? Ti ha infettata?
- Era lì.
314
00:17:43,207 --> 00:17:45,495
Dobbiamo trovarlo e farlo parlare.
315
00:17:45,496 --> 00:17:48,392
Non posso. Mi ha appena
chiamato l'avvocato.
316
00:17:48,393 --> 00:17:50,563
Hanno fermato Charlene per interrogarla.
317
00:17:50,646 --> 00:17:51,971
Interrogarla su cosa?
318
00:17:51,972 --> 00:17:53,999
Tom Connolly. L'ha obbligata a...
319
00:17:54,596 --> 00:17:56,535
Ha dato alla stampa
dei documenti riservati.
320
00:17:56,536 --> 00:17:58,254
Per questo non posso.
321
00:17:59,048 --> 00:18:01,139
Dovrai cercare Andropov da sola.
322
00:18:03,803 --> 00:18:06,102
Anton Velov? Sono l'agente Keen, FBI.
323
00:18:06,103 --> 00:18:08,630
Abbiamo parlato brevemente
al telefono qualche giorno fa.
324
00:18:09,187 --> 00:18:10,405
Keen.
325
00:18:10,406 --> 00:18:14,691
Cercava informazioni
su Katarina Rostova.
326
00:18:14,999 --> 00:18:16,422
E' qui per questo?
327
00:18:16,644 --> 00:18:18,044
Non del tutto, no.
328
00:18:18,045 --> 00:18:20,033
Bene. Perché in caso contrario...
329
00:18:20,034 --> 00:18:21,643
avrebbe perso tempo.
330
00:18:21,644 --> 00:18:24,480
Come le ho già detto,
non conoscevo Katarina.
331
00:18:27,245 --> 00:18:30,491
Deve dirmi dove
posso trovare Leo Andropov.
332
00:18:31,336 --> 00:18:32,795
Come faccio a saperlo?
334
00:18:36,165 --> 00:18:39,604
Ha registrato una conversazione per lui
avvenuta proprio in questo ristorante.
335
00:18:39,605 --> 00:18:43,584
Sappiamo che Andropov ne faceva parte,
perciò glielo chiederò di nuovo.
336
00:18:43,585 --> 00:18:45,031
Dove posso trovarlo?
337
00:18:49,315 --> 00:18:50,830
C'è un rifugio...
338
00:18:51,714 --> 00:18:53,083
nel quartiere di Ivy City.
339
00:18:53,084 --> 00:18:54,794
Un rifugio. A che indirizzo?
340
00:18:54,795 --> 00:18:56,043
Sulla L Street...
341
00:18:56,226 --> 00:18:58,388
di fronte alla "Olive's Diner".
342
00:18:58,664 --> 00:19:00,388
Ora, se non c'è altro...
343
00:19:00,946 --> 00:19:02,594
Non è quel che mi ha detto al telefono.
344
00:19:02,595 --> 00:19:05,212
Aveva detto di potermi aiutare
con Katarina Rostova.
345
00:19:06,525 --> 00:19:09,319
Non so niente.
346
00:19:09,704 --> 00:19:11,824
Le ho detto come trovare Andropov.
347
00:19:11,825 --> 00:19:14,481
E ora voglio che mi parli di lei.
348
00:19:17,615 --> 00:19:19,126
Non posso parlare.
349
00:19:19,264 --> 00:19:20,726
Prima non sa niente.
350
00:19:20,974 --> 00:19:22,657
Ora non può parlare.
351
00:19:23,305 --> 00:19:24,580
A cosa devo credere?
352
00:19:27,996 --> 00:19:29,116
Sei arrivato a lui.
353
00:19:29,515 --> 00:19:31,043
Ho chiesto i suoi servizi.
354
00:19:31,044 --> 00:19:33,752
In cambio del suo silenzio
riguardo mia madre.
355
00:19:33,914 --> 00:19:37,803
Harold mi ha detto che l'uomo che
ti ha infettato era il virologo Andropov.
356
00:19:37,804 --> 00:19:39,709
Mi hai tirato fuori
dall'ufficio postale.
357
00:19:40,034 --> 00:19:42,565
Mi hai dato la possibilità
di provare la mia innocenza.
358
00:19:42,566 --> 00:19:44,445
So che sei convinto di tenere a me...
359
00:19:44,446 --> 00:19:47,615
ma ogni volta che fai qualcosa
per cui sto per crederti,
360
00:19:47,616 --> 00:19:51,798
fai subito qualcos'altro che mi ricorda
che semplicemente non ne sei capace.
361
00:19:53,054 --> 00:19:54,756
Io mi nutro di peccati.
362
00:19:55,485 --> 00:19:59,854
Assorbo le malefatte degli altri, macchiando
la mia anima per lasciare pura quella altrui.
363
00:19:59,855 --> 00:20:01,946
E' questo che so fare.
364
00:20:02,145 --> 00:20:05,030
Quale mio peccato
potresti mai aver assorbito?
365
00:20:06,465 --> 00:20:08,415
Andropov. Hai una pista?
366
00:20:10,284 --> 00:20:11,284
Sì.
367
00:20:12,315 --> 00:20:13,949
E me ne occuperò per conto mio.
368
00:20:14,743 --> 00:20:16,604
Perché è questo che so fare.
369
00:20:44,234 --> 00:20:45,725
Liz, ti ho cercata dappertutto.
370
00:20:45,726 --> 00:20:48,713
Ho una pista che
potrebbe risolvere tutto.
371
00:20:48,714 --> 00:20:49,958
Ma mi serve il tuo aiuto.
372
00:20:50,166 --> 00:20:51,393
Sono stato al tuo motel.
373
00:20:51,394 --> 00:20:54,104
Era pieno di polizia.
Ne parlano in TV...
374
00:20:54,105 --> 00:20:56,784
ai telegiornali.
La cosa non si risolverà, okay?
375
00:20:56,785 --> 00:20:59,183
- Puoi solo lasciartela alle spalle.
- Non posso.
376
00:20:59,184 --> 00:21:02,844
Se adesso scappo, dovrò
stare in guardia per il resto della vita.
377
00:21:02,845 --> 00:21:04,373
Questo è Reddington che parla.
378
00:21:04,825 --> 00:21:06,023
Sì, è vero.
379
00:21:06,524 --> 00:21:07,647
E ha ragione.
380
00:21:08,174 --> 00:21:09,440
Non posso andarmene ora.
381
00:21:09,954 --> 00:21:11,448
E io non posso restare.
382
00:21:15,794 --> 00:21:18,374
- Questa pista, Leo Andropov...
- Mai sentito.
383
00:21:18,375 --> 00:21:21,213
Ha creato il virus che ha ucciso
Hawkins. Mi ha infettato.
384
00:21:21,214 --> 00:21:22,654
Se lo troviamo...
385
00:21:23,504 --> 00:21:25,823
forse posso provare
che mi hanno incastrato, ma...
386
00:21:25,954 --> 00:21:28,098
non penso di potercela fare da sola.
387
00:21:28,576 --> 00:21:29,965
Ho un indirizzo.
388
00:21:53,404 --> 00:21:54,707
E' in strada!
389
00:21:57,624 --> 00:21:58,624
Sono io.
390
00:21:58,684 --> 00:21:59,858
Mi hanno scoperto.
391
00:22:00,214 --> 00:22:02,051
Mi dirigo al punto di estrazione.
392
00:22:17,704 --> 00:22:19,733
- Gira! Lassù, a destra!
- Sì, lo vedo.
393
00:22:19,734 --> 00:22:22,342
- Lo stai perdendo!
- Davvero, vuoi dirmi come guidare, ora?
394
00:22:22,343 --> 00:22:24,505
Sì! Mica ho investito io
un cervo in autostrada.
395
00:22:24,506 --> 00:22:26,603
Quello sul parabrezza
non era sangue di cervo.
396
00:22:26,864 --> 00:22:28,164
Tu non perderlo.
397
00:22:44,366 --> 00:22:46,107
Ha girato in quel vicolo.
Torna indietro.
398
00:22:56,934 --> 00:22:58,955
Dove diavolo eravate finiti?
399
00:22:59,245 --> 00:23:00,808
Dobbiamo andarcene subito!
400
00:23:04,055 --> 00:23:05,155
Ma che fate?
401
00:23:13,936 --> 00:23:14,936
No!
402
00:23:18,014 --> 00:23:19,114
Non mollare!
403
00:23:23,236 --> 00:23:24,236
No!
404
00:23:25,046 --> 00:23:26,046
Oddio!
405
00:23:26,244 --> 00:23:27,372
Non mollare!
406
00:23:27,373 --> 00:23:28,373
Forza!
407
00:23:33,174 --> 00:23:34,264
Mia madre...
408
00:23:34,465 --> 00:23:37,111
- Era l'unico a sapere qualcosa su di lei.
- Liz...
409
00:23:37,385 --> 00:23:38,446
Liz, è morto.
410
00:23:58,224 --> 00:24:01,281
Salve, signor Hastings.
Mi manda Raymond Reddington.
411
00:24:07,074 --> 00:24:09,553
Digli che se continua
a evitarmi, lo rimpiangerà.
412
00:24:09,554 --> 00:24:12,546
Signor Chin, Raymond Reddington
le manda i suoi omaggi.
413
00:24:16,614 --> 00:24:18,703
Ultimo obiettivo messo al sicuro, signore.
414
00:24:18,704 --> 00:24:20,417
Ci muoviamo verso il luogo concordato.
415
00:24:29,755 --> 00:24:30,755
Che c'è?
416
00:24:34,665 --> 00:24:35,665
Che c'è?
417
00:24:37,056 --> 00:24:38,056
Oggi.
418
00:24:38,876 --> 00:24:41,137
- Nel vicolo.
- Cos'è successo?
419
00:24:41,674 --> 00:24:44,335
E' una cosa stranissima.
In quel momento...
420
00:24:44,404 --> 00:24:46,773
tra pallottole volanti e vetri rotti...
421
00:24:50,605 --> 00:24:52,668
avevo un solo pensiero in testa.
422
00:24:56,086 --> 00:24:59,846
"La barca, la barca.
Non potevi salire sulla sua barca?"
423
00:25:09,285 --> 00:25:10,685
Dimmi cosa fare.
424
00:25:11,654 --> 00:25:12,867
Sanguini ancora.
425
00:25:13,265 --> 00:25:14,265
Sto bene.
426
00:25:15,396 --> 00:25:16,765
Tom, ho detto che sto bene.
427
00:25:16,766 --> 00:25:17,899
Sì, lo so.
428
00:25:33,225 --> 00:25:34,446
Ti ho fatto male?
429
00:25:40,686 --> 00:25:41,715
Cosa c'è?
430
00:25:42,666 --> 00:25:43,816
Cosa succede?
431
00:25:45,256 --> 00:25:47,231
Non voglio avere rimpianti.
432
00:25:48,626 --> 00:25:50,576
Che rimpianti dovresti avere?
433
00:25:55,604 --> 00:25:57,242
Di non aver detto di sì.
434
00:25:59,924 --> 00:26:00,924
Sì a cosa?
435
00:26:04,106 --> 00:26:05,106
A te.
436
00:26:18,186 --> 00:26:19,350
Portami con te.
437
00:26:19,706 --> 00:26:22,631
- Non dire così.
- Sono qui. Possiamo andarcene.
438
00:26:24,194 --> 00:26:26,109
Liz, se vieni via con me...
439
00:26:28,234 --> 00:26:30,109
non troverai mai le risposte che cerchi.
440
00:26:31,046 --> 00:26:33,227
Non scoprirai mai chi sei realmente.
441
00:26:36,335 --> 00:26:39,002
Non mi serve sapere chi sono
per sapere cosa voglio.
442
00:26:39,934 --> 00:26:41,199
Cosa vuoi, Liz?
443
00:26:45,318 --> 00:26:46,318
Te.
444
00:26:57,007 --> 00:26:58,007
Al momento,
445
00:26:58,012 --> 00:27:01,761
la polizia prosegue le ricerche
dell'agente FBI Elizabeth Keen...
446
00:27:01,991 --> 00:27:04,374
dichiarata dalle autorità
un soggetto rilevante...
447
00:27:04,378 --> 00:27:06,841
in relazione alla morte
del senatore Clifford Hawkins.
448
00:27:44,674 --> 00:27:47,833
- Hai una pistola o sei contenta di vedermi?
- La chiavetta USB...
449
00:27:48,071 --> 00:27:50,786
la chiavetta USB che abbiamo trovato
nella casa rifugio di Andropov...
450
00:27:50,791 --> 00:27:53,780
è piena di dati, inclusi
documenti su Cooper.
451
00:27:53,784 --> 00:27:54,856
- Cooper.
- Già.
452
00:27:54,862 --> 00:27:57,563
Le sue schede mediche,
i risultati dei test, i farmaci...
453
00:27:57,566 --> 00:27:58,812
il senatore,
454
00:27:58,817 --> 00:28:00,687
- l'attentato.
- Liz, rallenta.
455
00:28:00,875 --> 00:28:03,771
Il medico di Cooper
lavora per la Congrega.
456
00:28:06,332 --> 00:28:07,449
Tornerò.
457
00:28:09,856 --> 00:28:11,364
Non lo farai.
458
00:28:13,472 --> 00:28:14,541
Io devo...
459
00:28:15,523 --> 00:28:16,527
Tom...
460
00:28:17,495 --> 00:28:18,495
Vai.
461
00:28:20,248 --> 00:28:21,389
Agente Cooper.
462
00:28:22,893 --> 00:28:26,317
Agente Cooper, sono Keen.
Devo vederla. Riguarda il suo medico.
463
00:28:27,735 --> 00:28:29,973
Il liquido di contrasto ha evidenziato...
464
00:28:29,986 --> 00:28:31,403
- Per chi lavori? Fuori!
- Harold,
465
00:28:31,404 --> 00:28:33,972
- Sono nel bel mezzo di una... Harold.
- So tutto di Andropov.
466
00:28:34,003 --> 00:28:36,302
Che i farmaci che
mi hai dato venivano da lui.
467
00:28:36,837 --> 00:28:39,944
- Non c'era alcuna sperimentazione, vero?
- No, no.
468
00:28:39,945 --> 00:28:42,279
- Era tutta una menzogna.
- Ti prego, ti prego, ti prego!
469
00:28:42,280 --> 00:28:45,585
- Hanno minacciato la mia famiglia.
- La tua famiglia? E la mia di famiglia?
470
00:28:45,586 --> 00:28:48,700
- Mi hai fatto credere che stessi guarendo!
- No, no, no.
471
00:28:50,489 --> 00:28:52,698
Ti ho fatto credere che fossi malato.
472
00:28:52,825 --> 00:28:53,888
Ripetilo?
473
00:28:54,394 --> 00:28:56,736
Non sei malato.
474
00:28:57,975 --> 00:29:01,248
I risultati dei test, le ecografie
al cervello, ho visto il tumore.
475
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
No, hai visto un tumore, ma non era tuo.
476
00:29:03,615 --> 00:29:06,480
Le risonanze, le TAC, gli esami
del sangue, era tutto una finzione.
477
00:29:06,489 --> 00:29:08,800
- Mi stai mentendo.
- No, no, no! Non è vero!
478
00:29:09,326 --> 00:29:11,959
Ma mi sentivo malato.
Mi serviva il bastone.
479
00:29:11,973 --> 00:29:14,126
Sì. E poi non più.
480
00:29:14,135 --> 00:29:15,434
E' stato il farmaco.
481
00:29:18,103 --> 00:29:20,605
Andropov... l'ha realizzata lui,
482
00:29:20,607 --> 00:29:23,132
in modo che tu manifestassi
i sintomi di un glioblastoma.
483
00:29:23,542 --> 00:29:25,890
Poi ha alterato il dosaggio
in modo da farti pensare...
484
00:29:25,894 --> 00:29:28,425
che la sperimentazione funzionasse.
Non so perché...
485
00:29:28,566 --> 00:29:30,742
l'abbia fatto, ma l'ha fatto.
Devi credermi.
486
00:29:34,563 --> 00:29:36,718
Non c'è niente che non va in te.
487
00:29:53,268 --> 00:29:55,075
Mi chiamo Raymond Reddington.
488
00:29:56,170 --> 00:29:58,974
Il governo degli Stati Uniti mi ha messo
489
00:29:58,982 --> 00:30:02,183
in cima alla lista dei fuggitivi
più ricercati del paese...
490
00:30:02,194 --> 00:30:05,801
per un assortimento variopinto
e tutto sommato interessante di crimini...
491
00:30:06,138 --> 00:30:08,180
il più dei quali ho commesso davvero.
492
00:30:09,063 --> 00:30:10,163
Sono proprio io.
493
00:30:11,506 --> 00:30:15,352
Voi siete, a mio parere, undici...
494
00:30:15,353 --> 00:30:18,595
tra i migliori giornalisti
investigativi del mondo.
495
00:30:20,094 --> 00:30:21,935
Sono qui per raccontarvi una storia.
496
00:30:26,114 --> 00:30:29,595
Sono certo riconosciate
molti dei volti alle mie spalle.
497
00:30:30,087 --> 00:30:33,701
Sono alcuni tra gli uomini e donne
più potenti del pianeta.
498
00:30:34,555 --> 00:30:37,738
Sono anche parte
di una cospirazione globale...
499
00:30:39,130 --> 00:30:40,982
un'organizzazione fantasma...
500
00:30:41,483 --> 00:30:44,270
che si estende in tutti i continenti...
501
00:30:44,284 --> 00:30:47,178
e, negli ultimi tre decenni...
502
00:30:47,214 --> 00:30:51,877
è stata costituita da leader del mondo
politico e del settore privato.
503
00:30:51,995 --> 00:30:54,501
Alcuni chiamano questo gruppo La Congrega.
504
00:30:55,396 --> 00:30:57,513
Il mondo in cui viviamo...
505
00:30:57,634 --> 00:31:00,926
è il mondo in cui loro vogliono
farvi credere di vivere.
506
00:31:01,566 --> 00:31:05,170
Danno inizio a guerre, creano il caos...
507
00:31:05,403 --> 00:31:08,007
E quando va bene a loro, lo riordinano.
508
00:31:08,349 --> 00:31:12,351
I membri della Congrega sposteranno
più denaro nel prossimo trimestre,
509
00:31:12,363 --> 00:31:15,401
di quanto non farà la banca mondiale
nel prossimo anno.
510
00:31:15,569 --> 00:31:18,287
La loro alleanza produce
profonde trasformazioni
511
00:31:18,296 --> 00:31:21,273
in ogni aspetto della vita umana...
512
00:31:21,345 --> 00:31:24,366
il valore e la distribuzione dei beni...
513
00:31:24,562 --> 00:31:28,271
denaro, armi, acqua, petrolio,
514
00:31:28,289 --> 00:31:30,724
il cibo di cui ci nutriamo per vivere...
515
00:31:31,185 --> 00:31:35,409
l'informazione a cui ci affidiamo
per sapere chi siamo.
516
00:31:36,162 --> 00:31:39,009
Cosa si aspetta che facciamo,
esattamente, di queste informazioni?
517
00:31:39,010 --> 00:31:42,856
Studiatele, fate delle indagini
per stabilire la verità,
518
00:31:42,860 --> 00:31:44,204
e poi pubblicatele.
519
00:31:44,824 --> 00:31:46,525
Permettetemi di essere chiaro.
520
00:31:46,692 --> 00:31:48,584
Fare indagini su questo gruppo...
521
00:31:48,593 --> 00:31:51,502
vi trasformerà immediatamente in minacce.
522
00:31:51,846 --> 00:31:54,125
Se farete quello che vi chiedo...
523
00:31:54,144 --> 00:31:58,160
esporrete le vostre vite
e quelle di chi amate...
524
00:31:58,162 --> 00:32:00,084
a un grande rischio.
525
00:32:00,543 --> 00:32:02,728
Alla fine, "La verità verrà a galla".
526
00:32:03,483 --> 00:32:06,216
Non tutti noi vedremo quel giorno...
527
00:32:06,585 --> 00:32:09,427
ma la verità verrà a galla.
528
00:32:13,381 --> 00:32:14,470
Tom...
529
00:32:15,158 --> 00:32:16,487
dobbiamo parlare.
530
00:32:18,786 --> 00:32:20,850
Non credo che abbiamo qualcosa da dirci.
531
00:32:20,952 --> 00:32:22,643
Ho parlato con il dottor Levin.
532
00:32:22,827 --> 00:32:24,692
Ha registrato le vostre conversazioni.
533
00:32:28,097 --> 00:32:30,224
Hai molta sfacciataggine a presentarti qui.
534
00:32:30,230 --> 00:32:32,561
Ha molto di più.
535
00:32:35,649 --> 00:32:36,876
Ho la mia salute.
536
00:32:37,673 --> 00:32:39,722
Che miracolo, libero dal cancro.
537
00:32:40,348 --> 00:32:42,131
Ma tu lo sapevi già, vero Tom?
538
00:32:42,646 --> 00:32:44,572
Come gira in fretta la fortuna.
539
00:32:45,495 --> 00:32:47,131
Io non chiamerei la sicurezza.
540
00:32:48,044 --> 00:32:50,387
Non finché non avrà ascoltato
quel che abbiamo da dire.
541
00:32:50,759 --> 00:32:53,898
Abbiamo i nastri, registrazioni che
provano che hai ricattato il dottor Levin
542
00:32:53,899 --> 00:32:55,704
per falsificare le mie cartelle.
543
00:32:55,715 --> 00:32:58,906
Ora le dico cosa farà.
Metterà fine a questa storia...
544
00:32:59,301 --> 00:33:00,501
tutto.
545
00:33:00,506 --> 00:33:03,256
Mi proscioglierà perseguendo Karakurt...
546
00:33:03,327 --> 00:33:06,786
il vero assassino di quei 14 agenti
e del senatore Hawkins.
547
00:33:06,803 --> 00:33:09,581
Accetterà di non sporgere
denuncia contro Charlene.
548
00:33:09,589 --> 00:33:11,422
Reintegrerà l'agente Cooper,
549
00:33:11,428 --> 00:33:16,325
e comunicherà al direttore che
non deve toccare Raymond Reddington.
550
00:33:16,359 --> 00:33:18,063
E perché dovrei accettare di farlo?
551
00:33:18,070 --> 00:33:20,722
Perché se ti rifiuti
presenteremo le prove al Bureau.
552
00:33:21,345 --> 00:33:23,003
Il Bureau è mio.
553
00:33:23,005 --> 00:33:25,307
- Allora andremo da un giudice federale.
- Buona fortuna.
554
00:33:25,316 --> 00:33:27,195
Abbiamo un'influenza profondissima,
555
00:33:27,207 --> 00:33:30,322
o avete dimenticato quanto è stato
facile far tacere al giudice Denner
556
00:33:30,323 --> 00:33:33,388
l'accusa di omicidio di primo grado
verso di lei, agente Keen?
557
00:33:33,389 --> 00:33:35,655
Guardatevi attorno.
Perché pensate che io sia qui?
558
00:33:35,897 --> 00:33:39,201
Stasera c'è un ricevimento,
l'ordine fraterno della polizia.
559
00:33:39,264 --> 00:33:40,654
Sono il relatore principale.
560
00:33:40,663 --> 00:33:43,408
Tra quattro ore salirò su quel palco,
561
00:33:43,409 --> 00:33:45,173
annunciando che il mio ufficio...
562
00:33:45,174 --> 00:33:48,608
ha iscritto nel registro degli indagati
i membri di una task force criminale.
563
00:33:48,609 --> 00:33:51,391
Questa task force è stata autorizzata
dall'FBI e dal Dipartimento di Giustizia.
564
00:33:51,392 --> 00:33:52,996
Dal mio predecessore...
565
00:33:52,997 --> 00:33:54,472
al Dipartimento di Giustizia.
566
00:33:56,188 --> 00:33:58,315
Lei finirà in prigione, agente Keen.
567
00:33:58,752 --> 00:34:00,021
Donald Ressler...
568
00:34:00,136 --> 00:34:03,446
verrà sbattuto fuori dall'FBI
per la sua dipendenza dall'ossicodone.
569
00:34:03,447 --> 00:34:05,996
Samar Navabi verrà estradata in Iran...
570
00:34:05,997 --> 00:34:10,256
dove sarà processata per l'omicidio di
uno dei loro principali scienziati nucleari.
571
00:34:10,391 --> 00:34:12,485
Charlene... Harold...
572
00:34:13,143 --> 00:34:15,157
persino l'agente Mojtabai.
573
00:34:15,713 --> 00:34:18,153
Abbiamo qualcosa in mente
per tutti voi...
574
00:34:18,274 --> 00:34:21,045
incluse accuse di alto tradimento
e la pena di morte per Reddington.
575
00:34:21,046 --> 00:34:22,748
Quindi abbiamo finito qui?
576
00:34:22,749 --> 00:34:25,168
Perché credo sia l'ora del cocktail.
577
00:34:30,122 --> 00:34:32,027
Che cosa vuole fare, agente Keen?
578
00:34:32,028 --> 00:34:33,328
Arrestarmi?
579
00:34:34,802 --> 00:34:36,803
Keen... mettila giù.
580
00:34:40,990 --> 00:34:44,597
Non sono nessuno... sono solo
una rotella in un grande ingranaggio.
581
00:34:44,721 --> 00:34:48,226
Mi spari, e qualcun altro potente
almeno quanto me prenderà il mio posto.
582
00:34:48,572 --> 00:34:50,072
Solo che non saprà chi è.
583
00:34:50,272 --> 00:34:54,196
Agente Keen... se lo fai,
diventerai come ti dipingono loro.
584
00:34:54,215 --> 00:34:55,573
Non posso permetterglielo.
585
00:34:58,269 --> 00:34:59,369
Elizabeth...
586
00:35:00,188 --> 00:35:01,488
ascoltami.
587
00:35:01,579 --> 00:35:04,036
La conversazione che abbiamo fatto
nella mia stanza d'ospedale...
588
00:35:04,037 --> 00:35:06,065
la brava persona che ti ho detto
non volevo perdere...
589
00:35:06,066 --> 00:35:07,864
l'agente che eri prima di tutto questo...
590
00:35:07,865 --> 00:35:09,561
se lo fai, lei non ci sarà più.
591
00:35:25,368 --> 00:35:26,468
Keen...
592
00:35:34,665 --> 00:35:35,940
Scappa.
593
00:36:00,140 --> 00:36:01,440
Con permesso.
594
00:36:03,336 --> 00:36:04,436
Ressler?
595
00:36:05,569 --> 00:36:07,606
- Dove diavolo sei?
- Ascoltami.
596
00:36:07,607 --> 00:36:09,930
Harold Cooper non ha niente
a che fare con questa storia.
597
00:36:10,270 --> 00:36:11,650
Devi costituirti.
598
00:36:11,651 --> 00:36:13,144
Mi hai sentito? E' innocente.
599
00:36:13,145 --> 00:36:17,202
Sei una fuggitiva ricercata. Hai ucciso
il procuratore generale degli Stati Uniti.
600
00:36:17,203 --> 00:36:18,706
Devi costituirti.
601
00:36:18,707 --> 00:36:21,261
- Non posso.
- Dannazione Liz, svegliati.
602
00:36:21,262 --> 00:36:23,489
Se continui a fuggire,
ti daranno la caccia.
603
00:36:23,501 --> 00:36:25,513
- Lo so.
- E sarò io a farlo.
604
00:36:26,591 --> 00:36:28,091
Non costringermi a farlo.
605
00:36:28,186 --> 00:36:29,896
Per favore Liz, dimmi dove sei.
606
00:36:29,897 --> 00:36:31,197
Dimmelo, posso...
607
00:36:37,897 --> 00:36:39,388
- Lizzy.
- Mi serve il tuo aiuto.
608
00:36:39,389 --> 00:36:40,459
Dove sei?
609
00:36:40,460 --> 00:36:41,937
Ho ucciso Tom Connolly.
610
00:36:42,058 --> 00:36:44,696
- Lo so. Dove sei?
- Sono tra...
611
00:36:44,843 --> 00:36:46,199
settima e L...
612
00:36:46,320 --> 00:36:47,589
a nord-est.
613
00:36:48,134 --> 00:36:51,761
Ti richiamo tra due minuti
con un indirizzo. Devi andarci subito.
614
00:36:51,762 --> 00:36:53,162
Ti tirerò fuori.
615
00:36:58,375 --> 00:36:59,475
Sono io.
616
00:36:59,653 --> 00:37:00,953
Devo partire.
617
00:37:30,279 --> 00:37:31,579
Mi ricordo.
618
00:37:33,898 --> 00:37:35,298
Mi ricordo tutto.
619
00:37:39,392 --> 00:37:40,639
Ricordi cosa?
620
00:37:44,471 --> 00:37:45,871
La notte dell'incendio.
621
00:37:47,977 --> 00:37:49,447
So cosa è successo...
622
00:37:51,820 --> 00:37:54,783
e capisco perché
non volevi che lo scoprissi.
623
00:38:07,072 --> 00:38:08,500
Quando ho premuto il grilletto...
624
00:38:11,017 --> 00:38:12,924
Quando ho sparato a Connolly, io...
625
00:38:17,738 --> 00:38:19,312
Mi è tornato in mente.
626
00:38:21,045 --> 00:38:22,843
Era come se fossi là.
627
00:38:24,034 --> 00:38:26,035
Li sentivo litigare...
628
00:38:29,792 --> 00:38:31,292
le stava facendo del male.
629
00:38:38,845 --> 00:38:41,192
E so perché mio padre morì quella notte.
630
00:38:47,624 --> 00:38:48,724
Masha?
631
00:38:49,943 --> 00:38:51,243
Gli ho sparato io.
632
00:38:58,802 --> 00:39:00,924
Ecco perché mi hai bloccato la memoria...
633
00:39:02,424 --> 00:39:04,024
non per proteggere te stesso.
634
00:39:05,846 --> 00:39:07,122
Ma per proteggere me.
635
00:39:13,086 --> 00:39:14,086
Sì.
636
00:39:28,348 --> 00:39:29,948
Ti sei nutrito del mio peccato.
637
00:39:32,723 --> 00:39:34,123
Ho cercato di farlo...
638
00:39:39,486 --> 00:39:40,855
ma ho fallito.
639
00:39:45,095 --> 00:39:46,800
Non ho mai voluto che tu fossi...
640
00:39:48,193 --> 00:39:49,293
Cosa?
641
00:39:57,150 --> 00:39:58,525
Come me.
642
00:40:07,710 --> 00:40:09,010
E' per noi.
643
00:40:54,060 --> 00:40:57,741
IL TIMES: DOCUMENTI INDICANO
L'ESISTENZA DI UN GOVERNO OMBRA
644
00:42:11,995 --> 00:42:16,432
I 10 FUGGITIVI PIÙ RICERCATI DALL'FBI:
ELIZABETH KEEN
645
00:42:19,296 --> 00:42:22,407
www.subsfactory.it