Servono quattro unita' di 0 negativo, portate qui quella barella.
Stavano per tagliare la portiera, ma pensavo che sarebbe morto dissanguato.
Ci serve altro tempo, ero disperata ma poi ho pensato:
no, ci serve meno distanza dalla sala operatoria, quindi...
Quindi hai portato tutta la cavolo di auto.
- Come sta? - Resiste, a malapena.
Ricordo che a scuola mi dicevano che venivo da una casa "spezzata".
E' cosi' che ti chiamano quando i tuoi divorziano.
Non e' il modo in cui gestiamo le cose, di solito.
- Dovevo farlo. - No, capisco perche' l'hai fatto.
- Volevo solo dargli... - Un'altra possibilita'?
Ecco la seconda possibilita'.
Anche se divorziare era la cosa che li ha spezzati di meno.
Ehi, Keith. Sono Meredith.
Grazie dell'ospitalita'.
Come sta Joan?
Come sta il bambino?
Te lo faremo sapere. Ci pensiamo noi.
Quando lo sentivo, da bambina,
mi chiedevo se le case "spezzate" fossero quelle delle persone distrutte.
Senti ancora le dita dei piedi, Joan?
- Si'. - Bene.
Ragazze, ferme. Ferme un attimo.
Che succede?
C'e' una piccola emorragia che e' normale dopo il parto,
ma ti facciamo un controllo prima dell'intervento, ok?
Era sciocco. Voglio dire, ero solo una bambina.
- Lo prendo io. - No, no. Dove lo portate?
- Dove portate il mio bambino? - Stai tranquilla.
No, vi prego. Abbiamo avuto un incidente.
Il mio fidanzato e' morto, non potete prendere il mio bambino.
- Vi prego! - Joan, il bambino sta bene, ok?
- Vi prego! - Dobbiamo solo fare un controllo.
Ok. Portalo in terapia intensiva neonatale e chiama Karev.
Ma anche oggi, me lo chiedo ancora.
Ferme! No!
Sembra atonia uterina. Dobbiamo velocizzarci.
- Se ci velocizziamo la paralizziamo. - Se perdiamo tempo morira' dissanguata.
Ok.
Si', ho gia' parlato con mamma.
Amelia.
Non so come ti stai muovendo con la casa.
Non ho ancora accettato nessuna offerta, quindi...
Posso portare via la mia roba la settimana prossima. V bene?
Papa', non mi interessano le varie versioni della storia.
- Non credo di riuscire prima. - Non e' necessario.
Dovevo andarmene prima.
Derek mi aveva invitato, ma ora non c'e' piu'. Quindi...
Si', sto ascoltando.
Papa', devo andare.
Alex e' in TIN?
Non lo so, non mi interessa. A quanto pare,
pensa sia una casalinga degli anni '50.
Che non sa dove deve stare e cosa deve fare e quando fare l'arrosto.
- Ho un bambino in braccio. Ecco qua. - Chi e'?
Si parla molto ma sono ancora qui nella macchina.
E' ancora quello il piano. Giusto? Liberare Keith?
Il piano e' quello.
Quando Joanie mi ha chiamato e mi ha detto che era incinta
sai cosa ho pensato?
Scappa via.
Avevamo avuto solo un appuntamento. E lei concorda che e' stato orrendo.
Probabilmente abbiamo fatto sesso solo per coprire il silenzio imbarazzante.
E poi, boom. Famiglia istantanea, come le scimmie d'acqua.
Ero spaventato.
Ora non posso credere di averlo pensato.
Ora vorrei solo vederli.
Grey, siamo pronti a tagliare il tettuccio.
Ok, Keith,
ci sara' molto rumore, fara' un po' paura,
e poi ti tireremo fuori, ok?
Rumore, paura,
libero.
Ok.
Arizona ha problemi a controllare l'emorragia postpartum.
- La situazione continua a... - Edwards.
Cosa stai facendo?
- Mi lavo. - No, invece.
- Ti ho dato un compito. - Mantenerla nel collare
- finche' non potevamo spostarla. - E' stata la matricola...
E l'hai lasciata in mano ad una matricola al primo giorno!
- Dovevano saperlo. - No, tu dovevi saperlo. Ora vai.
Non avvicinarti a questa paziente. Capito?
Vai.
- Togliamo il tettuccio. - Ok, via libera.
Ci servono analisi del sangue complete.
Ok, chiamo il laboratorio.
- Non c'e' sangue nel pericardio. - Profondo danno toraco-addominale.
- Ecografo, per favore. - Keith, dimmi. Come ti senti?
Beh...
Popolare.
- Divertente. E' divertente. - Ok, quando avete fatto,
taglieremo la parte di portiera che lo impala.
Poi lo potete portare dentro, ok?
Va bene.
Dottoressa Grey.
Ho un aggiornamento sulla sua fidanzata.
April ha sicuramente ragionato fuori dagli schemi.
Mi piace questa Kepner.
Non avrei mai pensato che mi sarebbe piaciuta la Kepner.
Sai, la vecchia Kepner era...
Tutta treccioline, e coniglietti...
E sorrisi. Tanti sorrisi, ma...
Ma questa nuova Kepner, la Kepner 2.0 e'... pazza, e'...
E' forte. E' diventata una donna.
Grazie Esercito degli Stati Uniti!
Bailey? Ci pensa Hunt, qui.
Tu devi andare a gestire il pronto soccorso.
Sei al comando.
- Abituati. - Sissignore.
Pensavo di essermi spiegata perfettamente.
Non puoi nominare un nuovo Capo come fosse niente.
Ci sono regole e raccomandazioni da seguire.
Poi e' il Consiglio a votare.
Solo perche' una cosa si fa da sempre in un certo modo,
non significa che non si possa cambiare. Si chiama evoluzione.
Cio' di cui parli tu, si chiama dittatura.
E io non ho mai firmato per la dittatura,
- Catherine Avery. - Nessuno te l'ha chiesto, Richard Webber.
Ecco il problema! Tu non chiedi mai.
- Tu dici e basta. - Lascia che ti dica come...
Non voglio sentire un'altra parola a riguardo.
Ricominciamo!
Permesso.
- Non posso, io... - Ehi, Keith,
resta con me.
Ho una notizia da darti.
Joan sta bene. Sta per andare in sala operatoria,
e avete un maschietto.
Cosa?
Cosa? Un maschietto?
Ho un figlio.
Ok, Joan, ora ti mettiamo sotto anestesia.
L'utero e' flaccido. Ha un'emorragia.
Ok, anestetizziamola. Devi tenere tutto sotto controllo.
Lo so. Mi serve un catetere a palloncino.
- E' sedata? - Non ancora. Perche'?
Joan? Keith e' qui. E' qui ed e' vivo.
Keith e' qui?
Lo stanno trattando ora.
Wilson, vattene.
Pressione a 70, la stiamo perdendo.
Keith, tieni duro. Tieni duro.
Ok, fermi!
Fermi, fermi, basta!
- Che succede, Grey? - Non possiamo farlo, non cosi'.
Lo taglieremo in due.
Grey's Anatomy - stagione 11 episodio 24 - "You're My Home"
Traduzione: Elposa, Funke, Fawed, Sintie, MQamar
Traduzione: Alelo92, AlexSeiya, lustfulness, PotionFlame
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Lo apriremo qui fuori? - E' l'unica via. Fare una laparotomia esplorativa.
Clampiamo cio' che possiamo, per guadagnare tempo per poterlo portare di sopra.
Solo cinque o sei minuti prima che si dissangui.
- Sono tanti. - Gente, le sale sono tutte occupate.
- Tutte?! - E' crollata una galleria!
- Abbiamo la sala di chirurgia plastica. - E' dall'altra parte dell'edificio.
- E' impossibile. - Niente e' impossibile. Dobbiamo...
Liberiamo il passaggio fino all'ascensore Est,
spostiamo cio' che e' d'intralcio, mandiamo via tutti e blocchiamo l'ascensore.
- Puo' arrivare cosi' lontano? - No.
Ma ce la fara'. Non ha altra scelta.
- Quindi corriamo. - Il piu' possibile.
- Come gli olimpionici. - Abbiamo tanto tempo.
- E' tanto tempo. - Intanto prepariamo per la laparotomia qui fuori, ok?
- Ok. - Bene.
Non grido al lupo al lupo.
Signore?
Non prendo decisioni alla leggera e non mi prostro davanti ai dittatori.
Miranda Bailey, sarai il prossimo Capo di chirurgia del Grey-Sloan Memorial.
Congratulazioni.
Grazie...
Il catetere funziona e l'emorragia e' bloccata.
Nessuna lacerazione nella duramadre.
Sorprendente.
- Una matricola le ha aperto il collare? - Stupido.
Era la matricola che pensavamo fosse uno strutturato?
Avete scambiato una matricola per uno strutturato?
- Si'... gestiva tutta la traumatologia. - Come un capo.
Come un capo molto molto figo.
- Qualcuno dovrebbe andare con lui. - Forse tu dovresti andare con lui.
Sai una cosa? Dovresti andarci tu.
Non penso proprio. Ho intrapreso una ferrea
politica contro le relazioni con i colleghi.
Ti capisco.
E' tutto troppo...
Cioe', loro... ti vedono.
Vedono tutto di te. Poi vai a lavoro
e ti vedono anche li'. E...
Cerchi di mantenere la professionalita' ma poi pensi...
"Ero nuda su di te, poco fa".
Oppure, "Vorrei che tu fossi nudo.
"Ehi, ricordi quando eri con me nel momento in cui toccavo il fondo
"e stavo per trascinarti con me nel tunnel,
"e mi sono messa completamente a nudo, con te?
"Allora ora facciamo una riunione sul budget!"
E' una politica ferrea.
Fidatevi.
Non riesco a trovare i tubi endotracheali da 8.
- Si', ma me ne servono altri. - Webber vuole me
come Capo di chirurgia.
E' fantastico, ma devo proprio prendere... aspetta, che cosa?
Capo? Ma...
- Capo di chirurgia? - Oh, dillo di nuovo.
Ehi, come stai?
Questa e' mia moglie, la dottoressa Miranda Bailey,
il Capo di
- chirurgia. - No, il Capo di tutte
le chirurgie che ci sono.
Devo portare questi in...
Si', vai, vai pure.
Chi e' il Capo qui?
Sono io il Capo.
Warren, tu intubalo. Kepner, io e te faremo la laparatomia esplorativa.
Controllate dove sanguina.
Grey, voglio che tu e la Pierce vi laviate e siate pronte in sala
- per quando arriveremo, ok? - Va bene.
Meredith, fammi un favore.
Di' a Joanie che l'ho amata,
- e che... - No. No, no, no.
Niente messaggi dall'oltretomba, Keith. Non faremo cosi'.
Va tutto bene.
Voi siete stati fantastici. Siete andati ben oltre il vostro dovere.
Keith, e' vero. Molte persone qui stanno lavorando duramente per liberarti
e devi darci una mano anche tu, ok?
Ho visto lo sguardo sulla faccia di queste persone.
Non funzionera'.
Hunt, mi serve un minuto.
Va bene.
Sul serio, un minuto e basta.
Ti concedo solo questo, e' troppo presto.
Va bene, va bene.
Hai gia' parlato con la Wilson di me e i bambini che ci trasferiamo li'?
No. Sono stato uno stronzo e quindi ora non mi parla nemmeno.
- Non posso nemmeno... - Se ne va?
C'e' una stanza per Amelia? Perche'
tu potresti prendere la tua vecchia stanza e io la mia.
E Amelia starebbe nella camera di Cristina.
Dio, Mer, ma che cazzo.
Lo so, lo so. Ma ho ferito i suoi sentimenti ed e' arrabbiata con me.
Mi sono dimenticata che dovrei farle da sorella.
A volte ti comporti davvero da idiota.
Me l'hanno detto.
Ok, fermatevi tutti.
Silenzio, per favore. Fate spazio.
Fate spazio.
Lasciateli passare.
C'e' una persona per te.
Ehi, ometto.
Che bello che sei.
Mi dispiace per questo casino.
Scusa, vorrei solo...
Vorrei che io...
Verro' a trovarti appena usciro' da qui, capito?
Tu e la tua mamma, ok?
Verro' a trovarvi e...
Staremo tutti insieme, d'accordo?
Ti voglio bene, il tuo papa' ti vuole bene.
Bacio.
Va bene, va bene.
Ok, prepariamolo.
Dategli 200 mg di ketamina.
Non andartene.
No.
Sono proprio qui.
E' stata una brutta idea,
portarlo qui fuori cosi'.
Perche'?
Perche' mi arrabbiero' davvero molto,
se non mi libererai.
Anche io.
E' stata davvero un'idea carina.
Beh, non e' stata mia, ma me ne prendo il merito.
Senti, sono stato un idiota.
Ma smettila. Lo so, siamo tutti e due degli idioti.
Possiamo passare oltre e basta?
Ti prego, si'.
Ottimo.
- Devo chiederti una cosa. - Va bene.
Meredith mi ha chiesto di trasferirsi da me. Sta...
Vendendo casa sua e vorrebbe trasferirsi. Cosa ne pensi?
- Con i bambini? - No, li vende insieme alla casa.
Si', con i bambini.
E ho diritto di voto sulla cosa? Non pensavo fosse cosi'.
Credevo fossimo ad un punto in cui mi avresti solo comunicato la notizia.
- Te lo sto chiedendo. - Si' e posso dire di no
alla vedova triste con tre bambini che bussa alla porta?
Avevi detto che stavi mettendo delle radici qui.
Congratulazioni.
Ora hai una casa e una famiglia.
Quindi il matrimonio e' saltato.
Ma cos'e' successo?
- Richard ti ha detto nulla? - No.
E' stato totalmente inaspettato.
Totalmente inaspettato.
Stai bene?
Sto bene...
Sto bene.
- E' una sensazione nota, vero? - E' una sensazione fantastica in realta'.
Ti manca? Operare sul campo?
E' tutto cio' a cui penso.
Saturazione e pressione stabili.
Possiamo andare.
- Andiamo. - Ok...
Ok, garze.
- Altre garze. - Forbici. Kelly. Kelly!
- Pare arrivi dritto fino ai vasi renali. - Pinze.
- Non ci arrivo. Tu ce la fai? - Ci sono, ci sono. Merda, merda!
- Lo vedo, lo vedo. - Bene...
- Cazzo... - Garze.
- Ok... - Ci servono ancora garze!
I dottori Hunt e Kepner hanno iniziato a operare Keith qui fuori,
nella macchina. Le dottoresse Grey e Pierce li aspetteranno in sala operatoria
per terminare l'intervento.
Voi dovete aiutare a trasportare Keith dall'auto alla sala operatoria.
Stimiamo di avere meno di tre minuti per farlo arrivare fino alla sala operatoria.
Uno in piu' e muore. Fate uno sbaglio e muore.
Dev'essere tutto perfetto, abbiamo una sola possibilita', nessun'altra occasione.
La sua vita la sua morte dipendono da come gestirete i prossimi minuti.
Non mandate tutto a monte.
Dai, dai, dai.
La gabbia toracica e' in frantumi.
- Arrivi a prendere quell'ultima pinza? - Ci sono, ci sono.
Tu, tieni aperta questa porta.
Tu resta su quest'angolo.
- Ok, come ti chiami? - Deluca.
Ok, Deluca, resta qui.
Bene cosi'.
Bene, andiamo. Warren, attento alle pinze quando estrarranno la lamina.
Kepner, sii pronta a coprirlo. Siete pronti?
- Pronto. - Io ci sono.
Se non lo portiamo sul tavolo entro cinque minuti sara' stato tutto vano.
Diamo il via al cronometro.
Facciamo tutti attenzione, ok?
E... via!
- Come ti chiami? - Shaw.
Shaw, quest'ascensore non dovra' muoversi finche' il paziente non sara' dentro, intesi?
Fuori.
Piano, piano.
Fate spazio.
- Andiamo! - Piano, attenzione...
Fate largo!
Via! Liberate la strada, andate!
No, no, no!
Scusate, scusate. Via, spostatevi.
Via!
- Ehi, ma cosa... - Uscite, fuori, fuori!
- Spostatevi, via! - Via!
Aspetta, aspetta.
Avanti, avanti, avanti, avanti...
Muoviti!
- Chi c'era all'ascensore? - Perche' non e' qui?
Apritelo!
- Fuori! - Fuori, fuori!
Fuori, fuori!
- Cos'e' successo? - Ha avuto un arresto in ascensore.
Forza.
Pronti? Uno, due, tre.
- Ok, riattiviamo il cuore. - Serve altro sangue.
Elettrodi. Un grammo di bicarbonato. Libera.
C'e' il battito.
- Grey, ci siete? - Si', ci siamo. Vai.
Dobbiamo aprirgli il torace. Datemi il kit per la toracotomia e bisturi.
Ce n'e' una aperta, Jackson.
Una pinza ad angolo, Bokhee.
Dai, Keith. Forza.
Ecco a lei, dottore.
- E' ancora vivo. - Per ora. La sua ragazza?
L'intervento e' terminato. Sveglia e non paralizzata.
Ottimo lavoro.
Meredith ti ha detto che vuole vendere la casa?
- Casa sua? - Gia'.
- Nemmeno io ne sapevo nulla. - Tu dove andrai?
Trovero' qualcosa.
- Forse ti lascera' tenere la roulotte. - Forse dovrei...
Trovarmi una casa che non mi faccia prendere multe.
Avanti,
non ti manchera' essere in grado di raggiungere il tostapane dal bagno?
Forse si'.
Voglio davvero che funzioni.
Si'?
Per questa famiglia.
Per tutti e tre.
Si', giusto.
- A cosa pensavi mi riferissi? - Niente, no a quello.
Gia'.
Anche io.
Jo!
Jo, vieni qui.
La vedova triste e' mia amica...
La mia migliore amica.
E, non voglio farti incazzare,
non voglio che scappi via,
ma io... non posso dirle di no.
Allora stai dicendo di no a me.
- Va bene. - No!
Tutte quelle cazzate che ho detto sul
crearmi una vita qui, mettere le radici...
Intendevo insieme a te.
Voglio una casa con te,
una carriera con te,
forse, un giorno, un...
Cane, forse.
Deve essere tutto insieme a te.
Pensavo lo capissi,
non pensavo di doverlo dire.
Dire che non posso dire no alla mia amica,
non vuol dire che sto dicendo no a te.
Voglio te e ogni cosa...
Con te!
Ok.
Dove stai andando?
E' che...
Devo pensare a quello che voglio io.
Segni vitali stabili,
potremmo tirarla fuori sul serio.
Sarebbe una storia di matrimonio fighissima.
Ehi, che succede tra tua madre e Richard?
Sempre la stessa merda.
- Scontro tra titani. - Cosa?
Vogliono essere entrambi capi... entrambi sono avidi, e
mia madre e' la persona piu' furba di tutti, ci e' abituata.
E' abituata al fatto che tutti sappiano che e' la piu' furba.
Quindi se la sfidi...
E' la terza guerra mondiale.
E Richard e'...
Uguale.
Wow, e' semplicemente ridicolo,
e patetico.
Cioe', non e' che si fa spallucce e si finisce come se niente fosse.
Si trova un modo per lavorarci su.
Non ci si limita...
Ad arrendersi e buttare tutto all'aria come se non fosse stato nulla.
Wow, mi...
- Mi dispiace, io... - C'e' dell'altro,
Non ne vuole parlare.
Non guardatemi, ignoratemi.
Benvenuta in famiglia!
Grazie, dottoressa.
Ho una cosa per te.
E' il mio vecchio cellulare, c'e' un messaggio in segreteria.
La password e' 1515.
E assicurati di essere sola quando lo ascolti.
- Chi fa i controlli post-anestesia? - Zitta.
Non dovremmo fare domande proprio durante il giro?
Pensavo che non potesse avvicinarsi a quella paziente.
Non ho appena detto di stare zitti?
Salve, Joan.
Sono la dottoressa Edwards.
Puo' stringere la mano?
Mi ripareranno.
Puo' stringere un po' piu' forte a destra?
Lo sto facendo, il piu' forte possibile.
Non riesco a respirare molto.
La saturazione sta calando velocemente.
Che succede?
Shaw, chiudila.
Carrello emergenze e kit per intubazione subito.
Non lo tolga, l'ho fatto, non vorra'...
- C'e' un'emorragia. - Il sangue comprime la trachea, guanti!
Guanti!
Le vie aeree si stanno chiudendo.
Bisturi.
Chiamate la Shepherd e la Torres.
Betadine.
Bisturi, subito.
La saturazione e' tornata a 93, 95.
- Cosa e' successo? - Sembra uno pseudo-aneurisma carotideo.
E la parte destra?
- Riacquistera' le funzioni motorie? - Ho paura della morte cerebrale, ormai.
E' facile che abbia un trombo ed abbia un enorme ictus cerebrale.
- E' un bene che tu l'abbia trovato. - No, Edwards...
E' stata la Edwards.
Dottoressa Edwards, ci sono chance
- che la perdita possa causare un da... - Stai zitto?
Siedi e fai silenzio.
- Edwards! - Cosa?
Loro sono le tue paperelle.
Scus... come?
E' il primo giorno del tuo nuovo lavoro e
hai toppato, alla grande.
Sei un'insegnante, ora queste matricole sono tue.
Sono le tue paperelle e li stai facendo affogare.
Io voglio che affoghino.
- Voglio guardare. - Non puoi. Devi...
Insegnare loro...
A nuotare, agitando i loro stupidi piedi per rimanere a galla.
Faranno dei casini...
E non sara' mai colpa loro.
Sara' sempre colpa tua.
Ma il modo in cui li istruisci determinera'
come tratteranno i loro pazienti negli anni a venire.
Sono il tuo lascito dai piedi palmati,
sono studenti brillanti, accuratamente selezionati per questo programma
da dottori piu' saggi di te e sono una tua responsabilita'.
Cresci le tue paperelle.
Ma che problema avete...
Voi due?
Mio marito e' morto.
Si', mi gioco questa carta.
Tu.
Tu hai abbandonato Ellis, non sei mai stato con lei
e adesso e' morta.
Adele e' morta.
E tu, non so chi sia morto per te, ma voi due
siete molto, molto vivi
e respirate, vi date sui nervi l'un l'altra,
urlate, discutete e litigate...
E dovreste essere entusiasti...
Di poter fare queste cose.
Io darei tutto...
Per poter fare queste cose.
E nessuna di queste cose
e' un motivo valido
per non stare con la persona che si ama.
Soprattutto quando non ce n'e' abbastanza,
perche' non ci sara' mai abbastanza tempo.
E lo sapete tutti e due.
Quindi, qualunque cosa si stia mettendo fra voi,
volete risolverla, per favore?
Risolvetela!
E' incredibile che qualcuno sia sopravvissuto.
Dovresti essere fiera di te.
- Roba per chi ha le palle, eh? - Direi...
Proprio di si', e tu l'hai adorato.
E non capisco perche' tu sia triste.
Perche' devo dirti una cosa e non so come fare.
Non voglio nemmeno dirla.
Vuoi tornare la'.
C'e' un altro aereo per la Giordania fra un paio di settimane e tu...
E tu vuoi prenderlo.
Come mi sono sentita oggi...
Li' ci si sente cosi' ogni giorno.
Pensavo di dovermi solo...
Riadattare e poi...
Pensavo fosse tipo...
Dipendenza da adrenalina o altro, ma mi sento come...
Non lo so, io...
E' come se fossi stata chiamata, Jackson.
- Credo... - Beh, forse dovresti tornare.
Davvero?
Quando abbiamo perso Samuel...
In te si e' spenta...
Una luce.
E mi manca.
Mi manca da morire.
E qualunque cosa sia successa laggiu'...
Capisci, qualunque cosa sia stata,
l'ha riaccesa.
Grazie.
Aspetta.
April, io ti amo...
Da morire.
Ma non penso di poter essere qui quando tornerai.
Capisci?
Cosa?
Cosa? Perche'? No...
Sara' per qualche mese, non un anno.
- No. No. - Prometto che...
Tu non sai cos'ho passato in quest'ultimo anno.
Cosa sia stato...
- Quest'anno. - Io... lo so, io... e' stata...
- E' stata dura, lo so... - Cosa vuol dire che lo sai?
Non lo sai.
Non me l'hai mai chiesto.
Nemmeno una volta...
In realta'. Come stavo?
Come la stavo affrontando?
Non me l'hai mai chiesto.
Mi dispiace.
Dio, mi dispiace.
Scusa.
- Ma ne avevamo parlato... - No, tu hai avuto l'opportunita'...
Di fare un viaggio che ti ha cambiato la vita.
Ok? E io sono rimasto in disparte.
E mi sono trattenuto. Sono stato...
- Zitto, cosi' da lasciarti elaborare il lutto. - Se anche tu vuoi elaborarlo,
- possiamo... - Avevo bisogno... di elaborare il lutto,
con te.
Per me e' questo il matrimonio,
April.
Quindi...
Ok, quindi stai dicendo che se io vado, se ritorno li'... allora abbiamo chiuso?
Tagliamo i ponti?
Stringi le mie dita.
Bene.
- Molto bene. - Mio figlio... sta bene, mio figlio?
Sta benissimo.
E Keith? E'...
Sono qui.
Sei qui?
Sono qui.
Ti sto guardando.
Ho visto nostro figlio.
E' bellissimo. E' davvero bellissimo.
E somiglia proprio a me.
Non farmi ridere...
Fa male.
Ok, ma i fondi della ricerca verranno approvati solo dal capo di dipartimento,
- non da una commissione. - D'accordo. Altro punto.
Avro' voce in capitolo su tutti i candidati per la specializzazione.
- Bocciato. Non succedera' mai. - Ma io ho accettato San Valentino!
Se proprio vuoi farmi festeggiare San Valentino,
allora io esaminero' i potenziali specializzandi.
E darai una raccomandazione, niente piu'.
L'ultima parola sara' la mia.
Va bene.
Altro punto.
Miranda Bailey sara' il prossimo Capo di chirurgia.
Miranda Bailey sara' esaminata insieme ad un candidato esterno scelto da me,
e poi il Consiglio votera' per meritocrazia.
Va...
Va bene.
D'accordo.
Altro punto.
Dunque... quando siamo a casa, non siamo a lavoro.
- Il lavoro lo lasciamo in ospedale. - No, non puo' succedere nella realta'.
- Richard, i turni... dai! - Ehi, lo capisco,
- ma abbiamo bisogno di tempo per... - La camera.
In camera non si lavora.
Altro punto.
Ti offriro' un porto sicuro.
Cosa vuol dire?
Hai bisogno di un posto in cui non essere Catherine Avery,
in cui non essere risoluta,
in cui non decidi tutto tu, e...
In cui non ottieni tutte le conquiste che il mondo ormai si aspetta...
Da te.
Hai bisogno di un posto in cui poterti lasciare andare.
E io...
Saro' quel posto.
Se...
Dovessi averne bisogno.
Per l'eternita'.
Richard, vuoi prendere Catherine in sposa,
- finche' morte non vi separi? - Lo voglio.
- E Catherine? - Lo voglio. Lo voglio, per sempre.
Con il potere conferitomi dallo stato di Washington,
io vi dichiaro marito e moglie.
- Ehi, brindiamo, banda dei plastici! - Perche' non ci godiamo la festa?
Ehi, dov'e' la Kepner?
Non lo so.
- Ehi. - Dov'eri finita?
Vieni con me. Voglio farti vedere una cosa.
Oh, congratulazioni, Capo!
Grazie, grazie.
A proposito di capi...
Ho parlato con Catherine
e ci sara'...
- Non so come dirlo, ma... - Mi sta prendendo in giro.
Gareggerai contro un solo candidato, ma ce la farai.
Ma... signore, io lo capisco, ma non e' giusto.
Veramente e' l'unico modo corretto...
No, no, nei confronti dell'altro candidato,
perche' la, o lo, faro' a pezzi.
Fara' male. Venire sconfitti fa male,
e sara' imbarazzante, sia dal punto di vista pubblico che professionale,
perdere con un margine cosi' ampio,
perche' io sono adatta a questo lavoro, signore.
Merito questo lavoro.
Non c'e' una sola persona in questa stanza
- che potrebbe... - Dissentire.
Dissentire sulla mia preparazione per questo lavoro.
E' gia' mio.
Puoi dirlo forte.
Scusami, cara, ma il dottor Webber ha qualche passo che non ho ancora visto.
Ti amo.
Perche' siamo qui?
E' un loft.
- Jo, e' la scena di un crimine. - Zitto! Smettila, stai rovinando tutto.
- Qualcuno mi ha preceduto. - Oh, sta' zitto!
Non mi posso permettere altro.
Ho preso tutto.
Tutti i miei risparmi, tutto quello che avevo e sono stati...
Appena sufficienti per coprire tutto.
Aspetta. Hai intenzione di comprarlo?
Beh...
Lo stiamo comprando, se vuoi contribuire.
Ho fatto un'offerta.
Rivendi a Meredith casa sua,
perche' questo
e' quello che voglio.
Un posto nostro,
per noi. E...
Ho visto questo posto,
e ho pensato che avremmo potuto farne qualunque cosa,
tutto quello che vogliamo...
Perche' ti amo.
E amo vivere con te.
Ma penso che...
Dovremmo avere un posto nostro.
Solo nostro.
Sempre se...
Lo vuoi. Sempre se... se e' quello che vuoi anche tu.
Non l'avevi mai detto prima.
Cosa?
"Ti amo".
Non pensavo di doverlo dire.
La paziente in travaglio presentava una frattura all'altezza delle C5-6.
La frattura radio-ulnare e' stata ridotta sul posto.
Dopo l'operazione ha avuto un'emorragia per uno pseudoaneurisma carotideo
che e' stato riparato con un'arteriotomia e un innesto.
La paziente, non mostra alcun deficit neurologico,
e si prevede una completa guarigione.
Domande?
C'era la possibilita' che la ripresa sarebbe stata diversa?
Lo so.
Lo so, davvero.
Scusa, stavo solo...
Tutto ok?
Stavo solo per ascoltare un messaggio.
Ma non riesco...
A convincermi a cliccare su "play".
Ehi, sono io.
Sono sul ferry-boat. Volevo solo dirti che...
Dio, quanto vorrei che potessi vederlo.
C'e' il tipico clima di Seattle.
E l'acqua e' cosi' blu...
Potrebbe essere il piu' bel giro su ferry-boat della mia vita.
Lo faremo piu' spesso quando tornero'... io, te e la nostra famiglia.
Ci prenderemo una giornata e...
Staremo sul ferry-boat per tutto il giorno, se vogliamo.
Ti amo, Meredith.
So di essermene appena andato e di non essere ancora all'aeroporto,
ma volevo dirti...
Che ti amo.
Amo la nostra famiglia.
E continueremo cosi'.
Ci vediamo quando torno a casa.
Ti amo.
Stai bene?
Si'...
Si'.
Sto bene.
Cosa c'e' che non va?
- E non dirmi che stai bene. - Nulla. Sto bene.
Che... e' morto qualcuno?
I miei genitori stanno divorziando.
Mia madre mi ha chiamato oggi per dirmelo.
Ha una relazione...
Con l'uomo che fa la manutenzione alle nostre auto...
Da undici anni!
Faceva la manutenzione...
Alle loro macchine e a mia madre!
Mio padre l'ha scoperto qualche anno fa ed era cosi' incazzato,
ma e' rimasto con lei
per me, perche' ero...
Ero ancora in citta' e li visitavo spesso.
Per cui, hanno... continuato a stare insieme per la loro bambina.
Un classico. Se non fosse che la loro bambina e' una donna adulta.
Volevano conservare la mia...
Idea di infanzia...
Felice, idilliaca, piena di bugie e di puttanate!
- Perche' non me l'hai detto? - Io...
Hai perso tuo marito...
Ed io piango come una bambina di sette anni
per colpa di mamma e papa'. Io...
Non sono cresciuta come te. Io...
Non ho mai perso nessuno.
Non mi e' mai morto nemmeno il gatto. Ho ancora tutti i nonni.
Non c'e' mai stata oscurita' nella mia vita.
Non e' mai successo...
Ed e' per questo che non voglio parlarne con te...
E invece, dovresti sempre parlarne con me...
Perche' qualunque cosa sia successa, e' probabile che mi sia successo di peggio
e per questo posso dirti senza problemi che sopravviverai.
Dovresti sempre parlare con me.
Perche' piangi?
E tu perche' piangi?
A Derek sarebbe piaciuto tantissimo. Aveva una famiglia grande e rumorosa.
Voglio che questo sia il mio ultimo ricordo di questa casa.
E' quello che ha sempre voluto... riempirla di persone e di rumori.
Puoi costruire una dimora con qualsiasi cosa,
rinforzarla quanto vuoi...
Ok. Dobbiamo sfogarci ballando.
Cosa?
- Cosa significa? - Andiamo.
Ma la tua casa...
La tua casa e' molto piu' fragile.
La tua casa e' fatta dalle persone che la riempiono,
e le persone possono spezzarsi, questo e' vero.
Ma come sa ogni buon chirurgo...
Cio' che si spezza si puo' anche riparare.
Cio' che e' malato puo' guarire.
E non importa quanto la situazione si faccia grigia...
Il sole sorgera' di nuovo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]