Qual è la natura...
del perdono?
Qual è l'essenza della pietà?
Non ha un peso.
Non è brutale, ma gentile.
E' tanto preziosa...
quanto infinita.
Ogni giorno...
per peccati gravi e lievi...
dobbiamo chiedere perdono...
e dobbiamo perdonare.
Non possiamo chiudere i nostri cuori
e non possiamo limitare la nostra compassione.
Il vero perdono...
è un gesto grandioso...
ma ognuno di noi ha la capacità di perdonare.
Perché se l'essere umano non riuscisse a perdonare...
allora, in quanto esseri umani...
saremmo condannati...
a odiare.
Subsfactory presenta: American Crime 1x11 - Episode Eleven
Traduzione: ~McC~, Subject13, giglieli, Meryjo, diconodime, Anthea, Mara601, Oto23
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Paranoid
Devi darmi qualcosa, Hector!
E' assurdo presentarsi davanti alla corte senza una difesa.
Hai capito?
Quale difesa?
Se presentiamo dei testimoni a favore...
persone che possano dimostrare...
che sei una brava persona.
Che altro?
Puoi chiedere la clemenza.
Se lo fai, potrebbero essere indulgenti.
Vivere in prigione è vivere in prigione.
Devo fare qualcosa per te.
Perché?
Perché è il mio lavoro.
Non ci vuoi nemmeno provare?
Lei pensa...
che la gente...
debba pagare...
per ciò che ha fatto?
Se l'unica ragione per la quale devo lottare...
è salvarmi...
beh...
allora non so più come si fa.
Non capisco di che parli. Non abbiamo tempo per fare filosofia.
Lo capisci?
Dobbiamo presentare dei testimoni...
che parlino a tuo favore...
Hector!
Risponde la segreteria telefonica di...
Mark Skokie.
Lasciate un messaggio.
Mark, adesso, dobbiamo restare uniti...
e affrontare questa... assurdità.
Non si tratta di me, non...
non si tratta di tuo fratello.
Hai detto che saresti stato qui per Gwen.
Pensa come si sentirà sapendo che...
- che l'accusa ha prosciolto quel... - Se siete soddisfatti del messaggio
e volete che sia recapitato con priorità normale, premete uno.
Se volete che sia recap...
Parla Barb. Non posso rispondere. Lasciate un messaggio.
Barb, ho davvero bisogno di parlarti di quello che sta succedendo.
Mi hanno chiamato per dirmi che hanno davvero prosciolto quell'uomo.
Ma loro non...
mi hanno spiegato niente e...
Beh...
Con te parlano, Barb...
e diamine...
tu sai sicuramente come affrontarli.
Così...
ti chiedo...
di non arrenderti, ti prego.
E' importante, Barb.
Per favore, richiamami.
Puttana.
Puttana schifosa.
Puttana negra schifosa.
Maledetta puttana negra schifosa.
Cos'altro hanno detto di me?
Terrorista?
Mi è capitato all'aeroporto.
Ho sentito cose che non posso ripetere in un luogo di preghiera.
Quello che hanno detto...
e l'arroganza con la quale lo dicevano...
la superiorità.
Si credono di essere...
Sapete una cosa?
Va bene così.
- Possono parlare come vogliono. - Sì.
Non gridano più adesso, vero?
Le bugie si ritorcono contro i bugiardi.
Gli inganni si ritorcono contro chi ha ingannato.
I giusti...
- ricevono il bene. - Sì.
Mio fratello è una brava persona.
L'hanno trattato come spazzatura.
L'hanno demonizzato.
Ho sentito la gente dire...
quella gente diceva...
"Tuo fratello avrà esattamente quel che si merita."
Ha avuto quello che si merita.
E' un uomo libero.
- Giusto. - Sì.
Mi avete restituito la mia famiglia.
E non vi sono mai stata più grata di quanto lo sia oggi.
Io... non so cosa dire.
Non... so neanche cosa sia successo.
Un attimo prima mi mettono in cella e parlano della mia esecuzione...
e poi mi ritrovo qui.
Sono solo...
Fai con calma, fratello.
Fai con calma.
E'... è stata dura...
sapere che c'era gente che aveva fiducia in me.
Non ero abituato.
Per gran parte della mia vita...
negli ultimi anni...
neanche...
neanche ricordo tutte le cazza...
Scusate.
E' solo che...
sento...
E' come ha detto Aliyah...
di meritarmi qualcosa.
Cos'è successo?
- E' per grazia di Allah che hai potuto... - Amico, che diavolo è successo?
Nessuno mi spiega.
Nessuno dice niente.
Non mi hanno fatto uscire e basta.
Cosa mi state nascondendo?
La tua ragazza ha confessato il crimine.
Perché l'avrebbe fatto?
Mi fanno uscire solo perché ha detto che è stata lei?
Non ha solo detto che è stata lei.
Ha fornito prove che solo l'assassino poteva sapere.
E ha dichiarato che era l'unica persona presente sul luogo del delitto.
Le bugie si ritorcono contro i bugiardi.
Gli inganni si ritorcono contro...
Come va, bello?
Com'era il riformatorio?
Che hai detto?
Sì, ho visto quel tuo bel video.
Credi di essere un duro?
Credi di essere uno tosto, eh?
Forza, amico. Fammi vedere quanto sei tosto.
Sono volati insulti. Il confronto tra i due studenti ha iniziato a degenerare,
- e a quel punto un professore... - Cos'ha fatto mio figlio?
- Non si tratta di cosa ha fatto... - Tony ha colpito il ragazzo?
L'ha aggredito?
- Tony non ha fatto niente. - Quindi mi ha chiamato dal lavoro
per dirmi che mio figlio non ha fatto niente?
- Considerando il passato di suo figlio... - Io sto parlando di adesso.
O ogni volta che mi chiama è per parlare del suo "passato", di questa stron...
Tony, andiamo.
Sei venuto.
Sì.
Tua sorella ce l'ha fatta. Ti ha fatto uscire.
Spero che tu impari ad apprezzarla,
- per tutto ciò che ha fatto per te. - Perché hai confessato?
Secondo te perché?
Non lascerò che ti uccidano.
E quindi dovrò vivere vedendo morire te?
Non mi uccideranno. Sono pazza.
Non sai delle cose orribili che la mia famiglia...
- mi ha fatto? - Non ti faranno uscire!
Hai davvero dei problemi.
Non credo ti faranno mai uscire.
Anche se dovessero darmi quindici anni,
non sarei poi così vecchia.
Avremo ancora molto tempo per stare insieme.
In un posto caldo, su una spiaggia...
come nella pubblicità di quella rivista.
Quella che hai strappato.
- Lo fai sembrare così reale. - Lo è.
E' questo che ho sempre amato di te.
Riesci a prendere i sogni e a farli sembrare così reali.
Quando ero ragazzino, ero una specie di perdente.
Non ero abbastanza fico per gli altri ragazzi neri...
ed ero troppo scuro per andare in giro coi ragazzi bianchi.
Non avevo mai avuto una ragazza.
Mai.
Perciò me ne inventai una,
- e Elaine diventò... - Elaine?
All'inizio era solo una stro... che avevo in testa, sai?
Qualcuno che mi rispondeva quando parlavo da solo.
Poi è diventata sempre più reale.
Fin nel minimo dettaglio.
Il suo aspetto...
i suoi interessi...
leggeva Chandler, amava Hendrix,
e il suo sport preferito era dormire.
Era più perfetta di qualsiasi ragazza reale...
finché non ti ho visto bere una birra in fondo al bancone di un bar.
- Io e te siamo meravigliosi! - Le droghe ci hanno reso così.
- Abbiamo battuto i razzisti, i misogini... - Gli alcolici ci hanno reso così.
Noi siamo meravigliosi.
- E ci meritiamo di vivere in quel modo. - Non è reale!
Non sei la ragazza nella mia testa,
e io non sono quello che cammina con te sulla spiaggia in una pubblicità!
Quindi che farai, scapperai e ti troverai un'altra?
Mai.
Credo che l'unica altra ragazza con cui potrei mai stare sia Elaine.
Sai che c'è?
F... tutto.
F... la tua fidanzatina finta, mentre io sono qui...
- e cerco di darti tutta me stessa. - Credi si debba pagare per i propri peccati?
Non è finita tra noi, lo sai!
Parte del mio stare qui, parte della mia...
guarigione, è avere dei contatti col mondo esterno, secondo loro, perciò...
puoi chiamare qui e mi passeranno la telefonata.
Non chiamerò.
Sì, invece.
Chiamerai di sicuro.
Tornerai da me.
Non toccatevi.
E saremo fenomenali insieme.
Ho detto di non toccarvi!
Vieni qui, "mijo". Voglio mostrarti una cosa.
- Dove si trova? - Fuori San Jose.
Servono dei lavori.
Servono parecchi lavori.
E parecchi soldi.
Dovremo investirci i nostri risparmi...
e vendere la casa.
Staremo un po' in un appartamento, finché l'impresa non si avvia.
Ma si avvierà.
Dio, San Jose...
quella città si sta espandendo.
Vuoi andare a San Jose in macchina ogni giorno?
Prenderemo un appartamento là.
- Ti vuoi trasferire? - Voglio concederci un nuovo inizio.
Vuoi trasferirti.
Il lavoro che faccio adesso...
lavorare per altre persone mi sta uccidendo.
E non posso continuare a tirarti fuori da scuola per cose che non hai fatto.
- Ma le cose si sono appena sistemate. - Non si sono sistemate.
E non si sistemeranno.
Le persone di qui ci guarderanno sempre con occhi diversi, ora.
Sempre.
Io...
- non posso permettere che viviate come... - Non puoi?
Tu non puoi.
Possiamo... possiamo almeno parlarne?
Voglio farla finita con questa faccenda.
E' un bel posto.
Per tutti noi.
Ci sono tre baie.
Va un po' imbiancato.
Ci sono molti parcheggi.
Dov'eri?
- Ero qui. - Ti ho chiamato, e chiamato e... posso?
- Certo. - Solo... cioè, sto cercando di...
coinvolgerti in questa storia.
- Non m'importa. - Ho visto quello stronzo del procuratore,
- credici, gli ho detto quel che pensavo. - Non m'importa, Russ.
Non...
ti importa di cosa è successo a Matt?
Non cambia niente.
Matt non c'è più e stiamo perdendo Mark.
Cosa? No... ma no, non deve essere per forza così.
Cioè, capisci, c'è... c'è una risposta.
Cioè, quel che è successo qui è orribile...
ma può venirne qualcosa di buono. Possiamo ricostruire le nostre vite.
Voglio che tu resti...
- a Modesto. - Perché dovrei restare?
Io e te, non siamo mai stati più vicini. Ed è la verità.
Possiamo stare qui con...
- con Mark e Richelle. - Mark e Richelle torneranno in Germania.
- Non vogliono avere a che fare con noi. - Lo sai, Mark sta solo...
- sta passando un... - No, non è una fase.
Abbiamo sbagliato con lui.
Mark voleva... aiutare Gwen.
E lo farebbe. Perciò potrebbero stare nella casa.
- Russ... - Dovresti vederla, Barb. E' stupenda.
- Cioè, ho proprio messo tutto... - Matt è stato ucciso là.
Non ci crederesti. Cioè, ci sono pavimenti nuovi, è ridipinta.
- Cioè è proprio una casa. - Gwen tornerà a Oakland con Tom ed Eve.
- Vogliono vendere la casa. - Beh no, non possono farlo.
Tornerò a Simi Valley.
Mark e Richelle torneranno in Germania.
L'unica cosa che ci tratteneva qui era qualcosa...
di violento. Ce lo siamo lasciati alle spalle, e ora ci separiamo.
Dobbiamo farlo. Dobbiamo...
stare lontani l'uno dall'altro.
Devi stare lontana da Mark? Tu...
- ci credi? - E' così.
- "E' così". Che vuol dire? - Lo accetto.
Non sei costretta ad accettarlo.
Tu... noi possiamo...
possiamo vivere ovunque vogliamo.
Cioè, non voglio illudermi che sarà facile o perfetto,
so che non possiamo dimenticare il passato.
Ma dobbiamo... combattere per questa famiglia.
- Lascia stare. - No, ma... dobbiamo stare insieme.
Cioè, sento che...
Qualunque cosa tu pensi sia ritornata, smettila di aggrappartici.
Beh, non si tratta del passato. Non sto cercando di sistemare niente...
- Sono rimasta qui. E' vuoto, mi sento sola, - o rivivere qualcosa. E' solo...
- e fa male. Ma è la verità... - Non devi sentirti sola.
- Russ... - No.
No.
Non devi sentirti sola, Barb.
Non devi.
C'è... c'è qualcos'altro...
per noi.
E' così.
Lascia stare.
Tutti in piedi...
entra...
l'onorevole giudice Perez.
Per favore, seduti.
Lo Stato di Sinaloa contro Hector Tontz.
La difesa è pronta al dibattimento?
Vostro Onore, vorremmo chiedere, di nuovo...
alla corte di concederci un rinvio...
La difesa ha avuto molti anni, durante i quali...
il signor Tontz è stato latitante, per preparare il caso.
E' fuggito.
Non può scegliere quando affrontare la giustizia.
- Vostro Onore... - L'accusa è pronta al dibattimento?
Vostro onore...
l'accusa ha argomenti molto convincenti contro Hector Tontz.
Argomenti basati su testimonianze oculari irrefutabili.
Tuttavia, al momento...
il nostro testimone non è disponibile.
Dov'è il testimone?
Come ho detto, in questo momento,
il nostro testimone non è disponibile.
Quando il testimone sarà disponibile?
Non lo sappiamo.
Avete altre prove da presentare in questo processo?
No, non le abbiamo.
Allora non c'è nessun caso.
Respingo le accuse.
L'imputato verrà rilasciato immediatamente dalla custodia cautelare.
Questi processi di gang.
Sono sempre una perdita di tempo.
Ascolta...
se mai avessi bisogno di un avvocato...
chiamami, va bene?
Che è successo? Che è successo al testimone?
Non lo so.
Se non si è presentato...
Dai.
Andiamo.
Hector.
Hai cercato di aiutarlo.
E si è rivoltato...
contro di te.
Ogni tanto, sai, le persone hanno quello che meritano.
Andiamo
Tom, sono Russ.
Volevo farti sapere che ho saputo che forse venderai la casa.
Beh, dovresti darci un'occhiata.
Non diresti mai che è successo qualcosa di brutto qui dentro.
Senti, io...
ci ho lavorato molto.
Vorrei che qualcuno fosse...
disposto a sforzarsi per questa famiglia, come sto facendo io.
E' che...
mi sembra...
di essere rimasto da solo.
Cristo...
Prenditi cura della tua famiglia, Tom.
Tanti auguri per Gwen.
Mi piace quando papà guida.
Mi sento al sicuro.
Posso avere una birra?
Ospedale di Stato di La Loma.
Sì. Può mettermi in contatto con una paziente?
E' lì in osservazione.
Il nome della paziente?
Pronto?
- Sì. Aubry Taylor. - Pronto?
Un momento.
Trasferisco la chiamata.
- Pronto? - Sì, Au...
Pronto?
Carter?
Getta la pistola!
Metti giù la pistola, ora!
Non lo ripeterò!
Getta la pistola!
- Wyatt, sai dov'è il dottor Rose? - Perde molto sangue. Facciamo in fretta.
Bene, sono pronto. Il proiettile ha attraversato il cervello...
Molto bene, gente...
La pressione sta precipitando.
Okay, alzate la pressione.
- E' in condizioni critiche. - Il paziente è in arresto cardiaco.
- Ehi, Jim. - Non c'è polso.
- Nessun segno vitale. - Tre dosi di epinefrina.
- Che ora è? - 18:30.
Beh, meglio dichiarare il decesso. Non c'è più niente da fare.
- Sì, dottore. - Sì, dottore.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Liz, di' a quelli della sicurezza che ci vediamo in obitorio, va bene?
Che c'è?
E' successo qualcosa al tuo ragazzo.
Qualcosa?
Gli hanno sparato.
Posso vederlo?
Non ce l'ha fatta.
Dica ai dottori di fare qualcosa.
Non c'è più niente da fare. L'hanno già operato.
Beh, gli dica di provare qualcos'altro.
I dottori dicono sempre che la gente è morta, ma poi non è così.
Gli dica di fare qualcosa!
Non importa che io abbia confessato tutto.
Era lui che volevate.
Contenti, adesso?
- Mi dispiace tanto. - Oh, no che non le dispiace. Viene qui...
e vuole farmi credere che le frega qualcosa...
di me.
Nessuno ha mai voluto che stessimo insieme.
Non l'ha mai voluto nessuno. Tutta questa storia è successa...
perché nessuno voleva che stessimo insieme!
Nessuno vuole che stiamo insieme.
Okay, spiegami perché.
Perché preferisci vivere a Modesto, piuttosto che altrove?
Non voglio continuare a scappare dai problemi.
La nostra famiglia fa sempre così.
Scappa da Modesto.
Scappa dal Messico.
Non siamo scappati dal Messico.
Beh, siete andati da un'altra parte...
perché volevate cambiare vita.
Ma se rimani, cosa farai?
Conosci Carlos, no?
- Vuoi rimanere per Carlos? - Non voglio rimanere per Carlos.
- La sua famiglia gestisce un ristorante. - Hanno un ristorante?
Davvero? Non lo sapevi?
Hanno detto che posso lavorare da loro e guadagnare dei soldi per pagarmi la scuola.
Beh, è per questo che cerco di avviare una nuova attività, "mija".
Così posso guadagnare soldi e pagarti la scuola.
Non è necessario.
Voglio farlo.
Ma non è necessario.
Magari è anche un po' per Carlos che voglio rimanere.
- Siete così giovani... - Quanti anni avevi quando hai sposato mamma?
Quando avete lasciato il Messico?
Eravate giovani, ma è andato tutto bene.
Quello che voglio...
è restare a Modesto.
A cosa pensi?
Non lo so proprio.
- Mi sento... - Dovresti essere felice.
Ci hai educato ad essere indipendenti.
Posso farcela.
Sai...
tra non molto tempo...
la tua bambina sarà seduta qui a dirti...
"Dovresti essere felice."
Perché lei...
sta andando via.
Non sto andando via.
Tua madre sarebbe fiera di te.
Io, io... ho bisogno di aiuto.
Ho bisogno di aiuto.
Ho... ho bisogno di aiuto!
Chiamate un dottore!
Aiuto, mi serve aiuto! Sta respirando!
- Chiamate un medico! - Aiutatemi.
- Ho bisogno di un medico! - Faccia qualcosa!
- Faccia qualcosa! Faccia qualcosa! - Signore! Se mi sente, muova la testa.
Bene, bene. Stia con me. Respiri.
Ho bisogno di un medico!
Signore, stia con me, stia con me. Continui a respirare! Respiri!
Ho bisogno di un medico, ora!
Resti con me.
Resti con me. Chiamate un medico!
Chiamate un medico, ora!
Signore, resti con me.
Così, forza. Rimanga con me.
Rimanga con me.
Respiri, continui a respirare. Rimanga con me.
Andiamo... Forza! Respiri!
Signore... chiamate un medico!
Chiamate un medico, presto!
Ho bisogno di un medico!
Qualcuno chiami un medico! Un medico, subito!
Qualcuno chiami un medico! Serve un carrello per le emergenze!
Non c'è polso! Mi serve un carrello per le emergenze!
Chiamate un medico!
Dall'interno, una persona scosterà la tenda
e lei vedrà un tavolo con sopra un corpo.
Ho bisogno che mi dica se quel corpo è di suo marito.
Mi dica quando è pronta.
Sapete bene che è lui.
Abbiamo comunque bisogno che identifichi il corpo.
E'...
Russ.
Cos'è successo?
Si è suicidato.
Cosa vuoi farne del corpo?
Cosa ne farò di tuo padre?
Suppongo...
Oakland...
con tuo fratello.
Eve diceva che, forse, dovrei tornare a Oakland.
D'accordo. Allora credo che...
- dovremmo chiamare le onoranze funebri e... - Noi?
- Ti aiuteremo. Parleremo con il capitano... - Non eri impaziente...
di farla finita con tuo padre e con quella razzista di tua madre?
E' stato uno...
E' uno... spettacolo.
Solo che...
ora è finito.
Okay.
Okay, se è questo che vuoi.
Voglio proprio questo.
- Signora Hanlon! - Mamma!
Ho...
- rovesciato la... - Barb.
Ora basta.
Non possiamo continuare a seppellire i membri di questa famiglia.
Ha ancora un figlio.
Avremo dei bambini. E merita di essere presente nelle loro vite.
E loro meritano di essere migliori di quanto siamo stati noi.
Deve decidere cosa vuole dalla vita. Se vuole odiare...
resterà a odiare da sola.
Stiamo aprendo un nuovo call center,
e stiamo cercando di espandere la nostra compagnia nel Nord America.
- Stati Uniti, Canada. - Certo.
Essere bilingue è importante per questo lavoro.
Ma lei sarà anche il principale contatto tra i clienti e la compagnia.
- Giusto. - Quindi è importante anche...
che le persone che assumiamo sappiano non solo rispondere alle domande dei clienti...
ma anche rappresentare la compagnia nel migliore dei modi.
Penso di poterlo fare.
Vede, voglio questo lavoro soprattutto perché la vostra compagnia sta crescendo.
- E so che ci sarebbe l'opportunità di... - E' stato arrestato in passato?
- Sì. - Ed è mai stato coinvolto in cartelli, gang?
- Non più. - Non più?
Quindi, la sua ultima occupazione a tempo pieno risale a...
- Mai. - Ma non fa più parte di gang?
Beh...
la mia ragazza, capisce?
Vede, mi ha chiesto se ero stanco della mia vita.
Di farmi accoltellare, farmi sparare.
Le dico la verità.
Non sono stanco della mia vita.
Sono esausto.
So che le persone vengono qui di continuo e le chiedono di dare loro una possibilità.
Le raccontano quanto sono cambiate.
Vede, non so dire degli altri, cosa li spinga a fare quello che fanno.
Ma ho ventisei anni e dalla vita ho avuto solo un'andatura zoppicante,
una cicatrice e una bambina di cinque anni che ha bisogno che il suo papà righi dritto.
Non faccio più parte di niente.
Sto solo cercando un lavoro.
Qual è il suo livello di istruzione?
Ho fatto un po' di scuole superiori.
Ma mi piace molto leggere.
Che cosa legge?
Dobbiamo parlare in inglese, ora.
Devo continuare a far pratica.
Che ho detto?
In inglese.
Ce l'hai fatta!
- Bene! - Già.
La parte migliore è che...
tipo, ogni mese fanno...
una valutazione, quindi ogni mese puoi ottenere una promozione.
Grande!
Sai che c'è?
Dovremmo andare al centro commerciale.
Mi serve una camicia nuova.
Voglio avere un bell'aspetto, il primo giorno di lavoro.
Sarai al telefono. Non ti serve una camicia nuova.
Cioè, lo so, ma...
ho voglia di una camicia nuova.
Mi sento...
Come ti senti?
Mi sento...
www.subsfactory.it