1 00:00:00,271 --> 00:00:01,745 Qual è la natura... 2 00:00:01,957 --> 00:00:03,300 del perdono? 3 00:00:04,850 --> 00:00:06,838 Qual è l'essenza della pietà? 4 00:00:07,145 --> 00:00:08,506 Non ha un peso. 5 00:00:08,774 --> 00:00:10,732 Non è brutale, ma gentile. 6 00:00:10,733 --> 00:00:12,273 E' tanto preziosa... 7 00:00:12,453 --> 00:00:13,972 quanto infinita. 8 00:00:13,973 --> 00:00:15,062 Ogni giorno... 9 00:00:15,414 --> 00:00:17,998 per peccati gravi e lievi... 10 00:00:18,322 --> 00:00:19,893 dobbiamo chiedere perdono... 11 00:00:20,253 --> 00:00:22,359 e dobbiamo perdonare. 12 00:00:22,513 --> 00:00:24,632 Non possiamo chiudere i nostri cuori 13 00:00:24,633 --> 00:00:26,892 e non possiamo limitare la nostra compassione. 14 00:00:42,796 --> 00:00:44,465 Il vero perdono... 15 00:00:45,379 --> 00:00:46,916 è un gesto grandioso... 16 00:00:47,341 --> 00:00:49,777 ma ognuno di noi ha la capacità di perdonare. 17 00:00:49,778 --> 00:00:52,774 Perché se l'essere umano non riuscisse a perdonare... 18 00:00:55,002 --> 00:00:56,702 allora, in quanto esseri umani... 19 00:00:57,674 --> 00:00:59,057 saremmo condannati... 20 00:00:59,113 --> 00:01:00,337 a odiare. 21 00:01:01,433 --> 00:01:02,968 Subsfactory presenta: American Crime 1x11 - Episode Eleven 22 00:01:02,969 --> 00:01:06,189 Traduzione: ~McC~, Subject13, giglieli, Meryjo, diconodime, Anthea, Mara601, Oto23 23 00:01:06,190 --> 00:01:08,203 Resync: Kal-Earth2 Revisione: Paranoid 24 00:01:08,204 --> 00:01:09,890 Devi darmi qualcosa, Hector! 25 00:01:10,074 --> 00:01:13,253 E' assurdo presentarsi davanti alla corte senza una difesa. 26 00:01:13,254 --> 00:01:14,380 Hai capito? 27 00:01:15,924 --> 00:01:17,111 Quale difesa? 28 00:01:17,964 --> 00:01:20,494 Se presentiamo dei testimoni a favore... 29 00:01:20,604 --> 00:01:23,763 persone che possano dimostrare... 30 00:01:23,764 --> 00:01:25,243 che sei una brava persona. 31 00:01:26,983 --> 00:01:28,039 Che altro? 32 00:01:29,094 --> 00:01:30,629 Puoi chiedere la clemenza. 33 00:01:30,630 --> 00:01:33,696 Se lo fai, potrebbero essere indulgenti. 34 00:01:34,374 --> 00:01:36,732 Vivere in prigione è vivere in prigione. 35 00:01:36,733 --> 00:01:38,594 Devo fare qualcosa per te. 36 00:01:38,793 --> 00:01:39,798 Perché? 37 00:01:40,065 --> 00:01:41,605 Perché è il mio lavoro. 38 00:01:41,841 --> 00:01:43,818 Non ci vuoi nemmeno provare? 39 00:01:45,733 --> 00:01:47,078 Lei pensa... 40 00:01:47,614 --> 00:01:48,795 che la gente... 41 00:01:49,283 --> 00:01:50,512 debba pagare... 42 00:01:50,513 --> 00:01:51,711 per ciò che ha fatto? 43 00:01:55,123 --> 00:01:58,008 Se l'unica ragione per la quale devo lottare... 44 00:01:58,655 --> 00:02:00,165 è salvarmi... 45 00:02:01,402 --> 00:02:02,402 beh... 46 00:02:03,685 --> 00:02:05,974 allora non so più come si fa. 47 00:02:06,482 --> 00:02:09,369 Non capisco di che parli. Non abbiamo tempo per fare filosofia. 48 00:02:09,370 --> 00:02:10,415 Lo capisci? 49 00:02:10,432 --> 00:02:13,181 Dobbiamo presentare dei testimoni... 50 00:02:13,182 --> 00:02:14,802 che parlino a tuo favore... 51 00:02:15,403 --> 00:02:16,455 Hector! 52 00:02:20,443 --> 00:02:22,647 Risponde la segreteria telefonica di... 53 00:02:22,648 --> 00:02:23,908 Mark Skokie. 54 00:02:24,083 --> 00:02:25,615 Lasciate un messaggio. 55 00:02:26,074 --> 00:02:28,152 Mark, adesso, dobbiamo restare uniti... 56 00:02:28,153 --> 00:02:30,413 e affrontare questa... assurdità. 57 00:02:30,414 --> 00:02:32,152 Non si tratta di me, non... 58 00:02:32,153 --> 00:02:33,673 non si tratta di tuo fratello. 59 00:02:33,674 --> 00:02:36,393 Hai detto che saresti stato qui per Gwen. 60 00:02:36,394 --> 00:02:39,341 Pensa come si sentirà sapendo che... 61 00:02:39,342 --> 00:02:42,223 - che l'accusa ha prosciolto quel... - Se siete soddisfatti del messaggio 62 00:02:42,224 --> 00:02:44,777 e volete che sia recapitato con priorità normale, premete uno. 63 00:02:44,894 --> 00:02:46,239 Se volete che sia recap... 64 00:02:46,324 --> 00:02:49,487 Parla Barb. Non posso rispondere. Lasciate un messaggio. 65 00:02:50,783 --> 00:02:53,631 Barb, ho davvero bisogno di parlarti di quello che sta succedendo. 66 00:02:53,632 --> 00:02:57,064 Mi hanno chiamato per dirmi che hanno davvero prosciolto quell'uomo. 67 00:02:57,343 --> 00:02:59,052 Ma loro non... 68 00:02:59,053 --> 00:03:01,605 mi hanno spiegato niente e... 69 00:03:01,804 --> 00:03:02,804 Beh... 70 00:03:05,025 --> 00:03:06,232 Con te parlano, Barb... 71 00:03:06,233 --> 00:03:08,164 e diamine... 72 00:03:08,165 --> 00:03:10,324 tu sai sicuramente come affrontarli. 73 00:03:10,434 --> 00:03:11,434 Così... 74 00:03:11,553 --> 00:03:13,817 ti chiedo... 75 00:03:14,324 --> 00:03:16,256 di non arrenderti, ti prego. 76 00:03:17,753 --> 00:03:19,779 E' importante, Barb. 77 00:03:21,285 --> 00:03:22,846 Per favore, richiamami. 78 00:03:31,131 --> 00:03:32,227 Puttana. 79 00:03:33,555 --> 00:03:35,220 Puttana schifosa. 80 00:03:36,564 --> 00:03:38,861 Puttana negra schifosa. 81 00:03:39,922 --> 00:03:42,692 Maledetta puttana negra schifosa. 82 00:03:44,814 --> 00:03:46,608 Cos'altro hanno detto di me? 83 00:03:47,332 --> 00:03:48,476 Terrorista? 84 00:03:49,521 --> 00:03:51,172 Mi è capitato all'aeroporto. 85 00:03:53,623 --> 00:03:57,065 Ho sentito cose che non posso ripetere in un luogo di preghiera. 86 00:03:57,414 --> 00:03:58,854 Quello che hanno detto... 87 00:03:58,955 --> 00:04:02,683 e l'arroganza con la quale lo dicevano... 88 00:04:03,203 --> 00:04:04,602 la superiorità. 89 00:04:04,794 --> 00:04:06,315 Si credono di essere... 90 00:04:08,532 --> 00:04:09,712 Sapete una cosa? 91 00:04:09,713 --> 00:04:10,721 Va bene così. 92 00:04:11,933 --> 00:04:14,068 - Possono parlare come vogliono. - Sì. 93 00:04:14,384 --> 00:04:17,014 Non gridano più adesso, vero? 94 00:04:18,383 --> 00:04:20,595 Le bugie si ritorcono contro i bugiardi. 95 00:04:20,611 --> 00:04:23,743 Gli inganni si ritorcono contro chi ha ingannato. 96 00:04:25,935 --> 00:04:26,935 I giusti... 97 00:04:27,183 --> 00:04:28,802 - ricevono il bene. - Sì. 98 00:04:31,026 --> 00:04:32,926 Mio fratello è una brava persona. 99 00:04:35,302 --> 00:04:37,082 L'hanno trattato come spazzatura. 100 00:04:38,432 --> 00:04:40,185 L'hanno demonizzato. 101 00:04:41,363 --> 00:04:42,959 Ho sentito la gente dire... 102 00:04:45,104 --> 00:04:46,912 quella gente diceva... 103 00:04:46,913 --> 00:04:49,973 "Tuo fratello avrà esattamente quel che si merita." 104 00:04:53,645 --> 00:04:55,451 Ha avuto quello che si merita. 105 00:04:56,053 --> 00:04:57,352 E' un uomo libero. 106 00:04:57,565 --> 00:04:59,847 - Giusto. - Sì. 107 00:05:03,166 --> 00:05:05,414 Mi avete restituito la mia famiglia. 108 00:05:07,207 --> 00:05:10,671 E non vi sono mai stata più grata di quanto lo sia oggi. 109 00:05:27,082 --> 00:05:28,895 Io... non so cosa dire. 110 00:05:30,091 --> 00:05:32,357 Non... so neanche cosa sia successo. 111 00:05:33,025 --> 00:05:37,311 Un attimo prima mi mettono in cella e parlano della mia esecuzione... 112 00:05:37,445 --> 00:05:39,386 e poi mi ritrovo qui. 113 00:05:47,462 --> 00:05:49,188 Sono solo... 114 00:05:52,163 --> 00:05:53,738 Fai con calma, fratello. 115 00:05:53,953 --> 00:05:55,193 Fai con calma. 116 00:05:57,106 --> 00:05:59,633 E'... è stata dura... 117 00:06:01,920 --> 00:06:03,917 sapere che c'era gente che aveva fiducia in me. 118 00:06:06,549 --> 00:06:07,895 Non ero abituato. 119 00:06:12,847 --> 00:06:14,428 Per gran parte della mia vita... 120 00:06:14,937 --> 00:06:16,991 negli ultimi anni... 121 00:06:17,134 --> 00:06:18,504 neanche... 122 00:06:20,467 --> 00:06:22,514 neanche ricordo tutte le cazza... 123 00:06:26,139 --> 00:06:27,239 Scusate. 124 00:06:30,513 --> 00:06:31,613 Scusate. 125 00:06:34,846 --> 00:06:36,459 E' solo che... 126 00:06:42,270 --> 00:06:43,499 sento... 127 00:06:49,446 --> 00:06:51,070 E' come ha detto Aliyah... 128 00:06:53,326 --> 00:06:54,962 di meritarmi qualcosa. 129 00:07:25,774 --> 00:07:27,000 Cos'è successo? 130 00:07:27,664 --> 00:07:32,464 - E' per grazia di Allah che hai potuto... - Amico, che diavolo è successo? 131 00:07:33,614 --> 00:07:35,419 Nessuno mi spiega. 132 00:07:36,357 --> 00:07:38,095 Nessuno dice niente. 133 00:07:40,136 --> 00:07:41,845 Non mi hanno fatto uscire e basta. 134 00:07:43,770 --> 00:07:45,419 Cosa mi state nascondendo? 135 00:07:48,399 --> 00:07:50,980 La tua ragazza ha confessato il crimine. 136 00:08:05,415 --> 00:08:06,917 Perché l'avrebbe fatto? 137 00:08:10,272 --> 00:08:12,727 Mi fanno uscire solo perché ha detto che è stata lei? 138 00:08:12,936 --> 00:08:15,447 Non ha solo detto che è stata lei. 139 00:08:15,660 --> 00:08:18,575 Ha fornito prove che solo l'assassino poteva sapere. 140 00:08:18,712 --> 00:08:21,785 E ha dichiarato che era l'unica persona presente sul luogo del delitto. 141 00:08:23,091 --> 00:08:25,509 Le bugie si ritorcono contro i bugiardi. 142 00:08:25,637 --> 00:08:27,715 Gli inganni si ritorcono contro... 143 00:09:17,975 --> 00:09:19,111 Come va, bello? 144 00:09:19,951 --> 00:09:21,261 Com'era il riformatorio? 145 00:09:21,262 --> 00:09:22,379 Che hai detto? 146 00:09:22,998 --> 00:09:24,460 Sì, ho visto quel tuo bel video. 147 00:09:24,882 --> 00:09:26,075 Credi di essere un duro? 148 00:09:27,311 --> 00:09:29,545 Credi di essere uno tosto, eh? 149 00:09:29,679 --> 00:09:31,795 Forza, amico. Fammi vedere quanto sei tosto. 150 00:09:32,530 --> 00:09:36,596 Sono volati insulti. Il confronto tra i due studenti ha iniziato a degenerare, 151 00:09:36,603 --> 00:09:38,994 - e a quel punto un professore... - Cos'ha fatto mio figlio? 152 00:09:39,048 --> 00:09:41,494 - Non si tratta di cosa ha fatto... - Tony ha colpito il ragazzo? 153 00:09:41,544 --> 00:09:42,802 L'ha aggredito? 154 00:09:44,104 --> 00:09:46,433 - Tony non ha fatto niente. - Quindi mi ha chiamato dal lavoro 155 00:09:46,434 --> 00:09:48,864 per dirmi che mio figlio non ha fatto niente? 156 00:09:50,127 --> 00:09:53,330 - Considerando il passato di suo figlio... - Io sto parlando di adesso. 157 00:09:53,525 --> 00:09:56,799 O ogni volta che mi chiama è per parlare del suo "passato", di questa stron... 158 00:10:00,355 --> 00:10:01,598 Tony, andiamo. 159 00:10:10,692 --> 00:10:11,876 Sei venuto. 160 00:10:12,206 --> 00:10:13,206 Sì. 161 00:10:13,403 --> 00:10:15,976 Tua sorella ce l'ha fatta. Ti ha fatto uscire. 162 00:10:16,486 --> 00:10:18,229 Spero che tu impari ad apprezzarla, 163 00:10:18,242 --> 00:10:20,731 - per tutto ciò che ha fatto per te. - Perché hai confessato? 164 00:10:21,120 --> 00:10:22,424 Secondo te perché? 165 00:10:22,492 --> 00:10:24,155 Non lascerò che ti uccidano. 166 00:10:24,264 --> 00:10:26,434 E quindi dovrò vivere vedendo morire te? 167 00:10:26,727 --> 00:10:29,208 Non mi uccideranno. Sono pazza. 168 00:10:29,382 --> 00:10:31,378 Non sai delle cose orribili che la mia famiglia... 169 00:10:31,379 --> 00:10:33,208 - mi ha fatto? - Non ti faranno uscire! 170 00:10:35,783 --> 00:10:37,589 Hai davvero dei problemi. 171 00:10:39,742 --> 00:10:41,492 Non credo ti faranno mai uscire. 172 00:10:41,493 --> 00:10:43,163 Anche se dovessero darmi quindici anni, 173 00:10:43,164 --> 00:10:44,685 non sarei poi così vecchia. 174 00:10:45,384 --> 00:10:47,319 Avremo ancora molto tempo per stare insieme. 175 00:10:47,727 --> 00:10:50,288 In un posto caldo, su una spiaggia... 176 00:10:51,015 --> 00:10:52,777 come nella pubblicità di quella rivista. 177 00:10:53,287 --> 00:10:54,644 Quella che hai strappato. 178 00:10:57,286 --> 00:11:00,180 - Lo fai sembrare così reale. - Lo è. 179 00:11:02,435 --> 00:11:04,381 E' questo che ho sempre amato di te. 180 00:11:05,660 --> 00:11:09,024 Riesci a prendere i sogni e a farli sembrare così reali. 181 00:11:15,105 --> 00:11:17,574 Quando ero ragazzino, ero una specie di perdente. 182 00:11:18,810 --> 00:11:21,508 Non ero abbastanza fico per gli altri ragazzi neri... 183 00:11:22,409 --> 00:11:25,077 ed ero troppo scuro per andare in giro coi ragazzi bianchi. 184 00:11:26,115 --> 00:11:27,577 Non avevo mai avuto una ragazza. 185 00:11:27,578 --> 00:11:28,581 Mai. 186 00:11:29,550 --> 00:11:31,379 Perciò me ne inventai una, 187 00:11:31,380 --> 00:11:33,399 - e Elaine diventò... - Elaine? 188 00:11:35,303 --> 00:11:38,335 All'inizio era solo una stro... che avevo in testa, sai? 189 00:11:39,034 --> 00:11:42,288 Qualcuno che mi rispondeva quando parlavo da solo. 190 00:11:43,850 --> 00:11:46,122 Poi è diventata sempre più reale. 191 00:11:47,026 --> 00:11:48,660 Fin nel minimo dettaglio. 192 00:11:49,832 --> 00:11:51,248 Il suo aspetto... 193 00:11:52,058 --> 00:11:54,178 i suoi interessi... 194 00:11:54,179 --> 00:11:57,403 leggeva Chandler, amava Hendrix, 195 00:11:57,404 --> 00:12:00,418 e il suo sport preferito era dormire. 196 00:12:01,326 --> 00:12:04,469 Era più perfetta di qualsiasi ragazza reale... 197 00:12:09,966 --> 00:12:13,378 finché non ti ho visto bere una birra in fondo al bancone di un bar. 198 00:12:15,102 --> 00:12:18,086 - Io e te siamo meravigliosi! - Le droghe ci hanno reso così. 199 00:12:18,087 --> 00:12:22,068 - Abbiamo battuto i razzisti, i misogini... - Gli alcolici ci hanno reso così. 200 00:12:22,768 --> 00:12:24,883 Noi siamo meravigliosi. 201 00:12:25,234 --> 00:12:28,409 - E ci meritiamo di vivere in quel modo. - Non è reale! 202 00:12:30,470 --> 00:12:32,112 Non sei la ragazza nella mia testa, 203 00:12:32,113 --> 00:12:35,162 e io non sono quello che cammina con te sulla spiaggia in una pubblicità! 204 00:12:35,163 --> 00:12:38,190 Quindi che farai, scapperai e ti troverai un'altra? 205 00:12:40,514 --> 00:12:41,517 Mai. 206 00:12:41,800 --> 00:12:42,803 Mai. 207 00:12:45,072 --> 00:12:48,136 Credo che l'unica altra ragazza con cui potrei mai stare sia Elaine. 208 00:12:51,905 --> 00:12:53,202 Sai che c'è? 209 00:12:55,321 --> 00:12:56,559 F... tutto. 210 00:12:57,856 --> 00:13:00,884 F... la tua fidanzatina finta, mentre io sono qui... 211 00:13:00,885 --> 00:13:04,564 - e cerco di darti tutta me stessa. - Credi si debba pagare per i propri peccati? 212 00:13:04,565 --> 00:13:06,746 Non è finita tra noi, lo sai! 213 00:13:13,023 --> 00:13:15,459 Parte del mio stare qui, parte della mia... 214 00:13:16,097 --> 00:13:20,739 guarigione, è avere dei contatti col mondo esterno, secondo loro, perciò... 215 00:13:22,148 --> 00:13:24,404 puoi chiamare qui e mi passeranno la telefonata. 216 00:13:30,070 --> 00:13:31,508 Non chiamerò. 217 00:13:33,505 --> 00:13:34,754 Sì, invece. 218 00:13:37,777 --> 00:13:39,347 Chiamerai di sicuro. 219 00:13:41,182 --> 00:13:42,824 Tornerai da me. 220 00:13:42,825 --> 00:13:43,940 Non toccatevi. 221 00:13:44,155 --> 00:13:46,516 E saremo fenomenali insieme. 222 00:13:46,517 --> 00:13:48,184 Ho detto di non toccarvi! 223 00:14:07,177 --> 00:14:09,279 Vieni qui, "mijo". Voglio mostrarti una cosa. 224 00:14:09,280 --> 00:14:11,935 - Dove si trova? - Fuori San Jose. 225 00:14:11,987 --> 00:14:13,533 Servono dei lavori. 226 00:14:13,634 --> 00:14:15,051 Servono parecchi lavori. 227 00:14:15,052 --> 00:14:16,334 E parecchi soldi. 228 00:14:16,335 --> 00:14:18,664 Dovremo investirci i nostri risparmi... 229 00:14:19,418 --> 00:14:20,957 e vendere la casa. 230 00:14:21,509 --> 00:14:24,670 Staremo un po' in un appartamento, finché l'impresa non si avvia. 231 00:14:25,031 --> 00:14:26,398 Ma si avvierà. 232 00:14:26,544 --> 00:14:27,872 Dio, San Jose... 233 00:14:28,010 --> 00:14:29,554 quella città si sta espandendo. 234 00:14:30,348 --> 00:14:32,740 Vuoi andare a San Jose in macchina ogni giorno? 235 00:14:32,741 --> 00:14:34,232 Prenderemo un appartamento là. 236 00:14:34,629 --> 00:14:37,451 - Ti vuoi trasferire? - Voglio concederci un nuovo inizio. 237 00:14:38,319 --> 00:14:39,652 Vuoi trasferirti. 238 00:14:39,951 --> 00:14:41,450 Il lavoro che faccio adesso... 239 00:14:41,801 --> 00:14:43,792 lavorare per altre persone mi sta uccidendo. 240 00:14:44,260 --> 00:14:47,371 E non posso continuare a tirarti fuori da scuola per cose che non hai fatto. 241 00:14:47,372 --> 00:14:50,181 - Ma le cose si sono appena sistemate. - Non si sono sistemate. 242 00:14:50,501 --> 00:14:52,200 E non si sistemeranno. 243 00:14:52,720 --> 00:14:56,322 Le persone di qui ci guarderanno sempre con occhi diversi, ora. 244 00:14:56,521 --> 00:14:57,561 Sempre. 245 00:15:00,098 --> 00:15:01,029 Io... 246 00:15:01,030 --> 00:15:03,772 - non posso permettere che viviate come... - Non puoi? 247 00:15:04,573 --> 00:15:05,684 Tu non puoi. 248 00:15:06,391 --> 00:15:08,795 Possiamo... possiamo almeno parlarne? 249 00:15:10,673 --> 00:15:12,686 Voglio farla finita con questa faccenda. 250 00:15:14,764 --> 00:15:16,070 E' un bel posto. 251 00:15:17,683 --> 00:15:18,933 Per tutti noi. 252 00:15:23,069 --> 00:15:24,467 Ci sono tre baie. 253 00:15:24,841 --> 00:15:26,096 Va un po' imbiancato. 254 00:15:26,918 --> 00:15:28,135 Ci sono molti parcheggi. 255 00:15:34,775 --> 00:15:35,837 Dov'eri? 256 00:15:35,838 --> 00:15:38,900 - Ero qui. - Ti ho chiamato, e chiamato e... posso? 257 00:15:38,901 --> 00:15:41,102 - Certo. - Solo... cioè, sto cercando di... 258 00:15:41,103 --> 00:15:42,927 coinvolgerti in questa storia. 259 00:15:42,928 --> 00:15:45,163 - Non m'importa. - Ho visto quello stronzo del procuratore, 260 00:15:45,164 --> 00:15:48,023 - credici, gli ho detto quel che pensavo. - Non m'importa, Russ. 261 00:15:51,037 --> 00:15:52,038 Non... 262 00:15:52,110 --> 00:15:53,838 ti importa di cosa è successo a Matt? 263 00:15:54,581 --> 00:15:56,010 Non cambia niente. 264 00:15:56,602 --> 00:15:58,359 Matt non c'è più e stiamo perdendo Mark. 265 00:15:58,360 --> 00:16:00,431 Cosa? No... ma no, non deve essere per forza così. 266 00:16:00,568 --> 00:16:02,845 Cioè, capisci, c'è... c'è una risposta. 267 00:16:02,846 --> 00:16:05,305 Cioè, quel che è successo qui è orribile... 268 00:16:05,356 --> 00:16:08,582 ma può venirne qualcosa di buono. Possiamo ricostruire le nostre vite. 269 00:16:08,583 --> 00:16:10,037 Voglio che tu resti... 270 00:16:10,038 --> 00:16:12,081 - a Modesto. - Perché dovrei restare? 271 00:16:12,082 --> 00:16:14,408 Io e te, non siamo mai stati più vicini. Ed è la verità. 272 00:16:14,529 --> 00:16:16,321 Possiamo stare qui con... 273 00:16:16,464 --> 00:16:19,917 - con Mark e Richelle. - Mark e Richelle torneranno in Germania. 274 00:16:19,918 --> 00:16:22,521 - Non vogliono avere a che fare con noi. - Lo sai, Mark sta solo... 275 00:16:22,522 --> 00:16:24,971 - sta passando un... - No, non è una fase. 276 00:16:24,972 --> 00:16:26,771 Abbiamo sbagliato con lui. 277 00:16:26,961 --> 00:16:28,997 Mark voleva... aiutare Gwen. 278 00:16:28,998 --> 00:16:31,346 E lo farebbe. Perciò potrebbero stare nella casa. 279 00:16:31,347 --> 00:16:34,026 - Russ... - Dovresti vederla, Barb. E' stupenda. 280 00:16:34,027 --> 00:16:36,582 - Cioè, ho proprio messo tutto... - Matt è stato ucciso là. 281 00:16:36,583 --> 00:16:39,595 Non ci crederesti. Cioè, ci sono pavimenti nuovi, è ridipinta. 282 00:16:39,596 --> 00:16:43,639 - Cioè è proprio una casa. - Gwen tornerà a Oakland con Tom ed Eve. 283 00:16:43,736 --> 00:16:46,268 - Vogliono vendere la casa. - Beh no, non possono farlo. 284 00:16:46,269 --> 00:16:48,114 Tornerò a Simi Valley. 285 00:16:48,115 --> 00:16:50,572 Mark e Richelle torneranno in Germania. 286 00:16:50,573 --> 00:16:53,640 L'unica cosa che ci tratteneva qui era qualcosa... 287 00:16:53,784 --> 00:16:57,899 di violento. Ce lo siamo lasciati alle spalle, e ora ci separiamo. 288 00:16:57,903 --> 00:16:59,859 Dobbiamo farlo. Dobbiamo... 289 00:17:00,271 --> 00:17:02,044 stare lontani l'uno dall'altro. 290 00:17:02,609 --> 00:17:04,983 Devi stare lontana da Mark? Tu... 291 00:17:05,071 --> 00:17:06,663 - ci credi? - E' così. 292 00:17:06,664 --> 00:17:08,228 - "E' così". Che vuol dire? - Lo accetto. 293 00:17:08,229 --> 00:17:09,757 Non sei costretta ad accettarlo. 294 00:17:10,844 --> 00:17:12,007 Tu... noi possiamo... 295 00:17:12,061 --> 00:17:14,126 possiamo vivere ovunque vogliamo. 296 00:17:15,255 --> 00:17:17,925 Cioè, non voglio illudermi che sarà facile o perfetto, 297 00:17:17,926 --> 00:17:19,829 so che non possiamo dimenticare il passato. 298 00:17:20,161 --> 00:17:22,431 Ma dobbiamo... combattere per questa famiglia. 299 00:17:22,432 --> 00:17:24,996 - Lascia stare. - No, ma... dobbiamo stare insieme. 300 00:17:24,997 --> 00:17:26,400 Cioè, sento che... 301 00:17:26,401 --> 00:17:29,476 Qualunque cosa tu pensi sia ritornata, smettila di aggrappartici. 302 00:17:29,477 --> 00:17:33,033 Beh, non si tratta del passato. Non sto cercando di sistemare niente... 303 00:17:33,034 --> 00:17:35,981 - Sono rimasta qui. E' vuoto, mi sento sola, - o rivivere qualcosa. E' solo... 304 00:17:35,982 --> 00:17:39,644 - e fa male. Ma è la verità... - Non devi sentirti sola. 305 00:17:39,645 --> 00:17:40,832 - Russ... - No. 306 00:17:40,833 --> 00:17:41,833 No. 307 00:17:42,720 --> 00:17:43,720 No. 308 00:17:49,438 --> 00:17:50,438 No. 309 00:17:56,342 --> 00:17:57,969 Non devi sentirti sola, Barb. 310 00:18:01,398 --> 00:18:02,497 Non devi. 311 00:18:03,621 --> 00:18:05,690 C'è... c'è qualcos'altro... 312 00:18:05,953 --> 00:18:07,260 per noi. 313 00:18:10,762 --> 00:18:11,795 E' così. 314 00:18:32,776 --> 00:18:33,889 Lascia stare. 315 00:19:27,688 --> 00:19:28,902 Tutti in piedi... 316 00:19:28,903 --> 00:19:30,133 entra... 317 00:19:30,134 --> 00:19:32,283 l'onorevole giudice Perez. 318 00:19:32,440 --> 00:19:33,788 Per favore, seduti. 319 00:19:34,963 --> 00:19:37,314 Lo Stato di Sinaloa contro Hector Tontz. 320 00:19:37,834 --> 00:19:40,399 La difesa è pronta al dibattimento? 321 00:19:40,780 --> 00:19:42,887 Vostro Onore, vorremmo chiedere, di nuovo... 322 00:19:42,888 --> 00:19:46,306 alla corte di concederci un rinvio... 323 00:19:46,307 --> 00:19:48,367 La difesa ha avuto molti anni, durante i quali... 324 00:19:48,368 --> 00:19:51,246 il signor Tontz è stato latitante, per preparare il caso. 325 00:19:52,101 --> 00:19:53,225 E' fuggito. 326 00:19:53,226 --> 00:19:55,111 Non può scegliere quando affrontare la giustizia. 327 00:19:55,112 --> 00:19:58,195 - Vostro Onore... - L'accusa è pronta al dibattimento? 328 00:19:59,259 --> 00:20:00,357 Vostro onore... 329 00:20:00,504 --> 00:20:03,922 l'accusa ha argomenti molto convincenti contro Hector Tontz. 330 00:20:05,507 --> 00:20:08,484 Argomenti basati su testimonianze oculari irrefutabili. 331 00:20:13,526 --> 00:20:16,010 Tuttavia, al momento... 332 00:20:16,922 --> 00:20:19,299 il nostro testimone non è disponibile. 333 00:20:19,300 --> 00:20:20,835 Dov'è il testimone? 334 00:20:20,836 --> 00:20:22,723 Come ho detto, in questo momento, 335 00:20:22,724 --> 00:20:24,679 il nostro testimone non è disponibile. 336 00:20:24,680 --> 00:20:26,814 Quando il testimone sarà disponibile? 337 00:20:27,455 --> 00:20:28,598 Non lo sappiamo. 338 00:20:28,599 --> 00:20:30,906 Avete altre prove da presentare in questo processo? 339 00:20:31,582 --> 00:20:32,878 No, non le abbiamo. 340 00:20:32,879 --> 00:20:34,306 Allora non c'è nessun caso. 341 00:20:34,856 --> 00:20:37,506 Respingo le accuse. 342 00:20:37,768 --> 00:20:40,773 L'imputato verrà rilasciato immediatamente dalla custodia cautelare. 343 00:20:45,422 --> 00:20:47,412 Questi processi di gang. 344 00:20:47,413 --> 00:20:49,090 Sono sempre una perdita di tempo. 345 00:20:49,091 --> 00:20:50,091 Ascolta... 346 00:20:50,443 --> 00:20:52,544 se mai avessi bisogno di un avvocato... 347 00:20:52,838 --> 00:20:54,356 chiamami, va bene? 348 00:21:04,511 --> 00:21:06,953 Che è successo? Che è successo al testimone? 349 00:21:08,782 --> 00:21:10,206 Non lo so. 350 00:21:13,812 --> 00:21:15,553 Se non si è presentato... 351 00:21:16,865 --> 00:21:18,019 Dai. 352 00:21:18,613 --> 00:21:19,876 Andiamo. 353 00:21:21,338 --> 00:21:22,338 Hector. 354 00:21:22,949 --> 00:21:25,018 Hai cercato di aiutarlo. 355 00:21:25,492 --> 00:21:27,529 E si è rivoltato... 356 00:21:27,642 --> 00:21:28,876 contro di te. 357 00:21:31,675 --> 00:21:34,774 Ogni tanto, sai, le persone hanno quello che meritano. 358 00:21:38,493 --> 00:21:39,507 Andiamo 359 00:22:07,115 --> 00:22:08,821 Tom, sono Russ. 360 00:22:09,044 --> 00:22:12,032 Volevo farti sapere che ho saputo che forse venderai la casa. 361 00:22:12,223 --> 00:22:13,661 Beh, dovresti darci un'occhiata. 362 00:22:14,129 --> 00:22:16,879 Non diresti mai che è successo qualcosa di brutto qui dentro. 363 00:22:17,492 --> 00:22:18,539 Senti, io... 364 00:22:18,771 --> 00:22:20,329 ci ho lavorato molto. 365 00:22:20,829 --> 00:22:22,759 Vorrei che qualcuno fosse... 366 00:22:23,390 --> 00:22:26,553 disposto a sforzarsi per questa famiglia, come sto facendo io. 367 00:22:27,727 --> 00:22:28,757 E' che... 368 00:22:29,555 --> 00:22:31,090 mi sembra... 369 00:22:31,385 --> 00:22:33,155 di essere rimasto da solo. 370 00:22:42,032 --> 00:22:43,078 Cristo... 371 00:22:45,209 --> 00:22:47,061 Prenditi cura della tua famiglia, Tom. 372 00:22:48,288 --> 00:22:50,020 Tanti auguri per Gwen. 373 00:22:59,013 --> 00:23:00,639 Mi piace quando papà guida. 374 00:23:02,298 --> 00:23:03,525 Mi sento al sicuro. 375 00:23:16,116 --> 00:23:17,524 Posso avere una birra? 376 00:24:22,850 --> 00:24:24,379 Ospedale di Stato di La Loma. 377 00:24:25,187 --> 00:24:27,831 Sì. Può mettermi in contatto con una paziente? 378 00:24:28,611 --> 00:24:30,204 E' lì in osservazione. 379 00:24:30,569 --> 00:24:31,855 Il nome della paziente? 380 00:24:33,411 --> 00:24:34,411 Pronto? 381 00:24:35,312 --> 00:24:37,603 - Sì. Aubry Taylor. - Pronto? 382 00:24:37,944 --> 00:24:39,067 Un momento. 383 00:24:39,715 --> 00:24:40,944 Trasferisco la chiamata. 384 00:24:43,335 --> 00:24:45,486 - Pronto? - Sì, Au... 385 00:24:48,536 --> 00:24:49,536 Pronto? 386 00:24:51,510 --> 00:24:52,510 Pronto? 387 00:24:54,205 --> 00:24:55,205 Carter? 388 00:25:34,991 --> 00:25:36,441 Getta la pistola! 389 00:25:38,918 --> 00:25:40,803 Metti giù la pistola, ora! 390 00:25:43,007 --> 00:25:44,564 Non lo ripeterò! 391 00:25:45,621 --> 00:25:47,107 Getta la pistola! 392 00:25:48,411 --> 00:25:49,957 Getta la pistola! 393 00:25:51,779 --> 00:25:54,778 - Wyatt, sai dov'è il dottor Rose? - Perde molto sangue. Facciamo in fretta. 394 00:25:54,946 --> 00:25:58,265 Bene, sono pronto. Il proiettile ha attraversato il cervello... 395 00:25:59,782 --> 00:26:01,198 Molto bene, gente... 396 00:26:02,072 --> 00:26:03,694 La pressione sta precipitando. 397 00:26:03,724 --> 00:26:05,420 Okay, alzate la pressione. 398 00:26:05,908 --> 00:26:08,463 - E' in condizioni critiche. - Il paziente è in arresto cardiaco. 399 00:26:08,493 --> 00:26:10,128 - Ehi, Jim. - Non c'è polso. 400 00:26:10,158 --> 00:26:12,238 - Nessun segno vitale. - Tre dosi di epinefrina. 401 00:26:12,268 --> 00:26:13,857 - Che ora è? - 18:30. 402 00:26:13,887 --> 00:26:16,686 Beh, meglio dichiarare il decesso. Non c'è più niente da fare. 403 00:26:16,716 --> 00:26:17,911 - Sì, dottore. - Sì, dottore. 404 00:26:17,941 --> 00:26:19,371 Abbiamo fatto del nostro meglio. 405 00:26:25,452 --> 00:26:28,658 Liz, di' a quelli della sicurezza che ci vediamo in obitorio, va bene? 406 00:26:47,564 --> 00:26:48,564 Che c'è? 407 00:26:50,372 --> 00:26:51,372 Che c'è? 408 00:26:51,402 --> 00:26:53,429 E' successo qualcosa al tuo ragazzo. 409 00:26:53,459 --> 00:26:54,604 Qualcosa? 410 00:26:54,634 --> 00:26:55,977 Gli hanno sparato. 411 00:26:57,199 --> 00:26:58,608 Posso vederlo? 412 00:26:58,721 --> 00:26:59,916 Non ce l'ha fatta. 413 00:26:59,970 --> 00:27:01,841 Dica ai dottori di fare qualcosa. 414 00:27:02,087 --> 00:27:04,369 Non c'è più niente da fare. L'hanno già operato. 415 00:27:04,913 --> 00:27:07,341 Beh, gli dica di provare qualcos'altro. 416 00:27:07,371 --> 00:27:09,866 I dottori dicono sempre che la gente è morta, ma poi non è così. 417 00:27:11,662 --> 00:27:13,665 Gli dica di fare qualcosa! 418 00:27:21,066 --> 00:27:23,456 Non importa che io abbia confessato tutto. 419 00:27:24,007 --> 00:27:25,708 Era lui che volevate. 420 00:27:28,161 --> 00:27:29,478 Contenti, adesso? 421 00:27:29,508 --> 00:27:32,690 - Mi dispiace tanto. - Oh, no che non le dispiace. Viene qui... 422 00:27:32,720 --> 00:27:34,762 e vuole farmi credere che le frega qualcosa... 423 00:27:34,792 --> 00:27:36,197 di me. 424 00:27:36,227 --> 00:27:38,714 Nessuno ha mai voluto che stessimo insieme. 425 00:27:38,744 --> 00:27:41,139 Non l'ha mai voluto nessuno. Tutta questa storia è successa... 426 00:27:41,169 --> 00:27:43,973 perché nessuno voleva che stessimo insieme! 427 00:27:46,924 --> 00:27:50,108 Nessuno vuole che stiamo insieme. 428 00:27:58,338 --> 00:27:59,892 Okay, spiegami perché. 429 00:28:00,402 --> 00:28:04,425 Perché preferisci vivere a Modesto, piuttosto che altrove? 430 00:28:04,455 --> 00:28:07,101 Non voglio continuare a scappare dai problemi. 431 00:28:07,711 --> 00:28:09,789 La nostra famiglia fa sempre così. 432 00:28:09,819 --> 00:28:11,475 Scappa da Modesto. 433 00:28:11,505 --> 00:28:12,934 Scappa dal Messico. 434 00:28:12,964 --> 00:28:14,720 Non siamo scappati dal Messico. 435 00:28:14,750 --> 00:28:17,071 Beh, siete andati da un'altra parte... 436 00:28:17,101 --> 00:28:18,933 perché volevate cambiare vita. 437 00:28:21,478 --> 00:28:23,152 Ma se rimani, cosa farai? 438 00:28:23,646 --> 00:28:25,064 Conosci Carlos, no? 439 00:28:26,500 --> 00:28:29,873 - Vuoi rimanere per Carlos? - Non voglio rimanere per Carlos. 440 00:28:29,903 --> 00:28:32,796 - La sua famiglia gestisce un ristorante. - Hanno un ristorante? 441 00:28:32,826 --> 00:28:34,937 Davvero? Non lo sapevi? 442 00:28:36,818 --> 00:28:40,129 Hanno detto che posso lavorare da loro e guadagnare dei soldi per pagarmi la scuola. 443 00:28:40,511 --> 00:28:43,673 Beh, è per questo che cerco di avviare una nuova attività, "mija". 444 00:28:44,067 --> 00:28:46,340 Così posso guadagnare soldi e pagarti la scuola. 445 00:28:46,370 --> 00:28:47,723 Non è necessario. 446 00:28:48,335 --> 00:28:49,580 Voglio farlo. 447 00:28:55,093 --> 00:28:56,713 Ma non è necessario. 448 00:28:59,667 --> 00:29:02,410 Magari è anche un po' per Carlos che voglio rimanere. 449 00:29:03,818 --> 00:29:06,795 - Siete così giovani... - Quanti anni avevi quando hai sposato mamma? 450 00:29:06,825 --> 00:29:08,417 Quando avete lasciato il Messico? 451 00:29:10,961 --> 00:29:13,506 Eravate giovani, ma è andato tutto bene. 452 00:29:13,890 --> 00:29:15,346 Quello che voglio... 453 00:29:16,002 --> 00:29:17,783 è restare a Modesto. 454 00:29:22,250 --> 00:29:23,450 A cosa pensi? 455 00:29:23,863 --> 00:29:25,222 Non lo so proprio. 456 00:29:25,269 --> 00:29:27,536 - Mi sento... - Dovresti essere felice. 457 00:29:27,537 --> 00:29:29,774 Ci hai educato ad essere indipendenti. 458 00:29:30,447 --> 00:29:31,609 Posso farcela. 459 00:29:39,158 --> 00:29:40,158 Sai... 460 00:29:41,037 --> 00:29:42,676 tra non molto tempo... 461 00:29:43,640 --> 00:29:47,032 la tua bambina sarà seduta qui a dirti... 462 00:29:47,276 --> 00:29:48,924 "Dovresti essere felice." 463 00:29:50,167 --> 00:29:51,330 Perché lei... 464 00:29:53,136 --> 00:29:54,642 sta andando via. 465 00:29:56,280 --> 00:29:57,782 Non sto andando via. 466 00:30:11,640 --> 00:30:13,339 Tua madre sarebbe fiera di te. 467 00:32:26,937 --> 00:32:29,022 Io, io... ho bisogno di aiuto. 468 00:32:30,286 --> 00:32:31,885 Ho bisogno di aiuto. 469 00:32:32,899 --> 00:32:34,218 Ho... ho bisogno di aiuto! 470 00:32:34,219 --> 00:32:36,693 Ho... ho bisogno di aiuto! Chiamate un dottore! 471 00:32:36,694 --> 00:32:39,135 Aiuto, mi serve aiuto! Sta respirando! 472 00:32:39,169 --> 00:32:41,365 - Chiamate un medico! - Aiutatemi. 473 00:32:41,612 --> 00:32:43,997 - Ho bisogno di un medico! - Faccia qualcosa! 474 00:32:43,998 --> 00:32:47,277 - Faccia qualcosa! Faccia qualcosa! - Signore! Se mi sente, muova la testa. 475 00:32:47,472 --> 00:32:49,259 Bene, bene. Stia con me. Respiri. 476 00:32:49,260 --> 00:32:50,928 Ho bisogno di un medico! 477 00:32:50,929 --> 00:32:53,880 Signore, stia con me, stia con me. Continui a respirare! Respiri! 478 00:32:53,881 --> 00:32:55,800 Ho bisogno di un medico, ora! 479 00:32:55,921 --> 00:32:57,216 Resti con me. 480 00:32:57,249 --> 00:32:59,675 Resti con me. Chiamate un medico! 481 00:32:59,777 --> 00:33:01,616 Chiamate un medico, ora! 482 00:33:01,883 --> 00:33:03,290 Signore, resti con me. 483 00:33:03,373 --> 00:33:05,611 Così, forza. Rimanga con me. 484 00:33:05,612 --> 00:33:06,884 Rimanga con me. 485 00:33:07,097 --> 00:33:09,772 Respiri, continui a respirare. Rimanga con me. 486 00:33:10,142 --> 00:33:12,306 Andiamo... Forza! Respiri! 487 00:33:12,307 --> 00:33:14,116 Signore... chiamate un medico! 488 00:33:14,117 --> 00:33:16,231 Chiamate un medico, presto! 489 00:33:16,599 --> 00:33:18,301 Ho bisogno di un medico! 490 00:33:18,426 --> 00:33:21,200 Qualcuno chiami un medico! Un medico, subito! 491 00:33:21,201 --> 00:33:24,055 Qualcuno chiami un medico! Serve un carrello per le emergenze! 492 00:33:24,966 --> 00:33:27,576 Non c'è polso! Mi serve un carrello per le emergenze! 493 00:33:27,577 --> 00:33:28,801 Chiamate un medico! 494 00:33:29,767 --> 00:33:30,830 Chiamate un medico! 495 00:34:32,506 --> 00:34:34,705 Dall'interno, una persona scosterà la tenda 496 00:34:34,706 --> 00:34:37,023 e lei vedrà un tavolo con sopra un corpo. 497 00:34:37,281 --> 00:34:40,025 Ho bisogno che mi dica se quel corpo è di suo marito. 498 00:34:40,644 --> 00:34:41,903 Mi dica quando è pronta. 499 00:34:55,567 --> 00:34:57,075 Sapete bene che è lui. 500 00:34:58,347 --> 00:35:00,792 Abbiamo comunque bisogno che identifichi il corpo. 501 00:35:04,347 --> 00:35:05,347 E'... 502 00:35:07,957 --> 00:35:08,957 Russ. 503 00:35:14,035 --> 00:35:15,472 Cos'è successo? 504 00:35:17,127 --> 00:35:18,726 Si è suicidato. 505 00:35:33,368 --> 00:35:35,103 Cosa vuoi farne del corpo? 506 00:35:37,478 --> 00:35:39,423 Cosa ne farò di tuo padre? 507 00:35:40,157 --> 00:35:41,495 Suppongo... 508 00:35:42,015 --> 00:35:43,020 Oakland... 509 00:35:43,076 --> 00:35:44,312 con tuo fratello. 510 00:35:46,066 --> 00:35:48,336 Eve diceva che, forse, dovrei tornare a Oakland. 511 00:35:49,826 --> 00:35:51,417 D'accordo. Allora credo che... 512 00:35:51,856 --> 00:35:54,312 - dovremmo chiamare le onoranze funebri e... - Noi? 513 00:35:55,536 --> 00:35:58,448 - Ti aiuteremo. Parleremo con il capitano... - Non eri impaziente... 514 00:35:58,449 --> 00:36:01,944 di farla finita con tuo padre e con quella razzista di tua madre? 515 00:36:03,309 --> 00:36:04,572 E' stato uno... 516 00:36:05,806 --> 00:36:07,543 E' uno... spettacolo. 517 00:36:09,236 --> 00:36:10,342 Solo che... 518 00:36:13,825 --> 00:36:15,026 ora è finito. 519 00:36:18,958 --> 00:36:19,958 Okay. 520 00:36:20,839 --> 00:36:22,651 Okay, se è questo che vuoi. 521 00:36:31,093 --> 00:36:32,613 Voglio proprio questo. 522 00:37:27,029 --> 00:37:28,571 - Signora Hanlon! - Mamma! 523 00:37:28,705 --> 00:37:29,749 Ho... 524 00:37:30,146 --> 00:37:32,056 - rovesciato la... - Barb. 525 00:37:36,665 --> 00:37:38,039 Ora basta. 526 00:37:38,220 --> 00:37:40,681 Non possiamo continuare a seppellire i membri di questa famiglia. 527 00:37:41,529 --> 00:37:42,851 Ha ancora un figlio. 528 00:37:42,852 --> 00:37:45,773 Avremo dei bambini. E merita di essere presente nelle loro vite. 529 00:37:45,774 --> 00:37:48,290 E loro meritano di essere migliori di quanto siamo stati noi. 530 00:37:49,349 --> 00:37:53,078 Deve decidere cosa vuole dalla vita. Se vuole odiare... 531 00:37:53,770 --> 00:37:55,629 resterà a odiare da sola. 532 00:39:00,178 --> 00:39:01,687 Stiamo aprendo un nuovo call center, 533 00:39:01,688 --> 00:39:05,091 e stiamo cercando di espandere la nostra compagnia nel Nord America. 534 00:39:05,092 --> 00:39:07,475 - Stati Uniti, Canada. - Certo. 535 00:39:07,476 --> 00:39:09,489 Essere bilingue è importante per questo lavoro. 536 00:39:09,490 --> 00:39:13,621 Ma lei sarà anche il principale contatto tra i clienti e la compagnia. 537 00:39:14,087 --> 00:39:15,983 - Giusto. - Quindi è importante anche... 538 00:39:16,022 --> 00:39:20,375 che le persone che assumiamo sappiano non solo rispondere alle domande dei clienti... 539 00:39:20,376 --> 00:39:22,915 ma anche rappresentare la compagnia nel migliore dei modi. 540 00:39:23,486 --> 00:39:25,119 Penso di poterlo fare. 541 00:39:25,378 --> 00:39:29,208 Vede, voglio questo lavoro soprattutto perché la vostra compagnia sta crescendo. 542 00:39:29,209 --> 00:39:32,007 - E so che ci sarebbe l'opportunità di... - E' stato arrestato in passato? 543 00:39:34,336 --> 00:39:38,137 - Sì. - Ed è mai stato coinvolto in cartelli, gang? 544 00:39:40,125 --> 00:39:41,758 - Non più. - Non più? 545 00:39:41,759 --> 00:39:44,097 Quindi, la sua ultima occupazione a tempo pieno risale a... 546 00:39:47,126 --> 00:39:49,485 - Mai. - Ma non fa più parte di gang? 547 00:40:03,276 --> 00:40:04,274 Beh... 548 00:40:05,311 --> 00:40:06,782 la mia ragazza, capisce? 549 00:40:10,546 --> 00:40:13,279 Vede, mi ha chiesto se ero stanco della mia vita. 550 00:40:14,214 --> 00:40:16,110 Di farmi accoltellare, farmi sparare. 551 00:40:17,700 --> 00:40:19,219 Le dico la verità. 552 00:40:21,690 --> 00:40:23,363 Non sono stanco della mia vita. 553 00:40:23,561 --> 00:40:24,731 Sono esausto. 554 00:40:26,498 --> 00:40:30,151 So che le persone vengono qui di continuo e le chiedono di dare loro una possibilità. 555 00:40:31,683 --> 00:40:33,475 Le raccontano quanto sono cambiate. 556 00:40:35,062 --> 00:40:38,247 Vede, non so dire degli altri, cosa li spinga a fare quello che fanno. 557 00:40:39,488 --> 00:40:42,703 Ma ho ventisei anni e dalla vita ho avuto solo un'andatura zoppicante, 558 00:40:42,704 --> 00:40:46,887 una cicatrice e una bambina di cinque anni che ha bisogno che il suo papà righi dritto. 559 00:40:48,685 --> 00:40:50,500 Non faccio più parte di niente. 560 00:40:50,732 --> 00:40:52,241 Sto solo cercando un lavoro. 561 00:41:04,069 --> 00:41:05,882 Qual è il suo livello di istruzione? 562 00:41:07,968 --> 00:41:10,134 Ho fatto un po' di scuole superiori. 563 00:41:11,370 --> 00:41:13,092 Ma mi piace molto leggere. 564 00:41:13,093 --> 00:41:14,291 Che cosa legge? 565 00:41:29,724 --> 00:41:31,564 Dobbiamo parlare in inglese, ora. 566 00:41:32,127 --> 00:41:33,657 Devo continuare a far pratica. 567 00:41:35,363 --> 00:41:36,657 Che ho detto? 568 00:41:36,658 --> 00:41:37,762 In inglese. 569 00:41:39,086 --> 00:41:40,264 Ce l'hai fatta! 570 00:41:43,345 --> 00:41:44,915 - Bene! - Già. 571 00:41:45,363 --> 00:41:47,023 La parte migliore è che... 572 00:41:47,288 --> 00:41:49,148 tipo, ogni mese fanno... 573 00:41:49,178 --> 00:41:52,984 una valutazione, quindi ogni mese puoi ottenere una promozione. 574 00:41:54,256 --> 00:41:55,330 Grande! 575 00:41:56,827 --> 00:41:58,006 Sai che c'è? 576 00:41:58,459 --> 00:42:00,082 Dovremmo andare al centro commerciale. 577 00:42:00,611 --> 00:42:02,070 Mi serve una camicia nuova. 578 00:42:02,234 --> 00:42:04,372 Voglio avere un bell'aspetto, il primo giorno di lavoro. 579 00:42:04,721 --> 00:42:07,905 Sarai al telefono. Non ti serve una camicia nuova. 580 00:42:08,317 --> 00:42:09,643 Cioè, lo so, ma... 581 00:42:09,927 --> 00:42:11,635 ho voglia di una camicia nuova. 582 00:42:12,223 --> 00:42:13,379 Mi sento... 583 00:42:14,924 --> 00:42:16,308 Come ti senti? 584 00:42:21,901 --> 00:42:23,110 Mi sento... 585 00:42:25,070 --> 00:42:27,921 www.subsfactory.it