Ecco le informazioni sull'assicurazione di Máni's Magnússon,
La moglie è l'unica beneficiaria in caso di sua morte.
Una volta ho trovato dei documenti, sulla scrivania di Máni.
Erano le ricevute di un trasferimento
di circa 20 milioni in un conto nelle Isole Cayman.
Tutti i depositi vengono trasferiti attraverso il computer di Halldór.
- Tu e Máni eravate nemici? - Bella domanda!
- Chiedevo. - E' Halldór? C'è lui dietro tutto questo?
Intasca i soldi,
e quando viene scoperto prova ad uccidere tutti.
C'è una ragazza che scrive sul suo blog
che la madre vuole ucciderla.
Mi chiedo a chi somigli tua figlia.
Non c'entri assolutamente con lei.
- Non ci credo. - E' Máni.
Pronto?
Ciao, scusa se chiamo a quest'ora ma hai visto il Post di oggi?
Stai scherzando. Lo sai che ore sono?
Sì, lo so. Scusa ma penso che devi dare un'occhiata.
Dovrebbe essere già qui. Do un'occhiata.
Mani ancora vivo?
Che sta succedendo? Eh?
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree
Traduzione di Hanna Lise e Sunshine83
Per favore Alda, sbrigati. Farai tardi a scuola.
Queste scarpe sono orrende.
Alda, smettila.
Anche il mio cappotto è orrendo. Tutti i miei vestiti sono brutti.
Non essere sciocca. Non c'è niente che non va in questi vestiti.
Sbrigati.
Inizieremo una ricerca su larga scala.
Voglio la notizia su tutti i media.
Jón, tu prendi i porti, le stazioni dei bus e l'aeroporto.
Bjarni, guarda tutti i filmati dell'aeroporto Leifstöð
e ricontrolla la lista passeggeri.
- Sólveig, sai già che devi fare, vero? - Sì.
Io vado al Post appena posso e provo ad avere
qualche informazione dai loro giornalisti. Ok?
Ciao, tesoro. Fai la brava.
Lára.
Ciao, sono Esther.
Ciao.
Ascolta. Sto tornando a casa.
Mi chiedevo se potessi passare a prendermi ed accompagnarmi a casa.
Potrei prendere un taxi ma voglio...
ho bisogno di parlarti.
Certo. Ehi, passo a prenderti subito dopo la riunione del mattino al lavoro.
Buongiorno. Spero abbiate tutti dormito bene e che siate di buon umore.
E sì, sembra che ci siano più vivi di quanto pensassimo.
Sì, avete capito bene.
Sulla copertina del Post si chiedono "Máni è ancora vivo?".
Immagini prese da telecamere di sicurezza lo mostrano il giorno dopo la scomparsa
e noi che pensavamo fosse morto!
Ma se fosse vero, sarebbe davvero incredibile.
Significa che è vivo e vegeto.
E mi piacerebbe molto ospitarlo per intervistarlo.
Máni, se mi stai ascoltando, fatti sentire.
Comunque, Màni o no, abbiamo
degli illustri ospiti nella trasmissione di oggi.
Se questo non è uno scoop allora non so cosa possa esserlo!
Non ce l'ha nessuno. Nessuno a parte noi.
E scommetto che ci è arrivato
nella solita bella cartellina marrone rigorosamente anonima no?
E come se no?
Va bene. Sono solo una povera donna pazza che fa una domanda.
Scusatemi, di che cartellina parlate?
Lára, quando abbiamo questo genere di informazioni diciamo che ci arrivano
in una cartellina marrone anonima se qualcuno ce lo chiede.
Lo diciamo perché qualcuno farà sicuramente domande.
Che gli è preso?
Non ne ho idea. Ok, riguardo al Post di oggi.
Non vedo come qualcuno possa rivaleggiare con la copertina di oggi.
Ma comunque, il giornale non si scriverà da solo.
Magari c'è un'altra cartellina marrone da qualche parte, chi sa?
Ok, Stína, tu parla con Freyr.
Dobbiamo restare al passo con i piani della polizia.
Qualcuno sa dov'è Stefàn?
No.
- Che succede con Làra? - Cosa?
Ieri le hai affidato la "domanda del giorno" ed oggi è la star.
Ed io non so neanche su cosa lavora.
Mi sto perdendo qualcosa?
No. Puoi leggere sul giornale come tutti.
Dimmi, com'è che io, il caporedattore, non so
da dove prendiamo le nostre informazioni?
Dimmi, dove ha trovato quel filmato?
Dov'eri ieri quando siamo andati in stampa? Qui no di sicuro.
Questo non è importante. Voglio sapere da dove abbiamo preso le foto.
Una cartellina marrone anonima, Gestur.
Vedo che ti stai divertendo.
Ma vedremo chi avrà l'ultima parola.
La polizia sta cercando Máni Magnússon.
Secondo il Morning Post, Máni è ancora vivo.
Per adesso, non c'è nessuna notizia sui suoi spostamenti...
Gruppo 1 a sinistra, gruppo 2 a destra.
Gruppo 3, assicuratevi che escano tutti.
Una cartellina marrone anonima.
Chissà perché mi pare di averla già sentita questa.
- E' la verità. - E nessuno ha visto chi l'ha portata?
Nessuno.
Quando è arrivata?
Fammi pensare. Quando Stina ti ha chiamato ieri
per chiederti informazioni? Ecco, poco prima.
Mi stai dicendo che avete avuto quest'informazione per un giorno intero?
Te l'abbiamo offerta, non l'hai voluta.
Pensi sia divertente?
Un uomo ha 15-16 ore di vantaggio perché voi
causate problemi e tu pensi sia divertente?
No, non c'è niente di divertente in questa storia.
Visto che sei qui, come procedono le ricerche?
E le indagini sull'omicidio Grétar?
E' vero che Màni è il principale sospettato?
Stiamo ancora indagando.
Fammi sapere se dovessero arrivare altre cartelline anonime.
Scusate, è proprio necessario prendere tutti i computer?
Volete farci chiudere?
All'inizio ho pensato che Màni fosse morto. Poi ho saputo che Grétar era stato ucciso.
Adesso so che è vivo. Penso sia stato lui ad uccidere Grétar.
Posso citarlo nel giornale?
Oddio, scusami. Sono stata stupida.
Non scriverei nulla che tu non vuoi. Questo lo sai.
Fatti sentire se ci sono novità.
Certo, lo farò. Grazie per il passaggio.
Dov'era tra le 5 e le 7 di venerdì 29 aprile?
Tra le 5 e le 7 del 29 aprile?
- Come faccio a ricordarmelo? - Si sforzi.
Non ne ho idea.
Ciao papà.
Lára, tesoro. Puoi passare da me?
Veramente, sto andando al giornale.
Penso che prima dovresti dare un'occhiata a questo.
Ti prometto che non te ne pentirai.
Ok, arrivo.
Questi sono i riferimenti alle persone ed agli eventi reali
che sono accaduti in Islanda nel periodo in cui Laxness scrisse
"La grande onda dal Kashmir".
Ed è chiaro che si riferisce ai Thor. Una ricca famiglia borghese.
Probabilmente la sola famiglia ricco borghese di quel periodo in Islanda.
La casa della famiglia è visitabile in Fríkirkjuvegur al numero 11.
Fate una breve pausa mentre rispondo.
Ciao.
Ciao Agúst. Ti chiamo in un cattivo momento?
No, affatto. E' da un po' che non ti sentivo.
Sì, sono stata impegnata in alcune cose.
Quali per esempio?
Be', avere un bambino, tra l'altro.
Non sapevo che fossi incinta.
Sì, ho già partorito. Ho avuto un maschio.
4 chili. E' qui nella culla accanto a me.
- Congratulazioni. - Anche a te.
Cosa?
Ok, abbiamo perquisito casa sua.
Mi dica di nuovo perché stava guardando quelle pagine web.
Senta, stavo lavorando sulla storia di Jörgen Skaphéðinsson.
Abbiamo scritto su di lui una settimana fa.
Stavo mostrando ad una delle mie colleghe quanto fosse semplice
trovare materiale pedopornografico in rete.
- Lei può confermare? - Lo spero.
Lo spera?
No, voglio dire, sì. Certo che può confermarlo.
Assicuratevi che il mio laptop sia intero quando me lo ridarete.
Be', come mi ringrazierai per averti tirato fuori di prigione?
Non mi è mai caduta tanta merda addosso come oggi in tutta la mia vita.
Sei un coglione.
- Beh, come va? Che avete trovato? - Guardi.
Riavvolgi.
Puoi zoomare un po'?
No, non è lui. Chiamatemi se trovate qualcosa.
Va bene.
Sì? Parla l'internet café.
Sì, la nostra connessione è buona al momento.
Ma ieri è mancata.
Non ce l'avevamo ed i clienti si sono lamentati.
Oggi? Sì, oggi funziona.
Ma potrebbe andar via in ogni momento. Abbiamo bisogno che la ripariate per bene.
Sì, vi ho già chiamato.
Non riesco a capire perché ci mettiate così tanto.
Se la connessione va via di nuovo sono guai per me.
D'accordo, grazie. Ma fate presto per piacere. Arrivederci.
Dai un'occhiata.
Cos'è?
Uno dei tanti progetti strampalati che Verkmat aveva sui tavoli da disegno.
E' una di quelle città tecnologicamente avanzate.
Doveva essere costruita in Portogallo.
E avevano in progetto anche qualche grattacielo a Singapore,
Kuala Lumpur e Dubai, un centro commerciale in Florida,
una banca a Düsseldorf e tanti altri progetti, secondo il sito.
Guarda qui.
Devo fare qualche telefonata.
Sicuramente investitori e società
hanno versato milioni, decine di milioni in azioni
della Verkmat, per questi progetti.
E...?
Secondo le informazioni che ho sul loro conto,
la situazione è disastrosa, come minimo.
Pochissimi dei progetti che loro vantano come completati
non sono né alla fase finale di realizzazione,
né verranno completate.
Progetti strampalati è il nome giusto per tutto questo.
Come castelli costruiti sulla sabbia.
Avevamo parlato di questo nell'edizione del weekend dello scorso inverno,
di tutti questi progetti.
La cosa di Dubai mi risulta nuova, vero, Stína?
Sì, ma non sapevamo niente di tutti questi investimenti.
Hai altre informazioni?
Non ho nessun documento, solo i nomi degli investitori,
tra cui Grettistak, uno dei più grossi.
Quindi, se papà ha ragione, questi sono progetti senza capo né coda,
- quindi si presume che Gretar abbia... - Ha perso la pazienza con la Verkmat
visti i recenti profitti e le costruzioni.
E a buon conto anche.
Possedeva molte azioni e faceva parte del consiglio direttivo.
- Qualcuno si è innervosito. - Esatto.
- Stína. - Sì.
Vai a controllare questi investimenti.
Guarda anche questi progetti,
a che stadio sono e se esistono solo sulla carta.
Sai cosa fare.
Ed io?
- Parla con Halldór. - Halldór? Pensavo...
Sì. Fallo, cara.
Che stronzate.
Non sono coinvolto in nessun accordo finanziario. Assolutamente.
Come spiega tutti questi bonifici,
milioni, forse miliardi?
Sono stati tutti trasferiti dal suo computer e con la sua password.
No comment.
Non posso spiegarlo e non sono obbligato a spiegare.
Ve l'ho detto, non ne so niente.
Questa è la sua versione. Purtroppo non le credo.
E' stato usato il suo computer e abbiamo ragione di credere
che Grétar Jónsson, azionista e direttore della società,
abbia scoperto cosa stava facendo.
Dove si trovava tra le 5 e le 7 del 29 aprile?
Ve l'ho già detto.
- Ha letto il Post di oggi? - No.
- Lei è l'amministratore delegato della Verkmat, vero? - Sì.
La mente della società, giusto?
La forza che si nasconde dietro tutti i successi,
e i grossi contratti?
Máni si occupa dei contratti.
Io mi occupo del lato creativo dell'azienda.
Máni del lato finanziario.
Non ci intromettiamo nelle nostre attività.
Si occupa? Non ci intromettiamo? Allora sa che Máni è vivo?
Che co... aspetti, ha detto che Mani è vivo?
Sono state fatte tre chiamate sul cellulare in quelle ore.
Tutte da Reykjavík.
Ok, quindi era Reykjavík a quell'ora.
Sono state confermate?
Due persone hanno confermato che era la voce di Halldór.
Può andare.
Grazie.
Ok, hai una possibilità. L'ultima.
Ma ti puoi scordare della storia del blog, chiaro?
Me ne occupo io e vedo se vale la pena
affidarla a qualcuno. Non ti occuperai più di altre storie nuove
finché la storia della pedofilia non è completamente finita.
Lo sai che non era mio quel materiale pornografico.
Sai cosa intendo.
Non voglio leggere commenti in rete sul pervertito del Post
che ha denunciato il pedofilo ed è egli stesso pedofilo.
Lo sai che non ho mai...
Ma è ovvio che lo so, però le cose stanno così.
Allora da oggi farai solo "La domanda del giorno" e "Ricette",
e questo per le prossime settimane.
Va bene.
Grazie.
Ehi, Stefán, Stefán. Ascolta.
- Ho guardato meglio quel blog. - E allora?
Beh, viene scritto da diversi computer.
La maggior parte da quell'indirizzo di Fagrabrekka,
ma parecchi post hanno un altro IP.
- Dove? - E' proprio un altro computer.
Dove?
Lo sai che il mio amico viene licenziato se si viene a sapere.
Nessuno verrà licenziato, eccetto me, forse.
Dov'è l'altro computer?
E' piuttosto semplice.
Secondo l'Ufficio Nazionale dei Registri,
non vive nessun adolescente al 28 di Fagrabrekka.
- In pratica il blogger non esiste. - Lo so.
Ehi, rilassati.
L'altro computer appartiene alla Orkaveita.
- E indovina chi ci lavora lì? - Chi?
- Indovina... - Chi?
Gunnar Lárusson, tecnico, che vive al 28 di Fagrabrekka.
- No. - Sì.
E' lui il blogger.
Idiota del cazzo.
Guarda, la commissione urbanistica di Garðabær
non dice niente di grattacieli costruiti da Grettistak o Verkmat.
- Un momento, hai finito la "domanda di oggi"? - Che intendi?
- Non sapevo dovessi farlo. - Stefàn non te l'ha detto?
Non l'ho proprio visto.
Buongiorno. C'è Gunnar Làursson?
Gunnar è al sesto piano.
Mi scusi, sa dirmi dove posso trovare Gunnar Lárusson?
Sì, è lì dietro al pilastro.
Grazie.
Gunnar Lárusson?
Sì. Posso aiutarla?
Dai, Oavíð, devi saperlo. E' vero o no?
La tua compagnia è stata pagata?
Dai, Làra. Siamo solo andati insieme alle elementari.
Ti ho detto già troppo. Non voglio perdere il mio lavoro.
Anche se i miei giorni nella compagnia sono contati ormai.
Perché dici così?
Oavid, dimmi quello che sai. Almeno li costruiranno?
La tua compagnia è stata pagata?
Ascolta, parla con Halldòr. Io non dico una parola di più. Ciao.
Aspetta, aspetta. Solo un'altra cosa.
Tu hai avuto accesso al computer di Halldòr. Potrebbe averlo fatto anche Màni?
- Che vuoi dire? - E' una domanda molto semplice.
E' possibile che Màni abbia trasferito somme di denaro dal computer di Halldòr?
Certo, qualora avesse avuto la password. Ha l'accesso da admin.
Perché me lo chiedi? Sta succedendo qualcosa o...?
No, no, niente. Grazie per l'aiuto. Ciao.
Ciao.
Aspetta un minuto. Fammi parlare.
Ascolta, il fatto è...
- Perché cazzo dovrei parlarti? - Non fare così.
Ho delle informazioni a cui penso tu debba dare un'occhiata.
- Che informazioni? - Su Màni.
Entra.
Voglio solo chiederle cos'è questa storia del blog?
Mi stavo solo... divertendo.
Divertendo?
Scrivendo come una tredicenne con una madre pazza e violenta?
Pensa sia divertente?
Sì, mi dà modo di sfogare il... come dire...
mio temperamento creativo. Può vedere che tipo di lavoro faccio.
Temperamento creativo?
Lei scrive come una tredicenne perché è un pervertito.
Ehi! Attento a quello che dici.
Pensi abbia a che fare con qualcosa di strano o di sessuale?
Io non penso niente. Mi basta leggere il blog.
Cosa pensa tua moglie di questo tuo temperamento creativo?
Non essere stupido. Questa è una cosa privata.
Non lo scriverai sul giornale.
No, non credo.
Saresti così gentile da rispondere alla domanda di oggi?
- Cosa? - "La domanda di oggi".
Non ci credo.
Conosco Màni fin da quando eravamo bambini e mi fido ciecamente di lui.
Gli ho lasciato tutto il lato business.
Beh, ha usato il tuo computer. Bell'amico.
Come ho detto, faccio fatica a crederci,
ma dando un'occhiata qui e da quello che capisco...
- Sì? - Credo si tratti di almeno 100-120 milioni
che sono spariti dalla società negli ultimi anni.
E non li ho trovati ancora tutti.
Cosa succederà alla compagnia ora?
Non lo so. Proprio non lo so.
Potrei essere in debito di diversi milioni.
Allora adesso sono io che dovrò invitarti a cena.
Lára.
Puoi venire?
- Adesso? - Sì, devo mostrarti una cosa.
- Ciao tesoro. - Chi è?
Ehi, puoi sederti davanti.
Evvai.
Alda cara, questa è Eyrùn.
- Ciao. - Ciao.
E lì c'è un giovanotto che vuole fare la tua conoscenza.
Questo piccoletto è tuo fratello, Alda.
- Voglio scendere. - Alda, non dire sciocchezze.
Adesso ho capito!
Ho avuto tempo per pensarci.
Ho pensato al perché Màni abbia cercato di tirarmi in ballo
facendomi sembrare la colpevole, come disse il poliziotto.
Aspetta, mi sono persa.
Màni ha cercato di scaricarti la colpa dell'omicidio di Grétar?
Non quello, il suo omicidio.
Dio, non avrei mai pensato che Màni...
Un attimo, non ti seguo.
Ascolta, hanno trovato dei miei capelli nella sua jeep.
E' per questo che mi hanno arrestata. Ma io non sono entrata in quella jeep,
- per cui Màni deve averci piazzato i capelli. Ci sei? - Sì.
- Ma Màni non è morto, giusto? - Giusto.
E nonostante questo, lui fa credere di esserlo e la polizia
pensa che lo abbia ucciso io.
Máni ha ucciso Grétar, ne sono sicura.
Come sei arrivata a questa conclusione?
Questo cuscino era nell'appartamento di Grétar dove noi...
- E allora? - L'ho trovato nel cassetto di Màni.
Questo prova che Màni sapeva che ero con Grètar.
Probabilmente mi ha seguito e poi è entrato nell'appartamento in qualche modo.
Tra l'altro Grétar sapeva che Màni stava rubando denaro
dalla Verkmat e Màni sapeva che Grétar sapeva.
E' accaduto lo stesso giorno in cui ho detto a Grétar della dichiarazione.
Non mi interessa, Grétar. Non mi frega un cazzo, capito?
Non sai di cosa stai parlando.
Ma dai!
Mettila in bacheca se pensi di avere qualche prova.
O magari vai dalla polizia. Chi cazzo se ne frega?
Ovviamente tua moglie riceverà una spiacevole chiamata il giorno stesso.
Avrei dovuto capire tutto quando ha menzionato la moglie di Grétar.
Forse ero stressata.
Ma adesso ne ho la certezza. Màni ha ucciso Grétar.
E puoi scrivere che l'ho detto io.
Dove diamine sei stata? Sto cercando di contattarti da un'ora.
- Scusa, telefono scarico. - Allora? Che ha detto Halldòr?
E' deluso, ferito ed incazzato con Màni. Ovviamente, niente che valga un articolo.
Stiamo perdendo il tocco magico, eh? Dove sei stata? Mancano due ore alla stampa.
Non dirmi che non hai nulla.
- "Màni ha ucciso Grétar" come ti sembra come titolo? - Cosa?
Sottotitolo "La gelosia e l'avidità sono il movente", dichiara Esther.
- Ti sembra troppo melodrammatico? - No, no, per niente.
Jósef?
Sì.
Ho bisogno di uno nuovo.
No problem.
- Freyr. - Qualcosa del genere?
Sì. Penso che ci siamo.
Che ne pensi, Gestur?
- E' una buona prima pagina? - Grande.
Mani ha ucciso Gretar
Com'è che lo dichiara solo ora?
Ha detto che non aveva realizzato finché non ha trovato il cuscino
- ed ha saputo che Màni era vivo. - Capisco. Allora tutto torna.
Spiega anche perché Mani è scomparso in quel momento.
Intendo dire...
Merda!
Un secondo. Posso andare?
Sì, certo. Vai, finiamo noi qui.
- Cosa abbiamo? - Guarda questo.
Ottimo lavoro.
Sólveig.
Máni stava prendendo un aereo che partiva dal Gate 5, lunedì 25 alle 7.05.
Gate 5.
Scopri quale aereo e informa gli altri paesi.
Significa che Máni ha lasciato il paese nel momento in cui Grétar è stato ucciso.
- Esatto. Riunione domattina. - Ok.
7.30.
Bene, gente, oggi è un'altra splendida giornata,
qui a Reykjavik ed il Post ha davvero strabordato, stavolta.
Strabordato? Direi annegato.
Beh, il Post lo conoscete.
Corrono sempre dietro ad uno scoop senza riuscire mai a prenderlo.
Esatto.
No, non è del tutto vero. Stavolta l'ha detto la moglie.
La moglie? E tutto ad un tratto dobbiamo fidarci di lei?
Ehi, è la mia presentatrice preferita!
Preferita? Scusa, caro, cambiando argomento... perché non mi racconti di tuo fratello...
- Non è mio fratello. - Di cosa parli?
- Agúst non è mio padre. - Alda!
Potrebbe essere qualcun altro mio padre, non è difficile.
Ma che diavolo ti prende, ragazzina?
So come si fanno i bambini, e so che tu sei andata con quell'uomo con cui lavori.
Ti ho sentito quando parlavi con lui al telefono e ieri a scuola mi guardava.
Chi?
L'uomo che lavora con te. Forse è mio padre.
Significa che ha lasciato il paese il giorno prima
che Grétar Jónsson venisse ucciso in maniera così brutale.
Secondo il notiziario, Máni non è dunque più un sospetto.
Ma d'altro canto, è ricercato per una vicenda
di appropriazione indebita di denaro e per aver simulato la sua morte.
La notizia rimane questa, ok?
Il titolo è sfigato, ma la notizia rimane identica.
Esther pensa... pensava che Máni avesse ucciso Grétar.
- La storia è valida. - Usiamo quello che suona meglio, eh?
Alzi la mano chi non si è trovato nella stessa situazione.
Dobbiamo continuare a scavare qui. Chi ha ucciso Grétar?
Né Halldór, né Máni.
E la vedova? Cosa sappiamo di lei?
E' stata interrogata? Verrà interrogata?
Sanno tutti cosa bisogna fare? Bene.
Allora, Stefán. La domanda di oggi è:
"I nomi dei pedofili dovrebbero essere resi pubblici?".
E' uno scherzo?
Un momento, è venuto a trovarci un VIP.
Che cazzo ti prende?
Apparire così a scuola davanti a lei come fossi un pervertito.
Senti, non sono una puttana. So perfettamente chi è il padre.
- Levati queste stronzate dalla testa. - Quindi non è proprio possibile?
No, non è per niente possibile! Lo capisci o no?
Scusate.
E non permetterti mai più!
Lascia in pace me e la mia famiglia.
Nessun problema, Lára, nessun problema. E poi ho già abbastanza figli.
Mi sta bene l'idea di non dover approfondire questa cosa,
se sta bene anche a te.
Secondo me hai dei seri problemi!
Sto benissimo io.
- Ciao. - Ciao.
- La vedova, come si chiama? - Birna.
Grétar era pieno di soldi, nonostante la vicenda Verkmat.
Anche pieno di assicurazioni sulla vita.
Birna prenderà tutto.
L'assassino è sempre la persona più vicina alla vittima.
Specialmente se è questione di denaro. Lo so.
In più la tradiva.
Ho capito. Abbiamo consegnato il corpo l'altro ieri.
Oggi sul tardi ci sarà il funerale.
Arresta la vedova appena finisce la funzione.
- Dopo la sepoltura? - Se nasconde qualcosa, crollerà.
- Sempre se non ha il sangue freddo. - Dove vai?
Vado a parlare col Dipartimento Crimini Finanziari.
Vedo se Verkmat o Halldór sono apparsi sul loro radar.
Ma comunque non mi aspetto grandi informazioni da loro.
Il prossimo.
Prego.
Mi scusi, so che non è un buon momento, ma devo chiederle di venire
in centrale con noi.
Come osate? Come osate? Qui, in questo posto?
- Birna, andiamo a casa. - Mi spiace, ma devo insistere.
Cazzo!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Idioti del cazzo!
Non sapevo niente dell'assicurazione.
Dove si trovava il 29 aprile, venerdì, tra le 5 e le 7?
Venerdì, tra le 5 e le 7?
Sì. Dove si trovava?
A casa. A casa con mia sorella Karen.
- Può testimoniare qualcuno? - Beh, Karen, ovviamente.
Ci stavamo rilassando quella sera, e parlavamo...
parlavamo del...
E' possibile che Grétar non piacesse a Karen?
Sì, certo che non mi piaceva. Per questo l'ho ucciso, capisce.
- Vuol dire questo? - No.
L'ha detto lei.
Allora è così? Ha ucciso Grétar? O forse lei e sua sorella insieme?
Le cose sarebbero andate come dice lei?
Ma che genio. Siete tutti così intelligenti in polizia?
Dove si trovava venerdì 29 aprile, tra le 5 e le 7?
Assolutamente. Non ci arrendiamo.
Concentriamoci sul lavoro e andiamo avanti, ok?
- Non è inutile il nome della compagnia? - Quale, Verkmat?
- Sì. - Per niente. Non so... tu cosa pensi?
- Ho pensato al nome. - Verkmat.
Noi facciamo il nostro lavoro, facciamo fare quello sporco agli altri.
Verkmat. Profondo, direi, eh?
Credimi, entro sei mesi sarà tutto dimenticato.
Noi siamo innocenti. Lára?
- Ciao. - Ciao.
- Grazie per il passaggio. - Nessun problema.
Volevo proprio vederti.
Anche io.
Ti va di entrare?
Ok, ma non mi trattengo molto.
Aiutateci con altri progetti! Traduzioni da inglese e spagnolo.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub