1 00:00:04,760 --> 00:00:08,100 Ecco le informazioni sull'assicurazione di Máni's Magnússon, 2 00:00:08,200 --> 00:00:12,194 La moglie è l'unica beneficiaria in caso di sua morte. 3 00:00:12,920 --> 00:00:14,760 Una volta ho trovato dei documenti, sulla scrivania di Máni. 4 00:00:14,795 --> 00:00:16,565 Erano le ricevute di un trasferimento 5 00:00:16,600 --> 00:00:19,353 di circa 20 milioni in un conto nelle Isole Cayman. 6 00:00:19,840 --> 00:00:22,274 Tutti i depositi vengono trasferiti attraverso il computer di Halldór. 7 00:00:22,560 --> 00:00:25,359 - Tu e Máni eravate nemici? - Bella domanda! 8 00:00:25,640 --> 00:00:28,278 - Chiedevo. - E' Halldór? C'è lui dietro tutto questo? 9 00:00:28,400 --> 00:00:29,645 Intasca i soldi, 10 00:00:29,680 --> 00:00:32,956 e quando viene scoperto prova ad uccidere tutti. 11 00:00:33,200 --> 00:00:35,960 C'è una ragazza che scrive sul suo blog 12 00:00:35,995 --> 00:00:38,679 che la madre vuole ucciderla. 13 00:00:40,320 --> 00:00:42,709 Mi chiedo a chi somigli tua figlia. 14 00:00:42,920 --> 00:00:44,780 Non c'entri assolutamente con lei. 15 00:00:44,880 --> 00:00:47,476 - Non ci credo. - E' Máni. 16 00:01:17,840 --> 00:01:18,875 Pronto? 17 00:01:19,040 --> 00:01:22,648 Ciao, scusa se chiamo a quest'ora ma hai visto il Post di oggi? 18 00:01:23,000 --> 00:01:25,719 Stai scherzando. Lo sai che ore sono? 19 00:01:26,000 --> 00:01:29,037 Sì, lo so. Scusa ma penso che devi dare un'occhiata. 20 00:01:29,440 --> 00:01:32,591 Dovrebbe essere già qui. Do un'occhiata. 21 00:01:52,156 --> 00:01:54,158 Mani ancora vivo? 22 00:01:54,258 --> 00:01:57,195 Che sta succedendo? Eh? 23 00:02:00,242 --> 00:02:06,865 Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree 24 00:02:09,792 --> 00:02:14,903 Traduzione di Hanna Lise e Sunshine83 25 00:02:36,960 --> 00:02:39,474 Per favore Alda, sbrigati. Farai tardi a scuola. 26 00:02:40,600 --> 00:02:42,192 Queste scarpe sono orrende. 27 00:02:42,840 --> 00:02:44,398 Alda, smettila. 28 00:02:44,640 --> 00:02:47,791 Anche il mio cappotto è orrendo. Tutti i miei vestiti sono brutti. 29 00:02:48,200 --> 00:02:50,475 Non essere sciocca. Non c'è niente che non va in questi vestiti. 30 00:02:50,575 --> 00:02:52,478 Sbrigati. 31 00:03:05,629 --> 00:03:07,599 Inizieremo una ricerca su larga scala. 32 00:03:07,760 --> 00:03:09,591 Voglio la notizia su tutti i media. 33 00:03:09,880 --> 00:03:12,519 Jón, tu prendi i porti, le stazioni dei bus e l'aeroporto. 34 00:03:12,800 --> 00:03:15,451 Bjarni, guarda tutti i filmati dell'aeroporto Leifstöð 35 00:03:15,551 --> 00:03:17,353 e ricontrolla la lista passeggeri. 36 00:03:17,640 --> 00:03:20,407 - Sólveig, sai già che devi fare, vero? - Sì. 37 00:03:20,507 --> 00:03:22,230 Io vado al Post appena posso e provo ad avere 38 00:03:22,430 --> 00:03:24,570 qualche informazione dai loro giornalisti. Ok? 39 00:03:32,150 --> 00:03:34,300 Ciao, tesoro. Fai la brava. 40 00:03:46,430 --> 00:03:47,340 Lára. 41 00:03:47,710 --> 00:03:49,348 Ciao, sono Esther. 42 00:03:49,590 --> 00:03:50,466 Ciao. 43 00:03:51,502 --> 00:03:55,221 Ascolta. Sto tornando a casa. 44 00:03:56,485 --> 00:04:00,818 Mi chiedevo se potessi passare a prendermi ed accompagnarmi a casa. 45 00:04:01,705 --> 00:04:05,506 Potrei prendere un taxi ma voglio... 46 00:04:05,750 --> 00:04:07,024 ho bisogno di parlarti. 47 00:04:07,124 --> 00:04:12,154 Certo. Ehi, passo a prenderti subito dopo la riunione del mattino al lavoro. 48 00:04:15,110 --> 00:04:18,022 Buongiorno. Spero abbiate tutti dormito bene e che siate di buon umore. 49 00:04:18,310 --> 00:04:23,426 E sì, sembra che ci siano più vivi di quanto pensassimo. 50 00:04:23,670 --> 00:04:24,908 Sì, avete capito bene. 51 00:04:25,008 --> 00:04:28,106 Sulla copertina del Post si chiedono "Máni è ancora vivo?". 52 00:04:28,270 --> 00:04:31,803 Immagini prese da telecamere di sicurezza lo mostrano il giorno dopo la scomparsa 53 00:04:31,903 --> 00:04:33,610 e noi che pensavamo fosse morto! 54 00:04:33,710 --> 00:04:36,019 Ma se fosse vero, sarebbe davvero incredibile. 55 00:04:36,270 --> 00:04:39,548 Significa che è vivo e vegeto. 56 00:04:39,787 --> 00:04:41,982 E mi piacerebbe molto ospitarlo per intervistarlo. 57 00:04:42,190 --> 00:04:45,027 Máni, se mi stai ascoltando, fatti sentire. 58 00:04:45,127 --> 00:04:48,635 Comunque, Màni o no, abbiamo 59 00:04:48,735 --> 00:04:53,390 degli illustri ospiti nella trasmissione di oggi. 60 00:04:54,350 --> 00:04:56,420 Se questo non è uno scoop allora non so cosa possa esserlo! 61 00:04:56,670 --> 00:04:58,706 Non ce l'ha nessuno. Nessuno a parte noi. 62 00:04:59,232 --> 00:05:00,650 E scommetto che ci è arrivato 63 00:05:00,750 --> 00:05:03,184 nella solita bella cartellina marrone rigorosamente anonima no? 64 00:05:03,470 --> 00:05:04,730 E come se no? 65 00:05:04,830 --> 00:05:06,730 Va bene. Sono solo una povera donna pazza che fa una domanda. 66 00:05:06,830 --> 00:05:08,229 Scusatemi, di che cartellina parlate? 67 00:05:08,329 --> 00:05:10,852 Lára, quando abbiamo questo genere di informazioni diciamo che ci arrivano 68 00:05:10,952 --> 00:05:13,609 in una cartellina marrone anonima se qualcuno ce lo chiede. 69 00:05:13,709 --> 00:05:17,435 Lo diciamo perché qualcuno farà sicuramente domande. 70 00:05:23,532 --> 00:05:24,806 Che gli è preso? 71 00:05:25,092 --> 00:05:28,641 Non ne ho idea. Ok, riguardo al Post di oggi. 72 00:05:28,932 --> 00:05:30,729 Non vedo come qualcuno possa rivaleggiare con la copertina di oggi. 73 00:05:30,892 --> 00:05:33,008 Ma comunque, il giornale non si scriverà da solo. 74 00:05:33,292 --> 00:05:35,522 Magari c'è un'altra cartellina marrone da qualche parte, chi sa? 75 00:05:35,692 --> 00:05:36,920 Ok, Stína, tu parla con Freyr. 76 00:05:37,212 --> 00:05:40,752 Dobbiamo restare al passo con i piani della polizia. 77 00:05:41,612 --> 00:05:43,482 Qualcuno sa dov'è Stefàn? 78 00:05:43,582 --> 00:05:45,201 No. 79 00:05:45,301 --> 00:05:46,771 No. 80 00:06:08,212 --> 00:06:10,642 - Che succede con Làra? - Cosa? 81 00:06:12,092 --> 00:06:14,606 Ieri le hai affidato la "domanda del giorno" ed oggi è la star. 82 00:06:14,852 --> 00:06:16,570 Ed io non so neanche su cosa lavora. 83 00:06:17,459 --> 00:06:19,163 Mi sto perdendo qualcosa? 84 00:06:19,263 --> 00:06:22,009 No. Puoi leggere sul giornale come tutti. 85 00:06:22,292 --> 00:06:26,927 Dimmi, com'è che io, il caporedattore, non so 86 00:06:27,027 --> 00:06:29,832 da dove prendiamo le nostre informazioni? 87 00:06:29,932 --> 00:06:31,968 Dimmi, dove ha trovato quel filmato? 88 00:06:32,212 --> 00:06:35,886 Dov'eri ieri quando siamo andati in stampa? Qui no di sicuro. 89 00:06:36,132 --> 00:06:40,489 Questo non è importante. Voglio sapere da dove abbiamo preso le foto. 90 00:06:43,251 --> 00:06:44,885 Una cartellina marrone anonima, Gestur. 91 00:06:46,372 --> 00:06:47,964 Vedo che ti stai divertendo. 92 00:06:48,252 --> 00:06:50,925 Ma vedremo chi avrà l'ultima parola. 93 00:07:25,972 --> 00:07:27,644 La polizia sta cercando Máni Magnússon. 94 00:07:27,932 --> 00:07:31,129 Secondo il Morning Post, Máni è ancora vivo. 95 00:07:31,412 --> 00:07:33,767 Per adesso, non c'è nessuna notizia sui suoi spostamenti... 96 00:07:46,572 --> 00:07:48,642 Gruppo 1 a sinistra, gruppo 2 a destra. 97 00:07:48,932 --> 00:07:51,162 Gruppo 3, assicuratevi che escano tutti. 98 00:07:51,452 --> 00:07:53,329 Una cartellina marrone anonima. 99 00:07:54,852 --> 00:07:58,091 Chissà perché mi pare di averla già sentita questa. 100 00:07:58,374 --> 00:08:01,290 - E' la verità. - E nessuno ha visto chi l'ha portata? 101 00:08:01,633 --> 00:08:03,724 Nessuno. 102 00:08:07,532 --> 00:08:08,760 Quando è arrivata? 103 00:08:09,506 --> 00:08:13,165 Fammi pensare. Quando Stina ti ha chiamato ieri 104 00:08:13,452 --> 00:08:16,638 per chiederti informazioni? Ecco, poco prima. 105 00:08:16,738 --> 00:08:20,235 Mi stai dicendo che avete avuto quest'informazione per un giorno intero? 106 00:08:20,335 --> 00:08:22,646 Te l'abbiamo offerta, non l'hai voluta. 107 00:08:22,932 --> 00:08:24,650 Pensi sia divertente? 108 00:08:24,812 --> 00:08:27,710 Un uomo ha 15-16 ore di vantaggio perché voi 109 00:08:27,810 --> 00:08:30,443 causate problemi e tu pensi sia divertente? 110 00:08:30,652 --> 00:08:32,643 No, non c'è niente di divertente in questa storia. 111 00:08:32,972 --> 00:08:35,486 Visto che sei qui, come procedono le ricerche? 112 00:08:35,772 --> 00:08:37,683 E le indagini sull'omicidio Grétar? 113 00:08:37,852 --> 00:08:40,924 E' vero che Màni è il principale sospettato? 114 00:08:41,212 --> 00:08:42,691 Stiamo ancora indagando. 115 00:08:42,892 --> 00:08:46,703 Fammi sapere se dovessero arrivare altre cartelline anonime. 116 00:09:03,012 --> 00:09:06,891 Scusate, è proprio necessario prendere tutti i computer? 117 00:09:07,172 --> 00:09:09,367 Volete farci chiudere? 118 00:09:13,532 --> 00:09:18,152 All'inizio ho pensato che Màni fosse morto. Poi ho saputo che Grétar era stato ucciso. 119 00:09:18,252 --> 00:09:22,928 Adesso so che è vivo. Penso sia stato lui ad uccidere Grétar. 120 00:09:25,092 --> 00:09:26,571 Posso citarlo nel giornale? 121 00:09:27,450 --> 00:09:30,994 Oddio, scusami. Sono stata stupida. 122 00:09:31,094 --> 00:09:35,165 Non scriverei nulla che tu non vuoi. Questo lo sai. 123 00:09:35,452 --> 00:09:37,602 Fatti sentire se ci sono novità. 124 00:09:37,892 --> 00:09:41,805 Certo, lo farò. Grazie per il passaggio. 125 00:09:53,132 --> 00:09:57,171 Dov'era tra le 5 e le 7 di venerdì 29 aprile? 126 00:09:58,972 --> 00:10:03,363 Tra le 5 e le 7 del 29 aprile? 127 00:10:06,292 --> 00:10:09,763 - Come faccio a ricordarmelo? - Si sforzi. 128 00:10:14,412 --> 00:10:16,482 Non ne ho idea. 129 00:10:22,532 --> 00:10:23,851 Ciao papà. 130 00:10:28,492 --> 00:10:33,043 Lára, tesoro. Puoi passare da me? 131 00:10:33,332 --> 00:10:34,845 Veramente, sto andando al giornale. 132 00:10:35,132 --> 00:10:38,329 Penso che prima dovresti dare un'occhiata a questo. 133 00:10:38,572 --> 00:10:41,211 Ti prometto che non te ne pentirai. 134 00:10:41,492 --> 00:10:44,768 Ok, arrivo. 135 00:10:52,332 --> 00:10:54,880 Questi sono i riferimenti alle persone ed agli eventi reali 136 00:10:54,980 --> 00:10:57,392 che sono accaduti in Islanda nel periodo in cui Laxness scrisse 137 00:10:57,492 --> 00:11:00,006 "La grande onda dal Kashmir". 138 00:11:00,172 --> 00:11:03,805 Ed è chiaro che si riferisce ai Thor. Una ricca famiglia borghese. 139 00:11:04,092 --> 00:11:08,444 Probabilmente la sola famiglia ricco borghese di quel periodo in Islanda. 140 00:11:08,544 --> 00:11:11,690 La casa della famiglia è visitabile in Fríkirkjuvegur al numero 11. 141 00:11:18,612 --> 00:11:20,716 Fate una breve pausa mentre rispondo. 142 00:11:20,816 --> 00:11:21,798 Ciao. 143 00:11:21,898 --> 00:11:24,123 Ciao Agúst. Ti chiamo in un cattivo momento? 144 00:11:24,292 --> 00:11:27,050 No, affatto. E' da un po' che non ti sentivo. 145 00:11:27,332 --> 00:11:30,369 Sì, sono stata impegnata in alcune cose. 146 00:11:30,612 --> 00:11:33,490 Quali per esempio? 147 00:11:33,772 --> 00:11:35,251 Be', avere un bambino, tra l'altro. 148 00:11:35,492 --> 00:11:38,086 Non sapevo che fossi incinta. 149 00:11:38,332 --> 00:11:41,089 Sì, ho già partorito. Ho avuto un maschio. 150 00:11:41,189 --> 00:11:43,742 4 chili. E' qui nella culla accanto a me. 151 00:11:44,132 --> 00:11:46,762 - Congratulazioni. - Anche a te. 152 00:11:47,631 --> 00:11:49,002 Cosa? 153 00:12:19,452 --> 00:12:23,026 Ok, abbiamo perquisito casa sua. 154 00:12:27,002 --> 00:12:30,245 Mi dica di nuovo perché stava guardando quelle pagine web. 155 00:12:31,532 --> 00:12:35,764 Senta, stavo lavorando sulla storia di Jörgen Skaphéðinsson. 156 00:12:36,092 --> 00:12:40,295 Abbiamo scritto su di lui una settimana fa. 157 00:12:42,018 --> 00:12:44,923 Stavo mostrando ad una delle mie colleghe quanto fosse semplice 158 00:12:45,132 --> 00:12:47,327 trovare materiale pedopornografico in rete. 159 00:12:47,572 --> 00:12:51,530 - Lei può confermare? - Lo spero. 160 00:12:51,630 --> 00:12:53,444 Lo spera? 161 00:12:53,812 --> 00:13:00,570 No, voglio dire, sì. Certo che può confermarlo. 162 00:13:03,452 --> 00:13:07,131 Assicuratevi che il mio laptop sia intero quando me lo ridarete. 163 00:13:12,180 --> 00:13:16,207 Be', come mi ringrazierai per averti tirato fuori di prigione? 164 00:13:17,211 --> 00:13:20,444 Non mi è mai caduta tanta merda addosso come oggi in tutta la mia vita. 165 00:13:20,612 --> 00:13:23,888 Sei un coglione. 166 00:13:27,852 --> 00:13:31,325 - Beh, come va? Che avete trovato? - Guardi. 167 00:13:33,332 --> 00:13:34,932 Riavvolgi. 168 00:13:39,285 --> 00:13:40,841 Puoi zoomare un po'? 169 00:13:43,492 --> 00:13:47,369 No, non è lui. Chiamatemi se trovate qualcosa. 170 00:13:47,469 --> 00:13:49,372 Va bene. 171 00:13:52,799 --> 00:13:54,735 Sì? Parla l'internet café. 172 00:13:54,835 --> 00:13:58,090 Sì, la nostra connessione è buona al momento. 173 00:13:58,492 --> 00:14:00,801 Ma ieri è mancata. 174 00:14:01,092 --> 00:14:04,210 Non ce l'avevamo ed i clienti si sono lamentati. 175 00:14:04,310 --> 00:14:07,530 Oggi? Sì, oggi funziona. 176 00:14:07,630 --> 00:14:11,734 Ma potrebbe andar via in ogni momento. Abbiamo bisogno che la ripariate per bene. 177 00:14:11,834 --> 00:14:15,007 Sì, vi ho già chiamato. 178 00:14:15,172 --> 00:14:18,600 Non riesco a capire perché ci mettiate così tanto. 179 00:14:19,372 --> 00:14:23,150 Se la connessione va via di nuovo sono guai per me. 180 00:14:23,532 --> 00:14:27,730 D'accordo, grazie. Ma fate presto per piacere. Arrivederci. 181 00:14:33,129 --> 00:14:35,783 Dai un'occhiata. 182 00:14:35,883 --> 00:14:37,202 Cos'è? 183 00:14:37,372 --> 00:14:41,251 Uno dei tanti progetti strampalati che Verkmat aveva sui tavoli da disegno. 184 00:14:41,532 --> 00:14:43,966 E' una di quelle città tecnologicamente avanzate. 185 00:14:44,252 --> 00:14:46,641 Doveva essere costruita in Portogallo. 186 00:14:46,972 --> 00:14:52,092 E avevano in progetto anche qualche grattacielo a Singapore, 187 00:14:52,192 --> 00:14:55,306 Kuala Lumpur e Dubai, un centro commerciale in Florida, 188 00:14:55,406 --> 00:14:59,898 una banca a Düsseldorf e tanti altri progetti, secondo il sito. 189 00:15:00,419 --> 00:15:02,440 Guarda qui. 190 00:15:02,894 --> 00:15:05,680 Devo fare qualche telefonata. 191 00:15:05,972 --> 00:15:09,248 Sicuramente investitori e società 192 00:15:09,532 --> 00:15:12,392 hanno versato milioni, decine di milioni in azioni 193 00:15:12,492 --> 00:15:16,201 della Verkmat, per questi progetti. 194 00:15:16,572 --> 00:15:17,482 E...? 195 00:15:17,732 --> 00:15:21,407 Secondo le informazioni che ho sul loro conto, 196 00:15:21,572 --> 00:15:24,450 la situazione è disastrosa, come minimo. 197 00:15:24,852 --> 00:15:28,613 Pochissimi dei progetti che loro vantano come completati 198 00:15:28,713 --> 00:15:31,249 non sono né alla fase finale di realizzazione, 199 00:15:31,492 --> 00:15:32,641 né verranno completate. 200 00:15:32,812 --> 00:15:35,968 Progetti strampalati è il nome giusto per tutto questo. 201 00:15:36,068 --> 00:15:38,721 Come castelli costruiti sulla sabbia. 202 00:15:41,012 --> 00:15:44,181 Avevamo parlato di questo nell'edizione del weekend dello scorso inverno, 203 00:15:44,281 --> 00:15:46,392 di tutti questi progetti. 204 00:15:46,492 --> 00:15:50,326 La cosa di Dubai mi risulta nuova, vero, Stína? 205 00:15:50,426 --> 00:15:53,072 Sì, ma non sapevamo niente di tutti questi investimenti. 206 00:15:53,172 --> 00:15:54,366 Hai altre informazioni? 207 00:15:54,772 --> 00:15:56,773 Non ho nessun documento, solo i nomi degli investitori, 208 00:15:56,873 --> 00:15:59,484 tra cui Grettistak, uno dei più grossi. 209 00:15:59,812 --> 00:16:02,804 Quindi, se papà ha ragione, questi sono progetti senza capo né coda, 210 00:16:03,092 --> 00:16:06,353 - quindi si presume che Gretar abbia... - Ha perso la pazienza con la Verkmat 211 00:16:06,453 --> 00:16:08,603 visti i recenti profitti e le costruzioni. 212 00:16:08,852 --> 00:16:10,365 E a buon conto anche. 213 00:16:10,652 --> 00:16:13,689 Possedeva molte azioni e faceva parte del consiglio direttivo. 214 00:16:13,972 --> 00:16:16,209 - Qualcuno si è innervosito. - Esatto. 215 00:16:16,452 --> 00:16:18,122 - Stína. - Sì. 216 00:16:18,292 --> 00:16:20,408 Vai a controllare questi investimenti. 217 00:16:21,558 --> 00:16:23,365 Guarda anche questi progetti, 218 00:16:23,532 --> 00:16:26,205 a che stadio sono e se esistono solo sulla carta. 219 00:16:26,692 --> 00:16:28,284 Sai cosa fare. 220 00:16:28,384 --> 00:16:29,762 Ed io? 221 00:16:30,612 --> 00:16:33,323 - Parla con Halldór. - Halldór? Pensavo... 222 00:16:33,423 --> 00:16:36,844 Sì. Fallo, cara. 223 00:16:45,132 --> 00:16:46,724 Che stronzate. 224 00:16:46,892 --> 00:16:49,287 Non sono coinvolto in nessun accordo finanziario. Assolutamente. 225 00:16:49,452 --> 00:16:51,568 Come spiega tutti questi bonifici, 226 00:16:51,852 --> 00:16:53,490 milioni, forse miliardi? 227 00:16:54,692 --> 00:16:57,206 Sono stati tutti trasferiti dal suo computer e con la sua password. 228 00:16:57,492 --> 00:16:59,270 No comment. 229 00:16:59,370 --> 00:17:01,565 Non posso spiegarlo e non sono obbligato a spiegare. 230 00:17:01,812 --> 00:17:03,404 Ve l'ho detto, non ne so niente. 231 00:17:03,732 --> 00:17:06,929 Questa è la sua versione. Purtroppo non le credo. 232 00:17:07,625 --> 00:17:10,409 E' stato usato il suo computer e abbiamo ragione di credere 233 00:17:10,692 --> 00:17:13,365 che Grétar Jónsson, azionista e direttore della società, 234 00:17:13,532 --> 00:17:16,330 abbia scoperto cosa stava facendo. 235 00:17:17,732 --> 00:17:20,246 Dove si trovava tra le 5 e le 7 del 29 aprile? 236 00:17:20,532 --> 00:17:22,045 Ve l'ho già detto. 237 00:17:22,332 --> 00:17:25,043 - Ha letto il Post di oggi? - No. 238 00:17:25,332 --> 00:17:27,529 - Lei è l'amministratore delegato della Verkmat, vero? - Sì. 239 00:17:27,692 --> 00:17:29,762 La mente della società, giusto? 240 00:17:30,012 --> 00:17:32,048 La forza che si nasconde dietro tutti i successi, 241 00:17:32,292 --> 00:17:33,566 e i grossi contratti? 242 00:17:33,852 --> 00:17:35,285 Máni si occupa dei contratti. 243 00:17:35,532 --> 00:17:38,091 Io mi occupo del lato creativo dell'azienda. 244 00:17:38,191 --> 00:17:39,602 Máni del lato finanziario. 245 00:17:39,852 --> 00:17:42,247 Non ci intromettiamo nelle nostre attività. 246 00:17:42,347 --> 00:17:49,323 Si occupa? Non ci intromettiamo? Allora sa che Máni è vivo? 247 00:17:49,850 --> 00:17:54,665 Che co... aspetti, ha detto che Mani è vivo? 248 00:18:01,052 --> 00:18:03,361 Sono state fatte tre chiamate sul cellulare in quelle ore. 249 00:18:03,612 --> 00:18:04,965 Tutte da Reykjavík. 250 00:18:05,252 --> 00:18:07,402 Ok, quindi era Reykjavík a quell'ora. 251 00:18:10,332 --> 00:18:11,651 Sono state confermate? 252 00:18:11,932 --> 00:18:14,048 Due persone hanno confermato che era la voce di Halldór. 253 00:18:27,572 --> 00:18:29,244 Può andare. 254 00:18:30,732 --> 00:18:32,006 Grazie. 255 00:18:42,372 --> 00:18:45,250 Ok, hai una possibilità. L'ultima. 256 00:18:45,532 --> 00:18:49,400 Ma ti puoi scordare della storia del blog, chiaro? 257 00:18:51,132 --> 00:18:54,283 Me ne occupo io e vedo se vale la pena 258 00:18:54,532 --> 00:18:57,200 affidarla a qualcuno. Non ti occuperai più di altre storie nuove 259 00:18:57,372 --> 00:18:59,761 finché la storia della pedofilia non è completamente finita. 260 00:18:59,932 --> 00:19:02,844 Lo sai che non era mio quel materiale pornografico. 261 00:19:03,012 --> 00:19:05,195 Sai cosa intendo. 262 00:19:06,172 --> 00:19:08,163 Non voglio leggere commenti in rete sul pervertito del Post 263 00:19:08,332 --> 00:19:12,523 che ha denunciato il pedofilo ed è egli stesso pedofilo. 264 00:19:12,623 --> 00:19:14,963 Lo sai che non ho mai... 265 00:19:15,132 --> 00:19:17,362 Ma è ovvio che lo so, però le cose stanno così. 266 00:19:18,452 --> 00:19:21,444 Allora da oggi farai solo "La domanda del giorno" e "Ricette", 267 00:19:21,652 --> 00:19:23,722 e questo per le prossime settimane. 268 00:19:28,632 --> 00:19:30,126 Va bene. 269 00:19:30,723 --> 00:19:32,064 Grazie. 270 00:19:34,639 --> 00:19:37,103 Ehi, Stefán, Stefán. Ascolta. 271 00:19:37,203 --> 00:19:40,634 - Ho guardato meglio quel blog. - E allora? 272 00:19:40,879 --> 00:19:43,473 Beh, viene scritto da diversi computer. 273 00:19:45,319 --> 00:19:47,196 La maggior parte da quell'indirizzo di Fagrabrekka, 274 00:19:47,479 --> 00:19:49,947 ma parecchi post hanno un altro IP. 275 00:19:50,119 --> 00:19:51,645 - Dove? - E' proprio un altro computer. 276 00:19:51,745 --> 00:19:52,955 Dove? 277 00:19:55,416 --> 00:19:57,113 Lo sai che il mio amico viene licenziato se si viene a sapere. 278 00:19:57,359 --> 00:19:59,985 Nessuno verrà licenziato, eccetto me, forse. 279 00:20:00,085 --> 00:20:01,419 Dov'è l'altro computer? 280 00:20:01,940 --> 00:20:04,057 E' piuttosto semplice. 281 00:20:04,719 --> 00:20:06,747 Secondo l'Ufficio Nazionale dei Registri, 282 00:20:06,847 --> 00:20:08,793 non vive nessun adolescente al 28 di Fagrabrekka. 283 00:20:09,296 --> 00:20:12,919 - In pratica il blogger non esiste. - Lo so. 284 00:20:14,067 --> 00:20:15,945 Ehi, rilassati. 285 00:20:18,399 --> 00:20:21,789 L'altro computer appartiene alla Orkaveita. 286 00:20:22,799 --> 00:20:24,932 - E indovina chi ci lavora lì? - Chi? 287 00:20:25,032 --> 00:20:27,179 - Indovina... - Chi? 288 00:20:27,720 --> 00:20:33,275 Gunnar Lárusson, tecnico, che vive al 28 di Fagrabrekka. 289 00:20:35,061 --> 00:20:36,834 - No. - Sì. 290 00:20:38,479 --> 00:20:39,594 E' lui il blogger. 291 00:20:39,799 --> 00:20:42,029 Idiota del cazzo. 292 00:20:46,599 --> 00:20:48,271 Guarda, la commissione urbanistica di Garðabær 293 00:20:48,399 --> 00:20:51,349 non dice niente di grattacieli costruiti da Grettistak o Verkmat. 294 00:20:55,016 --> 00:20:58,119 - Un momento, hai finito la "domanda di oggi"? - Che intendi? 295 00:20:58,219 --> 00:21:00,939 - Non sapevo dovessi farlo. - Stefàn non te l'ha detto? 296 00:21:01,039 --> 00:21:03,867 Non l'ho proprio visto. 297 00:21:09,559 --> 00:21:13,552 Buongiorno. C'è Gunnar Làursson? 298 00:21:13,799 --> 00:21:16,136 Gunnar è al sesto piano. 299 00:21:34,531 --> 00:21:36,589 Mi scusi, sa dirmi dove posso trovare Gunnar Lárusson? 300 00:21:36,759 --> 00:21:38,829 Sì, è lì dietro al pilastro. 301 00:21:39,079 --> 00:21:40,228 Grazie. 302 00:21:51,679 --> 00:21:53,317 Gunnar Lárusson? 303 00:21:53,559 --> 00:21:56,249 Sì. Posso aiutarla? 304 00:21:58,519 --> 00:22:01,471 Dai, Oavíð, devi saperlo. E' vero o no? 305 00:22:01,639 --> 00:22:03,059 La tua compagnia è stata pagata? 306 00:22:03,159 --> 00:22:06,708 Dai, Làra. Siamo solo andati insieme alle elementari. 307 00:22:06,879 --> 00:22:10,415 Ti ho detto già troppo. Non voglio perdere il mio lavoro. 308 00:22:10,515 --> 00:22:13,174 Anche se i miei giorni nella compagnia sono contati ormai. 309 00:22:13,274 --> 00:22:14,662 Perché dici così? 310 00:22:15,406 --> 00:22:18,191 Oavid, dimmi quello che sai. Almeno li costruiranno? 311 00:22:18,291 --> 00:22:20,470 La tua compagnia è stata pagata? 312 00:22:20,570 --> 00:22:23,675 Ascolta, parla con Halldòr. Io non dico una parola di più. Ciao. 313 00:22:23,919 --> 00:22:25,883 Aspetta, aspetta. Solo un'altra cosa. 314 00:22:25,983 --> 00:22:29,491 Tu hai avuto accesso al computer di Halldòr. Potrebbe averlo fatto anche Màni? 315 00:22:29,591 --> 00:22:31,954 - Che vuoi dire? - E' una domanda molto semplice. 316 00:22:32,239 --> 00:22:35,753 E' possibile che Màni abbia trasferito somme di denaro dal computer di Halldòr? 317 00:22:35,853 --> 00:22:40,053 Certo, qualora avesse avuto la password. Ha l'accesso da admin. 318 00:22:40,926 --> 00:22:43,553 Perché me lo chiedi? Sta succedendo qualcosa o...? 319 00:22:43,719 --> 00:22:47,473 No, no, niente. Grazie per l'aiuto. Ciao. 320 00:23:06,839 --> 00:23:07,715 Ciao. 321 00:23:08,669 --> 00:23:11,019 Aspetta un minuto. Fammi parlare. 322 00:23:11,518 --> 00:23:13,189 Ascolta, il fatto è... 323 00:23:13,359 --> 00:23:16,234 - Perché cazzo dovrei parlarti? - Non fare così. 324 00:23:16,399 --> 00:23:18,821 Ho delle informazioni a cui penso tu debba dare un'occhiata. 325 00:23:18,921 --> 00:23:21,591 - Che informazioni? - Su Màni. 326 00:23:24,174 --> 00:23:25,671 Entra. 327 00:23:29,759 --> 00:23:33,258 Voglio solo chiederle cos'è questa storia del blog? 328 00:23:34,217 --> 00:23:37,986 Mi stavo solo... divertendo. 329 00:23:38,086 --> 00:23:39,828 Divertendo? 330 00:23:40,288 --> 00:23:43,619 Scrivendo come una tredicenne con una madre pazza e violenta? 331 00:23:43,719 --> 00:23:45,824 Pensa sia divertente? 332 00:23:46,284 --> 00:23:49,476 Sì, mi dà modo di sfogare il... come dire... 333 00:23:49,639 --> 00:23:52,792 mio temperamento creativo. Può vedere che tipo di lavoro faccio. 334 00:23:53,959 --> 00:23:55,472 Temperamento creativo? 335 00:23:56,955 --> 00:24:00,299 Lei scrive come una tredicenne perché è un pervertito. 336 00:24:00,399 --> 00:24:02,651 Ehi! Attento a quello che dici. 337 00:24:03,984 --> 00:24:06,801 Pensi abbia a che fare con qualcosa di strano o di sessuale? 338 00:24:06,901 --> 00:24:10,619 Io non penso niente. Mi basta leggere il blog. 339 00:24:11,447 --> 00:24:14,428 Cosa pensa tua moglie di questo tuo temperamento creativo? 340 00:24:14,599 --> 00:24:18,001 Non essere stupido. Questa è una cosa privata. 341 00:24:18,101 --> 00:24:20,539 Non lo scriverai sul giornale. 342 00:24:21,355 --> 00:24:23,332 No, non credo. 343 00:24:31,239 --> 00:24:33,628 Saresti così gentile da rispondere alla domanda di oggi? 344 00:24:33,839 --> 00:24:36,750 - Cosa? - "La domanda di oggi". 345 00:24:37,335 --> 00:24:39,511 Non ci credo. 346 00:24:40,319 --> 00:24:45,551 Conosco Màni fin da quando eravamo bambini e mi fido ciecamente di lui. 347 00:24:46,363 --> 00:24:49,688 Gli ho lasciato tutto il lato business. 348 00:24:50,201 --> 00:24:53,417 Beh, ha usato il tuo computer. Bell'amico. 349 00:24:53,517 --> 00:24:56,699 Come ho detto, faccio fatica a crederci, 350 00:24:56,799 --> 00:25:00,375 ma dando un'occhiata qui e da quello che capisco... 351 00:25:00,475 --> 00:25:03,339 - Sì? - Credo si tratti di almeno 100-120 milioni 352 00:25:03,439 --> 00:25:06,373 che sono spariti dalla società negli ultimi anni. 353 00:25:06,977 --> 00:25:09,077 E non li ho trovati ancora tutti. 354 00:25:09,778 --> 00:25:11,819 Cosa succederà alla compagnia ora? 355 00:25:12,629 --> 00:25:16,390 Non lo so. Proprio non lo so. 356 00:25:17,599 --> 00:25:20,718 Potrei essere in debito di diversi milioni. 357 00:25:24,359 --> 00:25:27,624 Allora adesso sono io che dovrò invitarti a cena. 358 00:25:45,279 --> 00:25:46,394 Lára. 359 00:25:46,639 --> 00:25:48,779 Puoi venire? 360 00:25:49,303 --> 00:25:53,513 - Adesso? - Sì, devo mostrarti una cosa. 361 00:26:07,039 --> 00:26:09,195 - Ciao tesoro. - Chi è? 362 00:26:09,359 --> 00:26:11,517 Ehi, puoi sederti davanti. 363 00:26:11,799 --> 00:26:12,754 Evvai. 364 00:26:21,759 --> 00:26:23,989 Alda cara, questa è Eyrùn. 365 00:26:24,239 --> 00:26:26,278 - Ciao. - Ciao. 366 00:26:26,559 --> 00:26:31,164 E lì c'è un giovanotto che vuole fare la tua conoscenza. 367 00:26:37,239 --> 00:26:41,000 Questo piccoletto è tuo fratello, Alda. 368 00:26:41,839 --> 00:26:45,983 - Voglio scendere. - Alda, non dire sciocchezze. 369 00:26:52,279 --> 00:26:54,270 Adesso ho capito! 370 00:26:54,370 --> 00:26:56,939 Ho avuto tempo per pensarci. 371 00:26:57,039 --> 00:27:00,745 Ho pensato al perché Màni abbia cercato di tirarmi in ballo 372 00:27:00,845 --> 00:27:02,967 facendomi sembrare la colpevole, come disse il poliziotto. 373 00:27:03,067 --> 00:27:04,277 Aspetta, mi sono persa. 374 00:27:04,399 --> 00:27:06,891 Màni ha cercato di scaricarti la colpa dell'omicidio di Grétar? 375 00:27:06,991 --> 00:27:09,512 Non quello, il suo omicidio. 376 00:27:09,612 --> 00:27:12,151 Dio, non avrei mai pensato che Màni... 377 00:27:12,319 --> 00:27:15,040 Un attimo, non ti seguo. 378 00:27:18,140 --> 00:27:22,019 Ascolta, hanno trovato dei miei capelli nella sua jeep. 379 00:27:22,119 --> 00:27:25,270 E' per questo che mi hanno arrestata. Ma io non sono entrata in quella jeep, 380 00:27:25,399 --> 00:27:28,901 - per cui Màni deve averci piazzato i capelli. Ci sei? - Sì. 381 00:27:29,001 --> 00:27:31,629 - Ma Màni non è morto, giusto? - Giusto. 382 00:27:31,759 --> 00:27:34,557 E nonostante questo, lui fa credere di esserlo e la polizia 383 00:27:34,679 --> 00:27:37,099 pensa che lo abbia ucciso io. 384 00:27:37,584 --> 00:27:40,099 Máni ha ucciso Grétar, ne sono sicura. 385 00:27:40,769 --> 00:27:42,716 Come sei arrivata a questa conclusione? 386 00:27:44,057 --> 00:27:48,946 Questo cuscino era nell'appartamento di Grétar dove noi... 387 00:27:50,239 --> 00:27:54,672 - E allora? - L'ho trovato nel cassetto di Màni. 388 00:27:55,603 --> 00:27:59,242 Questo prova che Màni sapeva che ero con Grètar. 389 00:27:59,342 --> 00:28:03,958 Probabilmente mi ha seguito e poi è entrato nell'appartamento in qualche modo. 390 00:28:04,959 --> 00:28:08,918 Tra l'altro Grétar sapeva che Màni stava rubando denaro 391 00:28:09,159 --> 00:28:11,798 dalla Verkmat e Màni sapeva che Grétar sapeva. 392 00:28:11,898 --> 00:28:14,384 E' accaduto lo stesso giorno in cui ho detto a Grétar della dichiarazione. 393 00:28:14,484 --> 00:28:18,076 Non mi interessa, Grétar. Non mi frega un cazzo, capito? 394 00:28:18,479 --> 00:28:20,986 Non sai di cosa stai parlando. 395 00:28:21,479 --> 00:28:23,117 Ma dai! 396 00:28:23,559 --> 00:28:27,379 Mettila in bacheca se pensi di avere qualche prova. 397 00:28:27,479 --> 00:28:31,720 O magari vai dalla polizia. Chi cazzo se ne frega? 398 00:28:32,672 --> 00:28:36,396 Ovviamente tua moglie riceverà una spiacevole chiamata il giorno stesso. 399 00:28:37,447 --> 00:28:41,259 Avrei dovuto capire tutto quando ha menzionato la moglie di Grétar. 400 00:28:42,040 --> 00:28:45,074 Forse ero stressata. 401 00:28:46,119 --> 00:28:50,019 Ma adesso ne ho la certezza. Màni ha ucciso Grétar. 402 00:28:50,119 --> 00:28:52,713 E puoi scrivere che l'ho detto io. 403 00:29:04,561 --> 00:29:07,894 Dove diamine sei stata? Sto cercando di contattarti da un'ora. 404 00:29:07,994 --> 00:29:11,287 - Scusa, telefono scarico. - Allora? Che ha detto Halldòr? 405 00:29:11,387 --> 00:29:16,284 E' deluso, ferito ed incazzato con Màni. Ovviamente, niente che valga un articolo. 406 00:29:16,384 --> 00:29:20,081 Stiamo perdendo il tocco magico, eh? Dove sei stata? Mancano due ore alla stampa. 407 00:29:20,181 --> 00:29:21,647 Non dirmi che non hai nulla. 408 00:29:21,747 --> 00:29:24,938 - "Màni ha ucciso Grétar" come ti sembra come titolo? - Cosa? 409 00:29:25,107 --> 00:29:28,224 Sottotitolo "La gelosia e l'avidità sono il movente", dichiara Esther. 410 00:29:28,324 --> 00:29:31,762 - Ti sembra troppo melodrammatico? - No, no, per niente. 411 00:29:53,636 --> 00:29:54,847 Jósef? 412 00:29:56,824 --> 00:29:58,175 Sì. 413 00:30:03,017 --> 00:30:05,139 Ho bisogno di uno nuovo. 414 00:30:08,177 --> 00:30:09,479 No problem. 415 00:30:26,147 --> 00:30:29,062 - Freyr. - Qualcosa del genere? 416 00:30:29,162 --> 00:30:31,698 Sì. Penso che ci siamo. 417 00:30:32,396 --> 00:30:34,727 Che ne pensi, Gestur? 418 00:30:34,827 --> 00:30:37,846 - E' una buona prima pagina? - Grande. 419 00:30:38,091 --> 00:30:39,670 Mani ha ucciso Gretar 420 00:30:40,283 --> 00:30:43,704 Com'è che lo dichiara solo ora? 421 00:30:44,220 --> 00:30:46,847 Ha detto che non aveva realizzato finché non ha trovato il cuscino 422 00:30:46,947 --> 00:30:51,626 - ed ha saputo che Màni era vivo. - Capisco. Allora tutto torna. 423 00:30:52,359 --> 00:30:54,903 Spiega anche perché Mani è scomparso in quel momento. 424 00:30:55,003 --> 00:30:57,145 Intendo dire... 425 00:30:57,245 --> 00:30:58,902 Merda! 426 00:30:59,147 --> 00:31:01,940 Un secondo. Posso andare? 427 00:31:02,227 --> 00:31:05,060 Sì, certo. Vai, finiamo noi qui. 428 00:31:07,359 --> 00:31:10,422 - Cosa abbiamo? - Guarda questo. 429 00:31:14,401 --> 00:31:15,866 Ottimo lavoro. 430 00:31:21,867 --> 00:31:22,822 Sólveig. 431 00:31:23,107 --> 00:31:27,305 Máni stava prendendo un aereo che partiva dal Gate 5, lunedì 25 alle 7.05. 432 00:31:27,917 --> 00:31:29,496 Gate 5. 433 00:31:30,214 --> 00:31:33,859 Scopri quale aereo e informa gli altri paesi. 434 00:31:33,959 --> 00:31:37,264 Significa che Máni ha lasciato il paese nel momento in cui Grétar è stato ucciso. 435 00:31:37,930 --> 00:31:39,914 - Esatto. Riunione domattina. - Ok. 436 00:31:40,014 --> 00:31:41,902 7.30. 437 00:31:43,857 --> 00:31:46,378 Bene, gente, oggi è un'altra splendida giornata, 438 00:31:46,627 --> 00:31:49,983 qui a Reykjavik ed il Post ha davvero strabordato, stavolta. 439 00:31:50,147 --> 00:31:52,058 Strabordato? Direi annegato. 440 00:31:53,947 --> 00:31:56,063 Beh, il Post lo conoscete. 441 00:31:56,227 --> 00:31:59,139 Corrono sempre dietro ad uno scoop senza riuscire mai a prenderlo. 442 00:31:59,307 --> 00:32:00,510 Esatto. 443 00:32:00,610 --> 00:32:03,981 No, non è del tutto vero. Stavolta l'ha detto la moglie. 444 00:32:04,107 --> 00:32:07,144 La moglie? E tutto ad un tratto dobbiamo fidarci di lei? 445 00:32:07,547 --> 00:32:11,222 Ehi, è la mia presentatrice preferita! 446 00:32:11,467 --> 00:32:17,020 Preferita? Scusa, caro, cambiando argomento... perché non mi racconti di tuo fratello... 447 00:32:17,267 --> 00:32:20,216 - Non è mio fratello. - Di cosa parli? 448 00:32:20,467 --> 00:32:22,853 - Agúst non è mio padre. - Alda! 449 00:32:22,953 --> 00:32:25,145 Potrebbe essere qualcun altro mio padre, non è difficile. 450 00:32:25,245 --> 00:32:26,860 Ma che diavolo ti prende, ragazzina? 451 00:32:27,147 --> 00:32:31,097 So come si fanno i bambini, e so che tu sei andata con quell'uomo con cui lavori. 452 00:32:31,347 --> 00:32:35,056 Ti ho sentito quando parlavi con lui al telefono e ieri a scuola mi guardava. 453 00:32:35,156 --> 00:32:36,218 Chi? 454 00:32:36,467 --> 00:32:38,776 L'uomo che lavora con te. Forse è mio padre. 455 00:32:42,390 --> 00:32:45,057 Significa che ha lasciato il paese il giorno prima 456 00:32:45,157 --> 00:32:46,661 che Grétar Jónsson venisse ucciso in maniera così brutale. 457 00:32:47,027 --> 00:32:50,576 Secondo il notiziario, Máni non è dunque più un sospetto. 458 00:32:50,867 --> 00:32:53,933 Ma d'altro canto, è ricercato per una vicenda 459 00:32:54,033 --> 00:32:57,463 di appropriazione indebita di denaro e per aver simulato la sua morte. 460 00:32:58,982 --> 00:33:01,305 La notizia rimane questa, ok? 461 00:33:01,587 --> 00:33:04,579 Il titolo è sfigato, ma la notizia rimane identica. 462 00:33:04,707 --> 00:33:07,016 Esther pensa... pensava che Máni avesse ucciso Grétar. 463 00:33:07,267 --> 00:33:10,392 - La storia è valida. - Usiamo quello che suona meglio, eh? 464 00:33:10,492 --> 00:33:13,405 Alzi la mano chi non si è trovato nella stessa situazione. 465 00:33:13,505 --> 00:33:16,455 Dobbiamo continuare a scavare qui. Chi ha ucciso Grétar? 466 00:33:16,627 --> 00:33:19,207 Né Halldór, né Máni. 467 00:33:19,693 --> 00:33:21,775 E la vedova? Cosa sappiamo di lei? 468 00:33:21,947 --> 00:33:23,619 E' stata interrogata? Verrà interrogata? 469 00:33:25,507 --> 00:33:27,782 Sanno tutti cosa bisogna fare? Bene. 470 00:33:28,188 --> 00:33:30,863 Allora, Stefán. La domanda di oggi è: 471 00:33:31,147 --> 00:33:34,237 "I nomi dei pedofili dovrebbero essere resi pubblici?". 472 00:33:34,337 --> 00:33:36,221 E' uno scherzo? 473 00:33:36,783 --> 00:33:40,105 Un momento, è venuto a trovarci un VIP. 474 00:33:40,461 --> 00:33:42,705 Che cazzo ti prende? 475 00:33:42,987 --> 00:33:45,182 Apparire così a scuola davanti a lei come fossi un pervertito. 476 00:33:45,347 --> 00:33:48,874 Senti, non sono una puttana. So perfettamente chi è il padre. 477 00:33:48,974 --> 00:33:52,162 - Levati queste stronzate dalla testa. - Quindi non è proprio possibile? 478 00:33:52,262 --> 00:33:54,897 No, non è per niente possibile! Lo capisci o no? 479 00:33:54,997 --> 00:33:56,383 Scusate. 480 00:33:58,107 --> 00:34:00,496 E non permetterti mai più! 481 00:34:00,747 --> 00:34:02,670 Lascia in pace me e la mia famiglia. 482 00:34:02,770 --> 00:34:07,265 Nessun problema, Lára, nessun problema. E poi ho già abbastanza figli. 483 00:34:07,365 --> 00:34:11,367 Mi sta bene l'idea di non dover approfondire questa cosa, 484 00:34:11,467 --> 00:34:13,298 se sta bene anche a te. 485 00:34:13,812 --> 00:34:16,582 Secondo me hai dei seri problemi! 486 00:34:17,536 --> 00:34:20,032 Sto benissimo io. 487 00:34:20,132 --> 00:34:22,144 - Ciao. - Ciao. 488 00:34:58,125 --> 00:35:01,901 - La vedova, come si chiama? - Birna. 489 00:35:02,228 --> 00:35:06,018 Grétar era pieno di soldi, nonostante la vicenda Verkmat. 490 00:35:06,876 --> 00:35:09,422 Anche pieno di assicurazioni sulla vita. 491 00:35:10,307 --> 00:35:12,774 Birna prenderà tutto. 492 00:35:12,874 --> 00:35:16,687 L'assassino è sempre la persona più vicina alla vittima. 493 00:35:16,787 --> 00:35:18,903 Specialmente se è questione di denaro. Lo so. 494 00:35:19,147 --> 00:35:21,058 In più la tradiva. 495 00:35:21,227 --> 00:35:25,584 Ho capito. Abbiamo consegnato il corpo l'altro ieri. 496 00:35:25,684 --> 00:35:29,086 Oggi sul tardi ci sarà il funerale. 497 00:35:29,427 --> 00:35:32,624 Arresta la vedova appena finisce la funzione. 498 00:35:32,867 --> 00:35:36,499 - Dopo la sepoltura? - Se nasconde qualcosa, crollerà. 499 00:35:36,599 --> 00:35:40,617 - Sempre se non ha il sangue freddo. - Dove vai? 500 00:35:40,787 --> 00:35:42,664 Vado a parlare col Dipartimento Crimini Finanziari. 501 00:35:42,827 --> 00:35:46,706 Vedo se Verkmat o Halldór sono apparsi sul loro radar. 502 00:35:47,747 --> 00:35:50,341 Ma comunque non mi aspetto grandi informazioni da loro. 503 00:35:51,987 --> 00:35:53,705 Il prossimo. 504 00:35:56,907 --> 00:35:57,737 Prego. 505 00:36:40,387 --> 00:36:42,582 Mi scusi, so che non è un buon momento, ma devo chiederle di venire 506 00:36:42,827 --> 00:36:44,151 in centrale con noi. 507 00:36:44,251 --> 00:36:47,270 Come osate? Come osate? Qui, in questo posto? 508 00:36:47,774 --> 00:36:50,272 - Birna, andiamo a casa. - Mi spiace, ma devo insistere. 509 00:36:50,372 --> 00:36:51,982 Cazzo! 510 00:36:52,467 --> 00:36:56,301 Lasciatemi! Lasciatemi! 511 00:36:57,467 --> 00:36:59,139 Idioti del cazzo! 512 00:37:13,140 --> 00:37:16,313 Non sapevo niente dell'assicurazione. 513 00:37:17,217 --> 00:37:20,784 Dove si trovava il 29 aprile, venerdì, tra le 5 e le 7? 514 00:37:22,361 --> 00:37:26,207 Venerdì, tra le 5 e le 7? 515 00:37:26,307 --> 00:37:28,223 Sì. Dove si trovava? 516 00:37:28,323 --> 00:37:31,745 A casa. A casa con mia sorella Karen. 517 00:37:32,027 --> 00:37:35,140 - Può testimoniare qualcuno? - Beh, Karen, ovviamente. 518 00:37:36,334 --> 00:37:40,066 Ci stavamo rilassando quella sera, e parlavamo... 519 00:37:40,166 --> 00:37:42,748 parlavamo del... 520 00:37:57,312 --> 00:38:00,216 E' possibile che Grétar non piacesse a Karen? 521 00:38:00,387 --> 00:38:03,795 Sì, certo che non mi piaceva. Per questo l'ho ucciso, capisce. 522 00:38:03,895 --> 00:38:06,210 - Vuol dire questo? - No. 523 00:38:06,310 --> 00:38:07,903 L'ha detto lei. 524 00:38:08,003 --> 00:38:13,340 Allora è così? Ha ucciso Grétar? O forse lei e sua sorella insieme? 525 00:38:13,440 --> 00:38:15,701 Le cose sarebbero andate come dice lei? 526 00:38:15,801 --> 00:38:19,871 Ma che genio. Siete tutti così intelligenti in polizia? 527 00:38:19,971 --> 00:38:23,346 Dove si trovava venerdì 29 aprile, tra le 5 e le 7? 528 00:38:30,500 --> 00:38:33,535 Assolutamente. Non ci arrendiamo. 529 00:38:33,787 --> 00:38:36,969 Concentriamoci sul lavoro e andiamo avanti, ok? 530 00:38:37,751 --> 00:38:40,832 - Non è inutile il nome della compagnia? - Quale, Verkmat? 531 00:38:40,932 --> 00:38:45,583 - Sì. - Per niente. Non so... tu cosa pensi? 532 00:38:46,104 --> 00:38:49,607 - Ho pensato al nome. - Verkmat. 533 00:38:49,707 --> 00:38:52,938 Noi facciamo il nostro lavoro, facciamo fare quello sporco agli altri. 534 00:38:53,227 --> 00:38:57,903 Verkmat. Profondo, direi, eh? 535 00:39:02,027 --> 00:39:06,384 Credimi, entro sei mesi sarà tutto dimenticato. 536 00:39:06,983 --> 00:39:09,983 Noi siamo innocenti. Lára? 537 00:39:25,254 --> 00:39:27,283 - Ciao. - Ciao. 538 00:39:27,383 --> 00:39:30,275 - Grazie per il passaggio. - Nessun problema. 539 00:39:30,375 --> 00:39:32,295 Volevo proprio vederti. 540 00:39:32,547 --> 00:39:34,742 Anche io. 541 00:39:56,550 --> 00:39:58,262 Ti va di entrare? 542 00:40:00,227 --> 00:40:03,132 Ok, ma non mi trattengo molto. 543 00:43:16,390 --> 00:43:19,316 Aiutateci con altri progetti! Traduzioni da inglese e spagnolo. 544 00:43:19,416 --> 00:43:23,861 www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub