1
00:00:07,016 --> 00:00:09,363
Nelle puntate precedenti
di Penny Dreadful...
2
00:00:11,469 --> 00:00:14,215
Ho pronunciato quelle parole
inconsapevolmente, come istinto animale.
3
00:00:14,225 --> 00:00:15,811
Non so neanche cosa abbia detto.
4
00:00:15,821 --> 00:00:17,564
Sapevi chi erano? Cosa sono?
5
00:00:17,574 --> 00:00:18,773
Sono creature notturne.
6
00:00:18,945 --> 00:00:21,474
- Streghe.
- Siete interessata a Miss Ives?
7
00:00:21,484 --> 00:00:23,604
Quella perfida troia non
e' un vostro problema.
8
00:00:23,614 --> 00:00:25,901
Lasciate che segua le
molliche fino a me...
9
00:00:25,911 --> 00:00:27,675
Allora, dimmi dove
posso trovare la pace!
10
00:00:27,685 --> 00:00:29,448
Neanche nelle mie
preghiere sono al sicuro!
11
00:00:29,458 --> 00:00:31,739
- E da cosa dovremo proteggerla?
- Non potete aiutarmi!
12
00:00:31,749 --> 00:00:33,959
E' una battaglia che
devo combattere da sola!
13
00:00:33,969 --> 00:00:36,778
La mia vecchia amica
Miss Ives non mi scappera'.
14
00:00:36,788 --> 00:00:39,446
Al Maestro non verra'
negato il suo premio.
15
00:00:39,456 --> 00:00:41,505
Credi che il passato possa tornare?
16
00:00:41,515 --> 00:00:44,963
- Sorella.
- Aiutami! Salvami da lui.
17
00:00:46,147 --> 00:00:47,596
Non ci lascia mai.
18
00:00:47,606 --> 00:00:49,634
E' cio' che siamo.
19
00:00:50,579 --> 00:00:52,238
Che Dio ci aiuti, allora.
20
00:00:57,375 --> 00:01:01,017
Penny Dreadful - Stagione 2
Episodio 3 - "The Nightcomers"
21
00:01:25,449 --> 00:01:29,378
Traduzione: Hybris_, FabNavy
22
00:01:35,064 --> 00:01:39,101
Traduzione: lustfulness, FlyingV
23
00:01:47,685 --> 00:01:51,223
Traduzione: WanitaJ, ladylilith
24
00:02:07,102 --> 00:02:10,485
Revisione: HMLomi
25
00:02:17,051 --> 00:02:20,236
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
26
00:02:45,929 --> 00:02:47,129
Che cos'e'?
27
00:02:48,872 --> 00:02:50,522
Niente che ti riguardi.
28
00:03:16,301 --> 00:03:17,749
Lascia che ti aiuti.
29
00:03:18,123 --> 00:03:19,609
Dimmi cosa succede.
30
00:03:22,191 --> 00:03:24,452
E' una cosa che non ho
mai detto a nessuno.
31
00:03:25,380 --> 00:03:26,739
Allora dilla a me.
32
00:03:41,757 --> 00:03:43,341
E' iniziato tutto...
33
00:03:43,958 --> 00:03:45,447
Diversi anni fa...
34
00:03:46,810 --> 00:03:48,210
E lontano da qui.
35
00:03:49,789 --> 00:03:51,813
Nella brughiera occidentale.
36
00:03:54,387 --> 00:03:57,186
Andai in cerca di risposte
per scoprire chi fossi.
37
00:03:58,426 --> 00:03:59,529
Da una donna,
38
00:04:00,234 --> 00:04:03,520
che conobbi come Cut-Wife
di Ballentree Moor.
39
00:04:06,657 --> 00:04:08,971
Fu la prima strega che
avessi mai incontrato.
40
00:06:44,585 --> 00:06:45,935
Puoi entrare ora.
41
00:06:49,253 --> 00:06:50,880
Vuoi che uccida il tuo bambino?
42
00:06:51,807 --> 00:06:52,807
Come?
43
00:06:53,545 --> 00:06:56,017
- No.
- Allora sei qui per la pozione d'amore?
44
00:06:56,027 --> 00:06:58,294
Vuoi che un bellissimo uomo ti corteggi?
45
00:06:58,435 --> 00:06:59,534
No.
46
00:07:00,493 --> 00:07:01,722
Per la malaria?
47
00:07:01,732 --> 00:07:02,871
La balbuzie?
48
00:07:03,148 --> 00:07:06,238
Provi dolore nelle articolazioni quando lo
fai col tuo uomo o ti inginocchi a Dio?
49
00:07:06,248 --> 00:07:07,815
No... io...
50
00:07:07,825 --> 00:07:09,811
Perche'... sei qui?
51
00:07:11,354 --> 00:07:12,756
Non sei come gli altri.
52
00:07:13,667 --> 00:07:14,928
Non lo sono.
53
00:07:15,938 --> 00:07:17,704
Non sono come nessuno.
54
00:07:18,924 --> 00:07:21,440
Non sono come nessun
55
00:07:21,450 --> 00:07:22,603
altro.
56
00:07:23,434 --> 00:07:24,836
E' per questo che sono qui.
57
00:07:25,388 --> 00:07:27,289
Ho una cicatrice sulla schiena.
58
00:07:27,628 --> 00:07:29,448
Dimmi come me la sono procurata.
59
00:07:30,444 --> 00:07:31,532
Dimmelo.
60
00:07:32,636 --> 00:07:34,038
Come posso saperlo?
61
00:07:34,319 --> 00:07:35,445
Proprio qui.
62
00:07:36,702 --> 00:07:38,968
Vai proprio qui, dentro la tua testa.
63
00:07:38,978 --> 00:07:40,255
Chiudi gli occhi.
64
00:07:40,751 --> 00:07:43,632
Percepisci la mia spina dorsale
attraverso le mie dita.
65
00:07:44,518 --> 00:07:45,623
Fallo.
66
00:07:46,095 --> 00:07:49,277
Oppure girati e porta
la tua passera altrove.
67
00:07:49,560 --> 00:07:50,907
Fallo, ti ho detto!
68
00:07:52,920 --> 00:07:54,218
Cosi', ragazza.
69
00:07:55,121 --> 00:07:56,202
Brava.
70
00:07:57,106 --> 00:07:58,467
Hai una forte volonta'
71
00:07:58,477 --> 00:07:59,598
e sei agile,
72
00:08:01,452 --> 00:08:03,097
come lo scorpione.
73
00:08:03,844 --> 00:08:06,267
Percepisci il mio cranio
con i tuoi artigli.
74
00:08:08,104 --> 00:08:09,233
Si'.
75
00:08:10,015 --> 00:08:12,925
Dietro i miei occhi, senti le mie
ossa fino alla spina dorsale.
76
00:08:12,935 --> 00:08:13,987
Si'.
77
00:08:14,518 --> 00:08:16,339
Ora senti la mia pelle...
78
00:08:16,349 --> 00:08:17,877
Il mio passato...
79
00:08:18,371 --> 00:08:19,984
- Il mio dolore...
- Si'.
80
00:08:21,055 --> 00:08:22,309
Cosa senti?
81
00:08:22,543 --> 00:08:23,792
Una donna.
82
00:08:25,319 --> 00:08:27,254
Le sue unghie sulla vostra schiena.
83
00:08:28,528 --> 00:08:30,188
No... no...
84
00:08:30,611 --> 00:08:31,870
Non le sue unghie.
85
00:08:32,435 --> 00:08:33,493
Piu' caldo...
86
00:08:34,622 --> 00:08:36,696
- Brucia. Brucia.
- Si'.
87
00:08:37,331 --> 00:08:38,833
Brucia la mia pelle!
88
00:08:46,422 --> 00:08:48,437
Un ferro per marchiare.
89
00:08:55,231 --> 00:08:56,806
Puoi entrare, ora.
90
00:08:57,594 --> 00:09:00,277
Lascia tutto cio' che eri
fuori da questa porta.
91
00:09:00,287 --> 00:09:01,828
Tutto cio' che sei,
92
00:09:02,190 --> 00:09:03,318
portalo con te.
93
00:09:34,776 --> 00:09:36,492
Pulisciti la faccia.
94
00:09:37,028 --> 00:09:38,792
Ti fa sembrare un animale.
95
00:09:39,675 --> 00:09:40,988
Sei stata con un uomo,
96
00:09:40,998 --> 00:09:43,744
quindi sei piu' vicina alle
bestie che agli angeli, giusto?
97
00:09:45,231 --> 00:09:46,781
Perche' sei nella brughiera?
98
00:09:47,394 --> 00:09:49,513
Nessuno viene qui senza volermi vedere.
99
00:09:49,523 --> 00:09:51,147
A meno che tu non sia una cacciatrice,
100
00:09:52,195 --> 00:09:53,374
ma non mi sembra.
101
00:09:57,026 --> 00:09:58,503
Sono qui per vedervi.
102
00:10:01,496 --> 00:10:02,670
Puoi sederti.
103
00:10:12,849 --> 00:10:15,463
Anche da dove vengo,
si sente parlare di voi.
104
00:10:16,751 --> 00:10:17,851
Sono famosa,
105
00:10:18,246 --> 00:10:19,292
l'hai sentito?
106
00:10:19,302 --> 00:10:21,114
Dicono che abbiate dei poteri.
107
00:10:22,388 --> 00:10:23,706
Come mi chiamano
108
00:10:24,168 --> 00:10:25,429
nel posto da cui vieni?
109
00:10:26,327 --> 00:10:28,288
Cut-Wife di Ballentree Moor.
110
00:10:28,681 --> 00:10:30,411
Sai perche' mi chiamano cosi'?
111
00:10:30,670 --> 00:10:33,708
Perche' quando le ragazze vogliono
morto il bambino che portano in grembo,
112
00:10:33,718 --> 00:10:34,961
vengono da me.
113
00:10:34,971 --> 00:10:36,257
Glielo tolgo.
114
00:10:36,267 --> 00:10:37,600
Per questo, Cut-Wife.
115
00:10:37,979 --> 00:10:39,476
Nome affascinante, non credi?
116
00:10:39,863 --> 00:10:41,073
Non credo.
117
00:10:41,460 --> 00:10:43,030
Le persone del posto vengono qui
118
00:10:43,040 --> 00:10:45,035
solo quando non hanno un
altro posto dove andare.
119
00:10:45,301 --> 00:10:46,777
Mi odiano per cio' che faccio.
120
00:10:46,787 --> 00:10:47,879
Ma vengono...
121
00:10:48,292 --> 00:10:49,362
per questo,
122
00:10:49,544 --> 00:10:50,673
per quello.
123
00:10:51,266 --> 00:10:53,455
Per tutto cio' che affligge
l'umanita', ragazza.
124
00:10:53,465 --> 00:10:54,767
Il mio nome...
125
00:10:55,110 --> 00:10:57,765
- E' Vanessa Ives.
- Non ti sto corteggiando.
126
00:10:58,072 --> 00:10:59,279
Non voglio sapere il tuo nome.
127
00:10:59,289 --> 00:11:01,972
Sono qui perche' penso
che possiate dirmi
128
00:11:02,466 --> 00:11:04,633
perche' sono... come sono.
129
00:11:04,815 --> 00:11:05,815
E com'e'?
130
00:11:06,077 --> 00:11:07,114
Come sei?
131
00:11:08,615 --> 00:11:09,615
Maledetta.
132
00:11:15,103 --> 00:11:18,285
Credo di essere maledetta
perche' vedo cose...
133
00:11:20,294 --> 00:11:22,258
Che non appartengono a questo mondo.
134
00:11:24,420 --> 00:11:27,189
Ho un'amica, il suo nome e' Mina...
135
00:11:27,560 --> 00:11:28,931
Lei mi parla...
136
00:11:30,021 --> 00:11:31,263
Attraverso la mente.
137
00:11:31,968 --> 00:11:33,190
L'ho vista,
138
00:11:35,035 --> 00:11:37,189
ma non era li', non era davvero li'.
139
00:11:39,573 --> 00:11:41,148
Ha bisogno del mio aiuto.
140
00:11:42,132 --> 00:11:44,609
Per questo devi andare dalla polizia.
141
00:11:44,937 --> 00:11:47,746
Io non ti sono di nessuno aiuto.
142
00:11:49,620 --> 00:11:52,477
Posso darti un unguento
per il tuo mal di cuore.
143
00:11:52,867 --> 00:11:55,664
Posso darti delle erbe
per alleviare la gotta.
144
00:11:55,674 --> 00:11:58,332
Posso darti del veleno per
uccidere il tuo fratellino,
145
00:11:58,342 --> 00:11:59,884
e riderei nel farlo!
146
00:11:59,894 --> 00:12:02,461
Ma se pensi di essere
stata toccata dal diavolo
147
00:12:02,471 --> 00:12:04,441
faresti meglio ad andartene.
148
00:12:04,451 --> 00:12:06,990
Perche' l'unica cosa che posso
darti per quello e' una conoscenza
149
00:12:07,000 --> 00:12:08,668
che non vuoi, ragazzina!
150
00:12:08,678 --> 00:12:10,087
Chi vi ha marchiata?
151
00:12:12,326 --> 00:12:13,814
Chi e' stato a marchiarvi?
152
00:12:16,140 --> 00:12:17,549
Una persona che amavate.
153
00:12:20,675 --> 00:12:21,875
Una persona...
154
00:12:22,600 --> 00:12:24,058
Di cui vi fidavate.
155
00:12:24,068 --> 00:12:26,355
Una persona che avete baciato una volta.
156
00:12:28,133 --> 00:12:29,133
Una donna.
157
00:12:30,713 --> 00:12:31,713
Una sorella?
158
00:12:33,473 --> 00:12:34,618
Vostra sorella.
159
00:12:39,919 --> 00:12:42,272
Se e' vero cio' che dico,
lasciate che resti qui.
160
00:13:05,595 --> 00:13:06,795
Vuoi imparare?
161
00:13:09,501 --> 00:13:11,050
- Si'.
- Tutto?
162
00:13:12,352 --> 00:13:14,180
- Si'.
- Non hai paura?
163
00:13:14,591 --> 00:13:17,044
- No.
- Perche' vuoi imparare le arti oscure?
164
00:13:17,054 --> 00:13:18,496
Per scoprire cosa sono.
165
00:13:19,115 --> 00:13:21,132
E se la risposta che
troverai non ti piacera'?
166
00:13:21,142 --> 00:13:23,242
- E' sempre meglio sapere.
- Non e' cosi'.
167
00:13:23,252 --> 00:13:24,439
Guardale.
168
00:13:24,449 --> 00:13:25,970
Cosa pensi vogliano dirti?
169
00:13:28,056 --> 00:13:29,056
Niente.
170
00:13:30,942 --> 00:13:32,660
Ho detto di guardarle.
171
00:13:39,905 --> 00:13:41,623
Qual e' il nome della tua amica?
172
00:13:42,279 --> 00:13:43,279
Mina.
173
00:13:44,037 --> 00:13:45,413
L'hai mai baciata?
174
00:13:45,874 --> 00:13:46,874
Si'.
175
00:13:47,155 --> 00:13:49,172
- Ti fidi di lei?
- Si'.
176
00:13:49,716 --> 00:13:52,140
- Ti farebbe del male?
- Mai.
177
00:13:53,340 --> 00:13:55,210
Prova a percepire le sue labbra.
178
00:13:56,139 --> 00:13:57,739
Prova a percepire lei.
179
00:13:59,806 --> 00:14:01,954
Ora metti le mani sopra le carte,
180
00:14:01,964 --> 00:14:03,212
in questo modo.
181
00:14:03,222 --> 00:14:04,719
Usa solo le tue dita.
182
00:14:08,026 --> 00:14:09,426
Adesso muovile.
183
00:14:11,796 --> 00:14:13,121
Credici.
184
00:14:18,707 --> 00:14:19,921
Cosa devo fare ora?
185
00:14:19,931 --> 00:14:21,331
Lo saprai da sola.
186
00:14:31,300 --> 00:14:32,821
Devo girarla?
187
00:14:34,007 --> 00:14:35,357
Non c'e' bisogno.
188
00:14:57,393 --> 00:14:59,196
Nella pentola c'e' dello stufato.
189
00:15:00,002 --> 00:15:01,849
Puoi dormire sul divano.
190
00:15:12,800 --> 00:15:15,214
IL DIAVOLO
191
00:15:24,081 --> 00:15:26,300
Saper leggere i tarocchi e' un dono.
192
00:15:26,310 --> 00:15:27,967
Quando conosci l'Arcano,
193
00:15:27,977 --> 00:15:30,658
riesci a sentire l'eco del
tempo nelle tue orecchie.
194
00:15:31,430 --> 00:15:33,626
- E il suo significato?
- Imparerai.
195
00:15:34,703 --> 00:15:37,005
Le carte non sono mai come appaiono.
196
00:15:37,905 --> 00:15:39,155
La carta del diavolo?
197
00:15:40,051 --> 00:15:43,687
Non indica sempre il demonio dell'Inferno
o una gola tagliata a mezzanotte.
198
00:15:44,050 --> 00:15:46,000
Puo' avere altri significati.
199
00:15:46,519 --> 00:15:47,669
Dimmi quali.
200
00:15:49,871 --> 00:15:51,848
- Il male.
- Impegnati di piu'!
201
00:15:57,113 --> 00:15:58,410
Un amante oscuro
202
00:15:58,420 --> 00:15:59,420
in arrivo,
203
00:16:00,306 --> 00:16:01,694
che portera' il terrore.
204
00:16:02,475 --> 00:16:03,675
Irresistibile,
205
00:16:04,379 --> 00:16:06,213
fara' parte di te, ma non sara' cosi'.
206
00:16:07,361 --> 00:16:09,022
Il sussurro di un qualcosa...
207
00:16:09,032 --> 00:16:11,045
Spettrale e meraviglioso.
208
00:16:12,243 --> 00:16:13,687
Ora si' che ci siamo.
209
00:16:21,965 --> 00:16:23,228
Mandragora...
210
00:16:24,176 --> 00:16:26,566
Usata per espellere i
bambini morti in grembo,
211
00:16:26,576 --> 00:16:28,508
e per far avere gli incubi la notte
212
00:16:28,518 --> 00:16:30,068
nella giusta misura.
213
00:16:31,304 --> 00:16:32,518
Solanum nigrum.
214
00:16:32,528 --> 00:16:35,075
La Belladonna botanica. Ricordatene.
215
00:16:40,094 --> 00:16:41,448
Siete nata con il dono?
216
00:16:42,543 --> 00:16:43,966
Io ho dovuto imparare.
217
00:16:43,976 --> 00:16:45,711
Tu ci sei nata, invece.
218
00:16:47,313 --> 00:16:48,768
Come fate a saperlo?
219
00:16:48,778 --> 00:16:50,633
Perche' vedo il tuo dolore, ragazza.
220
00:16:51,149 --> 00:16:53,050
Sei sempre stata cosi' come sei.
221
00:16:53,060 --> 00:16:54,741
Anche quando eri una bambina.
222
00:16:54,751 --> 00:16:55,844
Lo sai.
223
00:16:56,612 --> 00:16:58,651
Andiamo, abbiamo del lavoro da fare.
224
00:16:58,661 --> 00:17:00,812
Una vecchia donna da sola lavora tanto.
225
00:17:01,161 --> 00:17:02,411
I contadini...
226
00:17:03,307 --> 00:17:05,219
Mi pagano poco per quello che faccio.
227
00:17:05,229 --> 00:17:07,371
Che si fottano.
Sono peggio delle bestie.
228
00:17:23,158 --> 00:17:24,491
Rompigli il collo.
229
00:17:50,956 --> 00:17:53,053
Mettile sulle mensole
dove stanno le altre.
230
00:17:53,063 --> 00:17:55,088
Metti insieme la belladonna, va bene?
231
00:17:56,796 --> 00:17:58,442
Raccontami di tua madre.
232
00:17:59,645 --> 00:18:00,645
No.
233
00:18:01,208 --> 00:18:02,505
Ti racconto io di lei.
234
00:18:03,279 --> 00:18:04,329
E' morta.
235
00:18:04,918 --> 00:18:06,492
Ma ti somigliava molto.
236
00:18:07,204 --> 00:18:08,304
Determinata.
237
00:18:08,665 --> 00:18:09,703
Imperiosa.
238
00:18:10,733 --> 00:18:13,169
Andava a letto con altri uomini,
ma non con tuo padre.
239
00:18:13,643 --> 00:18:14,643
Si'.
240
00:18:15,844 --> 00:18:17,281
Li hai colti in flagrante?
241
00:18:17,532 --> 00:18:19,419
Mi riferisco a tua
madre e questi uomini.
242
00:18:19,429 --> 00:18:20,880
Ti piaceva guardare?
243
00:18:22,178 --> 00:18:23,178
No.
244
00:18:23,407 --> 00:18:24,446
Invece si'.
245
00:18:24,789 --> 00:18:26,969
Il tuo piccolo segreto ti ha
dato potere, non e' cosi'?
246
00:18:30,122 --> 00:18:32,222
Sei in pericolo, sai di esserlo.
247
00:18:33,050 --> 00:18:34,782
E hai portato il pericolo anche qui.
248
00:18:35,571 --> 00:18:37,202
Ma io sono una donna anziana,
249
00:18:37,212 --> 00:18:38,188
Per me...
250
00:18:38,198 --> 00:18:40,997
Movimentera' i miei ultimi
giorni, ma per te...
251
00:18:43,260 --> 00:18:44,702
Portami qui il sale.
252
00:18:51,023 --> 00:18:53,198
Devi imparare a proteggerti.
253
00:18:53,968 --> 00:18:54,991
Da chi?
254
00:18:55,319 --> 00:18:56,463
Le legioni.
255
00:18:56,755 --> 00:18:58,301
Legioni di cosa?
256
00:18:59,452 --> 00:19:02,144
Troppi nomi, morirei prima
di riuscire a dirteli tutti.
257
00:19:02,154 --> 00:19:04,541
- Perche' non iniziate?
- Ecco, gli occhi di tua madre.
258
00:19:04,551 --> 00:19:06,445
- Smettetela!
- Ma non quando e' morta.
259
00:19:06,455 --> 00:19:08,925
A quel punto i suoi occhi
erano diversi, vero?
260
00:19:13,209 --> 00:19:16,228
- Siete una donna spregevole.
- Neanche la meta' di quanto lo sei tu.
261
00:19:17,700 --> 00:19:19,976
L'ho sentito dalla prima
volta che ti ho percepita...
262
00:19:20,244 --> 00:19:21,498
Questo pericolo.
263
00:19:21,899 --> 00:19:23,895
Volevo urlare e sbattere la porta,
264
00:19:24,187 --> 00:19:26,587
rannicchiarmi a letto per
dormire ancora e ancora,
265
00:19:26,597 --> 00:19:28,288
ma tu ti sei avvicinata.
266
00:19:29,157 --> 00:19:31,664
Ho percepito ogni tuo
passo nella brughiera.
267
00:19:32,321 --> 00:19:33,903
Anche loro ti hanno percepita.
268
00:19:34,658 --> 00:19:36,108
Presto saranno qui.
269
00:19:37,007 --> 00:19:39,017
Ti ho percepita arrivare alla mia porta.
270
00:19:39,027 --> 00:19:40,859
Ti ho percepita rimanere sulla soglia.
271
00:19:41,821 --> 00:19:43,478
"Dal pizzicore dei pollici sento,
272
00:19:43,488 --> 00:19:46,182
che sta arrivando qualcosa di malvagio,
insieme a questo vento."
273
00:19:53,639 --> 00:19:55,029
La ragazza che hai baciato,
274
00:19:55,039 --> 00:19:56,073
Mina.
275
00:19:56,463 --> 00:19:58,008
Come dovresti aiutarla?
276
00:19:59,077 --> 00:20:01,464
Non lo so, ma c'e' un
motivo se mi e' apparsa.
277
00:20:01,474 --> 00:20:03,467
C'e' sempre un motivo, vero?
278
00:20:03,783 --> 00:20:04,866
Stavolta si'.
279
00:20:05,511 --> 00:20:06,923
La salverai?
280
00:20:07,714 --> 00:20:08,788
Si'.
281
00:20:25,138 --> 00:20:26,209
Resta qui.
282
00:20:26,526 --> 00:20:28,834
Non muoverti da quella sedia...
283
00:20:28,844 --> 00:20:29,903
Chiaro?
284
00:21:05,372 --> 00:21:06,419
Sorella.
285
00:21:08,366 --> 00:21:09,388
Sorella.
286
00:21:11,177 --> 00:21:12,513
Come sta la tua schiena?
287
00:21:12,754 --> 00:21:14,776
Le vecchie ferite non fanno male.
288
00:21:14,786 --> 00:21:15,821
E' cosi'?
289
00:21:16,943 --> 00:21:18,675
- Falla uscire.
- Non sono
290
00:21:18,685 --> 00:21:20,270
dell'umore giusto.
291
00:21:20,280 --> 00:21:22,121
Quando mai lo sei stata?
292
00:21:39,236 --> 00:21:41,977
- Bene, ricordi ancora la vecchia lingua.
- Una volta sentita,
293
00:21:41,987 --> 00:21:43,630
non la si dimentica.
294
00:21:43,640 --> 00:21:45,151
Ma sei tanto anziana.
295
00:21:45,161 --> 00:21:48,031
- La tua mente non inizia a vacillare?
- E tu...
296
00:21:48,041 --> 00:21:49,832
Sei giovane come sempre.
297
00:21:49,842 --> 00:21:50,865
Si'.
298
00:21:51,254 --> 00:21:52,881
E' proprio questo il punto.
299
00:21:52,891 --> 00:21:55,364
Hai rinunciato alla tua
anima per esserlo, certo.
300
00:21:55,374 --> 00:21:57,094
E nonostante cio' sei ancora viva.
301
00:21:57,104 --> 00:21:59,297
Dio, sorella, ma come parli.
302
00:21:59,307 --> 00:22:00,955
Sembri una patata parlante.
303
00:22:01,538 --> 00:22:03,084
Non cambi mai.
304
00:22:03,687 --> 00:22:07,107
Tranne, ovviamente, che in tutti
i modi che hanno rilevanza.
305
00:22:08,409 --> 00:22:09,764
Falla uscire.
306
00:22:10,125 --> 00:22:11,346
Non essere testarda,
307
00:22:11,356 --> 00:22:14,158
hai ancora tanta carne
che puo' essere bruciata.
308
00:22:14,168 --> 00:22:16,042
E perche' la volete cosi' tanto?
309
00:22:18,318 --> 00:22:21,265
Perche' e' lei che il Maestro
vuole piu' di ogni altra.
310
00:22:22,543 --> 00:22:24,296
Come avrai percepito,
311
00:22:25,252 --> 00:22:26,591
vecchia donna.
312
00:22:28,124 --> 00:22:29,730
Ora portala da me.
313
00:22:31,458 --> 00:22:34,833
Non potete oltrepassare le
pietre, lo sappiamo entrambe,
314
00:22:34,843 --> 00:22:37,789
quindi rimanete pure li' a marcire!
315
00:22:39,369 --> 00:22:41,098
Allora perche' non vieni tu da me?
316
00:22:44,083 --> 00:22:45,551
Baciami, sorella,
317
00:22:45,783 --> 00:22:47,864
come facevamo ai vecchi tempi.
318
00:22:48,630 --> 00:22:51,113
Quando eravamo una congrega di sorelle,
319
00:22:52,652 --> 00:22:55,548
attorcigliate insieme
come vipere, come...
320
00:22:55,951 --> 00:22:58,925
Vipere nella sabbia d'Egitto,
321
00:22:59,276 --> 00:23:00,682
come falchi
322
00:23:00,692 --> 00:23:02,381
sul Golgota,
323
00:23:02,391 --> 00:23:05,710
come tutte le cose che si riuniscono
e nell'essere riunite trovano
324
00:23:05,720 --> 00:23:06,825
la loro forza.
325
00:23:07,616 --> 00:23:09,292
Com'era una volta...
326
00:23:09,827 --> 00:23:11,568
Quando anche tu eri giovane...
327
00:23:12,401 --> 00:23:14,241
E sorridevi...
328
00:23:14,850 --> 00:23:17,744
E avevi tanti sogni...
329
00:23:19,268 --> 00:23:20,984
Vieni da me, sorella.
330
00:23:21,495 --> 00:23:23,016
Abbracciami.
331
00:23:23,430 --> 00:23:25,099
Il Maestro ti attende,
332
00:23:25,109 --> 00:23:27,034
ti bacera'...
333
00:23:27,448 --> 00:23:29,455
E ti stringera' a se'...
334
00:23:30,077 --> 00:23:31,880
Avvolgendo il tuo corpo
335
00:23:31,890 --> 00:23:33,536
come un amante...
336
00:23:37,317 --> 00:23:38,376
No!
337
00:23:43,183 --> 00:23:45,245
E' sprecata con te.
338
00:23:45,549 --> 00:23:47,180
- Dalla a me.
- Non hai...
339
00:23:47,629 --> 00:23:49,651
Alcun potere nel cerchio.
340
00:23:49,661 --> 00:23:51,280
Non puoi proteggerla per sempre.
341
00:23:51,572 --> 00:23:53,399
E quanto potrai mai resistere?
342
00:23:53,409 --> 00:23:55,152
Le tue ossa sono gia' polvere.
343
00:23:55,162 --> 00:23:58,302
Vuoi davvero che sia questa
la tua ultima battaglia?
344
00:23:59,657 --> 00:24:02,222
Questa... e' la mia unica battaglia.
345
00:24:37,277 --> 00:24:38,499
I miei totem.
346
00:24:38,973 --> 00:24:40,264
Sono una protezione.
347
00:24:41,063 --> 00:24:42,381
- Funzionano?
- Si'.
348
00:24:42,856 --> 00:24:44,803
Ma non ricordo quali.
349
00:25:16,648 --> 00:25:17,995
Bello, vero?
350
00:25:35,730 --> 00:25:37,738
Dobbiamo prepararci alla battaglia.
351
00:25:38,834 --> 00:25:40,038
Quando arrivera'...
352
00:25:40,343 --> 00:25:41,772
Sara' potente...
353
00:25:42,716 --> 00:25:44,344
E definitiva.
354
00:26:25,195 --> 00:26:26,700
Troppo sale.
355
00:26:35,098 --> 00:26:36,132
Chi erano?
356
00:26:36,984 --> 00:26:37,984
Chi?
357
00:26:38,895 --> 00:26:40,271
Sapete di chi parlo.
358
00:26:45,881 --> 00:26:47,024
Creature notturne.
359
00:26:47,378 --> 00:26:48,424
Streghe.
360
00:26:52,526 --> 00:26:53,695
Le mie sorelle.
361
00:26:54,705 --> 00:26:56,165
In passato, la mia congrega.
362
00:26:58,125 --> 00:26:59,426
In questi luoghi,
363
00:26:59,436 --> 00:27:00,811
lontano dalla citta'...
364
00:27:01,699 --> 00:27:03,403
Lontano da cose simili...
365
00:27:05,306 --> 00:27:08,824
Impariamo cio' che si sapeva
quando esistevano gli Antichi Dei.
366
00:27:09,919 --> 00:27:11,681
Allora eravamo creature diurne...
367
00:27:12,402 --> 00:27:15,179
Innocue dilettanti alle prese con
erbe e pozioni di guarigione.
368
00:27:17,478 --> 00:27:18,524
E poi?
369
00:27:18,841 --> 00:27:21,031
Le mie sorelle seguirono
un'altra strada...
370
00:27:22,115 --> 00:27:24,330
La congrega le segui', ma io no.
371
00:27:25,010 --> 00:27:26,459
Quindi mi cacciarono,
372
00:27:26,469 --> 00:27:28,605
mi cacciarono via perche'
ero una traditrice.
373
00:27:28,615 --> 00:27:30,806
Divennero coloro che
vagano per la notte,
374
00:27:30,816 --> 00:27:33,569
diventando seguaci del Diavolo per
cio' che gli promette di ottenere.
375
00:27:33,579 --> 00:27:36,302
Ingannatore. Padre delle Bestie.
376
00:27:36,766 --> 00:27:38,166
Cosa gli promette?
377
00:27:40,731 --> 00:27:42,600
Cos'e' che tutti vogliono?
378
00:27:43,551 --> 00:27:44,651
Il potere...
379
00:27:45,030 --> 00:27:46,085
La giovinezza...
380
00:27:46,095 --> 00:27:47,667
La bellezza, l'amore...
381
00:27:48,158 --> 00:27:51,916
Essere in grado di usare le grandi arti
della mezzanotte, cosa che hanno fatto.
382
00:27:52,852 --> 00:27:55,076
Quelle arti che tu conosci.
383
00:27:56,572 --> 00:27:59,500
Tutte le sacre cose che
accadono a mezzanotte.
384
00:28:02,427 --> 00:28:05,259
Non preoccuparti. Non possono
oltrepassare le pietre.
385
00:28:05,768 --> 00:28:08,802
Solo coloro che sono completamente
umani possono farlo.
386
00:28:18,304 --> 00:28:20,671
Hai un bambino da rimuovere, vero?
387
00:28:21,620 --> 00:28:23,026
Cos'hai portato per me?
388
00:28:28,201 --> 00:28:29,306
Che altro?
389
00:28:35,207 --> 00:28:36,618
Va bene, entra.
390
00:28:36,628 --> 00:28:37,987
Tu, vattene di sopra.
391
00:28:37,997 --> 00:28:39,029
No...
392
00:28:39,686 --> 00:28:40,936
Voglio aiutarvi.
393
00:28:43,488 --> 00:28:46,528
Prendi quella tela incerata
da li' e quel secchio.
394
00:28:49,319 --> 00:28:50,608
Mettila per terra.
395
00:28:54,678 --> 00:28:57,056
Era una vela per le navi,
molto tempo fa.
396
00:28:57,393 --> 00:29:00,234
E' incerata apposta per le
tempeste, quelle di mare.
397
00:29:00,244 --> 00:29:01,884
Tirati su la gonna e sdraiati.
398
00:29:11,742 --> 00:29:12,872
Che devo fare?
399
00:29:12,882 --> 00:29:14,584
Tieniti pronta col secchio.
400
00:29:15,391 --> 00:29:16,724
Fa' silenzio!
401
00:29:16,933 --> 00:29:20,372
Pensa a questo, la prossima volta che il
tuo uomo ti infila la mano sotto la gonna.
402
00:29:21,179 --> 00:29:22,993
Come devo fare con voi ragazze?
403
00:29:23,003 --> 00:29:24,898
Come devo fare con voi ragazze?
404
00:29:25,449 --> 00:29:26,993
Guardami negli occhi.
405
00:29:28,712 --> 00:29:30,952
Pensa solo a guardare me.
Non distogliere lo sguardo.
406
00:29:33,007 --> 00:29:34,956
Dio perdona tutti.
407
00:29:48,776 --> 00:29:49,811
Bestie.
408
00:29:50,232 --> 00:29:52,450
Silenziose solo quando mangiano.
409
00:29:52,889 --> 00:29:54,289
Fateli zittire!
410
00:29:57,780 --> 00:30:01,004
Non puoi immaginare da quanto tempo
cerco di prendermi quel terreno.
411
00:30:01,014 --> 00:30:03,192
E' un podere di proprieta' di Cromwell.
412
00:30:03,531 --> 00:30:05,043
Mi riferisco a Cromwell in persona.
413
00:30:05,053 --> 00:30:06,799
So a chi ti riferisci.
414
00:30:07,248 --> 00:30:09,699
Mio caro, possiedi gran
parte della contea.
415
00:30:10,231 --> 00:30:12,572
Sono sicura che riuscirai
a mandar via quella donna.
416
00:30:12,582 --> 00:30:15,420
Non se rispetto la legge. Le ho offerto
dieci volte il valore di quel posto.
417
00:30:15,430 --> 00:30:17,776
Quella vecchia strega non
vuole saperne di muoversi.
418
00:30:24,702 --> 00:30:26,522
E' proprio un peccato...
419
00:30:27,562 --> 00:30:29,227
Che un uomo come te...
420
00:30:29,701 --> 00:30:32,626
Un uomo di prestigio, non sia in
grado di poter portare il bestiame
421
00:30:32,636 --> 00:30:34,649
vicino il fiume che piu' gli aggrada.
422
00:30:35,292 --> 00:30:37,450
Si', sembra quasi una debolezza.
423
00:30:39,191 --> 00:30:40,887
Certe cose non le tollero.
424
00:30:42,706 --> 00:30:43,873
Mia cara...
425
00:30:44,469 --> 00:30:47,342
Un appezzamento di terreno
non significa nulla.
426
00:30:47,879 --> 00:30:50,215
Fin dove riesci a poggiare lo sguardo...
427
00:30:50,225 --> 00:30:51,394
E' tutto mio.
428
00:30:52,201 --> 00:30:54,745
Suppongo di essere una completista.
429
00:31:00,564 --> 00:31:02,013
Non importa.
430
00:31:03,375 --> 00:31:05,069
Vogliamo andare a cavallo, dunque?
431
00:31:06,515 --> 00:31:10,219
I diritti di pascolo non serviranno a
molto, se il bestiame continua a morire.
432
00:31:11,072 --> 00:31:12,272
Cosa intendi?
433
00:31:13,455 --> 00:31:15,171
Vi e', per ora, una sorta di morbo.
434
00:31:15,181 --> 00:31:16,798
I dottori brancolano nel buio.
435
00:31:17,304 --> 00:31:19,251
Ho perso quattro capi, la scorsa notte.
436
00:31:19,762 --> 00:31:22,156
Se andra' avanti cosi',
tutta la contea sara' rovinata.
437
00:31:22,166 --> 00:31:23,914
Ti verra' in mente qualcosa.
438
00:31:24,619 --> 00:31:25,654
Caro?
439
00:32:13,985 --> 00:32:17,616
Ma devi ricordarti che tali
incantesimi sono pericolosi,
440
00:32:18,090 --> 00:32:21,193
e non devi mai proferire il
verbo del Diavolo invano.
441
00:32:21,678 --> 00:32:24,396
Fa' che questa lingua non
dimori a lungo nella tua bocca,
442
00:32:24,406 --> 00:32:27,556
altrimenti presto non sara'
piu' la tua bocca, ma la sua.
443
00:32:27,566 --> 00:32:29,986
E dira' solo menzogne.
444
00:32:30,671 --> 00:32:32,535
Poiche' e' il Padre delle Menzogne.
445
00:32:32,545 --> 00:32:36,031
Se credi in Dio, e' meglio che
preghi con tutta te stessa.
446
00:32:36,435 --> 00:32:39,324
Devi parlare la lingua del Diavolo
solo se tutto il resto fallisce.
447
00:32:39,334 --> 00:32:40,852
Ma fa' attenzione, ragazza...
448
00:32:40,862 --> 00:32:42,604
E' come una seduzione...
449
00:32:42,614 --> 00:32:46,208
E, prima di rendertene conto,
diverra' l'unica lingua che parli.
450
00:32:46,218 --> 00:32:49,458
E' cosi' che una creatura diurna
diventa una creatura notturna.
451
00:32:59,058 --> 00:33:01,865
Consolida maggiore. Usata per
la protezione dei viaggiatori.
452
00:33:02,549 --> 00:33:03,550
Come?
453
00:33:04,293 --> 00:33:06,512
Bollita e poi pestata.
454
00:33:06,522 --> 00:33:08,179
Nascosta nella tasca sinistra.
455
00:33:31,032 --> 00:33:34,669
Mandano le loro ragazze da me,
ma per questo mi disprezzano.
456
00:33:35,563 --> 00:33:38,228
Cosi' e' sempre stato,
per chi fa questo alle donne.
457
00:33:40,912 --> 00:33:43,408
Nonostante sia cosi' vecchia,
c'e' molto che non so.
458
00:33:44,566 --> 00:33:47,766
Perche' le persone di questo mondo
odiano cosa non vi appartiene...
459
00:33:48,204 --> 00:33:50,696
Perche' temono tutto cio'
che non conoscono...
460
00:33:51,310 --> 00:33:53,864
Perche' sono loro i primi
ad odiarsi, soprattutto.
461
00:33:54,197 --> 00:33:55,771
Per essere deboli.
462
00:33:55,781 --> 00:33:57,283
Per essere vecchi.
463
00:33:57,318 --> 00:34:00,479
Per essere tutto cio' che
non ricordi per niente Dio.
464
00:34:01,152 --> 00:34:02,906
Chi mai potrebbe essere cosi'?
465
00:34:03,854 --> 00:34:06,233
Non siamo forse tutti... mostri?
466
00:34:07,663 --> 00:34:09,745
Forse alcuni piu' di altri.
467
00:34:12,801 --> 00:34:14,401
E' cosi' che la pensi?
468
00:34:17,345 --> 00:34:18,349
Si'.
469
00:34:18,722 --> 00:34:20,333
Ed allora sara' vero.
470
00:34:20,343 --> 00:34:22,266
Fintanto che lo sentirai come tale.
471
00:34:35,848 --> 00:34:37,398
Mettiti in ginocchio.
472
00:34:49,081 --> 00:34:51,593
Non devi vergognarti delle tue voglie.
473
00:34:53,625 --> 00:34:56,148
Non esiste nessun piacere,
474
00:34:56,158 --> 00:34:57,937
nessuna degradazione,
475
00:34:57,947 --> 00:35:00,083
che non mi piaccia.
476
00:35:01,380 --> 00:35:02,380
Inchinati.
477
00:35:05,545 --> 00:35:06,562
Di piu'.
478
00:35:13,634 --> 00:35:14,661
Smettila.
479
00:35:16,635 --> 00:35:18,776
Saro' io a dirti quando potrai parlare.
480
00:35:20,108 --> 00:35:22,058
Fino ad allora mi ascolterai.
481
00:35:23,977 --> 00:35:24,977
Muto.
482
00:35:26,956 --> 00:35:28,240
Passatempo.
483
00:35:29,978 --> 00:35:31,150
Giocattolo.
484
00:35:32,483 --> 00:35:33,820
Schiavo.
485
00:35:34,591 --> 00:35:35,668
Bestia.
486
00:35:36,565 --> 00:35:37,832
Fottuto.
487
00:35:38,815 --> 00:35:40,136
Uomo.
488
00:35:40,671 --> 00:35:43,721
Cosa penserebbero i tuoi
vassalli a vederti cosi'?
489
00:35:44,169 --> 00:35:46,355
Messo in ginocchio e con fare servile.
490
00:35:46,953 --> 00:35:48,368
Riderebbero di te?
491
00:35:48,836 --> 00:35:50,320
Credo proprio di si'.
492
00:35:51,117 --> 00:35:53,158
Cosi' debole.
493
00:35:53,609 --> 00:35:55,822
Hai lasciato morire il tuo bestiame,
494
00:35:55,832 --> 00:35:58,150
lasciato morire la tua tenuta,
495
00:35:58,160 --> 00:36:01,114
mentre quella vecchiaccia ride di te?
496
00:36:01,124 --> 00:36:02,999
Riesci a sentire le sue risate?
497
00:36:03,632 --> 00:36:04,775
Io le sento.
498
00:36:06,427 --> 00:36:08,408
Sono dei tali superstiziosi...
499
00:36:09,148 --> 00:36:10,547
I tuoi vicini.
500
00:36:10,995 --> 00:36:13,612
Quei forti affittuari che
lavorano la tua terra
501
00:36:13,622 --> 00:36:16,573
con le braccia immerse fino
ai gomiti nella merda.
502
00:36:17,257 --> 00:36:19,564
Ma possono essere guidati.
503
00:36:22,174 --> 00:36:24,172
E possono anche inginocchiarsi.
504
00:36:26,358 --> 00:36:27,915
Sono nati per questo.
505
00:36:48,067 --> 00:36:49,850
Sarebbe successo comunque, ragazza.
506
00:36:49,860 --> 00:36:51,451
Prima o poi.
507
00:36:51,986 --> 00:36:53,473
Ma e' giunto il momento.
508
00:36:54,062 --> 00:36:55,878
Non ho avuto una vita felice,
509
00:36:56,838 --> 00:36:58,589
ma e' stata la mia vita.
510
00:36:58,599 --> 00:37:01,087
Lasciatemi chiamare un medico. Vi prego.
511
00:37:01,097 --> 00:37:03,327
Non vi e' cura per questo male.
512
00:37:03,650 --> 00:37:05,842
Nessun intervento o cataplasma.
513
00:37:05,852 --> 00:37:07,932
La malattia mi ha lasciata
in vita anche troppo.
514
00:37:07,942 --> 00:37:09,547
Sciocchezze. Siete forte come un pirata.
515
00:37:09,557 --> 00:37:11,315
Allora leggimi i tarocchi.
516
00:37:13,619 --> 00:37:14,963
Lo hai gia' fatto.
517
00:37:16,041 --> 00:37:18,447
Non mi avete forse insegnato che
le carte hanno vari significati?
518
00:37:18,457 --> 00:37:19,927
Non fare la presuntuosa.
519
00:37:21,697 --> 00:37:22,952
Prendimi la pipa.
520
00:37:43,589 --> 00:37:45,317
Voglio che tu rimanga qui.
521
00:37:45,327 --> 00:37:46,527
Che intendete?
522
00:37:46,537 --> 00:37:48,748
Voglio che tu viva qui
dopo che saro' morta.
523
00:37:49,234 --> 00:37:50,831
Ti dono questa terra.
524
00:37:53,112 --> 00:37:54,864
- Non posso.
- Non ho mai incontrato
525
00:37:54,874 --> 00:37:57,018
una creatura diurna con un tale potere.
526
00:37:57,028 --> 00:37:58,118
E come lo userai?
527
00:37:58,128 --> 00:37:59,829
Per aiutare la mia amica Mina.
528
00:37:59,839 --> 00:38:01,198
Una ragazza sola.
529
00:38:02,196 --> 00:38:04,819
Ballentree Moor e' un luogo
povero e dimenticato,
530
00:38:04,829 --> 00:38:07,146
con molte ragazze bisognose di aiuto.
531
00:38:07,156 --> 00:38:09,235
Questo posto ha bisogno di una Cut-Wife.
532
00:38:12,265 --> 00:38:13,397
Vanessa.
533
00:38:18,767 --> 00:38:20,233
Intendete i papisti?
534
00:38:20,243 --> 00:38:22,031
Intendo qualcosa peggiore di Roma.
535
00:38:22,327 --> 00:38:23,697
Intendo stregoneria.
536
00:38:24,038 --> 00:38:25,246
Che prove avete?
537
00:38:25,256 --> 00:38:27,764
Quali altre prove vi servono
oltre la moria del bestiame?
538
00:38:27,774 --> 00:38:30,599
Le stesse mandrie che pascolano
la terra di quella cagna.
539
00:38:30,609 --> 00:38:32,101
La credete una coincidenza?
540
00:38:32,111 --> 00:38:33,256
No.
541
00:38:33,266 --> 00:38:35,770
Se quel bestiame muore,
questa citta' muore.
542
00:38:36,255 --> 00:38:37,647
E' una donna crudele.
543
00:38:37,657 --> 00:38:39,222
E sapete cosa fa li'?
544
00:38:39,947 --> 00:38:42,019
- La sacralita' della vita, signore.
- Si'.
545
00:38:42,667 --> 00:38:44,896
E' necessario che vi ricordi
546
00:38:44,906 --> 00:38:47,032
che il vostro lavoro
pastorale dipende interamente
547
00:38:47,042 --> 00:38:48,293
dalla mia volonta'?
548
00:38:48,905 --> 00:38:52,398
Cosi' come il lavoro di ogni uomo,
donna e bambino in Ballentree.
549
00:38:53,195 --> 00:38:55,515
Mangerete quello vi concedero'.
550
00:38:56,851 --> 00:38:58,084
Sir Geoffrey.
551
00:38:58,557 --> 00:39:00,381
Venite alla taverna domani sera.
552
00:39:00,641 --> 00:39:02,324
Dobbiamo compiere il lavoro di Dio.
553
00:39:23,050 --> 00:39:25,173
Sei la sgualdrina che
vive con la strega.
554
00:39:25,959 --> 00:39:27,480
Ho sentito parlare di te.
555
00:39:29,028 --> 00:39:30,921
Non mi aveva detto quanto sei carina.
556
00:39:37,004 --> 00:39:38,457
Rispondimi, ragazza.
557
00:39:39,931 --> 00:39:41,373
Sai chi sono?
558
00:39:42,448 --> 00:39:44,085
Questa e' la mia proprieta'.
559
00:39:45,601 --> 00:39:47,422
Il che fa di te una bracconiera.
560
00:39:48,264 --> 00:39:50,636
Potrei farti marchiare proprio qui.
561
00:39:52,163 --> 00:39:54,341
Facciamo cose del genere qui.
562
00:39:54,687 --> 00:39:55,983
Facciamo cose
563
00:39:55,993 --> 00:39:57,825
che non puoi neppure immaginare.
564
00:39:58,996 --> 00:40:00,245
Ragazza...
565
00:40:02,393 --> 00:40:03,788
Fa' silenzio, ragazza.
566
00:40:05,795 --> 00:40:07,069
Fa' silenzio, ragazza.
567
00:40:08,029 --> 00:40:09,374
Fa' silenzio, ragazza.
568
00:40:09,806 --> 00:40:12,033
Magari ti faro' urlare.
569
00:40:23,516 --> 00:40:24,680
Urla per me.
570
00:40:27,296 --> 00:40:28,858
Coraggio, piccolo.
571
00:40:28,868 --> 00:40:30,223
Urla per me!
572
00:40:36,900 --> 00:40:39,291
Non ti avvicinare mai
piu' a me o ai miei cari.
573
00:40:56,145 --> 00:40:58,439
Possano gli angeli benedire
il Lord che ci protegge,
574
00:40:58,449 --> 00:40:59,817
il Signor Cromwell.
575
00:41:00,249 --> 00:41:02,763
Mi ha concesso la terra in eterno.
576
00:41:03,657 --> 00:41:05,510
Neppure il grande e potente Sir Geoffrey
577
00:41:05,520 --> 00:41:06,904
puo' portarmela via.
578
00:41:07,779 --> 00:41:09,763
Finche' ci sara' il Parlamento,
579
00:41:09,773 --> 00:41:11,959
questa letamaia sara' mia.
580
00:41:13,332 --> 00:41:15,312
Quando avete detto che
ve lo ha concesso...
581
00:41:15,322 --> 00:41:16,596
A me, ragazza.
582
00:41:16,606 --> 00:41:19,152
E' successo dopo la seconda
battaglia di Newbury.
583
00:41:19,993 --> 00:41:21,204
Era in fuga.
584
00:41:21,691 --> 00:41:22,981
Lo aiutai proprio qui.
585
00:41:23,563 --> 00:41:25,511
Non amavo la monarchia,
586
00:41:25,521 --> 00:41:27,799
perche' a loro non
importava di noi poveri
587
00:41:27,809 --> 00:41:29,197
o di noi donne.
588
00:41:30,994 --> 00:41:32,649
Un uomo brutto, a dire il vero.
589
00:41:34,018 --> 00:41:36,264
Con grosse verruche sulla faccia.
590
00:41:37,064 --> 00:41:38,675
Che anno era?
591
00:41:38,685 --> 00:41:40,174
Se ricordo bene...
592
00:41:40,184 --> 00:41:41,888
Il 1644.
593
00:41:48,570 --> 00:41:50,103
Dovete mangiare.
594
00:41:50,512 --> 00:41:53,151
Non devo far altro che morire.
595
00:41:54,205 --> 00:41:56,862
E' troppo tardi per quello,
mio piccolo scorpione.
596
00:42:00,284 --> 00:42:02,534
Hai pensato a quel che ti ho detto?
597
00:42:02,544 --> 00:42:04,092
Sul restare qui?
598
00:42:04,102 --> 00:42:05,102
Si'.
599
00:42:05,470 --> 00:42:08,149
E andrai a Londra ad
aiutare la tua amica?
600
00:42:09,341 --> 00:42:10,560
Non lo so.
601
00:42:11,299 --> 00:42:12,534
Ma aspettero'.
602
00:42:12,544 --> 00:42:13,970
Finche' non saro' morta?
603
00:42:14,344 --> 00:42:15,344
Si'.
604
00:42:17,386 --> 00:42:20,785
Davvero, non capisco se il tuo
cuore e' buono o malvagio.
605
00:42:22,513 --> 00:42:24,444
Ma devo mostrarti una cosa.
606
00:42:26,791 --> 00:42:28,275
Vedi quel grande libro?
607
00:42:29,020 --> 00:42:30,540
Con il glifo sul lato?
608
00:42:31,462 --> 00:42:32,462
Portamelo.
609
00:42:44,209 --> 00:42:45,944
Di tutti i testi...
610
00:42:45,954 --> 00:42:47,549
Di tutti gli incantesimi...
611
00:42:48,614 --> 00:42:50,417
Questo e' il piu' dannato.
612
00:42:51,755 --> 00:42:52,755
Cos'e'?
613
00:42:53,294 --> 00:42:54,294
E' proibito.
614
00:42:55,352 --> 00:42:56,980
La Poesia della Morte.
615
00:42:58,913 --> 00:43:00,745
Se mai dovesse venire il giorno...
616
00:43:00,755 --> 00:43:03,808
In cui il mio piccolo scorpione
verra' schiacciato e sconfitto...
617
00:43:04,500 --> 00:43:06,933
Se il suo Dio dovesse
abbandonarlo del tutto,
618
00:43:06,943 --> 00:43:08,778
solo in quel caso puoi aprirlo.
619
00:43:10,359 --> 00:43:11,659
E quel giorno...
620
00:43:12,162 --> 00:43:13,956
Non sarai piu' la stessa.
621
00:43:14,764 --> 00:43:16,851
Ti sarai allontanata da Dio...
622
00:43:17,424 --> 00:43:18,474
Per sempre.
623
00:43:28,443 --> 00:43:29,643
Povera bestia.
624
00:43:31,326 --> 00:43:33,900
Vengono intrappolate nella palude
e non riescono a liberarsi.
625
00:43:34,715 --> 00:43:35,715
Lottano...
626
00:43:36,547 --> 00:43:39,735
E piu' si divincolano,
piu' in fretta sprofondano.
627
00:43:40,760 --> 00:43:42,160
Basta solo...
628
00:43:42,170 --> 00:43:43,700
Un passo falso.
629
00:43:47,054 --> 00:43:48,298
Per tutti noi.
630
00:43:49,550 --> 00:43:50,676
Per tutti noi.
631
00:43:56,964 --> 00:44:00,733
Che il Signore ci fornisca un appoggio
sicuro, finche' non saremo a casa.
632
00:44:02,511 --> 00:44:03,728
Ancora meglio...
633
00:44:05,486 --> 00:44:08,154
Che ci faccia sapere
quando siamo a casa.
634
00:44:11,973 --> 00:44:15,624
Adesso rimetti a posto questo oggetto
maledetto e portami la mia scatola.
635
00:44:25,090 --> 00:44:28,252
E Dio ci dice i nostri
doveri nel Levitico:
636
00:44:28,623 --> 00:44:30,264
"Un uomo o una donna...
637
00:44:30,597 --> 00:44:33,117
"Che siano medium o necromanti...
638
00:44:33,485 --> 00:44:35,819
- "Saranno di certo messi a morte."
- Si'!
639
00:44:36,520 --> 00:44:39,509
- "Saranno lapidati con le pietre..."
- Si'.
640
00:44:39,519 --> 00:44:42,285
- "Il loro sangue cadra' su di loro."
- Si'!
641
00:44:43,002 --> 00:44:45,132
Vi mostro il vostro futuro, signori?
642
00:44:47,002 --> 00:44:48,786
Quella donna... senza controllo...
643
00:44:48,796 --> 00:44:50,341
Mi portera' alla rovina.
644
00:44:50,866 --> 00:44:53,188
Non avro' altra scelta che
chiudere il maniero...
645
00:44:53,198 --> 00:44:55,435
E trovarmi un terreno da
pascolo migliore a est.
646
00:44:56,517 --> 00:44:58,304
Cosa ne sara' di voi allora, Jack?
647
00:44:59,698 --> 00:45:01,704
- Svenderemo tutto.
- E chi comprera'?
648
00:45:01,714 --> 00:45:03,193
Chi comprera', Jack?
649
00:45:03,720 --> 00:45:04,720
Spencer?
650
00:45:05,218 --> 00:45:06,530
Hugh Martin? Gil Taylor?
651
00:45:06,946 --> 00:45:09,037
Ditemi, chi comprera' la
vostra terra? Questa...
652
00:45:09,047 --> 00:45:11,018
Terra morta dove non pascolera' niente?
653
00:45:12,222 --> 00:45:14,299
Allora sarete proprio come
i dannati irlandesi...
654
00:45:14,818 --> 00:45:16,915
Tirando fuori patate con le vostre mani,
655
00:45:16,925 --> 00:45:20,824
- facendo la fame giorno dopo giorno, mentre
vi vostri piccoli muoiono prima di voi. - Si'!
656
00:45:23,544 --> 00:45:25,269
Riempite il loro boccale adesso.
657
00:45:32,791 --> 00:45:35,475
Quindi vi chiediamo questo,
io ed il Ministro.
658
00:45:35,485 --> 00:45:37,975
Cosa facciamo quando c'e'
una battaglia da combattere?
659
00:45:37,985 --> 00:45:39,748
Quando la nostra terra viene invasa?
660
00:45:39,758 --> 00:45:41,714
- Combattiamo!
- Combattiamo!
661
00:45:41,724 --> 00:45:44,492
Combattiamo! Da bravi uomini e
donne del Devon, quali siamo.
662
00:45:44,502 --> 00:45:46,726
- Si'!
- Abbiamo combattuto i norreni, i romani,
663
00:45:46,736 --> 00:45:48,911
- e i puritani, non e' vero?
- Si'!
664
00:45:49,452 --> 00:45:51,568
Ci sara' qualcosa per te qui dentro.
665
00:45:51,973 --> 00:45:53,543
Dopo che me ne saro' andata.
666
00:45:54,025 --> 00:45:55,025
Capito?
667
00:45:56,435 --> 00:45:58,255
- Prendiamo le picche...
- Si'!
668
00:45:58,265 --> 00:46:00,617
Le pale e le mannaie,
come abbiamo fatto in passato,
669
00:46:00,627 --> 00:46:03,247
come abbiamo imparato dai nostri padri,
e combattiamo per cio' che e' nostro!
670
00:46:03,257 --> 00:46:06,217
- Si'!
- Bevete, signori, bevete!
671
00:46:06,961 --> 00:46:08,037
Adesso va'.
672
00:46:17,134 --> 00:46:18,706
Al rogo la strega!
673
00:46:18,716 --> 00:46:21,299
Al rogo la strega! Al rogo la strega!
674
00:46:22,196 --> 00:46:25,445
Al rogo la strega! Al rogo la strega!
675
00:46:26,001 --> 00:46:29,198
Al rogo la strega! Al rogo la strega!
676
00:46:38,859 --> 00:46:40,059
Quando andrai?
677
00:46:41,966 --> 00:46:42,966
Dopo.
678
00:46:46,501 --> 00:46:48,486
Non fingero' di non essere dispiaciuta.
679
00:46:49,904 --> 00:46:51,648
- Posso tornare.
- Non lo farai.
680
00:46:52,298 --> 00:46:53,926
Sei una ragazza egoista.
681
00:46:54,897 --> 00:46:57,163
Hai troppi libri nella testa.
682
00:46:58,202 --> 00:46:59,983
Pensi che diventerai un eroe.
683
00:46:59,993 --> 00:47:01,070
Non lo sei!
684
00:47:01,080 --> 00:47:02,562
Nessuno di noi lo e'!
685
00:47:03,440 --> 00:47:06,071
Penso soltanto di essere una
donna che deve far qualcosa.
686
00:47:06,081 --> 00:47:08,097
Cosi' puoi dormire la notte!
687
00:47:08,107 --> 00:47:10,527
Che si fotta il tuo sonno,
cagna egoista!
688
00:47:10,537 --> 00:47:13,352
Che tu possa non trascorrere
mai una notte serena!
689
00:47:30,521 --> 00:47:32,489
- Oh, mio Dio.
- Aiutami ad alzarmi.
690
00:47:33,159 --> 00:47:36,029
- No! Dobbiamo...
- Li affrontero' sulle mie gambe!
691
00:47:37,199 --> 00:47:39,088
Rimani dentro, mentre vado.
692
00:47:39,792 --> 00:47:40,926
Chiudi la porta.
693
00:47:41,246 --> 00:47:42,246
No.
694
00:47:42,440 --> 00:47:43,783
Verro' con voi.
695
00:47:52,960 --> 00:47:55,986
Adesso sta' attenta, piccolo scorpione.
696
00:47:56,989 --> 00:47:59,408
E ricorda quello che ti
sto dicendo, va bene?
697
00:48:01,505 --> 00:48:03,145
Quando Lucifero cadde...
698
00:48:03,155 --> 00:48:05,039
Non cadde da solo.
699
00:48:05,896 --> 00:48:09,418
Ti perseguiteranno fino
alla fine dei giorni.
700
00:48:11,685 --> 00:48:12,784
Sii vera.
701
00:48:19,036 --> 00:48:21,933
Il mio nome e' Joan Clayton.
702
00:49:05,652 --> 00:49:08,562
Siete stata giudicata
colpevole di necromanzia.
703
00:49:09,681 --> 00:49:12,335
E di essere in combutta con il
vostro Signore, il Diavolo.
704
00:49:13,402 --> 00:49:15,702
Com'era ai tempi di Dio...
705
00:49:16,212 --> 00:49:17,651
Cosi' sia adesso.
706
00:49:29,112 --> 00:49:30,112
No!
707
00:49:31,510 --> 00:49:33,374
No! No!
708
00:49:35,958 --> 00:49:36,958
No!
709
00:49:41,269 --> 00:49:42,269
No!
710
00:52:23,302 --> 00:52:24,923
Forza, ragazza.
711
00:52:25,997 --> 00:52:27,573
Urla per me.
712
00:56:58,051 --> 00:57:01,499
"Quando Lucifero cadde,
non cadde da solo."
713
00:57:03,735 --> 00:57:07,627
"Ti perseguiteranno fino
alla fine dei giorni."
714
00:57:10,402 --> 00:57:11,402
"Sii vera."
715
00:57:13,783 --> 00:57:16,975
Subspedia
[subspedia.weebly.com]