Negli episodi precedenti...
Usiamo queste monete per identificare i profughi che vogliono...
scappare dalla Russia.
Chi dà le monete ai profughi?
- Mio padre? - Può darsi.
Eri l'intermediario nell'accordo per fornire una superpetroliera
per violare le sanzioni economiche verso la Russia.
Io sono il broker, il mediatore.
Ivan Karposev è il tipo d'uomo che non si tradisce e si vive per raccontarlo.
- Si chiama Anna. - E' mia figlia.
Karposev l'ha portata con sé.
- Dove? - In Russia.
Karposev tiene Anna in ostaggio. Non dobbiamo spaventarlo.
Ci sono tre guardie del corpo con lui. Qualcuno le vede?
Negativo. E' tutto tranquillo, qui dietro.
Colpi d'arma da fuoco.
Sparano a Karposev e Anna.
- Andiamo! - Vado!
- E' a terra. Vado. - Andiamo.
E' andato.
Noi prendiamo il SUV, inseguiamo Karposev e Anna.
Va bene, noi seguiamo il fuggitivo.
NCIS: Los Angeles - 6x24 "Chernoff, K."
Traduzione: Ariankh, Psiche, Asphyxia, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
L'uplink al satellite è sicuro.
E' tutto quello che abbiamo, finora.
Quando la squadra è arrivata alla casa per salvare Ivan Karposev e Anastasia Kolcheck
si sono imbattuti in un'unità d'assalto che era lì per uccidere Karposev.
E Anna è scappata con Karposev?
Non ha avuto scelta. O scappava col rapitore
o restava e si faceva uccidere.
Ora, Hetty, non so chi siano i sicari,
ma i tre morti davanti alla casa...
erano le guardie del corpo di Karposev.
Quelli dell'unità d'assalto potrebbero essere uomini di Karposev che si sono ribellati
per tenersi il petrolio rubato per loro...
ma non ne siamo sicuri.
E dove sono Callen e Sam?
Sono nel quartiere Presnenskij, vicino allo zoo, diretti a ovest.
Non c'è traccia di Karposev o di Anna.
E la signorina Blye e il signor Deeks?
Si sono inoltrati per due chilometri all'interno della foresta,
per cercare l'ultimo cecchino dell'unità d'assalto.
I localizzatori criptati della squadra funzionano, ma vado alla cieca.
Il sistema video a circuito chiuso del Cremlino è blindato.
- Posso hackerarlo, ma... - Henrietta.
La cucina è vuota.
Capisco, signor Beale.
Tenetemi aggiornata.
- Ricevuto. - Buona fortuna.
Niente da mangiare...
solo qualche bustina di tè, Scotch e Vodka.
Deve essere tuo, l'appartamento.
Non ti sfugge niente, vero, Arkady?
Se posso chiedere...
perché hai un appartamento a Mosca?
L'ho vinto a poker nel 1992.
E' stato rimodernato, da allora.
E' stato...
volutamente ricostruito e rifornito con armi per situazioni come questa.
I mobili sono datati.
Mi hai pregato di venire a Mosca per cercare tua figlia Anna.
E ora...
sei qui e vuoi parlare di arredamento?
Faccio conversazione.
Non voglio fare conversazione con te.
Voglio informazioni...
sul petrolio rubato e quelli che l'hanno rubato.
Eri un tipo solitario a scuola.
Ero la reginetta del ballo, tesoro.
Che fai?
La stessa cosa che facevo 5 minuti fa, quando me l'hai chiesto.
Cerco di capire chi sono i tizi che seguono Karposev e Anna.
Guarda qui.
Ho un riscontro dall'INTERPOL sul riconoscimento facciale.
Pare che quelli che li hanno seguiti in Russia siano dell'Irlanda del Nord.
Sono mercenari.
Gli uomini di Karposev non si sono ribellati a lui.
Questi sono stati assunti per farlo fuori.
Sì, ma assunti da chi?
Già.
Bene, Beale, sei pronto a partire.
Hai completo accesso alle telecamere a circuito chiuso del Cremlino.
Per 30 ore.
Cosa? Davvero?
Ringrazia e basta.
Grazie, ma come cavolo hai fatto a farlo?
Perché sono io.
Se la tira.
Non lasciare tracce, Beale. Se ti beccano,
dovrò consegnarti ai russi per evitare un incidente internazionale.
Capito?
Volevano eliminare Karposev per tenersi gli 80 milioni di dollari di petrolio.
Sì, esatto.
Non è la Mosca di un tempo.
Stai bene ora che sei tornato qui?
Perché non dovrei?
E' il paese d'origine della tua famiglia. Il tuo passato.
Un passato misero.
Ragazzi, ho trovato la Porsche di Karposev.
- E' in un vicolo sulla Ribne. - Grazie, Eric.
Gira qui.
Gettala!
Anastasia Kolcheck...
abbassa la pistola.
Sta' zitto!
Sono un agente federale degli Stati Uniti.
Abbassa la pistola.
Prima tu.
Sono qui per aiutarti.
Abbassala.
Vuoi morire oggi?
Ho detto di abbassarla.
- Ehi! - Ferma!
Ci manda tuo padre.
Non ho un padre.
Arkady Kolcheck?
Siamo suoi amici.
Io sono più un conoscente.
Allora portatemi da lui.
Avevate detto che Arkady sarebbe stato qui.
Mia bellissima figlia.
Ehi! Sono qui per aiutare.
Questi uomini che ti hanno salvato, li ho portati io.
Non mi hanno salvato.
Non l'abbiamo salvata.
Sono stata rapita da uno psicopatico,
tenuta in ostaggio, portata a Mosca.
Se non avessi ucciso Karposev...
mi avrebbe tenuto, come un cagnolino.
Non è colpa mia, se è successo.
Non è colpa tua?
Non ho nulla a che fare con questo.
Mi hanno preso solo perché sono tua figlia.
Anna.
Ti prego, basta.
Patetico.
Anna.
Sono Henrietta Lange.
Ti andrebbe una tazza di tè con me in cucina?
Credo che qui non si risolverà nulla, per un po'.
Non è andata come speravo.
No, ma è stato divertente guardare.
Forse se voi due l'aveste salvata...
Abbiamo trovato Anna.
Adesso sta a te condurci al petrolio.
- Conosco un tizio. - Conosce un tizio.
Sembra promettente.
Ha lavorato per me anni fa al KGB. Mi deve la sua carriera.
- Ci aiuterà. - Chiamalo.
Organizza.
Le tracce sono sparite.
Beh, forse si è nascosto per oggi. Si è mosso per tre ore.
E' a terra.
Andiamo.
Accidenti, l'hai ucciso.
Non c'è di che?
Dobbiamo scoprire per chi stava lavorando.
Ti stava sparando, ripetutamente.
Forse Eric e Nell possono aiutare.
Bene, muoviamoci.
Di nuovo, non c'è di che.
Lei sembra una brava persona, ma quello di cui ha bisogno,
le domande che ha...
non sono un mio problema.
D'accordo.
Che mi dici delle persone che ti hanno rapito?
Karposev è morto.
Lei cerca quelli che lavoravano per Karposev, persone che...
di nuovo...
non sono un mio problema.
Beh...
tu...
sei nata a Mosca, ma hai conservato la doppia cittadinanza.
Tua madre è di Champaign, Illinois, e ha conosciuto tuo padre...
Non è mio padre.
E' solo uno che ha messo incinta mia madre.
Dove vuole...
arrivare?
Eri una detective della omicidi a Chicago.
Forse mi piace il clima tropicale.
Poi hai lasciato la polizia di Chicago...
per lavorare nel settore privato...
sicurezza...
sorveglianza...
rapimento e riscatto.
Che ironia.
Hai lavorato principalmente per delle imprese russe.
Lei non sa nulla di me.
Probabilmente è vero.
Ma credo di sapere due cose su di te.
Sono col fiato sospeso.
Credo...
che tu possa aiutarmi a trovare...
i venditori del petrolio rubato.
- E? - E...
credo che tu voglia aiutarmi.
- Dov'è? - Arriverà.
Perché hai scelto questo posto per l'incontro?
Un vecchio ritrovo.
Pavel.
Rabbrividisco al pensiero che qualcuno mi veda come il tuo protégé.
Questi uomini...
possiamo fidarci?
Sono con me. Ti puoi fidare.
La prima cosa non implica la seconda.
La pensiamo allo stesso modo su Arkady.
Lui non mi piace, ma non ha torto.
Un tempo ho lavorato per lui...
e per quanto sia doloroso ammetterlo,
mi ha salvato la vita.
Un sacrificio che sarei pronto a rifare all'istante, Pavel.
Tu eri il motivo per cui quegli uomini erano lì per uccidermi.
Senta...
se può aiutarci,
gliene saremo molto grati.
E' meglio che non sappiate per quale agenzia lavoro,
ma vi assicuro che i miei informatori sono affidabili.
Non so chi si stia occupando di vendere il petrolio rubato, ora che Karposev è morto.
Ma ho da poco saputo che alcuni soggetti internazionali
stanno arrivando a Mosca,
soggetti che...
hanno un passato nell'acquisto di petrolio al mercato nero.
Queste soggetti hanno dei nomi?
Questo è tutto quello che so.
Non ci incontreremo mai più.
C'è qualcuno in Russia a cui piaci?
Queste sono anomalie
Sai che sono uno simpatico.
Uno simpatico. Giusto.
Mando questi nomi in sede.
Credo che qui abbiamo finito.
Perché siamo qui?
- Per incontrare Pavel, ovviamente. - No.
Hai scelto questo posto per un motivo.
Sì.
E adesso stai cercando di decidere se dirmi o no quel motivo.
Sì.
Sai più di quel che dici sull'identità di mio padre.
Non ti facevo un sentimentale.
All'epoca forse non sapevi che fosse mio padre,
ma dopo che Hans Schrieber è stato ucciso, hai cominciato a mettere insieme i pezzi.
Mio padre aiutava chi lasciava la Russia, tu li aiutavi a rifarsi una vita in America.
Lavoravate insieme.
Seguimi.
Questo bar ha avuto quattro proprietari in poco più di cento anni.
Ma voglio dirti la cosa più interessante su questo bar.
Nonostante quattro diversi proprietari e cento anni,
hanno tenuto la stessa macchina per il caffè.
Servono esattamente lo stesso caffè...
da più di cento anni.
E ci sono persone che sono molto attaccate a questo caffè.
Arkady...
Tuo padre...
era uno di loro.
Bene, allora mio padre beveva qui il caffè, prima di essere mandato nel Gulag.
- Dove vuoi arrivare? - Tuo padre è andato nel Gulag nel 1974.
Esatto.
L'uomo con cui ho lavorato in Russia...
ha continuato ad aiutare la gente a scappare fino al 1988.
Se è un'altra menzogna...
Mio padre...
E' stata scattata otto anni dopo il suo presunto invio al Gulag.
- Come è scappato? - Non lo so.
- Ma l'hai incontrato? - Una volta sola.
In questo bar.
Viveva da qualche parte fuori città.
Usava questo bar come ufficio di fortuna.
Teneva qui le riunioni.
Non era conosciuto a Mosca.
In un bar del genere passava inosservato.
Forse...
era un espediente.
Oppure...
semplicemente gli piaceva il caffè.
Eric sta controllando la lista di potenziali compratori dataci da Pavel.
Non pensavo di rivederti.
Anna ha deciso che non è come Arkady...
e che vorrebbe darci una mano.
Guardate che sono qui, in questa stanza.
Ho sentito Karposev parlare della vendita del petrolio.
Avverrà tramite connessioni satellitari sicure.
Tutti i compratori useranno rappresentanti anonimi,
che verranno alloggiati in camere separate dello stesso grande edificio.
Che edificio?
Non lo so.
Ma se troviamo i compratori...
potremo seguirli fino all'edificio.
Ho appena identificato l'uomo ucciso da Kensi e Deeks.
Si chiama Eliot Asadi ed è stato da poco a Raqqa, in Siria.
Ma non mi dire.
La CIA pensa che sia stato addestrato a Raqqa.
Hetty, è un membro dell'ISIS.
Sia che Karposev lo sapesse o meno...
stava lavorando per l'ISIS.
Non credo che l'ISIS volesse dividere con lui i profitti.
Okay, così hanno mandato una squadra contro Karposev...
ma Anna li ha preceduti e lo ha ucciso.
Comunque sia andata, Ivan è morto.
L'ISIS controlla quel petrolio.
Stanno per aumentare i loro fondi di guerra di 80 milioni di dollari.
Ehi, guarda.
Ho configurato le telecamere di sicurezza del Cremlino,
- per usarle per il riconoscimento facciale. - Ben fatto, Beale.
Ho trovato il primo gruppo di compratori della lista che ci ha dato Pavel...
Cinesi. Si muovono nei pressi della Piazza Rossa.
E il gruppo del Camerun?
Appena arrivati a Sheremetyevo.
Bene, passa l'informazione a Kensi e Deeks, io lo dico a Hetty.
Ricevuto.
Ti fidi di lei?
No.
Ma sappiamo chi sono i compratori.
Se vanno tutti nello stesso posto...
la sua storia sarà confermata.
Fatemi indovinare.
Non vi fidate di me.
Ottima intuizione.
Ma avete bisogno di me.
Bisogno è una parola grossa.
Se faccio la brava, Hetty è disposta ad aiutarmi a trovare un lavoro in America.
Cosa è successo alla cosa del voler fare da sola?
Momentanea.
Un esperimento.
Forse funzioniamo meglio come parte di una tribù.
Le tribù si basano sulla fiducia.
Sei venuto qui con Arkady.
Non hai mai pensato che potrei essere io a non fidarmi di te?
Signor Callen!
Signor Hanna!
Dovete andare all'albergo con Arkady
e far entrare Beale nel loro sistema di sorveglianza.
Quale albergo?
Gli acquirenti dalla Cina sono appena arrivati al Red Street Hotel.
Io e G possiamo andare all'albergo.
Dovete incontravi con Kensi e Deeks.
Loro dirotteranno i compratori del Camerun,
mentre voi tre andrete in albergo e fingerete di essere quelli del Camerun.
Noi tre?
Tu, Sam e Anna.
Ehi, il rappresentante dei compratori è Brice Nimbani.
Lui, con la sua ragazza e la guardia del corpo...
sono appena arrivati all'aeroporto di Sheremetyevo.
Davvero?
Questo potrebbe essere un problema.
Contiamo sulle informazioni che abbiamo.
I rappresentanti dei compratori non sono conosciuti dai venditori.
Non mentirò dicendo che è perfetto...
ma è il meglio che possiamo fare.
E accadrà oggi?
Beh, molto interessante, Eric...
Grazie.
Che c'è da ridere?
Oh, niente.
Ho appena capito come faremo ad aver accesso al retro.
Buonasera.
Vorremmo vedere la signorina Surnin.
Io e Deeks siamo in posizione.
Arkady fa così.
Compare nella mia vita, la sconvolge e se ne va.
Non sono affari nostri.
Non sono una pazza.
Buono a sapersi.
Ehi. Dobbiamo controllare il retro.
E' un circolo chiuso, Eric. Le informazioni arrivano a me.
Capito.
Cosa?
Stai usando l'accesso di Eric al sistema del Cremlino
per trovare informazioni su tuo padre?
- Senti, Sam... - G...
non sto giudicando. Lo capisco, ma...
se si fa scoprire...
renderà la nostra permanenza in Russia molto poco confortevole.
Deve essere scappato durante il trasferimento al Gulag.
Per questo la sua morte non risulta.
E' scappato, ha cambiato nome, era libero.
Avrebbe potuto trascorrere il resto della vita in pace
su una spiaggia, nel sud della Francia.
Non se n'è andato.
Già, ha fatto in modo che anche altri avessero la possibilità di scappare.
E' stato una brava persona.
Sì, beh, è ancora una brava persona.
Non c'è nulla che dica che è morto.
G...
non c'è neppure qualcosa che dica che è ancora vivo.
Sono proprio una sciocca, ho finito la benzina.
Potrebbe aiutarmi a spingerla?
Semplice, coniglietta.
La spingo subito.
Ehi!
Vai a casa.
Coniglietto.
I compratori del Camerun sono sistemati.
Eric ha creato un "cavallo di Troia" che ci fornirà l'ubicazione dei venditori.
E se non si sono protetti adeguatamente,
potremo anche localizzare le tre navi che trasportano il petrolio.
Sembra piuttosto facile.
Non proprio.
I terminali dei compratori non sono connessi in rete.
I dati sono spediti via telefono satellitare.
E perché il virus funzioni, deve essere scaricato sui cinque terminali dei compratori
tramite queste...
chiavette USB.
E ognuno dei terminali sarà in una diversa
- stanza dell'albergo. - Esatto.
Una passeggiata.
Oh, c'è di più.
Se vogliamo che il virus ci fornisca l'ubicazione dei venditori,
deve mandare in crash l'asta.
- E quando succederà... - Quando succederà, scapperanno.
Se li perdiamo, perdiamo il petrolio.
L'ISIS non tenterà di vendere ancora.
Faranno esplodere il petrolio in un porto per dare un messaggio.
Beh, speriamo che Hetty riesca a far accedere Eric alle telecamere dell'albergo.
Già, avremo bisogno di occhi dappertutto.
Grazie per essere venuti.
Abbiamo preparato una stanza dove potrete esibirvi.
Io vi raggiungo tra poco.
Dov'è il bagno delle signore?
Sì, certo. Laggiù.
Io che faccio?
Come preferisce cantare...
con la musica o senza?
No... cantare? Io non canto.
Col diaframma, Arkady.
Diaframma.
A posto, Eric?
Ho il segnale. Un momento.
Bene, ci sono. Ho pieno accesso a tutte le camere.
- Signor Bukin. - Sì.
Mi hanno detto di dirle che i suoi amici in Camerun apprezzeranno
l'ospitalità che vorrà darci.
L'aspettavamo prima.
Siamo qui adesso.
Certamente.
Mi sono preso la libertà di assegnarvi la stanza 201.
- Merci. - De rien.
Vediamo quanti uomini ha mandato ogni compratore.
Buona idea. Così li tengo d'occhio e vedo in che camera sono andati.
Visti.
Stai attento al prossimo gruppo di compratori.
Sì.
Sono nella stanza 318.
Va bene.
Abbiamo quattro minuti prima che il computer dell'asta entri in funzione.
L'asta inizia, inserisco la chiavetta e scarico il virus.
Piazzo un'offerta e 60 secondi dopo la festa è finita.
Io me ne vado.
E' più o meno così.
La fiducia si basa sulle azioni, non sulle parole.
Nulla che io possa dirvi vi farà cambiare idea.
Potrai comunicare col resto della squadra.
Okay ragazzi, ho le prime stanze.
Stanze 318 e 401.
Buona fortuna.
Callen, sembra che il modo più sicuro per entrare nella 318 sia dal balcone
e la stanza 320 è stata pulita, quindi puoi accedervi da quella.
- Ricevuto. - Okay, Sam...
stanza 401, è una suite ed è isolata.
La cosa migliore è buttar giù la porta.
- Ricevuto, Nell. Vado. - Okay, dimmi, Eric.
Ecco. La terza è la 120.
Kensi, prendi la 120. La porta sul retro dà sul cortile.
- Ricevuto. - Quarta stanza, la 215.
Deeks, tocca a te.
Stanza 215. E' una suite d'angolo.
Ci arriverai dal terzo piano.
C'è una finestra che dà sul balcone della 215.
Sto andando.
Bene. L'obbiettivo dei prossimi due minuti è di non farsi notare.
Sparare è l'ultima risorsa.
La squadra è in posizione.
Via.
Scusate. Devo aver sbagliato stanza.
Tutte le chiavette sono inserite. Virus in scaricamento.
Bene.
Ora di andare.
Grazie.
E grazie.
Fra 50 secondi i venditori sapranno che siamo qui.
Grazie. Tanto per aumentare la pressione.
Scusa. Aggiornavo la squadra.
Il virus sta funzionando, sta restringendo il campo.
I venditori sono nello stesso isolato dell'albergo.
Trenta secondi.
I venditori non si muovono. Sono entro 100 metri dall'albergo.
Dobbiamo sapere dove sono i venditori,
prima che capiscano che il sistema è compromesso.
Di nuovo, non aiuta.
E fai uscire la squadra dall'albergo. In attesa della localizzazione.
No, non farlo.
Cosa?
I venditori sono nell'albergo.
Stanza 190.
Ragazzi, stanza 190.
Il segnale dei venditori è sempre attivo.
- Sono ancora nella stanza. - Sì.
Libero!
Eric, la stanza è vuota.
Dimmi. Dove sono?
- Li sto cercando. - Sì, non vediamo la porta,
ma nessuno è entrato nel corridoio.
Eccoli. Garage sotterraneo.
Abbiamo tre uomini su un SUV nero.
Via, via.
Non sparate!
Anna!
Libero.
Anna.
Quanto è brutta?
Una pallottola nell'addome.
Due nel braccio destro.
Sta perdendo molto sangue.
La polizia si sta avvicinando.
Ti porto io. Andiamo.
No. Sono quasi arrivati.
Lasciatemi.
Non esiste.
Lasciatemi...
se resto qui...
potrò trattenerli.
Vi farò guadagnare tempo.
Andate.
Dobbiamo andare.
No. Io rimango.
No. Non puoi.
Ti farebbero troppe domande.
Sì.
Andiamo.
Va bene. Anna, avanti.
Avanti. Per favore. Andiamo.
Stiamo ancora cercando, ma Anna è sparita.
Suppongo che stia usando i suoi contatti per trovare Arkady.
Arkady è vivo. Ma sembra che non abbia parlato.
I nostri nomi non sono emersi.
Va bene.
Io e Sam rimaniamo.
Lo troveremo. Lo porteremo fuori.
Non siamo i benvenuti qui, signor Callen.
Non lo abbandoneremo qui.
Arkady ha molti amici qui.
Amici che guadagnano di più, se lui non è in prigione.
Passando a notizie migliori...
Eric ha i nomi
delle navi che trasportano il petrolio rubato.
La Marina le sta per intercettare e fermare.
Questo posto è speciale per te.
Mi sono sposata qui.
Cosa?
La...
cerimonia è avvenuta qui.
Con chi?
Faceva parte di una missione sotto copertura.
E non ha significato nulla per te.
Nulla.
So che hai chiesto a Eric di cercare informazioni su tuo padre.
Se c'è una possibilità che mio padre sia vivo...
Ma ho detto al signor Beale di non farlo...
perché volevo farlo io.
L'uomo con cui Arkady ha avuto a che fare in Russia fino al 1988,
si chiamava Konstantin Chernoff.
Ma non c'è traccia...
di nessun uomo con quel nome prima del 1974.
L'anno in cui Nikita Reznikov è stato mandato al Gulag.
Sì.
Mio padre è scappato...
ha abbandonato il nome Reznikov.
Ha preso quello di Chernoff
- e... - Ha aiutato moltissima gente...
a scappare in occidente.
Viveva a Ruza, un'ora a ovest da qui.
"Viveva"?
Signor Callen...
tuo padre è morto nel 2008.
E' sepolto nel piccolo cimitero di Ruza.
Sono stato qui...
a Mosca, per anni, mentre era ancora vivo.
Devo...
Hetty...
Sì, vai.
Partiamo stasera.
G.
Andiamo a casa.
Sì.
www.subsfactory.it