1 00:00:00,629 --> 00:00:03,784 - Oh, mio Dio. E' Robert! - Ciao. 2 00:00:04,393 --> 00:00:07,390 Ho prenotato una chiesa. Una chiesa cattolica. 3 00:00:07,391 --> 00:00:11,191 - Sono gli affari. Si vince o si perde. - Non mi piace questo tipo di affari. 4 00:00:11,251 --> 00:00:12,271 Non scommettere, allora. 5 00:00:12,351 --> 00:00:16,831 Se pensi di potermi fregare per approfittare delle mie ragazze, ti sbagli di grosso. 6 00:00:16,951 --> 00:00:20,071 Non voglio avere niente a che fare con le tue ragazze, né con te. 7 00:00:20,831 --> 00:00:22,960 Esce con lui solo perché la fa sentire bene, 8 00:00:23,060 --> 00:00:25,111 - ma quello vuole solo i suoi soldi! - Stai zitta. 9 00:00:25,191 --> 00:00:27,231 E' una sgualdrina proprio come tutte noi! 10 00:00:27,291 --> 00:00:29,007 E' mio figlio! 11 00:00:29,626 --> 00:00:31,551 Johnny era un pacifista quando l'ho conosciuto. 12 00:00:31,631 --> 00:00:34,191 Ha voluto arruolarsi per badare a me ed al bambino. 13 00:00:34,864 --> 00:00:36,351 E per questo è stato ucciso. 14 00:00:36,908 --> 00:00:39,711 - Tu non sei Joan. - A cominciare dal colore, direi. 15 00:00:41,211 --> 00:00:43,711 8, 9... levati! 16 00:00:43,771 --> 00:00:46,311 Sua madre è morta per colpa mia. 17 00:00:46,391 --> 00:00:50,431 Glielo devo. Ha il diritto di conoscere suo padre. 18 00:00:50,511 --> 00:00:53,991 Conosco quest'uomo. L'ho visto alla dimostrazione "Salviamo la nostra città". 19 00:00:57,420 --> 00:00:59,711 Se Greg Mathieson l'avrà vinta, 20 00:00:59,771 --> 00:01:01,791 questa comunità sarà smantellata 21 00:01:01,871 --> 00:01:04,271 per lasciare spazio ai suoi orribili grattacieli! 22 00:01:04,351 --> 00:01:06,911 E la gente comune non potrà più permettersi di vivere qui! 23 00:01:06,991 --> 00:01:10,751 - Sì! - Ma oggi tracciamo una linea! 24 00:01:14,374 --> 00:01:15,791 Canaglia! 25 00:01:51,963 --> 00:01:59,893 Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree 26 00:02:11,406 --> 00:02:16,667 Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX 27 00:02:18,131 --> 00:02:21,427 - Non potete tenerlo qui. - Ti ho detto mille volte... 28 00:02:21,527 --> 00:02:24,311 - Di cosa lo accusate? - Devo chiedervi di andare via. 29 00:02:24,371 --> 00:02:26,551 Non ha fatto niente! E' stato colpito lui! 30 00:02:26,611 --> 00:02:29,191 Non mi sta bene! Voglio vederlo! 31 00:02:29,311 --> 00:02:31,191 - Non vado da nessuna parte! - Devo chiedervi di andare via... 32 00:02:31,231 --> 00:02:34,191 Levami le mani di dosso! Porco! Lasciami! 33 00:02:34,892 --> 00:02:36,511 Portateli fuori! 34 00:02:40,586 --> 00:02:43,872 Sono venuta a parlare con uno degli uomini che avete arrestato. 35 00:02:44,371 --> 00:02:46,191 Nome? 36 00:02:46,251 --> 00:02:47,751 Jim, credo. 37 00:02:48,907 --> 00:02:52,151 - Jim Marsh? - Posso vederlo? 38 00:02:52,639 --> 00:02:55,111 Cosa mai vorrai da quel topo di fogna? 39 00:02:55,420 --> 00:02:57,109 E' personale. 40 00:02:58,091 --> 00:03:02,615 E' stato accusato e lo stanno processando. Puoi aspettare lì se vuoi. 41 00:03:06,351 --> 00:03:09,551 Ti vorrei tanto qui quando nascerà il bambino. 42 00:03:10,148 --> 00:03:11,593 Sono al telefono! 43 00:03:11,693 --> 00:03:14,231 Le ragazze che hanno già firmato i documenti di arrivo possono spostarsi 44 00:03:14,311 --> 00:03:17,151 verso il muro così mi occupo delle altre? 45 00:03:17,231 --> 00:03:20,711 Non lo so di preciso, ma sarà presto. 46 00:03:21,136 --> 00:03:23,591 Sì, lo decide il bambino, Robert. 47 00:03:23,671 --> 00:03:25,279 Helen, mostra a queste ragazze il dormitorio, per favore. 48 00:03:25,379 --> 00:03:28,119 - Non ci sono più letti, caposala. - Ci sono delle brandine in magazzino! 49 00:03:28,219 --> 00:03:30,351 Ti amo anch'io. Non riesco a sentire niente! 50 00:03:30,411 --> 00:03:31,791 Non potete abbassare un po' la voce? 51 00:03:31,871 --> 00:03:34,391 - Ok, ragazze, seguitemi. - No, caposala! 52 00:03:34,471 --> 00:03:37,370 Vai di sopra ad aiutare. Non è un albergo questo. 53 00:03:37,807 --> 00:03:40,351 Una fila ordinata, per favore! 54 00:03:40,411 --> 00:03:42,471 Chi è la prima? 55 00:03:42,551 --> 00:03:46,551 Mia cugina Judith, con cui sono cresciuta, è rimasta incinta di suo marito, Scott. 56 00:03:46,631 --> 00:03:50,758 Ma sono rimasti uccisi in un tragico incidente di autobus vicino Werribee. 57 00:03:50,858 --> 00:03:53,631 Robert ed io sapevamo che nessuno avrebbe preso quel povero orfano, 58 00:03:53,691 --> 00:03:55,791 così l'abbiamo adottato. 59 00:03:55,871 --> 00:03:58,241 - E ci crederà qualcuno? - Robert pensa di sì. 60 00:03:58,341 --> 00:04:00,912 Tua madre sa che sei incinta, per questo ti avrebbe portata qui... 61 00:04:01,012 --> 00:04:03,234 I miei non mi parlano più 62 00:04:03,434 --> 00:04:06,434 da quando gli ho detto che sto diventando cattolica. 63 00:04:06,494 --> 00:04:08,361 Per niente? 64 00:04:09,494 --> 00:04:11,726 Mi hanno tagliata fuori. 65 00:04:14,534 --> 00:04:16,034 Pattie. 66 00:04:17,194 --> 00:04:19,261 Non fare niente, dovresti riposare. 67 00:04:19,361 --> 00:04:21,824 Se sei in grado di lavorare tu, allora ci riesco anche io. 68 00:04:21,924 --> 00:04:25,274 Dove dirai che sei stata negli ultimi otto mesi? 69 00:04:25,354 --> 00:04:28,092 - Mi sono diplomata? - Sicura di voler mentire? 70 00:04:28,192 --> 00:04:31,267 - Brutto karma. - Che vuol dire? 71 00:04:31,765 --> 00:04:35,428 - Te lo porterai dietro per tutta la vita. - E anche tuo figlio. 72 00:04:36,801 --> 00:04:41,474 Beh, se permetterà a me e Robert di avere una famiglia, allora varrà la pena. 73 00:04:44,006 --> 00:04:46,954 - Oh, ha dato un calcio! - Lui? 74 00:04:47,034 --> 00:04:51,123 Me lo sento, sarà un ruckman per Hawthorn. 75 00:04:51,223 --> 00:04:53,355 Patricia, nel mio ufficio, per favore. 76 00:04:53,455 --> 00:04:56,669 Vivian, torna a letto o ti faccio dimettere immediatamente. 77 00:04:56,769 --> 00:05:00,354 - Sì, caposala. - Martha, ti cerca il dottor Bowditch. 78 00:05:00,414 --> 00:05:02,074 Proprio lui? Che vuole? 79 00:05:02,134 --> 00:05:04,994 Ti sembro un servizio postale? 80 00:05:05,934 --> 00:05:06,914 Avanti. 81 00:05:10,535 --> 00:05:12,656 I tuoi documenti di adozione. 82 00:05:12,756 --> 00:05:16,434 Le ho detto che non li firmerò. Voglio tenermi il bambino. 83 00:05:16,514 --> 00:05:19,976 Pensi di poter fare qui la viziata per 8 mesi e poi andartene quando ti conviene? 84 00:05:20,076 --> 00:05:21,915 - Viziata? - Come avrai notato 85 00:05:22,015 --> 00:05:23,834 è rimasto ben poco spazio qui, 86 00:05:23,914 --> 00:05:25,994 e ci sono tante ragazze pronte a fare la cosa giusta 87 00:05:26,054 --> 00:05:27,554 che sarebbero felici di prendere il tuo posto. 88 00:05:27,634 --> 00:05:29,994 Non è quella la cosa giusta! Io sto facendo la cosa giusta! 89 00:05:30,054 --> 00:05:31,634 Robert ed io ci sposeremo. 90 00:05:31,694 --> 00:05:33,834 Ma non mi dire... 91 00:05:33,894 --> 00:05:35,394 Dov'è, allora? 92 00:05:36,206 --> 00:05:40,561 Sta lavorando, ma verrà qui quando nascerà il bambino. 93 00:05:40,661 --> 00:05:42,274 Ma che stupida che sei! 94 00:05:42,334 --> 00:05:45,151 E' un disgraziato immaturo che ti ha già mollata due volte... 95 00:05:45,251 --> 00:05:48,701 - Lui mi ama! - E ti lascerà di nuovo appena gli farà comodo. 96 00:05:48,801 --> 00:05:51,074 Lei non riesce a sopportare la felicità di nessuno 97 00:05:51,134 --> 00:05:53,834 perché è solo una vecchia sterile! 98 00:05:59,914 --> 00:06:02,713 Puoi andare via quando ti pare. 99 00:06:04,236 --> 00:06:06,376 Bene, allora me ne vado subito. 100 00:06:17,354 --> 00:06:20,114 Ehi! Vogliamo bere e voglio fare una telefonata. 101 00:06:20,194 --> 00:06:21,834 - Due minuti. - Ehi! 102 00:06:22,196 --> 00:06:24,514 Sei sordo? Parlo con te! 103 00:06:25,158 --> 00:06:26,428 Jim? 104 00:06:29,534 --> 00:06:30,714 Che vuoi? 105 00:06:31,437 --> 00:06:34,774 Sono venuta a parlarti di una ragazza di nome Gail. Credo... 106 00:06:34,874 --> 00:06:36,994 - Non l'ho mai sentita nominare. - Ho trovato una tua fotografia 107 00:06:37,054 --> 00:06:39,514 tra le sue cose. Credo che voi due... 108 00:06:39,594 --> 00:06:42,034 Le mie foto sono un po' ovunque, signorina. 109 00:06:42,114 --> 00:06:44,897 - Lavori per il governo, per caso? - No. 110 00:06:45,373 --> 00:06:46,594 E' venuta al Kings Cross Hospital... 111 00:06:46,674 --> 00:06:51,514 Ascolta, se Greg Mathieson ti ha mandato a dire questa cazzata, 112 00:06:51,614 --> 00:06:52,954 non ci casco, ok? 113 00:06:53,034 --> 00:06:57,881 Che venisse a parlarmi da solo, e non mi mandi più qualche leccaculo. 114 00:06:58,474 --> 00:07:00,834 Dovresti farti vedere quel taglio. 115 00:07:00,914 --> 00:07:04,975 Sarebbe un peccato se si infettasse e dovesse saltarti via la testa. 116 00:07:40,696 --> 00:07:44,234 Rispondi, rispondi, rispondi... 117 00:07:59,883 --> 00:08:02,250 Shirley, sei lì? 118 00:09:06,120 --> 00:09:09,060 Ha trovato suo padre? 119 00:09:11,756 --> 00:09:13,034 No. 120 00:09:13,339 --> 00:09:15,194 Quanto tempo ci vorrà per adottarlo? 121 00:09:15,274 --> 00:09:19,154 Non molto, ormai. Ci chiedono di velocizzare. 122 00:09:19,395 --> 00:09:23,114 Sarà facile trovargli famiglia. E' un bel bambino. 123 00:09:29,416 --> 00:09:34,514 - Sono due giorni che Shirley non viene a nutrirlo. - Come mai? 124 00:09:34,835 --> 00:09:36,900 Pensavo lo sapesse. 125 00:09:41,543 --> 00:09:43,554 Non so quante volte ancora dovrò dirtelo. 126 00:09:43,614 --> 00:09:47,314 - C'è Chris di sotto. Vuole vederla. - Cosa gli hai detto? 127 00:09:47,394 --> 00:09:49,194 Niente, non direi mai niente riguardo... 128 00:09:49,254 --> 00:09:50,834 Silenzio! 129 00:10:06,934 --> 00:10:10,874 Chris. Cos'è successo? 130 00:10:10,934 --> 00:10:12,714 Sono appena uscito dalla gabbia. 131 00:10:12,794 --> 00:10:15,114 - Cosa, scusa? - Prigione. 132 00:10:18,254 --> 00:10:20,554 Non sapevo chi altro contattare. 133 00:10:23,942 --> 00:10:26,914 Magari se hai qualcosa da mettere sotto i denti... 134 00:10:27,014 --> 00:10:29,154 Ma certo... 135 00:10:29,214 --> 00:10:30,674 Vieni con me. 136 00:10:35,137 --> 00:10:38,394 Non sto togliendo il cibo a qualche povera prigioniera, vero? 137 00:10:38,867 --> 00:10:40,496 Forse. 138 00:10:43,494 --> 00:10:48,434 Cosa... hai fatto? Che crimine? 139 00:10:48,494 --> 00:10:51,194 Roba da commissariato. Scommesse. 140 00:10:51,274 --> 00:10:53,394 - Sono stato sorpreso più di una volta... - Chris... 141 00:10:53,474 --> 00:10:58,254 Giuro sulla mia vita, non ho fatto del male a nessuno. Mai rubato un soldo. 142 00:10:58,354 --> 00:11:01,921 Eppure mi hanno rinchiuso con stupratori e assassini. 143 00:11:03,378 --> 00:11:05,994 Da quanto tempo vivi qui? 144 00:11:06,271 --> 00:11:07,854 Da più tempo dei mobili. 145 00:11:08,140 --> 00:11:10,754 C'è un signor Bolton? Bambini? 146 00:11:13,679 --> 00:11:16,875 Se fossi stata sposata non vivrei certo qui. 147 00:11:20,337 --> 00:11:21,554 Che progetti hai? 148 00:11:21,614 --> 00:11:23,954 Trovare un posto. Un lavoro. 149 00:11:24,014 --> 00:11:26,234 Un lavoro legale? 150 00:11:26,566 --> 00:11:28,381 Gestisco delle buone scommesse. 151 00:11:28,481 --> 00:11:31,634 Dovresti fare qualcosa per te stesso, qualcosa per cui valga la pena. 152 00:11:31,714 --> 00:11:34,514 Indossare giacca a cravatta? Radermi? 153 00:11:34,574 --> 00:11:36,461 Non ti farebbe male. 154 00:11:42,095 --> 00:11:43,914 Sai una cosa? 155 00:11:44,365 --> 00:11:46,474 Ho una voglia pazza di birra. 156 00:11:46,554 --> 00:11:50,314 Non ne ho qui, ma posso andartela a prendere. 157 00:11:50,868 --> 00:11:52,948 Ti amerei per sempre. 158 00:12:17,927 --> 00:12:20,611 Non ho mai mangiato una minestra buona come questa. 159 00:12:23,194 --> 00:12:26,554 Finché non troverai un posto potresti rimanere qui. 160 00:12:26,654 --> 00:12:29,894 Beh... io... ok. 161 00:12:32,845 --> 00:12:35,679 Prima, quando ti ho chiesto di un signor Bolton, non volevo... 162 00:12:35,779 --> 00:12:36,795 Cosa? 163 00:12:36,895 --> 00:12:39,730 Non volevo darti l'impressione... 164 00:12:40,414 --> 00:12:43,142 Oh! No. No. 165 00:12:43,640 --> 00:12:46,286 No, non stavo insinuando... 166 00:12:48,298 --> 00:12:49,972 Torno subito. 167 00:13:16,754 --> 00:13:21,126 Shirley, ti prego, apri la porta. 168 00:13:33,414 --> 00:13:35,313 Brandy? 169 00:13:39,712 --> 00:13:41,777 Sono andata al club. 170 00:13:42,787 --> 00:13:44,370 Ho visto Annie. 171 00:13:46,585 --> 00:13:48,675 Shirley, mi dispiace così tanto. 172 00:13:49,043 --> 00:13:51,847 Non sarebbe mai voluto andare laggiù. 173 00:13:52,736 --> 00:13:56,563 Ho avuto un brutto presentimento non appena è partito. 174 00:13:58,853 --> 00:14:01,295 L'esercito non ti ha detto niente? 175 00:14:02,993 --> 00:14:07,901 No. Non sono autorizzata a sapere nulla perché non eravamo sposati. 176 00:14:10,223 --> 00:14:15,153 - E la sua famiglia? - Neanche quelli mi parlano. 177 00:14:19,705 --> 00:14:22,389 Non puoi nasconderti qui per sempre. 178 00:14:28,786 --> 00:14:30,935 Ben deve mangiare. 179 00:14:31,341 --> 00:14:34,883 - Come faccio ad occuparmi di lui? - Devi farlo. 180 00:14:36,277 --> 00:14:39,684 Tra qualche settimana potrà tornare a casa. 181 00:14:41,048 --> 00:14:43,641 E me la chiami casa questa? 182 00:14:45,505 --> 00:14:47,315 Annie se la cava. 183 00:14:47,845 --> 00:14:48,990 Davvero? 184 00:14:49,764 --> 00:14:51,353 Chiediglielo. 185 00:14:51,453 --> 00:14:54,475 Lei ha una carriera, bicchieri levati in alto e drink che sgorgano 186 00:14:54,575 --> 00:14:56,918 per un dollaro all'ora. 187 00:14:57,280 --> 00:15:00,787 Come faccio a comprare pannolini, vestiti, cibo? 188 00:15:02,975 --> 00:15:05,315 Sei l'unica donna passata per Stanton House 189 00:15:05,375 --> 00:15:07,648 che è riuscita a tenersi il bambino. 190 00:15:08,836 --> 00:15:11,836 Non sottovalutare questa conquista. 191 00:15:13,223 --> 00:15:15,047 E se avessi sbagliato? 192 00:15:40,395 --> 00:15:43,715 Ti prego, non farlo! 193 00:15:46,283 --> 00:15:48,038 Non farlo. 194 00:15:48,138 --> 00:15:49,977 Non toccarmi. 195 00:15:51,434 --> 00:15:54,115 Lasciala stare! Smettila! Smamma! 196 00:16:05,980 --> 00:16:07,472 Vieni. 197 00:16:15,899 --> 00:16:19,141 C'è della minestra in cucina di sopra. 198 00:16:23,007 --> 00:16:26,374 Caposala, mi spiace averle detto quelle cose. 199 00:16:26,474 --> 00:16:30,492 Beh, magari la prossima volta ci penserai due volte. 200 00:16:31,802 --> 00:16:34,115 Non posso firmare quei documenti. 201 00:16:35,058 --> 00:16:36,247 Non posso. 202 00:16:36,347 --> 00:16:39,948 E quando ti ritroverai di nuovo da sola per strada, 203 00:16:40,048 --> 00:16:42,164 ma con un bambino in braccio, 204 00:16:42,264 --> 00:16:45,832 senza la tua famiglia, senza il tuo fidanzato, 205 00:16:46,330 --> 00:16:48,506 chi ti verrà a salvare? 206 00:16:48,606 --> 00:16:49,755 Robert. 207 00:16:50,616 --> 00:16:53,842 Lo so che non è perfetto. 208 00:16:54,083 --> 00:16:56,601 Ma ha un gran cuore. 209 00:16:59,115 --> 00:17:00,575 Avanti. 210 00:18:25,488 --> 00:18:26,814 Firma. 211 00:18:29,076 --> 00:18:31,126 Avete denunciato quel tipo che mi ha picchiato? 212 00:18:31,226 --> 00:18:34,153 Verrai informato quando il caso arriverà in tribunale. 213 00:18:34,253 --> 00:18:38,321 - Se non ci andrai, ti arrestiamo. - Voi bastardi siete tutti d'accordo. 214 00:18:44,569 --> 00:18:46,695 Ehi, ma cos'è questo? 215 00:18:53,887 --> 00:18:57,333 - Mi aveva detto di chiamarsi Abigail. - Abigail come? 216 00:18:57,433 --> 00:18:59,415 Non l'ha mai detto. 217 00:19:00,834 --> 00:19:02,775 Non conosci la famiglia? 218 00:19:02,835 --> 00:19:04,775 Eravamo ad un raduno per una Moratorium. 219 00:19:05,955 --> 00:19:07,975 Non siamo stati molto tempo insieme. 220 00:19:09,282 --> 00:19:13,935 E poi... è sparita. 221 00:19:23,083 --> 00:19:25,135 Splendida Abbie. 222 00:19:29,478 --> 00:19:31,695 Era innamorata di te. 223 00:19:32,658 --> 00:19:36,575 - Era giovane. - Sicuramente molto più di te. 224 00:19:37,097 --> 00:19:38,806 Non ho approfittato di lei. 225 00:19:38,906 --> 00:19:42,772 Era maggiorenne e siamo stati benissimo insieme. 226 00:19:42,872 --> 00:19:44,175 Non le avrei mai fatto del male. 227 00:19:44,255 --> 00:19:47,152 Non c'entro niente con la sua morte, se è questo che pensi. 228 00:19:47,252 --> 00:19:48,935 Questo lo so. 229 00:19:52,958 --> 00:19:55,055 E' morta di parto. 230 00:19:55,792 --> 00:19:58,335 - Era incinta? - Sì. 231 00:20:06,751 --> 00:20:09,148 Sei sicura sia mio? 232 00:20:09,419 --> 00:20:12,615 Chi meglio di lei poteva saperlo? 233 00:20:14,018 --> 00:20:16,215 Mi disse che usava la pillola. 234 00:20:17,427 --> 00:20:20,175 Non importa, ormai, no? 235 00:20:21,663 --> 00:20:24,207 Dico solo che è la sua parola... 236 00:20:27,600 --> 00:20:31,015 Potremmo fare degli esami del sangue, per togliere ogni dubbio. 237 00:20:31,517 --> 00:20:33,015 Con che efficacia? 238 00:20:33,371 --> 00:20:35,575 Il gruppo sanguigno di Gail è 0 negativo. 239 00:20:36,106 --> 00:20:37,538 Ed anche il suo. 240 00:20:37,638 --> 00:20:41,775 Se lo è anche il tuo, allora è altamente probabile sia il padre. 241 00:20:43,219 --> 00:20:44,362 E dopo? 242 00:20:45,101 --> 00:20:48,095 Scegli tu, dipende da te. 243 00:20:51,905 --> 00:20:54,979 Non ho otto braccia. Buttami quei documenti, Martha. 244 00:20:55,079 --> 00:20:58,840 Butta via questa spazzatura che me la vedo io... 245 00:20:59,752 --> 00:21:01,408 Caposala. 246 00:21:01,508 --> 00:21:03,477 Quei documenti sono per l'ufficio degli assistenti sociali. 247 00:21:03,577 --> 00:21:05,483 D'accordo. Devo andare all'inceneritore. 248 00:21:05,583 --> 00:21:08,064 Subito, per favore. 249 00:21:09,724 --> 00:21:11,344 Tutto subito. 250 00:21:11,424 --> 00:21:13,704 Fallo subito, Martha. Sbrigati e butta questa roba. 251 00:21:13,764 --> 00:21:17,036 Sbrigati e prendi questo bambino. Sbrigati e fai questo e quest'altro. 252 00:21:17,136 --> 00:21:20,184 Ehi, Martha! Aspetta. 253 00:21:20,264 --> 00:21:22,827 - Sono giorni che ti cerco. - Oh, beh... 254 00:21:22,927 --> 00:21:25,756 - Thorpie suona il Tin Shed venerdì sera. - Che? 255 00:21:25,856 --> 00:21:29,479 Billy Thorpe e gli Aztecs suonano al Sydney Stadium venerdì sera. 256 00:21:29,579 --> 00:21:31,599 - Vuoi andare? - Non so chi siano. 257 00:21:31,699 --> 00:21:35,647 Oh, sarà uno sballo. Butteranno giù quel vecchio posto 258 00:21:35,747 --> 00:21:38,988 in un paio di mesi, per costruire la Eastern Suburbs Railway. 259 00:21:39,088 --> 00:21:42,482 L'ultimo concerto. Offro io. 260 00:21:44,039 --> 00:21:46,158 Non deve saperlo nessuno. 261 00:21:46,258 --> 00:21:48,144 Sarà il nostro segreto. 262 00:21:49,452 --> 00:21:51,592 Evita l'imbarazzo. Invita una bianca. 263 00:21:51,692 --> 00:21:53,504 Cosa? 264 00:21:55,175 --> 00:21:58,544 Oh, no! Non intendevo quello! 265 00:22:00,581 --> 00:22:03,104 Martha, lo dicevo solo perché magari potevi pensare... 266 00:22:03,204 --> 00:22:04,544 La porta! 267 00:22:08,276 --> 00:22:12,029 - Siamo rimasti fuori. - Secondo te perché l'avevo bloccata? 268 00:22:12,406 --> 00:22:15,624 - E come scendiamo? - Dimmelo tu. 269 00:22:17,685 --> 00:22:19,304 Dovresti saltare. 270 00:22:28,652 --> 00:22:32,481 - Dov'è Joan? Ho chiesto di lei. - Ti farà partorire quando sarà ora. 271 00:22:32,581 --> 00:22:37,024 Sdraiati e rilassati. Diamo un'occhiata, ok? 272 00:22:42,664 --> 00:22:45,886 Pensa sia maschio o femmina? Riesce a capirlo? 273 00:22:45,986 --> 00:22:49,784 - Solo quando sarà nato. - Ho fatto la prova dell'anello. 274 00:22:51,065 --> 00:22:53,944 Ho legato un capello all'anello e l'ho fatto oscillare, 275 00:22:54,044 --> 00:22:56,864 e girava in cerchio, quindi è maschio. 276 00:22:58,073 --> 00:22:59,762 Anche se bisognerebbe farlo 277 00:22:59,862 --> 00:23:02,424 con una fede, ma io ancora non ce l'ho. 278 00:23:02,504 --> 00:23:05,504 A Robert piacerebbe un maschio, ma io vorrei una femmina. 279 00:23:09,284 --> 00:23:13,144 - L'hai sentito scalciare? - Come un cavallo. 280 00:23:13,204 --> 00:23:15,047 Per poco non mi faceva ribaltare, ieri. 281 00:23:15,147 --> 00:23:18,530 Nessun problema? Crampi? Perdite di sangue? 282 00:23:18,630 --> 00:23:21,424 - No. - Mi scuseresti un attimo? 283 00:23:29,364 --> 00:23:35,635 (Cover di Little River Band's "A Little Ray Of Sunshine" ) 284 00:23:38,006 --> 00:23:41,911 ♪ Her father said she has to have a name 285 00:23:42,011 --> 00:23:44,323 ♪ Not the same as her mum's 286 00:23:44,423 --> 00:23:47,224 ♪ But a name just the same 287 00:23:49,098 --> 00:23:51,864 ♪ A little ray of sunshine 288 00:23:51,964 --> 00:23:54,864 ♪ Has come into the world 289 00:23:56,569 --> 00:23:59,509 ♪ A little ray of sunshine 290 00:23:59,609 --> 00:24:02,824 ♪ In the shape of a girl 291 00:24:06,279 --> 00:24:10,696 ♪ We'll show her the dress that she'll wear 292 00:24:10,796 --> 00:24:15,344 ♪ with the gold flowing hair that nature provided 293 00:24:16,615 --> 00:24:23,304 ♪ My little ray of sunshine has come into the world 294 00:24:24,696 --> 00:24:31,104 ♪ A little ray of sunshine in the shape of a girl 295 00:24:32,920 --> 00:24:37,864 ♪ A little ray of sunshine I want to know if you 296 00:24:37,924 --> 00:24:41,224 ♪ think she looks good in the pink 297 00:24:41,284 --> 00:24:43,824 ♪ her grandma has bought her 298 00:24:43,924 --> 00:24:47,624 ♪ Our own little daughter 299 00:24:54,125 --> 00:24:58,664 ♪ She can make you feel good 300 00:24:58,764 --> 00:25:03,864 ♪ She can make you feel that it's all worthwhile 301 00:25:03,964 --> 00:25:07,082 ♪ Only by her smile 302 00:25:07,534 --> 00:25:11,144 ♪ Only by her smile 303 00:25:14,671 --> 00:25:18,621 ♪ Have you noticed she's just like her father? 304 00:25:18,721 --> 00:25:23,544 ♪ I think that I'd rather her hair was much darker 305 00:25:23,902 --> 00:25:26,385 ♪ A little ray of sunshine... ♪ 306 00:25:26,485 --> 00:25:29,990 - Posso aiutarti? - Sì, c'è un titolare? 307 00:25:30,090 --> 00:25:33,876 - Come fai a sapere che non sono io? - Sto cercando lavoro. 308 00:25:33,906 --> 00:25:35,980 - Dov'è? - Fuori. 309 00:25:36,080 --> 00:25:39,892 - Tornerà più tardi. - Bene. Aspetterò. 310 00:25:42,317 --> 00:25:45,533 - Chi è quella? - Quella è Annie. 311 00:25:46,180 --> 00:25:50,700 ♪ She can make you feel that it's all worthwhile 312 00:25:51,940 --> 00:25:54,660 ♪ Only by her smile... 313 00:25:56,140 --> 00:25:57,820 Wow. 314 00:25:57,860 --> 00:26:00,700 ♪ Only by her smile 315 00:26:03,820 --> 00:26:06,100 ♪ Only by her smile. ♪♪ 316 00:26:07,926 --> 00:26:09,318 Finirai nei guai? 317 00:26:09,348 --> 00:26:12,380 E' solo un seminario sulla preeclampsia. 318 00:26:13,039 --> 00:26:16,911 - Lo recupererò. - Presuntuoso, eh? 319 00:26:17,860 --> 00:26:20,380 Devi essere sicuro di te per fare il medico. 320 00:26:20,420 --> 00:26:22,900 Che razza di medico sviene alla vista del sangue? 321 00:26:24,580 --> 00:26:27,942 - Chi te l'ha detto? - Le notizie volano. 322 00:26:28,420 --> 00:26:32,380 Oh! Dovrei portarli all'ufficio degli assistenti sociali. 323 00:26:42,460 --> 00:26:45,821 - Che c'è che non va? - Questa non è la firma di Patricia. 324 00:26:48,900 --> 00:26:51,569 Dobbiamo sbrigarci a scendere da questo tetto. 325 00:26:56,532 --> 00:26:58,060 0 negativo. 326 00:27:00,340 --> 00:27:01,940 Allora è mio, vero? 327 00:27:03,236 --> 00:27:06,780 Beh, a meno che Gail non abbia avuto una relazione nello stesso periodo 328 00:27:06,820 --> 00:27:10,740 con un altro uomo che è 0 negativo, sì, è tuo. 329 00:27:11,780 --> 00:27:14,740 - E adesso che faccio? - La decisione spetta a te. 330 00:27:14,780 --> 00:27:17,740 Vuoi tuo figlio o no? 331 00:27:17,780 --> 00:27:20,771 Non saprei come fare con un bambino. 332 00:27:21,103 --> 00:27:22,942 Potresti imparare. 333 00:27:23,900 --> 00:27:27,890 - E se dicessi di no? - Verrebbe adottato. 334 00:27:28,660 --> 00:27:30,140 Sarebbe una buona cosa. 335 00:27:30,700 --> 00:27:34,980 - Non è vero? - Gail ti ha scritto questa. 336 00:27:37,580 --> 00:27:39,740 Voleva che tu diventassi padre. 337 00:27:39,780 --> 00:27:42,180 Fino a ieri sera non sapevo neanche che sarei diventato padre. 338 00:27:42,220 --> 00:27:44,700 Glielo devi. 339 00:27:44,740 --> 00:27:49,768 "Ho dei soldi. Possiamo andare via." 340 00:27:52,680 --> 00:27:54,140 Che soldi aveva? 341 00:27:56,015 --> 00:27:58,020 Non lo so. 342 00:27:58,060 --> 00:28:01,180 Ma voleva che tu ti innamorassi di tuo figlio. 343 00:28:01,220 --> 00:28:03,620 E a te cosa diavolo importa? 344 00:28:03,660 --> 00:28:06,820 - Lui è una tua responsabilità. - No, ancora non lo è. 345 00:28:06,860 --> 00:28:08,500 Tira fuori le palle! 346 00:28:10,220 --> 00:28:12,900 Devo fare delle cose. 347 00:28:12,940 --> 00:28:15,839 - Cose importanti. - Certo. 348 00:28:16,300 --> 00:28:19,371 Cose che ti mettono al centro dell'attenzione. 349 00:29:13,936 --> 00:29:16,599 Che c'è...? Che c'è che non va? 350 00:29:16,699 --> 00:29:18,500 Solo un momento. 351 00:30:00,866 --> 00:30:02,260 Patricia... 352 00:30:04,546 --> 00:30:05,940 a volte... 353 00:30:06,738 --> 00:30:12,300 nell'oscurità, l'unica luce che possiamo trovare, è dentro noi stessi. 354 00:30:14,780 --> 00:30:19,392 E dobbiamo trovare il modo di avere fede, anche quando non c'è speranza. 355 00:30:20,848 --> 00:30:22,320 Mi dispiace tanto. 356 00:30:24,940 --> 00:30:27,984 Il cuore del tuo bambino si è fermato. 357 00:30:30,200 --> 00:30:33,660 Non dica così! Riprovi, provi ancora. 358 00:30:33,884 --> 00:30:37,087 - Riprovi con quell'apparecchio. - Ho controllato con il Doppler. 359 00:30:37,187 --> 00:30:40,480 Non c'è battito. Mi dispiace tanto. 360 00:30:42,277 --> 00:30:46,037 Forse era... provi ancora una volta, la prego. 361 00:30:49,765 --> 00:30:51,578 Si è addormentato... 362 00:31:07,032 --> 00:31:10,303 - Io non ci passo. - Io sì, credo. 363 00:31:12,818 --> 00:31:14,359 Oh, ecco. 364 00:31:16,181 --> 00:31:19,258 Dammi una spinta. Forza. Sbrigati! 365 00:31:19,664 --> 00:31:21,937 - Chiudi gli occhi. - Cosa? 366 00:31:21,967 --> 00:31:25,638 Chiudi gli occhi. Non voglio che guardi sotto al mio vestito. 367 00:31:40,116 --> 00:31:41,764 Martha. 368 00:31:44,564 --> 00:31:46,324 Martha. 369 00:31:47,300 --> 00:31:48,996 Martha! 370 00:32:03,641 --> 00:32:06,475 - Sei impegnato? - Se devo parlare con te, sì, lo sono. 371 00:32:06,505 --> 00:32:09,753 Siamo tutti in cerca di un risultato. Sia io che tu. 372 00:32:09,913 --> 00:32:11,491 Facciamo in modo di guadagnarci entrambi. 373 00:32:11,521 --> 00:32:14,873 Stai cacciando la gente dalle loro case. Cosa ci guadagnano loro? 374 00:32:14,973 --> 00:32:17,567 Jim, non perdere di vista il quadro generale. 375 00:32:17,597 --> 00:32:18,877 Tu che cosa vuoi? 376 00:32:21,464 --> 00:32:26,376 Richiama i tuoi scagnozzi, farò in modo di ricompensarti. 377 00:32:37,539 --> 00:32:39,818 Non capisco. 378 00:32:40,290 --> 00:32:43,924 Scalciava forte. Riesco a sentirlo. 379 00:32:43,954 --> 00:32:46,724 Il cordone ombelicale potrebbe essersi attorcigliato al collo del bambino 380 00:32:46,754 --> 00:32:49,364 Potrebbe essere stata un'infezione. 381 00:32:49,394 --> 00:32:52,324 A volte non ne sappiamo il motivo. 382 00:33:00,601 --> 00:33:02,555 Il dottor McNaughton arriverà tra poco. 383 00:33:02,585 --> 00:33:07,499 Ti farà un'iniezione che metterà in moto il travaglio. Così potrai partorire. 384 00:33:17,258 --> 00:33:18,818 Oh, Dio! 385 00:33:28,138 --> 00:33:30,064 Pattie! Pattie! Pattie! 386 00:33:30,094 --> 00:33:32,624 Oh, è successo qualcosa... 387 00:33:33,150 --> 00:33:34,938 Lei ha firmato i tuoi documenti dell'adozione. 388 00:33:34,978 --> 00:33:38,724 - Cosa? - La caposala ha falsificato la tua firma. 389 00:33:38,754 --> 00:33:41,738 Mi ha appena detto che il mio bambino è morto. 390 00:33:41,778 --> 00:33:44,618 Oh, no, no, no. Vuole prendere il tuo bambino. 391 00:33:44,658 --> 00:33:46,618 Dobbiamo farti uscire subito da qui. 392 00:33:46,658 --> 00:33:49,559 - Cosa? - Andremo a casa mia. 393 00:34:02,335 --> 00:34:04,814 - Robert non risponde. - Dove sarà? 394 00:34:04,844 --> 00:34:07,778 - Ha detto che sarebbe stato al lavoro. - Riproverò più tardi. 395 00:34:08,380 --> 00:34:10,494 Che devo fare? 396 00:34:10,524 --> 00:34:12,898 - Ho bisogno delle mie cose. - Va tutto bene. Andrò a prenderle io. 397 00:34:12,938 --> 00:34:16,879 - Però calmati. - Ok. 398 00:34:18,098 --> 00:34:22,468 Pattie, va tutto bene. Vieni, siediti. 399 00:34:22,498 --> 00:34:25,331 Siediti. Ecco. 400 00:34:25,361 --> 00:34:26,406 Respira profondamente. 401 00:34:26,436 --> 00:34:29,656 Sei assolutamente certa che fossero i documenti di adozione di Pattie quelli che hai visto? 402 00:34:29,686 --> 00:34:31,272 - Sono sicura. - Non li avrei mai firmati. 403 00:34:31,302 --> 00:34:34,218 Lo so. Va tutto bene. 404 00:34:54,443 --> 00:34:56,027 Pattie... 405 00:34:58,315 --> 00:34:59,835 non c'è battito. 406 00:35:02,481 --> 00:35:03,697 Mi dispiace. 407 00:35:14,098 --> 00:35:17,628 Brava. Ti stai comportando benissimo, Pattie. 408 00:35:17,658 --> 00:35:19,738 Bene. Ascolta, voglio che prendi la mia mano. 409 00:35:19,778 --> 00:35:24,218 Spingeremo insieme, ok? Un'ultima volta, spingi forte. Pronta? 410 00:35:28,258 --> 00:35:30,861 Fa tanto male! Fa tanto male! 411 00:35:30,891 --> 00:35:33,698 Lo so, ma stai andando benissimo. 412 00:35:33,738 --> 00:35:37,276 Ci siamo quasi. Ci siamo quasi. Voglio che spingi forte, adesso. 413 00:35:37,306 --> 00:35:39,138 Con tutto il bacino, ok? 414 00:35:39,178 --> 00:35:42,778 - E' colpa mia. E' tutta colpa mia. - Cosa? 415 00:35:42,818 --> 00:35:45,338 - E' tutta colpa mia. - Cosa? 416 00:35:45,378 --> 00:35:48,239 Questa è il brutto karma. 417 00:35:49,298 --> 00:35:54,280 Volevo dire che il bambino non era nostro. 418 00:35:54,310 --> 00:35:57,030 - Oh, no! - E ora vengo punita. 419 00:35:57,060 --> 00:36:00,056 No, queste sono sciocchezze. Non è una punizione. 420 00:36:00,086 --> 00:36:03,140 Non è una punizione, e non è colpa di nessuno, ok? 421 00:36:03,170 --> 00:36:05,298 Una spinta forte adesso. Pronta? 422 00:36:05,338 --> 00:36:10,882 No! Vattene! Vattene! Fuori di qui. Ti odio! Vattene! 423 00:36:29,760 --> 00:36:30,840 Buongiorno. 424 00:36:31,720 --> 00:36:34,910 - Cosa stai facendo? - Scusa se ti ho rubato i soldi. 425 00:36:34,940 --> 00:36:38,263 Avevo intenzione di restituirli, con gli interessi. 426 00:36:42,080 --> 00:36:45,063 - Dove li hai presi? - Ho vinto ai cavalli. 427 00:36:45,320 --> 00:36:49,060 E' vero, lo giuro su Dio. 428 00:36:49,160 --> 00:36:51,600 Ci sono tutti. Puoi contarli, se vuoi. 429 00:37:00,791 --> 00:37:05,113 - Adesso sei presentabile. - Non male, vero? 430 00:37:05,447 --> 00:37:10,076 - E poi ho un lavoro. Un lavoro vero. - Le sorprese non finiscono mai, eh? 431 00:37:12,201 --> 00:37:16,200 A nessuno è mai importato niente di me. 432 00:37:17,094 --> 00:37:19,480 Tu sei l'unica. 433 00:37:23,213 --> 00:37:25,240 Te ne sono grato. 434 00:37:47,440 --> 00:37:49,067 Dovrei? 435 00:37:49,987 --> 00:37:51,600 E' una tua decisione. 436 00:38:02,164 --> 00:38:05,124 - Oh! - E' una bambina. 437 00:38:20,160 --> 00:38:21,160 Ciao. 438 00:38:26,520 --> 00:38:28,576 Volevo chiamarlo Eugene. 439 00:38:32,680 --> 00:38:34,720 Allora la chiamerò Jean. 440 00:38:36,240 --> 00:38:38,360 E' perfetto. 441 00:38:39,960 --> 00:38:42,680 E' così bella. 442 00:38:46,211 --> 00:38:48,440 E' così bella. 443 00:38:55,542 --> 00:38:57,985 Ti voglio bene. 444 00:39:09,024 --> 00:39:11,344 Non dovevi farlo. La bambina è morta. 445 00:39:11,520 --> 00:39:14,112 Lascia che la tenga per un po'. 446 00:39:14,142 --> 00:39:16,960 - Che male può fare? - Non le fa bene. 447 00:39:17,000 --> 00:39:19,440 Io credo che l'aiuterà. 448 00:39:42,537 --> 00:39:45,220 - Come sta? - E' devastata. 449 00:39:45,320 --> 00:39:47,020 E' una cosa terribile. 450 00:39:47,050 --> 00:39:50,108 La tristezza passerà. Ne avrà altri. 451 00:39:50,138 --> 00:39:52,840 Haifalsificato la sua firma sui documenti di adozione. 452 00:39:52,880 --> 00:39:56,140 - Adesso non ha più importanza. - Ma perché? 453 00:39:56,494 --> 00:39:59,200 Cerca in tutti i modi di essere disprezzata. 454 00:39:59,230 --> 00:40:01,848 Quei documenti avrebbero dato a Patricia una scelta 455 00:40:01,948 --> 00:40:03,984 una volta giunto il momento di affrontare la realtà. 456 00:40:04,014 --> 00:40:07,510 - Il suo ragazzo non vale niente. - Perché farlo in maniera così crudele? 457 00:40:07,540 --> 00:40:09,944 C'erano altri modi per darle una scelta. 458 00:40:09,974 --> 00:40:13,878 C'è altro? Ho delle cose da fare. 459 00:40:34,939 --> 00:40:36,760 Ti aiuteranno a dormire. 460 00:40:46,972 --> 00:40:50,866 Avevo una figlia... Grace. 461 00:40:53,116 --> 00:40:57,611 E' nata prematura di 5 settimane ed è vissuta un giorno e mezzo. 462 00:41:02,046 --> 00:41:04,000 Anche lei era bellissima. 463 00:41:15,985 --> 00:41:18,481 E' una ragazza forte. Si riprenderà. 464 00:41:19,649 --> 00:41:23,121 Tu ed Eva avete ancora intenzione di costruirvi una famiglia? 465 00:41:23,361 --> 00:41:27,720 Eva... io e Eva... ci siamo separati. 466 00:41:29,440 --> 00:41:34,155 - A causa della figlia di Annie? - No, a causa nostra. 467 00:41:39,520 --> 00:41:41,221 Voglio vedere mio figlio. 468 00:42:00,169 --> 00:42:02,346 - Devi sorreggergli la testa. - Va bene. 469 00:42:02,376 --> 00:42:05,174 Il suo collo non è ancora abbastanza forte. 470 00:42:08,977 --> 00:42:10,641 Così? 471 00:42:12,849 --> 00:42:14,225 Ehi. 472 00:42:24,825 --> 00:42:28,619 (Cover di Julie London "Cry Me A River") 473 00:42:28,620 --> 00:42:32,700 ♪ Now you say you're lonely 474 00:42:36,180 --> 00:42:40,540 ♪ You cried the whole night through 475 00:42:42,180 --> 00:42:46,620 ♪ Well, you can cry me a river 476 00:42:47,879 --> 00:42:51,380 ♪ Cry me a river... 477 00:42:52,238 --> 00:42:55,980 ♪ ..I cried a river over you 478 00:43:00,324 --> 00:43:04,756 ♪ Now you say you're sorry 479 00:43:07,461 --> 00:43:11,660 ♪ For being so untrue 480 00:43:13,367 --> 00:43:17,100 ♪ Well, you can cry me a river 481 00:43:18,540 --> 00:43:20,540 ♪ Cry me a river 482 00:43:22,620 --> 00:43:26,140 ♪ I cried a river over you 483 00:43:30,557 --> 00:43:34,944 ♪ You drove me, nearly drove me out of my head 484 00:43:37,181 --> 00:43:41,100 ♪ While you never shed a tear 485 00:43:45,999 --> 00:43:50,700 ♪ Remember, I remember all that you said 486 00:43:53,060 --> 00:43:56,970 ♪ You told me love was too plebeian 487 00:43:57,070 --> 00:44:00,799 ♪ Told me you were through with me 488 00:44:00,899 --> 00:44:05,580 ♪ And now you say you love me 489 00:44:08,946 --> 00:44:12,740 ♪ Well, just to prove you do 490 00:44:14,420 --> 00:44:18,260 ♪ Go on and cry me a river 491 00:44:20,300 --> 00:44:22,340 ♪ Cry me a river 492 00:44:23,940 --> 00:44:27,900 ♪ I cried a river over you 493 00:44:31,780 --> 00:44:36,940 ♪ I cried a river over you. ♪♪ 494 00:44:42,693 --> 00:44:50,005 www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub www.facebook.com/LoveChildItalia 495 00:44:50,792 --> 00:44:52,088 Robert? 496 00:44:53,119 --> 00:44:56,019 (Cover di Dionne Warwick, "Anyone Who Had A Heart") 497 00:44:56,220 --> 00:45:00,580 ♪ Anyone who ever loved could look at me 498 00:45:00,620 --> 00:45:05,300 ♪ And know that I love you 499 00:45:06,580 --> 00:45:10,940 ♪ Anyone who ever dreamed could look at me 500 00:45:10,980 --> 00:45:16,180 ♪ And know I dream of you 501 00:45:17,036 --> 00:45:21,380 ♪ Knowing I love you so 502 00:45:21,420 --> 00:45:24,500 ♪ Anyone who had a heart 503 00:45:24,859 --> 00:45:29,860 ♪ Would take me in his arms and love me too 504 00:45:29,900 --> 00:45:31,540 Ti amo, ti amo. 505 00:45:31,580 --> 00:45:35,020 ♪ You couldn't really have a heart and hurt me 506 00:45:35,060 --> 00:45:39,500 ♪ Like you hurt me and be so untrue 507 00:45:39,540 --> 00:45:43,140 ♪ Oh, what am I to do? 508 00:45:43,412 --> 00:45:45,372 E' mia figlia. 509 00:45:45,860 --> 00:45:47,740 E' mio nipote, e non lo dividerò con nessuno. 510 00:45:47,780 --> 00:45:49,500 Soprattutto con lui. 511 00:45:50,034 --> 00:45:53,336 Non ti darò mai mio figlio. 512 00:45:56,322 --> 00:45:58,602 - Apri la porta! - Dov'è mio figlio? 513 00:45:58,702 --> 00:46:02,140 ♪ So, anyone who had a heart 514 00:46:02,180 --> 00:46:07,340 ♪ Would take me in his arms and love me too 515 00:46:07,380 --> 00:46:09,380 Non ho mai smesso di amarti. 516 00:46:09,420 --> 00:46:13,060 ♪ You couldn't really have a heart and hurt me 517 00:46:13,100 --> 00:46:18,580 # Like you hurt me and be so untrue 518 00:46:18,620 --> 00:46:22,340 ♪ Anyone who had a heart would love me too, yeah 519 00:46:24,094 --> 00:46:27,420 Annie? Svegliati! 520 00:46:28,128 --> 00:46:29,113 Fermo! 521 00:46:33,721 --> 00:46:36,902 I momenti più belli... 522 00:46:38,105 --> 00:46:40,264 devono ancora... 523 00:46:41,253 --> 00:46:42,495 Lo voglio. 524 00:46:43,005 --> 00:46:44,874 ... arrivare. 525 00:46:52,060 --> 00:46:57,016 Il meglio di Love Child deve ancora arrivare. (WOW!) 526 00:46:58,849 --> 00:47:03,437 Aiutateci con altri progetti! Traduzioni da spagnolo e inglese 527 00:47:03,537 --> 00:47:09,839 www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub www.facebook.com/LoveChildItalia