- Oh, mio Dio. E' Robert! - Ciao.
Ho prenotato una chiesa. Una chiesa cattolica.
- Sono gli affari. Si vince o si perde. - Non mi piace questo tipo di affari.
Non scommettere, allora.
Se pensi di potermi fregare per approfittare delle mie ragazze, ti sbagli di grosso.
Non voglio avere niente a che fare con le tue ragazze, né con te.
Esce con lui solo perché la fa sentire bene,
- ma quello vuole solo i suoi soldi! - Stai zitta.
E' una sgualdrina proprio come tutte noi!
E' mio figlio!
Johnny era un pacifista quando l'ho conosciuto.
Ha voluto arruolarsi per badare a me ed al bambino.
E per questo è stato ucciso.
- Tu non sei Joan. - A cominciare dal colore, direi.
8, 9... levati!
Sua madre è morta per colpa mia.
Glielo devo. Ha il diritto di conoscere suo padre.
Conosco quest'uomo. L'ho visto alla dimostrazione "Salviamo la nostra città".
Se Greg Mathieson l'avrà vinta,
questa comunità sarà smantellata
per lasciare spazio ai suoi orribili grattacieli!
E la gente comune non potrà più permettersi di vivere qui!
- Sì! - Ma oggi tracciamo una linea!
Canaglia!
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree
Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX
- Non potete tenerlo qui. - Ti ho detto mille volte...
- Di cosa lo accusate? - Devo chiedervi di andare via.
Non ha fatto niente! E' stato colpito lui!
Non mi sta bene! Voglio vederlo!
- Non vado da nessuna parte! - Devo chiedervi di andare via...
Levami le mani di dosso! Porco! Lasciami!
Portateli fuori!
Sono venuta a parlare con uno degli uomini che avete arrestato.
Nome?
Jim, credo.
- Jim Marsh? - Posso vederlo?
Cosa mai vorrai da quel topo di fogna?
E' personale.
E' stato accusato e lo stanno processando. Puoi aspettare lì se vuoi.
Ti vorrei tanto qui quando nascerà il bambino.
Sono al telefono!
Le ragazze che hanno già firmato i documenti di arrivo possono spostarsi
verso il muro così mi occupo delle altre?
Non lo so di preciso, ma sarà presto.
Sì, lo decide il bambino, Robert.
Helen, mostra a queste ragazze il dormitorio, per favore.
- Non ci sono più letti, caposala. - Ci sono delle brandine in magazzino!
Ti amo anch'io. Non riesco a sentire niente!
Non potete abbassare un po' la voce?
- Ok, ragazze, seguitemi. - No, caposala!
Vai di sopra ad aiutare. Non è un albergo questo.
Una fila ordinata, per favore!
Chi è la prima?
Mia cugina Judith, con cui sono cresciuta, è rimasta incinta di suo marito, Scott.
Ma sono rimasti uccisi in un tragico incidente di autobus vicino Werribee.
Robert ed io sapevamo che nessuno avrebbe preso quel povero orfano,
così l'abbiamo adottato.
- E ci crederà qualcuno? - Robert pensa di sì.
Tua madre sa che sei incinta, per questo ti avrebbe portata qui...
I miei non mi parlano più
da quando gli ho detto che sto diventando cattolica.
Per niente?
Mi hanno tagliata fuori.
Pattie.
Non fare niente, dovresti riposare.
Se sei in grado di lavorare tu, allora ci riesco anche io.
Dove dirai che sei stata negli ultimi otto mesi?
- Mi sono diplomata? - Sicura di voler mentire?
- Brutto karma. - Che vuol dire?
- Te lo porterai dietro per tutta la vita. - E anche tuo figlio.
Beh, se permetterà a me e Robert di avere una famiglia, allora varrà la pena.
- Oh, ha dato un calcio! - Lui?
Me lo sento, sarà un ruckman per Hawthorn.
Patricia, nel mio ufficio, per favore.
Vivian, torna a letto o ti faccio dimettere immediatamente.
- Sì, caposala. - Martha, ti cerca il dottor Bowditch.
Proprio lui? Che vuole?
Ti sembro un servizio postale?
Avanti.
I tuoi documenti di adozione.
Le ho detto che non li firmerò. Voglio tenermi il bambino.
Pensi di poter fare qui la viziata per 8 mesi e poi andartene quando ti conviene?
- Viziata? - Come avrai notato
è rimasto ben poco spazio qui,
e ci sono tante ragazze pronte a fare la cosa giusta
che sarebbero felici di prendere il tuo posto.
Non è quella la cosa giusta! Io sto facendo la cosa giusta!
Robert ed io ci sposeremo.
Ma non mi dire...
Dov'è, allora?
Sta lavorando, ma verrà qui quando nascerà il bambino.
Ma che stupida che sei!
E' un disgraziato immaturo che ti ha già mollata due volte...
- Lui mi ama! - E ti lascerà di nuovo appena gli farà comodo.
Lei non riesce a sopportare la felicità di nessuno
perché è solo una vecchia sterile!
Puoi andare via quando ti pare.
Bene, allora me ne vado subito.
Ehi! Vogliamo bere e voglio fare una telefonata.
- Due minuti. - Ehi!
Sei sordo? Parlo con te!
Jim?
Che vuoi?
Sono venuta a parlarti di una ragazza di nome Gail. Credo...
- Non l'ho mai sentita nominare. - Ho trovato una tua fotografia
tra le sue cose. Credo che voi due...
Le mie foto sono un po' ovunque, signorina.
- Lavori per il governo, per caso? - No.
E' venuta al Kings Cross Hospital...
Ascolta, se Greg Mathieson ti ha mandato a dire questa cazzata,
non ci casco, ok?
Che venisse a parlarmi da solo, e non mi mandi più qualche leccaculo.
Dovresti farti vedere quel taglio.
Sarebbe un peccato se si infettasse e dovesse saltarti via la testa.
Rispondi, rispondi, rispondi...
Shirley, sei lì?
Ha trovato suo padre?
No.
Quanto tempo ci vorrà per adottarlo?
Non molto, ormai. Ci chiedono di velocizzare.
Sarà facile trovargli famiglia. E' un bel bambino.
- Sono due giorni che Shirley non viene a nutrirlo. - Come mai?
Pensavo lo sapesse.
Non so quante volte ancora dovrò dirtelo.
- C'è Chris di sotto. Vuole vederla. - Cosa gli hai detto?
Niente, non direi mai niente riguardo...
Silenzio!
Chris. Cos'è successo?
Sono appena uscito dalla gabbia.
- Cosa, scusa? - Prigione.
Non sapevo chi altro contattare.
Magari se hai qualcosa da mettere sotto i denti...
Ma certo...
Vieni con me.
Non sto togliendo il cibo a qualche povera prigioniera, vero?
Forse.
Cosa... hai fatto? Che crimine?
Roba da commissariato. Scommesse.
- Sono stato sorpreso più di una volta... - Chris...
Giuro sulla mia vita, non ho fatto del male a nessuno. Mai rubato un soldo.
Eppure mi hanno rinchiuso con stupratori e assassini.
Da quanto tempo vivi qui?
Da più tempo dei mobili.
C'è un signor Bolton? Bambini?
Se fossi stata sposata non vivrei certo qui.
Che progetti hai?
Trovare un posto. Un lavoro.
Un lavoro legale?
Gestisco delle buone scommesse.
Dovresti fare qualcosa per te stesso, qualcosa per cui valga la pena.
Indossare giacca a cravatta? Radermi?
Non ti farebbe male.
Sai una cosa?
Ho una voglia pazza di birra.
Non ne ho qui, ma posso andartela a prendere.
Ti amerei per sempre.
Non ho mai mangiato una minestra buona come questa.
Finché non troverai un posto potresti rimanere qui.
Beh... io... ok.
Prima, quando ti ho chiesto di un signor Bolton, non volevo...
Cosa?
Non volevo darti l'impressione...
Oh! No. No.
No, non stavo insinuando...
Torno subito.
Shirley, ti prego, apri la porta.
Brandy?
Sono andata al club.
Ho visto Annie.
Shirley, mi dispiace così tanto.
Non sarebbe mai voluto andare laggiù.
Ho avuto un brutto presentimento non appena è partito.
L'esercito non ti ha detto niente?
No. Non sono autorizzata a sapere nulla perché non eravamo sposati.
- E la sua famiglia? - Neanche quelli mi parlano.
Non puoi nasconderti qui per sempre.
Ben deve mangiare.
- Come faccio ad occuparmi di lui? - Devi farlo.
Tra qualche settimana potrà tornare a casa.
E me la chiami casa questa?
Annie se la cava.
Davvero?
Chiediglielo.
Lei ha una carriera, bicchieri levati in alto e drink che sgorgano
per un dollaro all'ora.
Come faccio a comprare pannolini, vestiti, cibo?
Sei l'unica donna passata per Stanton House
che è riuscita a tenersi il bambino.
Non sottovalutare questa conquista.
E se avessi sbagliato?
Ti prego, non farlo!
Non farlo.
Non toccarmi.
Lasciala stare! Smettila! Smamma!
Vieni.
C'è della minestra in cucina di sopra.
Caposala, mi spiace averle detto quelle cose.
Beh, magari la prossima volta ci penserai due volte.
Non posso firmare quei documenti.
Non posso.
E quando ti ritroverai di nuovo da sola per strada,
ma con un bambino in braccio,
senza la tua famiglia, senza il tuo fidanzato,
chi ti verrà a salvare?
Robert.
Lo so che non è perfetto.
Ma ha un gran cuore.
Avanti.
Firma.
Avete denunciato quel tipo che mi ha picchiato?
Verrai informato quando il caso arriverà in tribunale.
- Se non ci andrai, ti arrestiamo. - Voi bastardi siete tutti d'accordo.
Ehi, ma cos'è questo?
- Mi aveva detto di chiamarsi Abigail. - Abigail come?
Non l'ha mai detto.
Non conosci la famiglia?
Eravamo ad un raduno per una Moratorium.
Non siamo stati molto tempo insieme.
E poi... è sparita.
Splendida Abbie.
Era innamorata di te.
- Era giovane. - Sicuramente molto più di te.
Non ho approfittato di lei.
Era maggiorenne e siamo stati benissimo insieme.
Non le avrei mai fatto del male.
Non c'entro niente con la sua morte, se è questo che pensi.
Questo lo so.
E' morta di parto.
- Era incinta? - Sì.
Sei sicura sia mio?
Chi meglio di lei poteva saperlo?
Mi disse che usava la pillola.
Non importa, ormai, no?
Dico solo che è la sua parola...
Potremmo fare degli esami del sangue, per togliere ogni dubbio.
Con che efficacia?
Il gruppo sanguigno di Gail è 0 negativo.
Ed anche il suo.
Se lo è anche il tuo, allora è altamente probabile sia il padre.
E dopo?
Scegli tu, dipende da te.
Non ho otto braccia. Buttami quei documenti, Martha.
Butta via questa spazzatura che me la vedo io...
Caposala.
Quei documenti sono per l'ufficio degli assistenti sociali.
D'accordo. Devo andare all'inceneritore.
Subito, per favore.
Tutto subito.
Fallo subito, Martha. Sbrigati e butta questa roba.
Sbrigati e prendi questo bambino. Sbrigati e fai questo e quest'altro.
Ehi, Martha! Aspetta.
- Sono giorni che ti cerco. - Oh, beh...
- Thorpie suona il Tin Shed venerdì sera. - Che?
Billy Thorpe e gli Aztecs suonano al Sydney Stadium venerdì sera.
- Vuoi andare? - Non so chi siano.
Oh, sarà uno sballo. Butteranno giù quel vecchio posto
in un paio di mesi, per costruire la Eastern Suburbs Railway.
L'ultimo concerto. Offro io.
Non deve saperlo nessuno.
Sarà il nostro segreto.
Evita l'imbarazzo. Invita una bianca.
Cosa?
Oh, no! Non intendevo quello!
Martha, lo dicevo solo perché magari potevi pensare...
La porta!
- Siamo rimasti fuori. - Secondo te perché l'avevo bloccata?
- E come scendiamo? - Dimmelo tu.
Dovresti saltare.
- Dov'è Joan? Ho chiesto di lei. - Ti farà partorire quando sarà ora.
Sdraiati e rilassati. Diamo un'occhiata, ok?
Pensa sia maschio o femmina? Riesce a capirlo?
- Solo quando sarà nato. - Ho fatto la prova dell'anello.
Ho legato un capello all'anello e l'ho fatto oscillare,
e girava in cerchio, quindi è maschio.
Anche se bisognerebbe farlo
con una fede, ma io ancora non ce l'ho.
A Robert piacerebbe un maschio, ma io vorrei una femmina.
- L'hai sentito scalciare? - Come un cavallo.
Per poco non mi faceva ribaltare, ieri.
Nessun problema? Crampi? Perdite di sangue?
- No. - Mi scuseresti un attimo?
(Cover di Little River Band's "A Little Ray Of Sunshine" )
♪ Her father said she has to have a name
♪ Not the same as her mum's
♪ But a name just the same
♪ A little ray of sunshine
♪ Has come into the world
♪ A little ray of sunshine
♪ In the shape of a girl
♪ We'll show her the dress that she'll wear
♪ with the gold flowing hair that nature provided
♪ My little ray of sunshine has come into the world
♪ A little ray of sunshine in the shape of a girl
♪ A little ray of sunshine I want to know if you
♪ think she looks good in the pink
♪ her grandma has bought her
♪ Our own little daughter
♪ She can make you feel good
♪ She can make you feel that it's all worthwhile
♪ Only by her smile
♪ Have you noticed she's just like her father?
♪ I think that I'd rather her hair was much darker
♪ A little ray of sunshine... ♪
- Posso aiutarti? - Sì, c'è un titolare?
- Come fai a sapere che non sono io? - Sto cercando lavoro.
- Dov'è? - Fuori.
- Tornerà più tardi. - Bene. Aspetterò.
- Chi è quella? - Quella è Annie.
♪ She can make you feel that it's all worthwhile
♪ Only by her smile...
Wow.
♪ Only by her smile
♪ Only by her smile. ♪♪
Finirai nei guai?
E' solo un seminario sulla preeclampsia.
- Lo recupererò. - Presuntuoso, eh?
Devi essere sicuro di te per fare il medico.
Che razza di medico sviene alla vista del sangue?
- Chi te l'ha detto? - Le notizie volano.
Oh! Dovrei portarli all'ufficio degli assistenti sociali.
- Che c'è che non va? - Questa non è la firma di Patricia.
Dobbiamo sbrigarci a scendere da questo tetto.
0 negativo.
Allora è mio, vero?
Beh, a meno che Gail non abbia avuto una relazione nello stesso periodo
con un altro uomo che è 0 negativo, sì, è tuo.
- E adesso che faccio? - La decisione spetta a te.
Vuoi tuo figlio o no?
Non saprei come fare con un bambino.
Potresti imparare.
- E se dicessi di no? - Verrebbe adottato.
Sarebbe una buona cosa.
- Non è vero? - Gail ti ha scritto questa.
Voleva che tu diventassi padre.
Fino a ieri sera non sapevo neanche che sarei diventato padre.
Glielo devi.
"Ho dei soldi. Possiamo andare via."
Che soldi aveva?
Non lo so.
Ma voleva che tu ti innamorassi di tuo figlio.
E a te cosa diavolo importa?
- Lui è una tua responsabilità. - No, ancora non lo è.
Tira fuori le palle!
Devo fare delle cose.
- Cose importanti. - Certo.
Cose che ti mettono al centro dell'attenzione.
Che c'è...? Che c'è che non va?
Solo un momento.
Patricia...
a volte...
nell'oscurità, l'unica luce che possiamo trovare, è dentro noi stessi.
E dobbiamo trovare il modo di avere fede, anche quando non c'è speranza.
Mi dispiace tanto.
Il cuore del tuo bambino si è fermato.
Non dica così! Riprovi, provi ancora.
- Riprovi con quell'apparecchio. - Ho controllato con il Doppler.
Non c'è battito. Mi dispiace tanto.
Forse era... provi ancora una volta, la prego.
Si è addormentato...
- Io non ci passo. - Io sì, credo.
Oh, ecco.
Dammi una spinta. Forza. Sbrigati!
- Chiudi gli occhi. - Cosa?
Chiudi gli occhi. Non voglio che guardi sotto al mio vestito.
Martha.
Martha!
- Sei impegnato? - Se devo parlare con te, sì, lo sono.
Siamo tutti in cerca di un risultato. Sia io che tu.
Facciamo in modo di guadagnarci entrambi.
Stai cacciando la gente dalle loro case. Cosa ci guadagnano loro?
Jim, non perdere di vista il quadro generale.
Tu che cosa vuoi?
Richiama i tuoi scagnozzi, farò in modo di ricompensarti.
Non capisco.
Scalciava forte. Riesco a sentirlo.
Il cordone ombelicale potrebbe essersi attorcigliato al collo del bambino
Potrebbe essere stata un'infezione.
A volte non ne sappiamo il motivo.
Il dottor McNaughton arriverà tra poco.
Ti farà un'iniezione che metterà in moto il travaglio. Così potrai partorire.
Oh, Dio!
Pattie! Pattie! Pattie!
Oh, è successo qualcosa...
Lei ha firmato i tuoi documenti dell'adozione.
- Cosa? - La caposala ha falsificato la tua firma.
Mi ha appena detto che il mio bambino è morto.
Oh, no, no, no. Vuole prendere il tuo bambino.
Dobbiamo farti uscire subito da qui.
- Cosa? - Andremo a casa mia.
- Robert non risponde. - Dove sarà?
- Ha detto che sarebbe stato al lavoro. - Riproverò più tardi.
Che devo fare?
- Ho bisogno delle mie cose. - Va tutto bene. Andrò a prenderle io.
- Però calmati. - Ok.
Pattie, va tutto bene. Vieni, siediti.
Siediti. Ecco.
Respira profondamente.
Sei assolutamente certa che fossero i documenti di adozione di Pattie quelli che hai visto?
- Sono sicura. - Non li avrei mai firmati.
Lo so. Va tutto bene.
Pattie...
non c'è battito.
Mi dispiace.
Brava. Ti stai comportando benissimo, Pattie.
Bene. Ascolta, voglio che prendi la mia mano.
Spingeremo insieme, ok? Un'ultima volta, spingi forte. Pronta?
Fa tanto male! Fa tanto male!
Lo so, ma stai andando benissimo.
Ci siamo quasi. Ci siamo quasi. Voglio che spingi forte, adesso.
Con tutto il bacino, ok?
- E' colpa mia. E' tutta colpa mia. - Cosa?
- E' tutta colpa mia. - Cosa?
Questa è il brutto karma.
Volevo dire che il bambino non era nostro.
- Oh, no! - E ora vengo punita.
No, queste sono sciocchezze. Non è una punizione.
Non è una punizione, e non è colpa di nessuno, ok?
Una spinta forte adesso. Pronta?
No! Vattene! Vattene! Fuori di qui. Ti odio! Vattene!
Buongiorno.
- Cosa stai facendo? - Scusa se ti ho rubato i soldi.
Avevo intenzione di restituirli, con gli interessi.
- Dove li hai presi? - Ho vinto ai cavalli.
E' vero, lo giuro su Dio.
Ci sono tutti. Puoi contarli, se vuoi.
- Adesso sei presentabile. - Non male, vero?
- E poi ho un lavoro. Un lavoro vero. - Le sorprese non finiscono mai, eh?
A nessuno è mai importato niente di me.
Tu sei l'unica.
Te ne sono grato.
Dovrei?
E' una tua decisione.
- Oh! - E' una bambina.
Ciao.
Volevo chiamarlo Eugene.
Allora la chiamerò Jean.
E' perfetto.
E' così bella.
Ti voglio bene.
Non dovevi farlo. La bambina è morta.
Lascia che la tenga per un po'.
- Che male può fare? - Non le fa bene.
Io credo che l'aiuterà.
- Come sta? - E' devastata.
E' una cosa terribile.
La tristezza passerà. Ne avrà altri.
Haifalsificato la sua firma sui documenti di adozione.
- Adesso non ha più importanza. - Ma perché?
Cerca in tutti i modi di essere disprezzata.
Quei documenti avrebbero dato a Patricia una scelta
una volta giunto il momento di affrontare la realtà.
- Il suo ragazzo non vale niente. - Perché farlo in maniera così crudele?
C'erano altri modi per darle una scelta.
C'è altro? Ho delle cose da fare.
Ti aiuteranno a dormire.
Avevo una figlia... Grace.
E' nata prematura di 5 settimane ed è vissuta un giorno e mezzo.
Anche lei era bellissima.
E' una ragazza forte. Si riprenderà.
Tu ed Eva avete ancora intenzione di costruirvi una famiglia?
Eva... io e Eva... ci siamo separati.
- A causa della figlia di Annie? - No, a causa nostra.
Voglio vedere mio figlio.
- Devi sorreggergli la testa. - Va bene.
Il suo collo non è ancora abbastanza forte.
Così?
Ehi.
(Cover di Julie London "Cry Me A River")
♪ Now you say you're lonely
♪ You cried the whole night through
♪ Well, you can cry me a river
♪ Cry me a river...
♪ ..I cried a river over you
♪ Now you say you're sorry
♪ For being so untrue
♪ Well, you can cry me a river
♪ Cry me a river
♪ I cried a river over you
♪ You drove me, nearly drove me out of my head
♪ While you never shed a tear
♪ Remember, I remember all that you said
♪ You told me love was too plebeian
♪ Told me you were through with me
♪ And now you say you love me
♪ Well, just to prove you do
♪ Go on and cry me a river
♪ Cry me a river
♪ I cried a river over you
♪ I cried a river over you. ♪♪
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub www.facebook.com/LoveChildItalia
Robert?
(Cover di Dionne Warwick, "Anyone Who Had A Heart")
♪ Anyone who ever loved could look at me
♪ And know that I love you
♪ Anyone who ever dreamed could look at me
♪ And know I dream of you
♪ Knowing I love you so
♪ Anyone who had a heart
♪ Would take me in his arms and love me too
Ti amo, ti amo.
♪ You couldn't really have a heart and hurt me
♪ Like you hurt me and be so untrue
♪ Oh, what am I to do?
E' mia figlia.
E' mio nipote, e non lo dividerò con nessuno.
Soprattutto con lui.
Non ti darò mai mio figlio.
- Apri la porta! - Dov'è mio figlio?
♪ So, anyone who had a heart
♪ Would take me in his arms and love me too
Non ho mai smesso di amarti.
♪ You couldn't really have a heart and hurt me
# Like you hurt me and be so untrue
♪ Anyone who had a heart would love me too, yeah
Annie? Svegliati!
Fermo!
I momenti più belli...
devono ancora...
Lo voglio.
... arrivare.
Il meglio di Love Child deve ancora arrivare. (WOW!)
Aiutateci con altri progetti! Traduzioni da spagnolo e inglese
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub www.facebook.com/LoveChildItalia