1 00:00:06,545 --> 00:00:10,756 Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo. 2 00:00:11,302 --> 00:00:15,242 Da bambino, ho assistito all'omicidio di mia madre da parte di qualcosa d'impossibile. 3 00:00:15,799 --> 00:00:18,410 Mio padre è finito in prigione per il suo omicidio. 4 00:00:18,834 --> 00:00:21,459 Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile. 5 00:00:21,976 --> 00:00:25,914 Per il mondo esterno, sono un normale analista forense... 6 00:00:26,239 --> 00:00:27,541 ma, di nascosto, 7 00:00:27,542 --> 00:00:30,973 uso la mia velocità per combattere il crimine e trovare altri come me. 8 00:00:31,576 --> 00:00:35,385 Un giorno troverò chi ha ucciso mia madre... e otterrò giustizia per mio padre. 9 00:00:36,538 --> 00:00:37,980 Quel giorno è oggi. 10 00:00:37,981 --> 00:00:41,981 Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x23 - Fast Enough 11 00:00:43,030 --> 00:00:44,030 Che c'è? 12 00:00:44,527 --> 00:00:46,084 Niente Big Belly Burger? 13 00:00:46,085 --> 00:00:48,264 E' uno dei pochi vantaggi di questa epoca. 14 00:00:48,265 --> 00:00:49,898 Siamo a corto di mucche, nella mia epoca. 15 00:00:49,899 --> 00:00:52,527 Non ti interessa. Hai delle domande, chiedi pure. 16 00:00:52,778 --> 00:00:54,389 Non so da dove iniziare... 17 00:00:54,926 --> 00:00:55,926 Thawne. 18 00:00:56,085 --> 00:00:58,625 E' il tuo vero nome... Eobard Thawne? 19 00:00:58,626 --> 00:01:00,755 - Da quando sono nato. - E quando, precisamente? 20 00:01:00,756 --> 00:01:04,027 Tra 136 anni, ma non è quello che volevi sapere. 21 00:01:06,059 --> 00:01:07,175 Vai, Barry. 22 00:01:09,619 --> 00:01:10,619 Chiedi. 23 00:01:12,362 --> 00:01:14,072 Perché hai ucciso mia madre? 24 00:01:14,476 --> 00:01:15,904 Perché ti odio. 25 00:01:16,454 --> 00:01:18,921 Non quello che sei ora. Odio quello che diventerai. 26 00:01:18,922 --> 00:01:21,345 - Nel futuro? - In un futuro, sì. 27 00:01:21,844 --> 00:01:25,025 Siamo nemici, rivali, avversari, l'uno il contrario dell'altro. 28 00:01:25,026 --> 00:01:27,937 - Perché? Perché siamo nemici? - Non importa. 29 00:01:29,321 --> 00:01:30,321 Non... 30 00:01:30,629 --> 00:01:32,233 non ha più importanza. 31 00:01:32,603 --> 00:01:36,107 Importa solo che nessuno dei due è mai stato abbastanza forte da sconfiggere l'altro. 32 00:01:37,031 --> 00:01:38,751 Finché non ho scoperto il tuo segreto. 33 00:01:39,677 --> 00:01:41,224 Ho scoperto la tua identità. 34 00:01:42,247 --> 00:01:44,605 Barry Allen. 35 00:01:44,979 --> 00:01:48,901 E finalmente, sapevo come sconfiggerti una volta per tutte. 36 00:01:48,902 --> 00:01:52,241 Tornando indietro nel tempo e uccidendoti, quando ancora eri piccolo. 37 00:01:52,845 --> 00:01:54,018 Per cancellarti... 38 00:01:54,258 --> 00:01:55,833 dalla faccia della terra. 39 00:01:55,834 --> 00:01:58,560 Ma poi tu, il tu del futuro... 40 00:01:58,561 --> 00:02:01,579 mi hai seguito e ci siamo scontrati. 41 00:02:01,972 --> 00:02:04,990 Abbiamo entrambi sferrato dei bei colpi. 42 00:02:05,761 --> 00:02:09,846 E poi tu, tu del futuro, hai portato fuori di casa te stesso da bambino. 43 00:02:10,318 --> 00:02:13,229 Ero su tutte le furie... 44 00:02:14,935 --> 00:02:16,391 ma poi ho pensato... 45 00:02:18,165 --> 00:02:20,385 e se ti fosse capitata una tragedia? 46 00:02:21,668 --> 00:02:25,207 E se ti fosse capitato qualcosa di talmente... 47 00:02:25,208 --> 00:02:28,845 terribile, talmente traumatico da bambino, che non ti saresti mai più ripreso... 48 00:02:28,846 --> 00:02:32,775 e non saresti mai diventato Flash? Così ho accoltellato tua madre al cuore. 49 00:02:33,694 --> 00:02:34,994 Ed ero libero. 50 00:02:35,489 --> 00:02:39,848 Finalmente potevo tornare in un futuro, senza Flash. 51 00:02:39,849 --> 00:02:42,974 Ma, nel tornare a casa, mi resi conto... 52 00:02:43,362 --> 00:02:45,288 di non essere più in grado di tornare. 53 00:02:46,195 --> 00:02:49,735 Avevo perso l'abilità di controllare la forza della velocità. 54 00:02:49,736 --> 00:02:52,971 E senza quell'abilità, ero bloccato qui. 55 00:02:52,972 --> 00:02:56,449 Ero bloccato in questa epoca, senza poter tornare alla mia... 56 00:02:56,450 --> 00:02:58,500 e l'unico modo per poterlo fare... 57 00:02:59,222 --> 00:03:00,458 era Flash. 58 00:03:00,663 --> 00:03:02,691 Ma Flash non c'era più, così... 59 00:03:03,221 --> 00:03:04,359 l'ho creato. 60 00:03:10,071 --> 00:03:11,485 Ma perché addestrarmi? 61 00:03:11,486 --> 00:03:14,253 Perché aiutarmi a salvare tante persone? 62 00:03:14,254 --> 00:03:16,781 Perché avevo bisogno che diventassi veloce... 63 00:03:17,853 --> 00:03:22,329 abbastanza veloce da rompere la barriera spazio-temporale... 64 00:03:22,330 --> 00:03:26,796 e creare un wormhole abbastanza stabile, attraverso cui tornare a casa. 65 00:03:27,485 --> 00:03:30,028 - Perché dovrei farlo? - Perché... 66 00:03:30,493 --> 00:03:31,624 Barry Allen... 67 00:03:32,472 --> 00:03:34,380 se mi dai quello che voglio... 68 00:03:36,351 --> 00:03:38,089 io ti darò quello che vuoi. 69 00:03:40,462 --> 00:03:43,172 Potrai tornare indietro nel tempo, per salvare tua madre. 70 00:03:43,453 --> 00:03:46,374 Potrai evitare che tuo padre vada in prigione. 71 00:03:46,375 --> 00:03:49,820 Potrai riunificare la famiglia Allen. 72 00:03:53,285 --> 00:03:54,285 No. 73 00:03:55,120 --> 00:03:56,548 No, non ti credo. 74 00:03:59,947 --> 00:04:01,719 Al momento, voglio solo ucciderti! 75 00:04:01,720 --> 00:04:03,148 Conosco quella rabbia. 76 00:04:03,796 --> 00:04:06,768 Provavo la stessa rabbia ogni volta che ti guardavo. 77 00:04:06,769 --> 00:04:08,704 E ora, in qualche modo... 78 00:04:10,212 --> 00:04:13,222 so come devono sentirsi Joe e Henry... 79 00:04:15,236 --> 00:04:17,356 quando ti guardano con orgoglio... 80 00:04:18,826 --> 00:04:20,428 - con affetto. - No. 81 00:04:20,759 --> 00:04:23,373 No, non osare mai dirmi una cosa del genere! 82 00:04:23,374 --> 00:04:24,912 So che sei scosso... 83 00:04:25,643 --> 00:04:27,763 ma ti sto concedendo una possibilità. 84 00:04:28,761 --> 00:04:31,092 Ti sto dando la possibilità... 85 00:04:31,093 --> 00:04:33,467 di annullare tutto il male che ho fatto. 86 00:04:35,059 --> 00:04:37,193 Non vuoi cogliere l'opportunità? 87 00:04:41,248 --> 00:04:45,748 Traduzione: marko988, Jolly Roger, Annina2411, Elan, Sammy, Salander 88 00:04:45,749 --> 00:04:49,649 Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it 89 00:04:51,371 --> 00:04:55,908 La rara opportunità di tornare indietro nel tempo, rimediare a un torto e... 90 00:04:56,389 --> 00:04:58,098 salvare la vita a tua madre. 91 00:04:58,656 --> 00:05:01,666 Harrison ti ha prospettato un bel paradosso, signor Allen. 92 00:05:01,667 --> 00:05:04,133 La possibilità di stare con una persona cara? 93 00:05:04,500 --> 00:05:06,405 A me sembra una cosa abbastanza chiara. 94 00:05:06,406 --> 00:05:10,229 A prima vista, sembrerebbe così, dottoressa Snow, ma questo... 95 00:05:10,546 --> 00:05:13,358 regalo ha dei rischi enormi. 96 00:05:14,454 --> 00:05:18,964 Barry, la sera in cui è morta tua madre, la sera in cui hai scampato la morte... 97 00:05:19,911 --> 00:05:23,321 quell'evento ha modificato la linea temporale... 98 00:05:23,322 --> 00:05:25,359 e cambiato il corso degli eventi. 99 00:05:25,360 --> 00:05:29,092 Quindi sta dicendo che viviamo in un universo parallelo? 100 00:05:29,093 --> 00:05:31,552 - Come la volta che ho viaggiato nel tempo. - Ma... 101 00:05:31,740 --> 00:05:33,524 quella volta ha cambiato un solo giorno. 102 00:05:33,525 --> 00:05:37,525 Esatto, ora immaginate 15 anni... 103 00:05:37,526 --> 00:05:39,347 di eventi collegati tra loro. 104 00:05:39,348 --> 00:05:42,171 Una sola decisione diversa, a prescindere da quanto sia grande... 105 00:05:42,404 --> 00:05:43,930 influenza quello che viene dopo. 106 00:05:43,931 --> 00:05:48,385 Un momento dopo l'altro, scelta dopo scelta, nuove relazioni... 107 00:05:48,386 --> 00:05:53,522 niente resterebbe com'è ora, ma nessuno potrebbe mai saperlo, perché... 108 00:05:53,862 --> 00:05:55,992 nessuno ricorderebbe niente. 109 00:05:58,287 --> 00:05:59,558 Quindi, se... 110 00:06:00,124 --> 00:06:02,131 torno indietro nel tempo e salvo mia madre... 111 00:06:03,024 --> 00:06:04,848 mio padre non andrà in prigione... 112 00:06:06,696 --> 00:06:08,661 non avrò mai vissuto con Joe e Iris... 113 00:06:10,084 --> 00:06:11,823 Potresti non conoscere me... 114 00:06:12,475 --> 00:06:14,953 neanche Caitlin, o Ronnie. 115 00:06:15,480 --> 00:06:16,809 La verità è che... 116 00:06:18,339 --> 00:06:20,463 non c'è proprio modo di sapere... 117 00:06:21,057 --> 00:06:22,777 come sarebbe la tua vita. 118 00:06:28,167 --> 00:06:30,492 Non hai altra scelta, Barry. Devi farlo. 119 00:06:30,919 --> 00:06:32,544 Devi cambiare il passato. 120 00:06:39,252 --> 00:06:40,252 Joe? 121 00:06:41,999 --> 00:06:43,115 E allora... 122 00:06:44,076 --> 00:06:45,407 finisce così? 123 00:06:45,882 --> 00:06:48,115 Credi che debba farlo e basta? 124 00:06:50,032 --> 00:06:52,166 Sì, proprio così. 125 00:06:53,444 --> 00:06:56,497 Quindi vuol dire che non sarò mai venuto a vivere con te e... 126 00:06:56,941 --> 00:06:58,114 ti sta bene? 127 00:06:59,320 --> 00:07:02,932 Barry, così avresti la possibilità di crescere con entrambi i genitori. 128 00:07:02,933 --> 00:07:04,852 Non dovrai crescere senza una madre. 129 00:07:05,261 --> 00:07:07,111 E se crescessi senza un padre? 130 00:07:07,112 --> 00:07:08,496 Avrai un padre... 131 00:07:09,004 --> 00:07:10,431 il tuo vero padre. 132 00:07:12,334 --> 00:07:15,513 Wells ci ha incasinato abbastanza la vita. 133 00:07:15,514 --> 00:07:18,844 Per questo sei diventato Flash, Barry... 134 00:07:19,212 --> 00:07:20,698 per sistemare le cose. 135 00:07:21,715 --> 00:07:24,226 Hai salvato la vita a moltissime persone, quest'anno. 136 00:07:25,684 --> 00:07:27,849 Ora è il momento di salvare la tua. 137 00:07:47,780 --> 00:07:51,162 Papà, senti, so che sembra assurdo... 138 00:07:51,163 --> 00:07:53,602 Credo che siamo ben oltre, pugno d'acciaio. 139 00:07:54,332 --> 00:07:56,359 Ho capito, sei veloce, ma... 140 00:07:56,650 --> 00:08:01,376 - mandare indietro il tempo... - Non manderei indietro il tempo, ma... 141 00:08:02,372 --> 00:08:03,807 tornerei nel passato... 142 00:08:04,301 --> 00:08:05,588 a quella sera... 143 00:08:06,316 --> 00:08:07,447 per salvarla. 144 00:08:07,693 --> 00:08:09,695 E Joe cosa ne pensa? 145 00:08:11,734 --> 00:08:13,298 Crede che dovrei farlo. 146 00:08:14,648 --> 00:08:15,648 No. 147 00:08:17,355 --> 00:08:18,355 Non puoi. 148 00:08:20,355 --> 00:08:21,355 Papà... 149 00:08:23,565 --> 00:08:25,844 posso fare in modo che quella notte... 150 00:08:26,347 --> 00:08:28,147 non accada mai. 151 00:08:28,753 --> 00:08:31,481 - Saremo di nuovo una famiglia. - Lo siamo già. 152 00:08:32,147 --> 00:08:35,316 - Ma non così. Non senza la mamma. - Barry... 153 00:08:36,038 --> 00:08:38,159 c'è un ordine naturale... 154 00:08:38,365 --> 00:08:40,492 delle cose, okay? Le cose accadono 155 00:08:40,522 --> 00:08:42,838 nel modo in cui accadono. Forse non ne capiamo il perché, 156 00:08:42,868 --> 00:08:47,413 in quel momento, ma c'è sempre un motivo. Ora, io ci credo. 157 00:08:47,928 --> 00:08:49,516 Devo crederci. 158 00:08:50,474 --> 00:08:52,504 Posso salvare... 159 00:08:52,747 --> 00:08:55,341 - la mamma. - Ma a che prezzo? 160 00:08:56,135 --> 00:08:58,838 Hai detto che il tempo cambierebbe. E se a cambiare fossi tu? 161 00:08:58,868 --> 00:09:00,801 - Non m'importa. - A me sì. 162 00:09:03,458 --> 00:09:05,664 Sono sbalordito... 163 00:09:07,009 --> 00:09:10,312 nel vedere che straordinaria persona stai diventando. 164 00:09:11,603 --> 00:09:15,658 Tutte le cose che hai ottenuto, e non solo come Flash, ma come te stesso... 165 00:09:15,688 --> 00:09:18,646 Barry. La tua onestà, il tuo buon cuore. 166 00:09:20,865 --> 00:09:22,577 Sei sempre stato un eroe. 167 00:09:24,856 --> 00:09:26,768 E tua madre ne sarebbe fiera. 168 00:09:27,283 --> 00:09:28,847 E se avesse voce in capitolo, 169 00:09:28,877 --> 00:09:31,465 se sapesse che tornare indietro per salvarla significherebbe 170 00:09:31,495 --> 00:09:35,247 perdere tutto quello che ti rende speciale, lei non... 171 00:09:35,277 --> 00:09:36,589 lo vorrebbe mai. 172 00:09:38,735 --> 00:09:40,965 Barry, quello che spero per te... 173 00:09:42,753 --> 00:09:46,098 forse è la speranza più grande che un padre serba per il figlio, 174 00:09:46,128 --> 00:09:47,573 è che un giorno... 175 00:09:48,028 --> 00:09:50,683 tu possa diventare anche tu un padre. 176 00:09:51,573 --> 00:09:53,332 E allora capirai... 177 00:09:57,114 --> 00:09:59,595 davvero quanto io possa... 178 00:10:00,625 --> 00:10:01,625 volerti bene. 179 00:10:07,261 --> 00:10:09,401 36,8. Regolare. 180 00:10:09,637 --> 00:10:12,710 - Non so più cosa significhi quella parola. - Neanche io. 181 00:10:13,280 --> 00:10:16,443 So quanto Barry apprezzi che tu sia venuto ad aiutarlo con Wells. 182 00:10:16,473 --> 00:10:18,524 Non sono tornato solo per questo motivo, Cait. 183 00:10:19,298 --> 00:10:21,098 Sono qui adesso. E resto. 184 00:10:21,298 --> 00:10:23,249 - Ma pensavo... - Ho pensato anche io... 185 00:10:23,613 --> 00:10:25,061 e ho pensato troppo... 186 00:10:25,091 --> 00:10:27,570 a cosa potrebbe succedere se il governo ci rintracciasse. 187 00:10:28,007 --> 00:10:30,719 Se non riuscissimo a controllare il nostro potere ferendo qualcuno. 188 00:10:31,170 --> 00:10:32,370 Se ferissimo te. 189 00:10:33,443 --> 00:10:35,116 Ma ho capito che... 190 00:10:35,770 --> 00:10:38,958 anche se a volte sono più di un singolo uomo... 191 00:10:39,619 --> 00:10:41,401 non sono completo senza di te. 192 00:10:42,207 --> 00:10:43,401 Ti amo, Cait. 193 00:10:47,783 --> 00:10:49,601 - Sei sicuro? - Sì. 194 00:10:50,170 --> 00:10:52,001 Un tempo... 195 00:10:52,443 --> 00:10:54,667 prima dell'acceleratore di particelle... 196 00:10:55,061 --> 00:10:56,419 hai accettato di sposarmi. 197 00:10:56,698 --> 00:10:59,340 - Sì, è vero. - Che ne dici se lo facessimo? 198 00:11:08,467 --> 00:11:09,904 Sapevo di trovarti qui. 199 00:11:13,734 --> 00:11:15,587 Avevo bisogno di uscire dal laboratorio. 200 00:11:19,707 --> 00:11:21,743 Ho pensato che fosse un buon posto per pensare. 201 00:11:21,889 --> 00:11:23,592 Oh, lo è. Fidati. 202 00:11:24,070 --> 00:11:26,325 Ho pensato molto quassù. 203 00:11:27,240 --> 00:11:31,476 Quando non mi incontravo clandestinamente con il misterioso "lampo". 204 00:11:33,610 --> 00:11:34,610 Già... 205 00:11:34,816 --> 00:11:36,579 non andavo pazzo per quel nome. 206 00:11:36,609 --> 00:11:39,476 Ehi, pensavo avesse stile. 207 00:11:41,155 --> 00:11:42,155 No. 208 00:11:49,158 --> 00:11:50,643 Allora lo farai? 209 00:11:53,922 --> 00:11:55,201 E' solo che è così... 210 00:11:56,443 --> 00:11:57,501 complicato. 211 00:11:58,198 --> 00:12:01,634 E' la decisione più difficile della mia vita, e se mi sbaglio... 212 00:12:02,688 --> 00:12:05,133 - non potrò sistemare le cose. - Perché dovresti? 213 00:12:05,352 --> 00:12:06,612 Voglio dire... 214 00:12:07,605 --> 00:12:08,605 potresti... 215 00:12:08,796 --> 00:12:10,396 rivedere tua mamma... 216 00:12:10,426 --> 00:12:13,578 tuo papà, avere una grande carriera... 217 00:12:14,541 --> 00:12:15,960 persino sposarti. 218 00:12:18,123 --> 00:12:20,323 Iris West-Allen, eh? 219 00:12:21,511 --> 00:12:25,276 Non ho mai pensato davvero di tenere entrambi i cognomi. Deve essere... 220 00:12:25,513 --> 00:12:27,386 una moda del 2024. 221 00:12:28,701 --> 00:12:31,913 Non sappiamo se accadrà davvero. 222 00:12:31,943 --> 00:12:34,610 Lo pensi perché non... 223 00:12:35,367 --> 00:12:36,658 avresti vissuto con noi... 224 00:12:37,064 --> 00:12:39,267 per questo le cose sarebbero diverse, lì? 225 00:12:39,786 --> 00:12:41,438 Crescere insieme e... 226 00:12:42,492 --> 00:12:43,559 conoscere... 227 00:12:43,589 --> 00:12:45,650 così tante cose l'uno dell'altra... 228 00:12:47,759 --> 00:12:49,668 mi ha reso difficile... 229 00:12:49,886 --> 00:12:51,892 ammettere quello che provavo per te. 230 00:12:54,268 --> 00:12:56,977 E ho aspettato troppo, e tu ti sei innamorata di Eddie. 231 00:13:02,341 --> 00:13:04,019 Ma vivere con te e Joe... 232 00:13:07,650 --> 00:13:09,704 Ho avuto una bella vita, Iris. 233 00:13:12,134 --> 00:13:13,725 Vieni qui, Barry. 234 00:13:20,155 --> 00:13:21,695 Cosa dovrei fare, secondo te? 235 00:13:23,343 --> 00:13:25,010 Ho bisogno che qualcuno me lo dica. 236 00:13:30,398 --> 00:13:31,567 Credo che... 237 00:13:32,516 --> 00:13:34,816 per una volta nella tua vita, Barry Allen... 238 00:13:35,963 --> 00:13:38,266 dovresti smetterla di pensare agli altri. 239 00:13:38,599 --> 00:13:41,120 Credo che dovresti fare quello che senti. 240 00:13:42,017 --> 00:13:44,623 Fai quello che devi fare per te stesso. 241 00:13:54,835 --> 00:13:55,835 Beh... 242 00:13:56,042 --> 00:13:57,524 se può farti sentire meglio... 243 00:13:57,769 --> 00:14:00,490 ci hai messo un'ora più di quanto pensassi, per decidere. 244 00:14:00,520 --> 00:14:02,381 Allora... come... 245 00:14:02,508 --> 00:14:03,714 funziona la cosa? 246 00:14:03,848 --> 00:14:04,848 Il tuo... 247 00:14:05,435 --> 00:14:07,817 - grande piano? - Beh... 248 00:14:07,847 --> 00:14:10,581 non è poi così grande, Barry. Infatti è piuttosto semplice. 249 00:14:10,611 --> 00:14:13,872 - Usiamo l'acceleratore di particelle. - L'acceleratore di particelle... 250 00:14:13,902 --> 00:14:18,181 l'ultima volta che è successo, hai causato un'esplosione che ha ferito molte persone. 251 00:14:18,211 --> 00:14:19,326 Questa volta... 252 00:14:19,575 --> 00:14:22,163 l'acceleratore funzionerà esattamente 253 00:14:22,193 --> 00:14:26,051 nel modo per cui è stato progettato. Tranne che al posto di due particelle 254 00:14:26,081 --> 00:14:27,720 che si muovono in direzioni opposte, 255 00:14:27,750 --> 00:14:31,948 scontrandosi alla velocità della luce nel condotto, immetteremo solo una particella... 256 00:14:32,397 --> 00:14:33,827 nell'acceleratore. 257 00:14:36,215 --> 00:14:37,700 E mi ci scontrerò io. 258 00:14:37,882 --> 00:14:39,791 E se sarai abbastanza veloce, Barry... 259 00:14:39,942 --> 00:14:40,954 se sarai in grado... 260 00:14:40,984 --> 00:14:42,524 di colpire la particella... 261 00:14:42,554 --> 00:14:46,500 a una velocità sufficiente, creerai un buco attraverso il tessuto della realtà. 262 00:14:46,760 --> 00:14:49,863 E genererai un portale collegando questa epoca... 263 00:14:50,924 --> 00:14:52,500 con altre infinite epoche. 264 00:14:54,167 --> 00:14:56,233 - Un wormhole. - Attraverso cui... 265 00:14:56,476 --> 00:14:59,706 si potrebbe tornare nel passato, diciamo, alla notte in cui morì tua madre 266 00:14:59,736 --> 00:15:02,124 oppure viaggiare nel futuro, diciamo... 267 00:15:03,142 --> 00:15:04,320 fino alla mia epoca. 268 00:15:05,300 --> 00:15:06,651 Hai detto se... 269 00:15:07,615 --> 00:15:10,070 sarò abbastanza veloce. Altrimenti che succede? 270 00:15:10,100 --> 00:15:12,742 Se non raggiungi la velocità necessaria, Barry... 271 00:15:13,960 --> 00:15:15,088 morirai. 272 00:15:21,433 --> 00:15:26,215 Con i calcoli di Wells, Barry raggiunge la super velocità nell'anello dell'acceleratore. 273 00:15:26,245 --> 00:15:29,142 Una volta che avrà raggiunto la velocità ottimale, 274 00:15:29,172 --> 00:15:32,348 lanceremo un protone di idrogeno nell'acceleratore. 275 00:15:32,506 --> 00:15:35,833 Quando avverrà la collisione si formerà un wormhole... 276 00:15:35,979 --> 00:15:37,118 aprendo... 277 00:15:37,379 --> 00:15:40,033 un passaggio nel tempo stesso. 278 00:15:40,451 --> 00:15:43,760 In quel momento ho pensato di urlare qualcosa tipo "Eureka", 279 00:15:43,790 --> 00:15:46,785 o magari "Più in alto". Sono indeciso. 280 00:15:48,124 --> 00:15:49,294 Che ne pensi? 281 00:15:50,506 --> 00:15:51,597 Insomma... 282 00:15:51,918 --> 00:15:55,015 da una parte ha abbastanza senso. 283 00:15:55,245 --> 00:15:56,470 D'altra parte... 284 00:15:56,967 --> 00:15:57,967 perché? 285 00:15:58,215 --> 00:16:01,379 Perché, perché hai anche solo considerato di farlo? 286 00:16:01,409 --> 00:16:03,651 - Lo sai perché. - Quindi per riuscirci... 287 00:16:03,681 --> 00:16:05,603 che velocità dovrebbe raggiungere Barry? 288 00:16:05,815 --> 00:16:08,542 In base alle mie stime, almeno Mach 2. 289 00:16:09,742 --> 00:16:11,767 - Non sei mai stato così veloce. - Quindi... 290 00:16:11,900 --> 00:16:14,979 che succede se Barry non raggiunge quella velocità? 291 00:16:15,009 --> 00:16:18,657 Insomma, mi viene in mente un insetto che sbatte sul parabrezza. Ci ho preso? 292 00:16:19,275 --> 00:16:20,928 Non di molto, temo. 293 00:16:20,929 --> 00:16:23,062 Lascia che mi preoccupi io di quanto andare veloce. 294 00:16:24,633 --> 00:16:26,198 Ci servirà anche dell'altro. 295 00:16:26,333 --> 00:16:28,296 Davvero? E cosa sarebbe? 296 00:16:28,433 --> 00:16:29,794 Perché non so voi... 297 00:16:29,808 --> 00:16:33,311 ma io non sono interessato ad aiutarti a suicidarti. 298 00:16:33,637 --> 00:16:35,630 Devi costruire una macchina del tempo. 299 00:16:36,877 --> 00:16:38,219 Continua... 300 00:16:39,430 --> 00:16:43,282 Quindi, se Wells è veloce quanto te, a cosa gli serve una macchina del tempo? 301 00:16:43,283 --> 00:16:46,325 Pare abbia perso la sua velocità quando ha ucciso mia madre. 302 00:16:46,326 --> 00:16:49,650 A volte la riottiene, ma solamente a sprazzi, non può controllarla. 303 00:16:49,651 --> 00:16:52,675 Avevo ragione sulla sedia a rotelle, la usava per ricaricarsi. 304 00:16:52,676 --> 00:16:55,111 Dopo che avrò aperto il wormhole gli servirà un mezzo... 305 00:16:55,112 --> 00:16:57,361 per ritornare al futuro. 306 00:16:57,419 --> 00:17:01,119 - Sta mettendo da parte i pezzi. - Dobbiamo solo metterli insieme. 307 00:17:01,356 --> 00:17:04,410 Ronnie, ti voglio bene, ma si tratta di una macchina del tempo, 308 00:17:04,415 --> 00:17:06,132 non una libreria dell'Ikea. 309 00:17:06,146 --> 00:17:07,346 Abbiamo un problema. 310 00:17:07,748 --> 00:17:09,403 Queste placche sono in tungsteno. 311 00:17:09,404 --> 00:17:12,306 Il tungsteno fonde a temperature più alte rispetto agli altri elementi. 312 00:17:12,307 --> 00:17:15,061 Sì, ma la polvere che genera è infiammabile. 313 00:17:15,062 --> 00:17:16,915 La pressione esercitata dal wormhole... 314 00:17:16,916 --> 00:17:20,846 Sì, sì... potrebbe creare una falla in grado di sciogliersi verso l'esterno. 315 00:17:21,125 --> 00:17:22,325 Potrebbe esplodere. 316 00:17:22,865 --> 00:17:23,865 Idee? 317 00:17:24,605 --> 00:17:26,420 Vado a chiedere al Dottor Male. 318 00:17:27,302 --> 00:17:29,469 Era un soprannome che mi faceva ridere. 319 00:17:36,096 --> 00:17:37,828 Ti frulla qualcosa in testa, Cisco? 320 00:17:37,829 --> 00:17:38,829 No. 321 00:17:40,841 --> 00:17:42,772 Sì. Come hai fatto... 322 00:17:42,773 --> 00:17:45,480 a far entrare il costume da Anti-Flash in quell'anello? 323 00:17:45,481 --> 00:17:47,652 E' una specie di micro tecnologia compressa? 324 00:17:47,653 --> 00:17:51,001 Anzi, lascia perdere, non m'interessa. 325 00:17:52,834 --> 00:17:54,034 O forse un po'... 326 00:17:55,698 --> 00:17:58,565 Ronnie ha ragione, avrei dovuto tener conto della lacerazione temporale. 327 00:17:58,599 --> 00:18:00,669 Fa piacere essere ancora utili a qualcosa. 328 00:18:00,888 --> 00:18:03,537 Non ho mai sottovalutato il tuo contributo, Cisco. 329 00:18:04,563 --> 00:18:05,818 O quello di Ronnie. 330 00:18:06,058 --> 00:18:07,339 Anzi... 331 00:18:07,632 --> 00:18:09,784 sai quante volte... 332 00:18:10,203 --> 00:18:12,538 ti avrei voluto con me, a ricostruire l'acceleratore? 333 00:18:12,543 --> 00:18:14,646 - Sarebbe stato molto più divertente. - Ah, sì? 334 00:18:14,647 --> 00:18:15,647 Beh... 335 00:18:15,717 --> 00:18:19,359 non cambia il fatto che la tua piccola e ingegnosa Sfera Temporale... 336 00:18:19,360 --> 00:18:21,656 - La chiamate così? - Comunque venga chiamata... 337 00:18:21,915 --> 00:18:22,915 esploderà. 338 00:18:22,919 --> 00:18:24,789 Non se saldi le placche con resina di cobalto. 339 00:18:24,802 --> 00:18:27,900 Preverrà la decomposizione in condizioni di calore estremo. 340 00:18:29,204 --> 00:18:31,122 Va bene, d'accordo, ci proveremo. 341 00:18:31,135 --> 00:18:32,534 Basta così? Tutto qua? 342 00:18:32,599 --> 00:18:35,322 - Cosa vuoi che ti dica? - Non lo so, Cisco. 343 00:18:35,403 --> 00:18:38,222 Credevo che tra tutti saresti stato l'unico a capire la mia situazione. 344 00:18:38,223 --> 00:18:40,241 Non appartengo a questo posto! 345 00:18:40,358 --> 00:18:41,842 A quest'era... 346 00:18:42,231 --> 00:18:43,231 selvaggia. 347 00:18:43,562 --> 00:18:44,942 E' come vivere tra i morti! 348 00:18:44,943 --> 00:18:46,547 E' questo che ti sei detto... 349 00:18:47,094 --> 00:18:48,407 quando mi hai ucciso? 350 00:18:50,933 --> 00:18:51,933 Cosa? 351 00:18:54,062 --> 00:18:55,209 Cos'hai detto? 352 00:18:57,867 --> 00:18:59,753 Era una linea temporale alternativa. 353 00:19:00,143 --> 00:19:01,777 Una che Barry ha resettato. 354 00:19:02,371 --> 00:19:03,946 Ma non lo dimenticherò mai. 355 00:19:03,947 --> 00:19:04,947 Continua... 356 00:19:05,874 --> 00:19:07,521 a tornarmi in mente. 357 00:19:08,338 --> 00:19:10,149 Ricordo ancora... 358 00:19:10,774 --> 00:19:12,694 il modo in cui mi hai guardato... 359 00:19:13,247 --> 00:19:14,925 quando mi hai chiamato "figlio"... 360 00:19:16,134 --> 00:19:18,003 e mi hai frantumato il cuore... 361 00:19:18,994 --> 00:19:20,490 con il pugno. 362 00:19:20,903 --> 00:19:21,903 Cisco... 363 00:19:23,997 --> 00:19:25,097 mi dispiace. 364 00:19:25,268 --> 00:19:26,268 Già... 365 00:19:27,241 --> 00:19:28,241 ha fatto schifo. 366 00:19:28,246 --> 00:19:30,225 Non per averti ucciso. Avrò avuto una buona ragione. 367 00:19:30,226 --> 00:19:33,791 Mi dispiace che sia in grado di ricordare cose successe in altre linee temporali. 368 00:19:33,792 --> 00:19:37,716 Sei in grado di vedere attraverso le vibrazioni dell'universo, cioè... 369 00:19:39,701 --> 00:19:41,965 Non ne ero sicuro, fino ad ora... 370 00:19:41,966 --> 00:19:43,166 Sicuro di cosa? 371 00:19:45,874 --> 00:19:49,207 Quando è esploso l'acceleratore di particelle... 372 00:19:52,764 --> 00:19:54,308 ha colpito anche te. 373 00:19:56,939 --> 00:19:58,692 Di cosa stai parlando? 374 00:20:01,475 --> 00:20:02,475 No. 375 00:20:05,285 --> 00:20:06,285 Non è vero. 376 00:20:06,293 --> 00:20:08,027 Non aver paura, Cisco. 377 00:20:09,285 --> 00:20:10,385 Un destino grande... 378 00:20:11,618 --> 00:20:15,926 e onorevole ti attende. Spero solo... 379 00:20:17,036 --> 00:20:19,342 che mentre vivrai la tua grande avventura... 380 00:20:20,391 --> 00:20:22,800 ti ricorderai di chi ti ha dato quella vita. 381 00:20:24,959 --> 00:20:28,005 E che ti è stata donata per amore. 382 00:20:44,039 --> 00:20:48,427 Scusi, ma mi hanno detto che questo è l'unico PC tanto potente da fare questi calcoli. 383 00:20:48,451 --> 00:20:49,942 Il più piccolo errore... 384 00:20:49,943 --> 00:20:51,746 - nel creare il wormhole... - Non dica altro. 385 00:20:51,752 --> 00:20:54,800 Ero rimasto per poter dare una mano, ma pare che vi sia solo d'intralcio. 386 00:20:54,801 --> 00:20:57,201 Tutti possono contribuire, a loro modo. 387 00:20:58,555 --> 00:21:00,367 Forse non ha ancora scoperto il suo. 388 00:21:00,724 --> 00:21:04,085 No, il dottor Wells è stato molto chiaro, quando mi ha parlato del futuro. 389 00:21:04,288 --> 00:21:05,488 Non conto nulla. 390 00:21:06,139 --> 00:21:09,520 Stando alla storia, non salvo la situazione e non sposo la ragazza. 391 00:21:09,545 --> 00:21:11,487 E gli ha creduto? 392 00:21:13,211 --> 00:21:15,802 Aveva un giornale del 2024. 393 00:21:16,135 --> 00:21:19,803 E io ho una tazza con su scritto "il miglior capo del mondo"... 394 00:21:20,323 --> 00:21:23,489 ma dubito che il mio assistente voglia testimoniarne la veridicità. 395 00:21:25,464 --> 00:21:28,261 Stiamo affrontando molte... 396 00:21:28,453 --> 00:21:31,374 grandi idee scientifiche, oggi. 397 00:21:31,411 --> 00:21:33,455 Ma lei, signor Thawne, potrebbe essere... 398 00:21:33,456 --> 00:21:36,706 la persona più interessante qui, alla Star Labs. 399 00:21:37,636 --> 00:21:38,636 Io? 400 00:21:39,369 --> 00:21:42,444 Quali erano le probabilità che il dottor Wells viaggiasse indietro nel tempo... 401 00:21:42,445 --> 00:21:45,065 e rimanesse bloccato nella stessa città... 402 00:21:45,066 --> 00:21:48,182 del suo bis-bis-bis-bis-nonno? 403 00:21:48,184 --> 00:21:51,263 Che finisse col dover collaborare con lui, nello stesso edificio? 404 00:21:51,264 --> 00:21:53,731 E che parte del suo piano per tornare a casa... 405 00:21:53,869 --> 00:21:55,755 prevedesse di... 406 00:21:55,793 --> 00:21:58,719 preservare e proteggere la sua vita? 407 00:21:58,720 --> 00:22:00,324 Questo la rende... 408 00:22:00,325 --> 00:22:04,535 la cosa rara che uno scienziato non può prevedere. 409 00:22:05,034 --> 00:22:06,134 Ovvero? 410 00:22:06,421 --> 00:22:07,622 Una coincidenza. 411 00:22:09,054 --> 00:22:11,402 Non c'è base scientifica... 412 00:22:11,832 --> 00:22:13,329 nelle coincidenze. 413 00:22:13,942 --> 00:22:15,042 Lei, signore... 414 00:22:16,013 --> 00:22:19,720 è un'anomalia. Un'incognita, per così dire. 415 00:22:20,991 --> 00:22:23,650 E' l'unica persona di tutta la storia... 416 00:22:23,990 --> 00:22:27,022 che può scegliere il proprio futuro. 417 00:22:29,230 --> 00:22:30,897 O almeno, questa è la mia opinione. 418 00:22:32,303 --> 00:22:33,982 Un attimo... non può essere. 419 00:22:34,602 --> 00:22:35,702 Oh, cielo! 420 00:22:37,310 --> 00:22:38,510 Abbiamo un problema. 421 00:22:38,863 --> 00:22:41,652 - Che succede? - I calcoli. C'è un rischio... 422 00:22:41,653 --> 00:22:43,882 Lo so. Sono pronto a correrlo. 423 00:22:43,883 --> 00:22:46,942 No, non solo per te, ma per tutti. 424 00:22:46,943 --> 00:22:48,730 Wells non ci ha detto tutto. 425 00:22:48,750 --> 00:22:51,699 Barry, anche se raggiungessi la velocità giusta... 426 00:22:52,173 --> 00:22:55,146 nella collisione con il protone di idrogeno esiste la possibilità... 427 00:22:55,638 --> 00:22:58,530 che quell'esplosione possa generare una singolarità. 428 00:22:58,638 --> 00:23:00,374 Cos'è una singolarità? 429 00:23:00,428 --> 00:23:01,677 E' un buco nero. 430 00:23:01,717 --> 00:23:04,608 - Potremmo distruggere Central City. - Tanto per cominciare. 431 00:23:04,785 --> 00:23:09,888 Se creassimo una singolarità qui e non... riuscissimo a controllarla... 432 00:23:10,252 --> 00:23:12,962 potrebbe verificarsi una catastrofe mondiale. 433 00:23:14,526 --> 00:23:17,543 "Addio, e grazie per tutto il pesce." 434 00:23:22,652 --> 00:23:25,227 - Sì, c'è qualche piccolo rischio. - Difficilmente definirei... 435 00:23:25,228 --> 00:23:28,690 un evento che potrebbe causare un'estinzione come "piccolo rischio". 436 00:23:28,691 --> 00:23:31,016 Già, e il tuo acceleratore si è dimostrato tanto affidabile 437 00:23:31,017 --> 00:23:32,912 quanto il catorcio che guidavo al liceo. 438 00:23:33,767 --> 00:23:37,942 Vorrei farvi una domanda: quanti... metaumani... 439 00:23:38,414 --> 00:23:39,800 quanti pericoli... 440 00:23:39,854 --> 00:23:42,065 abbiamo affrontato quest'anno... 441 00:23:42,139 --> 00:23:43,139 insieme? 442 00:23:43,140 --> 00:23:45,404 O avete dimenticato che c'ero io... 443 00:23:45,580 --> 00:23:47,826 a combattere al fianco di ognuno di voi? 444 00:23:47,845 --> 00:23:49,450 Sono quasi vent'anni... 445 00:23:49,682 --> 00:23:51,907 che pianifico tutto. Funzionerà. 446 00:23:52,000 --> 00:23:55,257 E come faremmo a evitare di creare un buco nero nel bel mezzo di Central City? 447 00:23:55,363 --> 00:23:57,905 Dunque, una volta stabilizzato il condotto spazio-temporale 448 00:23:57,906 --> 00:24:02,214 Barry avrà un minuto e 52 secondi per cambiare il passato... 449 00:24:02,349 --> 00:24:05,474 e tornare nel presente. Se e quando lo farà... 450 00:24:05,805 --> 00:24:09,352 potrete chiudere il condotto e tutti potremmo vivere felici e contenti. 451 00:24:09,412 --> 00:24:10,905 Quasi due minuti. 452 00:24:10,963 --> 00:24:12,809 Abbastanza tempo per salvare Nora. 453 00:24:12,890 --> 00:24:15,297 Ma non abbastanza per impedirti di ritornare a casa? 454 00:24:15,927 --> 00:24:17,303 La vita è fatta di scelte. 455 00:24:18,677 --> 00:24:20,773 - E se tardassi? - Non lo farai. 456 00:24:20,948 --> 00:24:22,642 Io credo in te, Barry. 457 00:24:23,089 --> 00:24:25,672 L'ho sempre fatto. Quindi credo che la domanda da porsi sia... 458 00:24:25,802 --> 00:24:29,126 se i tuoi amici e la tua famiglia credono in te quanto me. 459 00:24:48,295 --> 00:24:49,295 Quindi... 460 00:24:50,729 --> 00:24:53,901 se non sarò abbastanza veloce per scontrarmi col protone, sono polvere. 461 00:24:53,902 --> 00:24:57,017 Se ci riuscissi, ma non tornassi in tempo, si formerà un buco nero 462 00:24:57,018 --> 00:24:59,434 che inghiottirà la città e forse il mondo intero. 463 00:25:01,313 --> 00:25:04,722 Sicuro di voler ancora guardarmi negli occhi e dirmi che è la cosa giusta da fare? 464 00:25:06,404 --> 00:25:08,289 Ti mentirei se ti dicessi di sì. 465 00:25:11,061 --> 00:25:12,261 La verità è che non... 466 00:25:12,785 --> 00:25:14,198 non so cosa pensare. 467 00:25:14,227 --> 00:25:15,867 Credevo che fossi tu quello convinto. 468 00:25:17,576 --> 00:25:20,744 Facevo affidamento su quello quando ho preso la mia decisione. 469 00:25:21,797 --> 00:25:22,864 Fingevo. 470 00:25:23,694 --> 00:25:26,155 A volte i genitori lo fanno. Quasi sempre... 471 00:25:26,653 --> 00:25:27,893 in realtà. 472 00:25:30,325 --> 00:25:33,178 Ascolta. Sì, certo, ho paura... 473 00:25:34,922 --> 00:25:39,146 ma non volevo che non aiutassi tua madre perché eri preoccupato per me. 474 00:25:39,275 --> 00:25:40,275 Beh... 475 00:25:40,431 --> 00:25:43,939 mi preoccuperà sempre per te, Joe. Proprio come tu ti preoccuperai per me. 476 00:25:44,202 --> 00:25:46,617 Mi dispiace, ma non puoi... impedirlo. 477 00:25:52,614 --> 00:25:54,330 Credi che ne sarò capace? 478 00:25:55,108 --> 00:25:56,121 Credi... 479 00:25:57,318 --> 00:25:59,936 che riuscirò a salvare mia madre, che sarò abbastanza veloce? 480 00:25:59,937 --> 00:26:00,937 Sì. 481 00:26:02,705 --> 00:26:03,907 Ne sono convinto. 482 00:26:07,537 --> 00:26:08,537 Sai... 483 00:26:09,236 --> 00:26:11,008 è tutta la vita che sogno... 484 00:26:12,619 --> 00:26:13,720 di salvarla. 485 00:26:15,016 --> 00:26:16,406 Di liberare mio padre e... 486 00:26:18,496 --> 00:26:21,009 mai avrei pensato di dover perdere un altro genitore per farlo. 487 00:26:21,333 --> 00:26:24,199 - Barry... - Joe, è vero. E' la realtà. 488 00:26:25,774 --> 00:26:30,315 Ho sempre pensato a quello che ho perso quella notte, invece ho guadagnato... 489 00:26:30,316 --> 00:26:31,920 anche così tanto. 490 00:26:33,378 --> 00:26:36,575 Avevo un solo padre e quella tragedia me ne ha regalato... 491 00:26:38,253 --> 00:26:39,494 un altro. 492 00:26:41,699 --> 00:26:43,489 E non credo di poterti perdere. 493 00:26:44,445 --> 00:26:46,256 Non mi perderai mai. 494 00:26:47,407 --> 00:26:48,714 Mai. Capito? 495 00:26:50,100 --> 00:26:51,100 Mai. 496 00:26:59,953 --> 00:27:01,565 Niente notizie, oggi? 497 00:27:03,581 --> 00:27:05,282 Se solo sapessero, vero? 498 00:27:07,579 --> 00:27:10,482 Credevo fossi alla Star Labs. 499 00:27:10,836 --> 00:27:11,909 Ero lì. 500 00:27:12,422 --> 00:27:14,478 Poi mi è venuta fame e sono andato da Mama Chows. 501 00:27:14,479 --> 00:27:15,992 Per... il dim sum? 502 00:27:16,066 --> 00:27:17,474 E' il tuo piatto preferito. 503 00:27:17,873 --> 00:27:19,817 E per ricordarmi di qualcosa. 504 00:27:20,047 --> 00:27:21,047 Di cosa? 505 00:27:24,467 --> 00:27:25,924 Di una coincidenza. 506 00:27:26,004 --> 00:27:28,817 Una grande coincidenza, in realtà. 507 00:27:30,085 --> 00:27:33,464 Circa un anno e mezzo fa, avevo un appuntamento con una ragazza. 508 00:27:33,862 --> 00:27:35,121 Katie Rogers. 509 00:27:35,477 --> 00:27:36,930 Era una ballerina. 510 00:27:37,577 --> 00:27:40,333 Dovevamo vederci da Mama Chows... 511 00:27:40,334 --> 00:27:42,783 ma mi scrisse annullando tutto perché si era lesionata un tendine. 512 00:27:43,055 --> 00:27:44,713 Ah, queste ballerine delicate! 513 00:27:45,618 --> 00:27:47,934 Ero molto deluso, perché... 514 00:27:47,935 --> 00:27:49,337 ci tenevo. 515 00:27:49,797 --> 00:27:52,884 Quindi ho cenato da solo e mentre tornavo a casa... 516 00:27:52,951 --> 00:27:56,520 ho visto uno scippatore correre via con uno zainetto rubato. 517 00:27:57,108 --> 00:27:58,289 Il tuo zainetto. 518 00:27:58,650 --> 00:27:59,877 E l'ho arrestato. 519 00:28:01,666 --> 00:28:03,400 Ed è così che ci siamo conosciuti. 520 00:28:04,433 --> 00:28:05,581 Mi ricordo. 521 00:28:06,916 --> 00:28:09,999 Una persona mi ha appena ricordato quanto potente possa essere una coincidenza. 522 00:28:10,080 --> 00:28:11,549 E mi ha fatto pensare... 523 00:28:11,855 --> 00:28:13,906 a quante coincidenze abbiano dovuto verificarsi 524 00:28:13,907 --> 00:28:16,034 perché io e te ci mettessimo insieme. 525 00:28:17,381 --> 00:28:18,638 In questo presente. 526 00:28:20,512 --> 00:28:23,311 Ci siamo concentrati così tanto sul destino di Barry... 527 00:28:23,801 --> 00:28:26,078 che ho dimenticato di averne uno anch'io. 528 00:28:29,732 --> 00:28:30,871 E sei tu. 529 00:28:32,957 --> 00:28:34,183 Iris West... 530 00:28:35,970 --> 00:28:38,062 ogni momento della mia vita... 531 00:28:38,254 --> 00:28:40,081 mi ha portato a incontrarti. 532 00:28:43,389 --> 00:28:44,692 Fanculo il futuro. 533 00:28:47,744 --> 00:28:49,111 Fanculo il futuro. 534 00:28:55,744 --> 00:28:57,513 Sicuro che sarà davvero valido? 535 00:28:57,627 --> 00:29:01,514 Mio padre mi ha fatto diventare rabbino prima di mandarmi al MIT. 536 00:29:01,553 --> 00:29:04,293 Quindi stai "tranqui" come dicono i ragazzini. 537 00:29:04,294 --> 00:29:05,437 Nessuno dice così. 538 00:29:05,438 --> 00:29:07,406 Non litighiamo il giorno del nostro matrimonio. 539 00:29:14,176 --> 00:29:17,648 Se va bene per tutti, preferirei saltare tutta la parte in ebraico. 540 00:29:19,417 --> 00:29:20,545 Ho imparato molto... 541 00:29:21,700 --> 00:29:25,103 sull'unire due vite, nell'ultimo anno. 542 00:29:25,104 --> 00:29:28,602 Eppure, nonostante l'incredibile progresso della scienza, 543 00:29:28,603 --> 00:29:30,348 a cui tutti assistiamo, 544 00:29:30,349 --> 00:29:33,793 il mistero che unisce due persone tramite l'amore, 545 00:29:34,005 --> 00:29:36,280 appartiene ancora al regno della magia. 546 00:29:36,977 --> 00:29:38,544 Signor Ramon, gli anelli, prego. 547 00:29:51,482 --> 00:29:52,800 Ti devo un anello vero. 548 00:29:53,161 --> 00:29:54,267 Non ne ho bisogno. 549 00:29:55,116 --> 00:29:56,133 Io ho... 550 00:29:56,286 --> 00:29:57,980 ogni cosa e ogni persona 551 00:29:58,497 --> 00:29:59,975 che potrei mai desiderare, 552 00:30:00,277 --> 00:30:01,292 proprio qui. 553 00:30:02,133 --> 00:30:03,133 E... 554 00:30:04,001 --> 00:30:05,749 se tutti gli eventi dell'anno passato, 555 00:30:05,750 --> 00:30:07,228 ci hanno portati a questo momento, 556 00:30:09,268 --> 00:30:10,379 ne è valsa la pena. 557 00:30:12,063 --> 00:30:13,245 Ti amo, Ronnie. 558 00:30:14,053 --> 00:30:16,436 E ora vi dichiaro marito e moglie. 559 00:30:16,437 --> 00:30:17,645 Puoi baciare la sposa. 560 00:30:18,247 --> 00:30:19,650 Smettila di dirmi cosa devo fare. 561 00:30:43,492 --> 00:30:44,492 Okay. 562 00:30:44,915 --> 00:30:46,941 Ci saranno tre versioni di te, là... 563 00:30:47,046 --> 00:30:48,376 Il te del futuro, 564 00:30:48,377 --> 00:30:51,371 che salva il te bambino dall'Anti-Flash, e il te presente. 565 00:30:51,372 --> 00:30:54,917 Ricorda, aspetta sinché il te del futuro mette in salvo il te bambino, 566 00:30:55,121 --> 00:30:57,072 e a quel punto puoi salvare tua madre. 567 00:30:57,457 --> 00:30:58,569 Un gioco da ragazzi. 568 00:31:00,060 --> 00:31:01,790 Che la forza della velocità sia con te. 569 00:31:06,795 --> 00:31:07,852 Addio, papà. 570 00:31:13,784 --> 00:31:14,854 Addio, figliolo. 571 00:31:18,043 --> 00:31:19,878 - Iris... - Non devi dire niente. 572 00:31:21,278 --> 00:31:22,331 Lo so già. 573 00:31:28,031 --> 00:31:30,540 Qualunque sia la vita che ti aspetta, spero che vada bene per te. 574 00:31:31,358 --> 00:31:32,626 Che ti renda felice. 575 00:31:33,583 --> 00:31:34,646 Lo stesso per te. 576 00:31:55,173 --> 00:31:56,405 Ricordi, signor Allen, 577 00:31:56,406 --> 00:31:59,828 ammesso che lei raggiunga la velocità per aprire il wormhole, 578 00:31:59,829 --> 00:32:04,173 avrà solo un minuto e 52 secondi per salvare sua madre e tornare indietro. 579 00:32:04,667 --> 00:32:06,278 - Altrimenti... - Lo so. 580 00:32:10,059 --> 00:32:11,059 Bene... 581 00:32:12,573 --> 00:32:15,392 hai in mano entrambi i nostri destini, signor Allen. 582 00:32:16,233 --> 00:32:17,830 E so che puoi farcela. 583 00:32:18,739 --> 00:32:19,739 Adesso... 584 00:32:21,359 --> 00:32:22,359 corri... 585 00:32:22,912 --> 00:32:23,912 Barry. 586 00:32:25,100 --> 00:32:26,100 Corri. 587 00:32:34,855 --> 00:32:37,224 L'integrità strutturale dell'acceleratore sta tenendo. 588 00:32:38,278 --> 00:32:39,445 Cos'era quello? 589 00:32:39,858 --> 00:32:41,126 Barry sta bene? 590 00:32:41,290 --> 00:32:43,759 Sì. Ha solo superato Mach 2. 591 00:32:54,335 --> 00:32:56,805 Ti stavo aspettando per portare Barry a casa. 592 00:32:56,929 --> 00:32:59,098 Sembra che dovrà stare con noi per un po'. 593 00:33:00,718 --> 00:33:03,114 Barry, quello che vedi è la forza della velocità. 594 00:33:03,202 --> 00:33:04,344 Il tuo passato, 595 00:33:04,345 --> 00:33:05,407 il tuo presente, 596 00:33:05,408 --> 00:33:06,426 il tuo futuro, 597 00:33:06,632 --> 00:33:07,746 tutti in una volta. 598 00:33:07,870 --> 00:33:09,562 Devi concentrarti... 599 00:33:09,563 --> 00:33:11,403 su dove vuoi andare. 600 00:33:11,762 --> 00:33:13,052 Quindi pensa... 601 00:33:14,158 --> 00:33:15,228 a quella notte. 602 00:33:15,888 --> 00:33:16,979 Pensa a... 603 00:33:17,177 --> 00:33:18,247 tua madre. 604 00:33:21,215 --> 00:33:23,091 E' ora della nanna. Notte, pugno d'acciaio. 605 00:33:23,443 --> 00:33:24,443 Mamma! 606 00:33:29,698 --> 00:33:30,742 Sta funzionando. 607 00:33:33,564 --> 00:33:34,611 Sta funzionando. 608 00:33:36,817 --> 00:33:38,708 Iniettate la particella di idrogeno, adesso. 609 00:33:44,102 --> 00:33:46,519 - Cosa c'è? Cos'è successo? - Barry... se n'è andato. 610 00:33:46,520 --> 00:33:48,058 - Guardate. - Il wormhole. 611 00:33:48,059 --> 00:33:49,708 E' stabile. Fate partire il tempo. 612 00:34:08,900 --> 00:34:10,066 Mamma! 613 00:34:11,364 --> 00:34:13,215 - Mamma! - Barry! 614 00:34:14,023 --> 00:34:15,349 Mamma! 615 00:34:19,235 --> 00:34:21,170 Nora! Resisti! 616 00:34:29,693 --> 00:34:30,693 Corri! 617 00:34:32,112 --> 00:34:33,377 Corri!* 618 00:34:35,134 --> 00:34:37,526 Barry, no! 619 00:34:38,479 --> 00:34:40,368 No, no... 620 00:34:40,874 --> 00:34:41,980 No! 621 00:35:05,330 --> 00:35:06,330 Ehi. 622 00:35:06,559 --> 00:35:08,259 Va tutto bene, va tutto bene. 623 00:35:08,260 --> 00:35:09,470 Ti prego. 624 00:35:09,471 --> 00:35:10,945 Mio marito, mio figlio... 625 00:35:10,946 --> 00:35:11,954 Stanno bene. 626 00:35:12,354 --> 00:35:13,362 Sono salvi. 627 00:35:13,897 --> 00:35:14,941 Te lo assicuro. 628 00:35:16,575 --> 00:35:17,622 Chi sei tu? 629 00:35:18,891 --> 00:35:19,891 Sono... 630 00:35:23,509 --> 00:35:24,796 Sono Flash. 631 00:35:26,020 --> 00:35:27,499 Non capisco. 632 00:35:40,625 --> 00:35:42,423 Somigli molto a mio padre. 633 00:35:47,843 --> 00:35:49,634 Non ti sembrerà possibile... 634 00:35:51,524 --> 00:35:53,505 ma sono io... mamma. 635 00:35:55,246 --> 00:35:56,281 Sono Barry. 636 00:35:56,625 --> 00:35:57,629 Barry? 637 00:35:57,630 --> 00:35:58,830 Il tuo Barry. 638 00:35:59,680 --> 00:36:01,241 Il mio bambino bellissimo. 639 00:36:05,633 --> 00:36:07,492 Ho avuto una seconda opportunità... 640 00:36:08,226 --> 00:36:09,664 di tornare qua... 641 00:36:13,451 --> 00:36:15,088 per dirti che sto bene. 642 00:36:16,777 --> 00:36:18,683 Papà e io stiamo entrambi bene. 643 00:36:20,641 --> 00:36:22,178 E ti vogliamo bene, mamma. 644 00:36:24,534 --> 00:36:25,634 Ti voglio bene. 645 00:36:27,269 --> 00:36:28,289 Ti voglio bene. 646 00:36:29,760 --> 00:36:31,285 Tesoro mio. 647 00:36:32,763 --> 00:36:35,244 Addio. Addio. 648 00:36:36,553 --> 00:36:37,978 Addio, Barry. 649 00:36:40,594 --> 00:36:41,809 Mamma. 650 00:36:43,963 --> 00:36:45,004 Mamma. 651 00:37:07,296 --> 00:37:10,471 Penso che sia ora di salutare Harrison Wells. 652 00:37:16,993 --> 00:37:18,193 E' bellissima. 653 00:37:18,921 --> 00:37:20,520 Rip Hunter ne sarebbe colpito. 654 00:37:21,787 --> 00:37:23,325 Ha costruito la prima di queste. 655 00:37:23,910 --> 00:37:25,012 Uomo interessante. 656 00:37:30,091 --> 00:37:31,603 Adesso che diavolo è, quello? 657 00:37:31,927 --> 00:37:33,378 E' il segnale che devo andare. 658 00:37:37,909 --> 00:37:39,236 Grazie, Cisco. 659 00:37:39,609 --> 00:37:40,948 Non tornare mai più. 660 00:38:05,558 --> 00:38:06,822 30 secondi. 661 00:38:15,052 --> 00:38:16,081 Casa. 662 00:38:29,946 --> 00:38:31,045 - Oddio. - Barry. 663 00:38:31,046 --> 00:38:33,064 Dobbiamo chiudere il wormhole, velocemente! 664 00:38:34,298 --> 00:38:35,298 Caitlin! 665 00:38:42,982 --> 00:38:44,445 Non l'hai salvata. 666 00:38:45,017 --> 00:38:46,017 Perché? 667 00:38:46,742 --> 00:38:47,879 Perché? 668 00:38:47,963 --> 00:38:49,959 Avresti potuto avere la vita che volevi. 669 00:38:50,656 --> 00:38:53,459 Avresti potuto avere tutto quello che volevi. 670 00:38:54,991 --> 00:38:56,156 Ce l'ho già. 671 00:39:00,990 --> 00:39:02,490 Non per molto. 672 00:39:05,983 --> 00:39:07,856 Spegni i generatori interni. 673 00:39:10,328 --> 00:39:11,456 10 secondi, presto. 674 00:39:26,195 --> 00:39:28,626 3, 2, 1. 675 00:39:30,747 --> 00:39:32,632 Ronnie! Stai bene? 676 00:39:32,633 --> 00:39:35,093 - Ce l'hai fatta? - Sì, li ho spenti tutti. 677 00:39:37,496 --> 00:39:39,629 Ce l'hanno fatta. Hanno spento il generatore. 678 00:39:45,457 --> 00:39:49,861 Tanto per essere chiari, dopo che ti avrò ucciso, ucciderò i tuoi amici... 679 00:39:49,887 --> 00:39:51,869 e poi toccherà a tuo padre. 680 00:39:51,876 --> 00:39:53,624 Vinco sempre... 681 00:39:53,659 --> 00:39:55,113 Flash! 682 00:40:01,921 --> 00:40:03,409 No! Eddie! 683 00:40:05,607 --> 00:40:06,607 Eddie! 684 00:40:07,208 --> 00:40:08,410 Che hai fatto? 685 00:40:10,535 --> 00:40:13,338 Che hai fatto? Che hai fatto? 686 00:40:15,114 --> 00:40:17,185 Non esistono le coincidenze. 687 00:40:20,658 --> 00:40:21,700 Che succede? 688 00:40:21,701 --> 00:40:23,163 Cisco, aiutami. 689 00:40:23,785 --> 00:40:25,372 Eddie è un suo antenato. 690 00:40:26,515 --> 00:40:28,715 Se Eddie muore, lui non nascerà mai e... 691 00:40:30,802 --> 00:40:32,810 smetterà di esistere. 692 00:40:35,444 --> 00:40:37,465 No! No! 693 00:40:38,087 --> 00:40:40,295 Eddie. Eddie, no! No! 694 00:40:40,296 --> 00:40:42,285 Rimani con me, okay? Rimani. 695 00:40:44,632 --> 00:40:45,761 Si sbagliava... 696 00:40:45,936 --> 00:40:47,136 a quanto pare... 697 00:40:47,140 --> 00:40:48,690 sono un eroe dopo tutto. 698 00:40:48,691 --> 00:40:51,296 Lo sei, Eddie, sei il mio eroe. 699 00:40:51,794 --> 00:40:53,554 E' quello che ho sempre voluto essere... 700 00:40:55,137 --> 00:40:56,252 il tuo eroe. 701 00:41:03,006 --> 00:41:04,006 No! 702 00:41:11,482 --> 00:41:14,024 Ho controllato la tua vita per così tanto tempo, Barry. 703 00:41:14,410 --> 00:41:16,357 Come farai senza di me? 704 00:41:43,317 --> 00:41:44,941 Gente, non mi piace. 705 00:41:45,687 --> 00:41:47,485 Professore, ho chiuso il wormhole... 706 00:41:47,486 --> 00:41:49,321 - che succede? - Non lo so. 707 00:41:49,509 --> 00:41:52,032 Lo hai chiuso, ma pare che si stia riaprendo. 708 00:41:52,393 --> 00:41:53,521 Dobbiamo andare via. 709 00:41:53,522 --> 00:41:54,622 Stai bene? 710 00:41:55,815 --> 00:41:58,618 - Iris, dobbiamo scappare. - Non lo lascerò. 711 00:41:59,729 --> 00:42:01,837 Dobbiamo andare via, tesoro. Mi dispiace! 712 00:42:18,996 --> 00:42:20,790 Ecco quello che non voleva accadesse. 713 00:42:20,791 --> 00:42:22,792 - Che sta facendo? - Si sta nutrendo. 714 00:42:23,016 --> 00:42:26,266 La singolarità non si fermerà, nemmeno dopo aver inghiottito la Terra. 715 00:42:46,995 --> 00:42:49,388 Temo che il disco di accrescimento si sia già costituito. 716 00:42:49,663 --> 00:42:50,610 Cosa? 717 00:42:50,611 --> 00:42:53,703 La materia diffusa che è nel moto orbitale intorno alla singolarità. 718 00:42:53,704 --> 00:42:54,878 Che cosa significa? 719 00:42:54,879 --> 00:42:56,532 Dobbiamo interrompere il moto. 720 00:42:56,870 --> 00:42:59,996 In pratica è come un tornado, solo al contrario. 721 00:43:00,022 --> 00:43:01,222 E più grande. 722 00:43:01,437 --> 00:43:02,780 E più spaventoso. 723 00:43:03,018 --> 00:43:05,021 Barry, quell'evento ha un livello di energia... 724 00:43:05,022 --> 00:43:07,450 di almeno 6,7 tera elettronvolt. 725 00:43:07,451 --> 00:43:09,187 Non può essere fermato. 726 00:43:12,458 --> 00:43:13,809 Devo provare. 727 00:43:39,104 --> 00:43:40,174 Oddio. 728 00:43:40,335 --> 00:43:41,405 Barry. 729 00:43:58,096 --> 00:44:02,096 Grazie per aver seguito questa serie con noi. Arrivederci alla prossima stagione. 730 00:44:02,406 --> 00:44:05,000 Resynch: Jules www.subsfactory.it