www.tvsubtitles.net Digius
www.tvsubtitles.net
Buongiorno, Leonard.
Hmm?.
Dovremo fermarci al Pottery Barn (negozio per la casa) mentre andiamo al lavoro.
Ho comprato queste lenzuola di Guerre Stellari,
Ma mi sono accorto che sono davvero troppo stimolanti
per essere compatibili con una buona dormita.
Non mi piace il modo in cui mi guarda Darth Vader.
Io non vado al lavoro.
Oh, solo perché la tua carriera è stata stagnante
per qualche anno non è un buon motivo per arrenderti.
Sheldon, sono stato sveglio tutta la notte
Per usare il nuovo laser
per l'esperimento sulla diffrazione dei raggi X.
Il laser ti ha accidentalmente bruciato le retine?
No.
Allora puoi guidare, andiamo.
Te l'avevo detto che avrei lavorato di notte
e che tu avresti dovuto organizzarti in un altro modo?
L'hai detto.
E?
Non l'ho fatto.
Andiamo.
Buonanotte, Sheldon.
Ma io come faccio ad andare al lavoro?
Prendi l'autobus.
Non posso più prendere l'autobus.
Non hanno le cinture di sicurezza e neanche ti permettono di
legarti al sedile con degli elastici.
Hai provato a legarti al sedile con degli elastici?
Non ci ho provato. Ci sono riuscito
Ma per qualche ragione gli altri passeggeri
e mi è stato chiesto di scendere.
Oh, sei un bambino grande.
Troverai un modo.
Non parlarmi come se fossi un bambino.
Dai, portami a restituire le mie lenzuola di Guerre Stellari!
Penny?
Penny? Penny?
Sheldon. Che succede?
Leonard sta dormendo.
Grazie per l'aggiornamento.
No. Aspetta.
Devi darmi un passaggio in macchina fino al lavoro.
Certo, Non penso proprio che devo.
Ma io non guido, e non posso prendere l'autobus.
Dolcezza, andrà tutto bene se non fai
quella cosa con gli elastici,okay?
Penny.
Non hai affermato recentemente che io e te siamo amici?
Sì, Sheldon. Siamo amici.
Perciò io ora ufficialmente richiedo ciò che da quanto mi è dato comprendere
è una parte integrante del sopraccitato patto di amicizia.
Il Favore.
Oh,cielo!
Scusami, non avevo capito
di aver interrotto la tua preghiera mattutina.
Quando hai finito andiamo.
Grazie per portarmi in macchina al lavoro.
Lo sai che oggi è il mio giorno libero, Sheldon.
Oh, bene. Non ti sto facendo perdere niente.
La tua spia "controllare il motore" è accesa.
Tipicamente indica
Di , sai, controllare il motore.
Va bene. E' stato acceso per, circa, un mese.
Beh, in realtà è una ragione in più per...
Sai, controllare il tuo motore.
Sheldon, va bene.
Se andasse bene,
La spia non sarebbe accesa.
Ecco perché il costruttore ha installato quella luce,
Per farti capire che non va bene.
Forse la spia è rotta.
C'è una spia "controllare la spia "controllare il motore"?
Che c'è?
Degli studi scientifici hanno dimostrato che compiere delle azioni
Come mangiare, parlare al cellulare
o bere caffé mentre si guida
Riducono i tempi di reazione
Dello stesso fattore di 28,3 grammi di alcohol?
Hai dell'alcohol?
Ovviamente no.
Che peccato.
Stai ppassando da via Euclide?
Leonard prende sempre viale delle querce.
Bene, Buon per lui.
Via Euclide è più corta a volo di uccello,
Ma ha dei dossi artificiali, che aumentano sensibilmente
il tempo di percorrenza da un estremo all'altro,
Rendendola la scelta meno efficiente.
Ma tu hai in mano il volante.
Ovviamente se non rallenti
prima dei dossi
Ritiro la mia precedente obiezione.
Ecco una domanda divertente.
Sai qual'è il nome più comune per una strada negli USA?
No.
E' una domanda a trabocchetto.
E' la seconda strada.
Vedi, tu penseresti che debba essere "prima strada",
Ma nella maggior parte delle città la "prima strada"
Viene rinominata in qualche altro modo.
Sai, come "strada principale",
Strada larga.
Viale Michigan.
Sai, io e Leonard spesso usiamo il tempo da casa al lavoro
per esercitare le nostre menti con dei rompicapo come questo.
Facciamo anche dei giochi.
Vorresti farne uno??
No.
Oh, dai. E' divertente!
Ooh! un altro dosso.
Okay. Dirò il nome di un elemento chimico e tu dici un elemento
il cui nome comincia con l'ultima lettera
di quello che ho detto io, OK?
Comincio io.
Elio [Helium].
Ora potresti dire "Mercurio" [Mercury].
Che mi darebbe una ipsilon.
Ooh. Molto furba. Questa è una tosta.
Allora io direi "Itterbio" [ytterbium], che ti da di nuovo una emme.
E allora tu diresti "Molibdeno" [molybdenum] e iuo direi "Magnesio" [magnesium].
E tu diresti "Manganese". Io direi "Europio" [Europium]
E alla fine ti rimane "Mendelevio" [mendelevium]
E...sono finite le emme
Perché io sono tra quelli che crede che il "Meitnerio"
Dovrebbe ancora essere chiamato "Ekairidio".
Quindi, congratulazioni, hai vinto!
Vouoi giocare ancora?
Perché non facciamo un pò di silenzio ora?
Va bene.
Scusa.
Ma trovo che la tua sconsiderata noncuranza
Riguardo alla spia "controllare il motore" è davvero problematica.
Esci.
Comunque, devo dirtelo
che nonostrante io abbia una comprensione teoretica
del funzionamento di un motore a combustione interna,
Non sono certo di essere capace di portarne a termine la diagnostica.
Ho detto "esci".
Ok. Gli darò uno sguardo.
Oh, Leonard. Eccoti qui.
Sono pronto ad andare a casa.
Ma io sono appena arrivato.
Bene. Tempismo perfetto.
Sheldon,
Te l'ho detto, posso usare
il nuovo laser solo di notte.
Non posso portarti a casa in macchina per qualche settimana.
No, tu hai detto che non puoi portarmi AL lavoro.
questo è DAL lavoro.
Howard, aiutami ad uscirne.
No, solo per divertimento, sto dalla sua parte.
Ora,
Cosa mi proponi per tornare a casa?
Per prima cosa, come sei arrivato qui?
Penny.
Ma credo che non si tratti più di un'opzione praticabile.
Ascolta, devo andare nel laboratorio laser.
devi solo cercare
Qualcun altro che ti riporti a casa.
Ah, dannazione, ho scelto la parte sbagliata.
Oh, cielo, non viale Euclide!
Perché Howardti ha mollato a metà strada
ti ha mollato a metà strada?
Abbiamo avuto una divergenza di opinioni.
Riguardo a cosa?
Se lui stesse cercando o no di uccidermi.
Per la cronaca, sono ancora dell'opinione che ci stava provando.
Dove stai andando?
Ti sto portando a casa.
Oh, ma io non sto andando a casa.
E' Mercoledì.
Mercoledì è il giorno dei fumetti nuovi.
Dobbiamo andare al negozio di fumetti.
E poi dobbiamo fermarci
alla "piantagione della zuppa"; oggi c'è la zuppa cremosa di pomodoro.
E da Radio Shack (negozi di elettronica nordamericana).
C'è un'offerta sulle pile AAA.
Ed inoltre, dobbiamo passare da Pottery Barn (negozi per la casa)
Per restituire le lenzuola di Guerre Stellari.
Ho un'idea migliore.
Vuoi andare prima da Pottery Barn?
Puoi portarmi da Pottery Barn?
Forse se spengo la lucina per la notte,
posso tenere le lenzuola.
Buongiorno.
Sheldon, siediti.
Lei ha preso il mio posto.
Non guardarmi così.
Lo sanno tutti che quello è il mio posto.
Sheldon, tu sai che noi ci teniamo a te.
Ed è per questo
che abbiamo deciso di parlarti.
Stai facendo del male alle persone che ti circondano, caro.
Allora ti abbiamo preso un appuntamento,
E vogliamo che tu lo mantenga.
Il manuale della motorizzazione civile per i principianti?
Ma io non ho nessun problema.
Sheldon, devi imparare a guidare.
Questa follia deve finire.
Penny ti porterà alla motorizzazione.
Io vado a dormire.
Perché Penny?
Perché sasso batte forbice.
Buonanotte.
Dai, andiamo Sheldon.
Aspetta.
Ad una condizione.
Cosa?
Dobbiamo fermarci a Pottery Barn.
Okay.
E Radio Shack.
Va bene.
Ed al negozio di fumetti.
VA BENE!
Ooh, Anch'io voglio andare al negozio di fumetti.
Mi piacciono i fumetti.
Non capisco perché ho bisogno di una patente di guida.
Albert Einstein non l'ha mai avuta.
Sì, ma Albert Einstein non me l'ha fatta fare sotto
a 60 kilometri all'ora.
Sì, e io non ho mai voluto dare un calcio ad Albert Einstein sui gioielli di famiglia.
Devo chiedertelo, perché non haiYou know,i gotta ask,why didn't you just
preso la patente a 16 anni come tutti gli altri? [Negli USA 16 anni è l'età minima]
Ero in impegnato in altro.
Cosa?
Stavo esaminando l'ampiezza delle perturbazioni
nella teoria della supersimmetria in n=4 dimensioni
che hanno portato ad un riesame delle proprietà nel campo ultravioletto
della supergravità utilizzando la teoria moderna sulle strutture ipercomplesse in n=8 dimensioni.
E quando avevi 17 anni?
Porti questo nella zona test,
Metta il suo nome in alto, firmi in fondo,
Risponda alle domande, lo riporti indietro, avanti il prossimo
Modulo? [significa anche "applicazione"]
In realtà sono più un teorico.
Il modulo che hai in mano.
Dallo alla signora.
Porti questo nella zona test,
Metta il suo nome in alto, firmi in fondo,
Risponda alle domande, lo riporti indietro, avanti il prossimo
Mi scusi ma ho dei problemi con queste domande.
Osservi il cartello qui sopra.
Sì? [Moduli e foglio rosa]
Dice "me ne frega qualcosa"?
No.
Perché non me ne frega niente.
Ma guardi.
Vede, questa prima domanda non ha senso.
"Quante macchine di distanza
Dovresti mantenere dall'auto che ti precede quando stai guidando?"
Non c'è modo di rispondere a questa domanda.
Una "macchina di distanza" non è un'unità di misura standardizzata.
Osservi il cartello.
Sheldon, è "C" rispondi "C"
Non ho bisogno del tuo aiuto, Penny.
Ascolta quella ragazza, dolcezza.
Metti "C" il prossimo!
No, aspetti! No, un attimo.
Guardi la domanda successiva.
Sheldon, perché stai discutendo con la motorizzazione?
Altrimenti come fanno ad imparare?
Guardi...
"Quando le strade sono più scivolose?"
Ora, ci sono tre risposte,
Nessuna delle quali è corretta.
La risposta corretta è "quando sono coperte
"da una pellicola di liquido che riduce
"il coefficiente di attrito statico
"tra lo pneumatico e la strada praticamente a zero
Ma non abbastanza spessa da introdurre una nuova fonte di attrito per viscosità del fluido"
Ecco il foglio rosa, se ne vada.
Ma non ho finito.
Ho molti altri problemi
riguardo a questo test.
Non farmi scavalcare il bancone.
Andiamo, forza, andiamo.
Avanti il prossimo!
Sono il numero 1.
Okay, eccoci qua.
Facciamolo partire.
Sta partendo.
Questo è un simulatore allo stato dell'arte.
L'ho adattato da un programma che
un mio amico ha progettato per l'esercito.
E' per questo che mi sembra di essere a Fallujah centro
Alla ìguida di un HUMVEE corazzato? [SUV militare]
Non l'ho ancora configurato.
Vediamo...
Carro armato...
Mezzo di trasporto... Bat-mobile...
-Ooh! -Noo.
Eccoci qui, Ford Taurus rossa del 2006
Sulle strade di Pasadena.
Cosa?
Statisticamente, le macchine rosse vengono fermate dalla polizia
Molto più spesso di quelle di ogni altro colore.
Non voglio guai con i piedipiatti.
Bene, che colore vuoi?
Hai presente il blu chiaro del Lightsaber di Luke Skywalker?
Prima della versione digitalizzata?
NEro, perfetto!
Okay, ora, quello che devi fare per prima cosa
è accendere il motore
ed inserire la marcia.
Non mi sono ancora allacciato la cintura di sicurezza.
Okay, allaccia la cintura.
Click
Mmh, non ci sono gli airbags?
Non ne hai bisogno.
Che succede se vengo tamponato da un furgone nella simulazione?
Ti colpisco sulla faccia con un cuscino.
Okay, ora inserisci la marcia.
Entra lentamente nella corsia.
Attento, guarda, fai attenzione ai pedoni!
Oh mio Dio!
Aspetta-- piano--
Frena! Frena ho detto!
Grazie.
Scusa.
Mi scusi.
Colpa mia.
Principiante!
Come sei riuscito
Ad arrivare al secondo piano della galleria Glendale? [centro commerciale]
Non lo so.
Ero sulla tengenziale, ho saltato la mia uscita
sono volato giù dall'inversione di marcia...una cosa tira l'altra...
Forse hai bisogno di riposo e riprovarci domani.
No. Ci rinuncio.
Argh, il negozio di animali.
Ricordami di fare i complimenti a wolowitz per il programma.
E' incredibilmente dettagliato.
E allora ti arrendi?
No, non mi arrendo.
Io non mi arrendo mai.
Allora, cosa stai facendo?
Sto...
Trascendendo dalla situazione.
Sono decisamente troppo evoluto per guidare.
E questo che significa?
Leonard, ti sei mai chiesto perché le mie dita dei piedi
e gli incisivi laterali sono decisamente più piccoli
della media per qualcuno della mia altezza e peso?
Mi chiedo un sacco di cose su di te, Sheldon.
Ma non questo.
Bene, questi sono indicatori
Che io mi trovo più avanti sulla scala evoluzionistica
Rispetto all'umano medio.
- Non stai scherzando - Certo che no.
Non voglio andare così lontano fino a dire che
Rappresento una tappa successiva per l'umanità--
Sai, un "homo novus" se vuoi chiamarlo così.
No, quello lo decideranno gli antropologi.
Ma sono convinto
Che il motivo per cui non riesco a svolgere la plebea attività della guida
E' perché non sono fatto per questo.
Sì, lo sei.
Tu puoi imparare a guidare.
Per favore impara a guidare!
No, no.
Leonard, Io sono fatto per cose più grandi,
Come districare i misteri dell'universo,
e non capire quando non è pericoloso
Sorpassare uno scuolabus fermo in una strada di campagna.
E' sempre pericoloso!.
Sì, ora lo so.
Bene.
Assumendo che tutto ciò che hai detto sia vero,
Come andrà al lavoro domani il biologicamente superiore "homo novus"?
Homo novus non lo sa.
Bene, continua così.
Forse ti evolverai in qualcosa con le ali.
Buongiorno, signori.
Buongiorno.
C'è un nuovo "venerdì casual" di cui non so niente?
No, ora vive qui.
Davvero? Perché?
Dal momento che non vuole prendere l'autobus ed è troppo evoluto per guidare
Ha deciso che sarebbe stato più semplice dormire nel suo ufficio
E farsi la doccia nel laboratorio di radiazioni ionizzanti
Finché non avrò finito il mio esperimento.
Ma tu hai finito l'esperimento una settimana fa!
Già
Ay,dios mio. [Oh mio Dio]
Otra vez? [di nuovo?]
Deben ser rata [Deve trattarsi di topi]
Las ratas no hacen pan tostado [I topi non fanno i toast]
Y le cortan las orillas. [e non tagliano i bordini]
Ay,dios mio! [Oh, mio Dio!]
Non avete visto niente!