1 00:00:01,155 --> 00:00:02,670 Negli episodi precedenti di Salem... 2 00:00:02,671 --> 00:00:04,111 Increase Mather... 3 00:00:04,133 --> 00:00:05,923 dagli inferi ti devo evocare. 4 00:00:06,155 --> 00:00:08,839 La strega che hai ucciso calca le strade di Salem 5 00:00:08,854 --> 00:00:11,568 Aiutami a sconfiggerla una volta per tutte. 6 00:00:11,595 --> 00:00:14,476 Voglio che rubi il Libro delle Ombre di tuo padre. 7 00:00:14,533 --> 00:00:18,156 Ci sono dei segreti, in quel libro, secreti che servono a entrambe. 8 00:00:19,641 --> 00:00:20,846 Assassino di streghe... 9 00:00:20,885 --> 00:00:23,409 non ucciderai nessuna strega stanotte. 10 00:00:23,415 --> 00:00:27,631 Anche io vorrei vedere Mary Sibley dilaniata da un dolore insopportabile. 11 00:00:27,633 --> 00:00:31,959 E ho uno scopo per una ragazza bella come quella che diventerai. 12 00:00:32,657 --> 00:00:36,741 Questa stanza, che può essere aperta solo con il sangue, è il nostro rifugio. 13 00:00:36,910 --> 00:00:40,623 - Non ne ho mai vista una simile. - Non avete mai visto una peste delle streghe. 14 00:00:40,684 --> 00:00:42,109 Sembra che la bile... 15 00:00:42,193 --> 00:00:44,723 abbia consumato la sua vittima dall'interno. 16 00:00:44,896 --> 00:00:48,166 Il mio Oscuro Signore è già dentro al bambino. 17 00:00:48,193 --> 00:00:49,944 E quando arriverà la cometa... 18 00:00:50,612 --> 00:00:52,387 lo libereremo. 19 00:00:52,625 --> 00:00:54,922 Voi siete morto. Vi ho ucciso. 20 00:01:19,225 --> 00:01:22,637 Ti ho dato il permesso di spiare la contessa... 21 00:01:22,803 --> 00:01:27,532 non di infestare le strade di Salem come il fantasma di una ballata qualunque. 22 00:01:29,272 --> 00:01:31,379 Avevi detto che, una volta sicuro... 23 00:01:31,383 --> 00:01:34,753 mi avresti rivelato il segreto per distruggere la contessa Marburg. 24 00:01:34,963 --> 00:01:36,788 Hai parlato di un oggetto. 25 00:01:37,788 --> 00:01:38,888 Ebbene? 26 00:01:43,525 --> 00:01:45,022 Increase... 27 00:01:45,669 --> 00:01:50,432 rispondimi o ricaccerò la tua anima dritta all'Inferno, in un istante! 28 00:01:51,452 --> 00:01:54,885 In effetti, posso dirti come distruggerla... 29 00:01:55,681 --> 00:01:57,081 ma avrà un prezzo. 30 00:01:59,254 --> 00:02:02,574 - Dimmi. - Devo parlare con mio figlio, Cotton. 31 00:02:04,451 --> 00:02:05,772 Di me? 32 00:02:06,285 --> 00:02:07,285 No. 33 00:02:08,441 --> 00:02:09,620 Di me... 34 00:02:09,843 --> 00:02:10,943 e di lui. 35 00:02:11,985 --> 00:02:13,379 Da genitore a figlio. 36 00:02:14,325 --> 00:02:16,054 Non capiresti. 37 00:02:20,734 --> 00:02:22,491 Potrai vedere tuo figlio... 38 00:02:23,621 --> 00:02:26,124 una volta che mi avrai rivelato tutto. 39 00:02:33,187 --> 00:02:34,410 La leggenda narra... 40 00:02:34,420 --> 00:02:39,188 che la contessa palatina Ingrid Von Marburg era già in vita... 41 00:02:39,308 --> 00:02:40,907 alla caduta di Lucifero. 42 00:02:41,345 --> 00:02:44,582 Fu una delle prime a chiamarlo "Signore"... 43 00:02:44,791 --> 00:02:49,526 a baciare le sue labbra infernali per poter diventare sua sposa. 44 00:02:49,716 --> 00:02:53,186 Sogna ancora il ritorno del suo amante... 45 00:02:53,190 --> 00:02:56,141 e lavora incessantemente per raggiungere quello scopo. 46 00:02:56,435 --> 00:02:59,122 Non c'è nulla che non farebbe... 47 00:02:59,168 --> 00:03:00,268 nessuno... 48 00:03:00,398 --> 00:03:01,959 che non ucciderebbe... 49 00:03:02,071 --> 00:03:04,087 uomini, donne o bambini... 50 00:03:04,506 --> 00:03:05,800 persino streghe... 51 00:03:05,892 --> 00:03:07,895 per far risorgere il demonio. 52 00:03:09,755 --> 00:03:12,073 Chi può dire quando morì la prima volta... 53 00:03:13,183 --> 00:03:14,283 o come? 54 00:03:14,550 --> 00:03:18,003 Ma in quei giorni, quando la stessa magia era agli albori... 55 00:03:18,068 --> 00:03:22,522 le sue reliquie vennero custodite in un elaborato sarcofago... 56 00:03:22,750 --> 00:03:25,544 che non solo protesse i suoi putridi resti, ma... 57 00:03:25,758 --> 00:03:28,206 anche una vitale scintilla della sua anima... 58 00:03:28,662 --> 00:03:31,575 che, come una brace custodita con attenzione... 59 00:03:31,729 --> 00:03:32,832 è abbastanza... 60 00:03:33,423 --> 00:03:35,863 per rianimare il suo spirito, ancora una volta... 61 00:03:35,878 --> 00:03:38,329 e poi di nuovo, e di nuovo ancora. 62 00:03:39,591 --> 00:03:41,792 Nessun tipo di condanna a morte... 63 00:03:42,128 --> 00:03:43,915 l'annegamento, il rogo... 64 00:03:44,133 --> 00:03:45,483 la decapitazione... 65 00:03:47,941 --> 00:03:51,639 può estinguere la fiamma infernale della strega. 66 00:03:55,445 --> 00:03:58,494 Dicono abbia provato la morte più e più volte, 67 00:03:58,544 --> 00:04:02,743 facendo sempre ritorno per maledire il mondo con la sua bellezza... 68 00:04:03,476 --> 00:04:08,420 e per persistere nel tentativo di regnare su questo mondo e di governare... 69 00:04:08,646 --> 00:04:10,247 accanto al suo Signore. 70 00:04:15,250 --> 00:04:17,114 E ce l'aveva quasi fatta... 71 00:04:17,911 --> 00:04:20,548 molti anni fa, quando la incontrai per la prima volta. 72 00:04:21,928 --> 00:04:24,733 Cercò di nascondersi da me usando i suoi... 73 00:04:24,870 --> 00:04:29,830 incantesimi per trasformarsi e nascondersi tra alcuni bambini senzatetto, ma... 74 00:04:32,151 --> 00:04:33,631 la trovai. 75 00:04:33,857 --> 00:04:35,363 Increase Mather... 76 00:04:39,064 --> 00:04:42,185 brucerai all'Inferno per questo. 77 00:04:42,852 --> 00:04:47,277 Se questo è il sacrificio che devo fare per ucciderti, strega... 78 00:04:48,607 --> 00:04:49,756 allora lo farò. 79 00:04:51,850 --> 00:04:54,413 Uomini migliori di te ci hanno provato e sono morti... 80 00:04:54,810 --> 00:04:56,286 mentre io sono ancora qui. 81 00:05:13,967 --> 00:05:16,847 Ho continuato a soffrire ogni giorno della mia vita. 82 00:05:20,305 --> 00:05:22,121 Anche se la uccisi... 83 00:05:22,380 --> 00:05:26,022 la cassa stregata che custodisce i suoi empi resti era ben nascosta. 84 00:05:26,033 --> 00:05:27,676 Ma dove si trova, ora? 85 00:05:27,717 --> 00:05:30,915 Devo credere che una vespa non mi punga? 86 00:05:31,308 --> 00:05:32,308 No. 87 00:05:33,241 --> 00:05:35,107 Prima voglio vedere mio figlio. 88 00:05:35,181 --> 00:05:36,181 No. 89 00:05:36,364 --> 00:05:38,201 No, prima me lo dirai. 90 00:05:39,258 --> 00:05:40,375 Altrimenti? 91 00:05:41,507 --> 00:05:43,428 Non hai nulla con cui minacciarmi. 92 00:05:43,706 --> 00:05:47,816 Sono già morto e destinato a tornare all'Inferno, ma tu, tu... 93 00:05:47,957 --> 00:05:50,467 tu hai molto da perdere... 94 00:05:50,750 --> 00:05:53,304 inclusa la tua vita, non dimenticare... 95 00:05:53,357 --> 00:05:54,927 che lei ha ucciso... 96 00:05:55,761 --> 00:05:58,110 molte più streghe di me. 97 00:06:00,505 --> 00:06:03,467 Quindi, forse, è il momento che impari una cosa nuova... 98 00:06:05,224 --> 00:06:06,515 la fiducia. 99 00:06:12,763 --> 00:06:15,266 Subsfactory presenta: Salem 2x08 - Dead Birds 100 00:06:16,782 --> 00:06:20,643 Traduzione e synch: Fedewop, Star.Storm 101 00:06:20,825 --> 00:06:24,381 Traduzione e synch: Arden, Meryjo, Moffia 102 00:06:24,783 --> 00:06:26,706 Revisione: Mlle Kurtz 103 00:06:55,905 --> 00:06:57,482 www.subsfactory.it 104 00:07:09,003 --> 00:07:10,004 Cotton. 105 00:07:28,820 --> 00:07:29,820 "Dormire"... 106 00:07:30,478 --> 00:07:31,842 "sognare, forse." 107 00:07:33,181 --> 00:07:35,886 Davvero affascinante, vedervi gemere e ansimare. 108 00:07:37,657 --> 00:07:39,596 Mi stavate sognando? 109 00:07:39,777 --> 00:07:41,223 Certo che no. 110 00:07:41,512 --> 00:07:43,158 Ora andatevene immediatamente. 111 00:07:43,495 --> 00:07:45,953 Un gentiluomo non si intrufola nella stanza di una signora. 112 00:07:45,954 --> 00:07:47,553 Ma io non sono un gentiluomo. 113 00:07:47,810 --> 00:07:48,973 Che cosa volete? 114 00:07:49,160 --> 00:07:50,537 Basta tremare. 115 00:07:51,515 --> 00:07:54,165 Qualunque cosa voglia, non è di certo la vostra verginità. 116 00:07:55,088 --> 00:07:56,689 Non mi serve... 117 00:07:56,760 --> 00:08:00,056 una pallida ragazzina inesperta come voi. 118 00:08:01,089 --> 00:08:02,570 Sono qui per il libro. 119 00:08:04,040 --> 00:08:05,044 Forse... 120 00:08:05,267 --> 00:08:07,296 se avessi saputo cosa stavate cercando... 121 00:08:11,816 --> 00:08:13,397 Niente inganni, Anne. 122 00:08:15,305 --> 00:08:16,363 Mia madre... 123 00:08:16,364 --> 00:08:18,803 vuole il Libro delle Ombre di vostro padre. 124 00:08:19,391 --> 00:08:21,086 Questo è quanto vi basta sapere. 125 00:08:22,500 --> 00:08:23,626 Mi state... 126 00:08:23,627 --> 00:08:24,922 facendo male. 127 00:08:26,748 --> 00:08:28,029 Datemi il libro 128 00:08:28,914 --> 00:08:31,263 o userò il vostro sangue per il bagno di mia madre. 129 00:08:31,264 --> 00:08:33,809 per alleviare la sua delusione. 130 00:08:37,860 --> 00:08:39,265 Lasciatemi. 131 00:08:44,643 --> 00:08:46,074 Voi... 132 00:08:46,261 --> 00:08:48,096 piccola puttana. 133 00:08:49,195 --> 00:08:51,569 - Divorerò il vostro cuore. - Davvero? 134 00:08:52,306 --> 00:08:54,949 E cosa dirà vostra madre quando saprà... 135 00:08:54,950 --> 00:08:57,636 che avete ucciso l'unica persona che può darle quel che vuole? 136 00:08:58,769 --> 00:09:00,431 E cosa dovrei dirle? 137 00:09:00,432 --> 00:09:01,581 Ditele... 138 00:09:01,582 --> 00:09:02,987 che aveva ragione. 139 00:09:03,746 --> 00:09:05,116 Il libro è mio... 140 00:09:05,253 --> 00:09:08,671 e non glielo darò finché non lo deciderò io. 141 00:09:16,374 --> 00:09:17,382 Madre! 142 00:09:19,636 --> 00:09:21,952 Anche io sono felice di vederti, John. 143 00:09:24,351 --> 00:09:25,359 Tesoro... 144 00:09:27,866 --> 00:09:29,944 Perché... perché piangi? 145 00:09:29,945 --> 00:09:32,043 Vi prego, non mandatemi via. 146 00:09:32,464 --> 00:09:34,522 Non ti manderò mai via. 147 00:09:34,692 --> 00:09:36,561 Cosa te lo ha fatto pensare? 148 00:09:36,914 --> 00:09:38,459 Non ci siete mai... 149 00:09:38,681 --> 00:09:41,713 e so di avervi fatto arrabbiare l'altra sera a cena. 150 00:09:41,714 --> 00:09:42,718 No. 151 00:09:42,964 --> 00:09:43,965 No. 152 00:09:45,426 --> 00:09:47,338 Sono stata molto impegnata. 153 00:09:48,439 --> 00:09:50,343 Ma sei sempre nei miei pensieri. 154 00:09:50,671 --> 00:09:51,680 Sempre. 155 00:09:51,825 --> 00:09:55,660 E non appena il mio lavoro sarà finito, passeremo ogni giorno insieme. 156 00:09:56,157 --> 00:09:57,310 Te lo prometto. 157 00:09:58,361 --> 00:10:00,281 Ma mi sento tanto solo, Madre. 158 00:10:00,525 --> 00:10:02,628 Perché non posso andare fuori a giocare? 159 00:10:03,493 --> 00:10:07,268 Solo perché devi rimanere in casa non significa che non possiamo giocare. 160 00:10:07,355 --> 00:10:08,355 Va bene? 161 00:10:08,491 --> 00:10:10,038 Il modo migliore... 162 00:10:10,166 --> 00:10:12,617 per coltivare la tua immaginazione... 163 00:10:12,876 --> 00:10:14,552 persino il tuo talento. 164 00:10:19,532 --> 00:10:22,116 Alla tua età, il mondo è una lavagna vuota. 165 00:10:22,872 --> 00:10:26,739 Dobbiamo trovare il modo migliore perché tu ci possa scrivere la tua verità. 166 00:10:29,489 --> 00:10:30,497 Vedi? 167 00:10:51,829 --> 00:10:52,838 John... 168 00:10:54,425 --> 00:10:55,796 Questi cosa sono? 169 00:10:59,324 --> 00:11:00,900 Sono venuti loro da me. 170 00:11:15,801 --> 00:11:18,039 Dev'essere sempre sorvegliato. 171 00:11:18,040 --> 00:11:20,094 Sta bene, ora che è con me. 172 00:11:20,152 --> 00:11:21,316 E' turbato... 173 00:11:21,753 --> 00:11:22,766 vulnerabile. 174 00:11:22,882 --> 00:11:24,646 E' del piccolo che mi preoccupo. 175 00:11:25,674 --> 00:11:27,913 Se sei così preoccupata per mio figlio, 176 00:11:27,914 --> 00:11:30,504 eccoti un compito più adatto alle tue competenze. 177 00:11:30,505 --> 00:11:32,506 Sono certa che, con la tua astuzia, troverai un modo 178 00:11:32,507 --> 00:11:34,817 per lavare guano d'uccello dalle sue lenzuola. 179 00:11:56,625 --> 00:11:57,627 Cotton? 180 00:11:58,492 --> 00:12:01,137 - Anne. - Che succede? Sembri malato. 181 00:12:01,448 --> 00:12:03,135 Io... io... io... 182 00:12:03,684 --> 00:12:05,817 ho passato una notte molto tormentata. Ho... 183 00:12:07,096 --> 00:12:08,103 ho visto... 184 00:12:10,132 --> 00:12:12,043 Non... non so cos'ho visto 185 00:12:12,545 --> 00:12:14,373 Forse era solo un sogno. 186 00:12:15,636 --> 00:12:19,651 Così sono... sono venuto a vedere se anche questo fosse... 187 00:12:20,629 --> 00:12:21,722 solo un sogno. 188 00:12:23,183 --> 00:12:24,258 Che tu... 189 00:12:24,856 --> 00:12:26,742 abbia acconsentito a sposarmi. 190 00:12:27,754 --> 00:12:29,118 Sei sicuro... 191 00:12:29,473 --> 00:12:32,266 che tu non abbia sognato il tuo amore per me? 192 00:12:33,050 --> 00:12:35,962 Che potresti risvegliarti dal sogno da un momento all'altro? 193 00:12:35,963 --> 00:12:37,297 Non in questa vita, 194 00:12:37,896 --> 00:12:39,580 né in quella dopo. Il mio... 195 00:12:39,949 --> 00:12:42,376 il mio cuore sarà per sempre tuo. 196 00:12:43,174 --> 00:12:44,369 Ne sono sicuro. 197 00:12:46,595 --> 00:12:49,906 Grazie all'amore, ora capisco la fede... 198 00:12:51,886 --> 00:12:53,766 e con la mia fede, io... 199 00:12:55,555 --> 00:12:57,654 inizio a capire l'amore. 200 00:12:59,345 --> 00:13:00,558 Com'è possibile? 201 00:13:01,501 --> 00:13:02,811 Saltando nel buio. 202 00:13:03,559 --> 00:13:05,957 Sia nell'amore che nella fede. 203 00:13:06,165 --> 00:13:07,755 Ciò che si può provare... 204 00:13:08,466 --> 00:13:10,288 ti serviranno solo fino a un certo punto. 205 00:13:10,395 --> 00:13:11,637 E poi... 206 00:13:13,601 --> 00:13:14,717 e poi... 207 00:13:21,352 --> 00:13:23,188 E dopo il salto nel buio... 208 00:13:23,655 --> 00:13:24,729 cosa c'è? 209 00:13:27,439 --> 00:13:28,446 Si cade? 210 00:13:29,364 --> 00:13:30,371 No. 211 00:13:33,434 --> 00:13:34,455 Si vola. 212 00:14:35,972 --> 00:14:39,972 Perché pensi che i Marburg desiderino tanto il libro di mio padre, signor Jenkins? 213 00:14:49,446 --> 00:14:51,450 Presumo che tu non ne abbia idea. 214 00:15:46,964 --> 00:15:49,138 Pensavo non avessi ancora finito con me. 215 00:15:49,810 --> 00:15:50,873 Infatti. 216 00:15:54,980 --> 00:15:56,134 Ma potrei. 217 00:15:58,019 --> 00:15:59,761 Dipende da te, cacciatore di streghe. 218 00:16:00,288 --> 00:16:01,975 Se riuscirai o meno a capire... 219 00:16:02,335 --> 00:16:05,847 - quanto sono simili i nostri interessi. - I nostri interessi? 220 00:16:06,456 --> 00:16:07,503 Una strega... 221 00:16:07,504 --> 00:16:08,533 e io? 222 00:16:09,474 --> 00:16:11,345 Difficile vedere quanto abbiamo in comune. 223 00:16:12,115 --> 00:16:13,625 Amore e tradimento. 224 00:16:14,759 --> 00:16:16,421 Ecco cos'abbiamo in comune. 225 00:16:17,705 --> 00:16:19,746 Entrambi abbiamo amato la stessa donna... 226 00:16:20,406 --> 00:16:22,974 e lei ci ha traditi più volte. 227 00:16:25,247 --> 00:16:27,993 Allora perché servirla per tutti questi anni? 228 00:16:28,504 --> 00:16:31,275 Cosa può fare una schiava, se non servire... 229 00:16:31,488 --> 00:16:32,678 e cospirare? 230 00:16:35,237 --> 00:16:37,767 E che parte ho io, in questo complotto? 231 00:16:40,130 --> 00:16:42,031 Devi deciderlo tu, John Alden. 232 00:16:42,967 --> 00:16:45,968 Possiamo fare molto l'uno per l'altra. 233 00:16:46,720 --> 00:16:48,738 Proveniamo da mondi diversi. 234 00:16:49,273 --> 00:16:51,941 Ma potremmo crearne uno nuovo insieme. 235 00:16:53,093 --> 00:16:54,177 Pensaci. 236 00:17:28,579 --> 00:17:30,596 Alzatevi, amico mio, basta stare in ginocchio. 237 00:17:30,598 --> 00:17:34,581 Abbiamo visto cosa succede a una vittima della peste. Vediamo con 100 vittime. 238 00:17:38,572 --> 00:17:40,957 E' l'amore a confondervi ancora così? 239 00:17:42,192 --> 00:17:43,893 La signorina Hale vi ha rifiutato? 240 00:17:44,045 --> 00:17:45,078 No. 241 00:17:46,280 --> 00:17:48,965 Ha accettato la proposta. 242 00:17:49,817 --> 00:17:51,851 Attenzione a quello che desiderate, allora. 243 00:17:55,222 --> 00:17:57,773 Cosa pensate ne sarà di noi dopo la morte? 244 00:17:57,809 --> 00:18:00,741 Non si tratta di morte, Mather, è solo un matrimonio. 245 00:18:05,292 --> 00:18:07,900 Ma, per le vittime di questa pestilenza... 246 00:18:07,902 --> 00:18:10,886 è proprio quel che intendo scoprire alla rupe. 247 00:18:10,898 --> 00:18:12,438 E noialtri? 248 00:18:13,674 --> 00:18:15,808 Perché i vostri pensieri sono rivolti alla tomba? 249 00:18:15,810 --> 00:18:19,010 Vi dirò una cosa che non ho osato rivelare nemmeno al mio amore. 250 00:18:22,433 --> 00:18:25,584 Ieri sera, il fantasma di mio padre è venuto a farmi visita. 251 00:18:26,736 --> 00:18:28,771 Avanti, ridete pure, se volete. 252 00:18:28,806 --> 00:18:31,406 Ieri sera non eravate affatto sobrio... 253 00:18:31,442 --> 00:18:34,943 e, quando mi avete lasciato, era chiaro non avevate finito di bere. 254 00:18:34,995 --> 00:18:36,979 Per una volta, fidatevi della ragione. 255 00:18:36,980 --> 00:18:41,130 Ammettete che l'immagino di vostro padre era frutto della vostra mente agitata. 256 00:18:42,752 --> 00:18:43,835 Venite, suvvia. 257 00:18:43,887 --> 00:18:47,237 Siamo immersi fino al collo in questa storia. Anzi, forse ci sommerge proprio. 258 00:18:47,324 --> 00:18:48,941 La rupe, dunque? 259 00:18:52,012 --> 00:18:53,979 Avete qualcosa da mangiare e bere per il viaggio? 260 00:18:54,015 --> 00:18:56,065 Penso che ci resteremo per un po'. 261 00:18:56,700 --> 00:18:57,717 Sì. 262 00:19:24,411 --> 00:19:28,511 Non sono più vicina a scoprire cosa mio padre abbia nascosto in queste pagine. 263 00:19:30,017 --> 00:19:34,417 Jenkins il Marrone, mi spiace dirlo, ma il tuo sangue è stato versato invano. 264 00:19:39,910 --> 00:19:41,644 Il mio sangue, allora! 265 00:20:03,633 --> 00:20:05,500 Jenkins il Marrone? 266 00:20:06,373 --> 00:20:08,487 Il libro di mio padre... 267 00:20:09,189 --> 00:20:11,690 il sangue di mio padre. 268 00:20:50,609 --> 00:20:52,898 Bambino mio, cosa sono? 269 00:20:58,155 --> 00:21:00,522 I segreti devono restare tali. 270 00:21:00,774 --> 00:21:01,775 No! 271 00:21:20,760 --> 00:21:23,612 Padroncino, volevo solo dire... 272 00:21:23,664 --> 00:21:25,731 che i vostri ricordi vi appartengono... 273 00:21:26,166 --> 00:21:27,766 come il vostro destino. 274 00:21:27,918 --> 00:21:32,271 E' meglio li teniate per voi, per adesso. 275 00:21:42,348 --> 00:21:44,116 Adesso puoi uscire. 276 00:21:47,037 --> 00:21:49,820 Solo perché non potete vedere il mondo oltre l'orizzonte, 277 00:21:49,821 --> 00:21:51,721 non significa che sia invisibile. 278 00:21:51,725 --> 00:21:53,759 Alla fine, riusciremo a vederlo. 279 00:21:54,661 --> 00:21:56,895 Guardereste il volto di Dio? 280 00:21:58,131 --> 00:22:01,647 Qualcuno potrebbe suggerire che Dio e la natura sono la stessa cosa. 281 00:22:02,252 --> 00:22:04,637 Ora siete blasfemo, signore. 282 00:22:06,489 --> 00:22:08,957 Ma potrei quasi trovarmi d'accordo con voi... 283 00:22:09,692 --> 00:22:12,427 vedendo gli angeli della natura. 284 00:22:13,879 --> 00:22:16,547 - Volare! - Non invidiate gli uccelli. 285 00:22:16,550 --> 00:22:19,368 Non volano per divertimento, ma solo per nutrirsi. 286 00:22:41,691 --> 00:22:45,942 Mettete da parte la vostra scienza, Wainwright, e inginocchiatevi. 287 00:22:45,946 --> 00:22:47,898 Ecco cos'hanno in mente per noi... 288 00:22:49,850 --> 00:22:51,184 per tutti noi. 289 00:22:51,986 --> 00:22:52,986 Hanno? 290 00:22:53,387 --> 00:22:54,387 Chi? 291 00:22:54,788 --> 00:22:59,171 Le anime malvagie che sono la causa di tutti gli orrori di Salem... 292 00:22:59,559 --> 00:23:00,793 le streghe. 293 00:23:14,641 --> 00:23:16,206 Oddio! 294 00:23:24,170 --> 00:23:28,091 Se vi chiedevate cosa avessero in mente le streghe con la peste, ora lo vedete. 295 00:23:28,758 --> 00:23:31,141 Volevano aprire le porte dell'Inferno. 296 00:23:31,676 --> 00:23:34,078 Così che i dannati o il demonio in persona possano fuggire? 297 00:23:34,113 --> 00:23:37,782 Una volta, Dio stesso si fece carne e camminò tra noi. 298 00:23:38,800 --> 00:23:40,735 Chi sa che il diavolo non farebbe lo stesso? 299 00:23:40,736 --> 00:23:43,553 L'unico Inferno a cui credo è il cuore oscuro degli umani. 300 00:23:45,554 --> 00:23:48,042 Non credo in streghe e diavoli. 301 00:23:48,529 --> 00:23:52,895 Ma credo nel male e penso abbiate ragione. C'è davvero un grande male all'opera... 302 00:23:53,446 --> 00:23:54,623 la malvagità umana. 303 00:23:55,472 --> 00:23:58,235 E se è così, potrebbe essere chiunque... 304 00:23:58,771 --> 00:24:02,072 ed è molto probabile che si nascondano tra di noi. Per ora, dunque... 305 00:24:02,127 --> 00:24:04,627 vi supplico di non dire altro. 306 00:24:04,978 --> 00:24:07,928 L'ultima cosa che dovremmo fare è attirare la loro attenzione. 307 00:24:11,217 --> 00:24:13,934 La chiave è capire cosa stanno facendo... 308 00:24:13,970 --> 00:24:16,246 e cercare di scoprire come fermarli. 309 00:24:17,990 --> 00:24:22,007 Ma, se parliamo troppo e troppo presto, saranno loro a fermare noi... 310 00:24:22,043 --> 00:24:23,144 per sempre. 311 00:25:39,221 --> 00:25:42,040 Ecco dove le streghe vorrebbero condurre tutta Salem... 312 00:25:43,142 --> 00:25:45,978 tutto il Paese, tutto il mondo... 313 00:25:47,613 --> 00:25:50,131 nelle fauci spalancate dell'Inferno. 314 00:25:51,167 --> 00:25:54,784 Finalmente vedi la verità, mio figliol prodigo. 315 00:25:59,291 --> 00:26:00,359 La verità? 316 00:26:02,794 --> 00:26:04,529 Io non... 317 00:26:05,864 --> 00:26:08,132 so nemmeno più cosa significhi. 318 00:26:09,467 --> 00:26:11,736 Specialmente se ne parla... 319 00:26:12,238 --> 00:26:14,272 un sogno a occhi aperti. 320 00:26:18,294 --> 00:26:20,778 Che il veleno sia la cura! 321 00:26:30,556 --> 00:26:33,023 E avete fatto tutta questa strada dall'Inferno? 322 00:26:33,025 --> 00:26:34,892 In effetti, sì. 323 00:26:36,562 --> 00:26:38,362 E non ho molto tempo. 324 00:26:38,398 --> 00:26:40,498 E' sorprendente! 325 00:26:42,034 --> 00:26:44,735 Siete fuggito dall'Inferno stesso, e per cosa? 326 00:26:46,337 --> 00:26:49,924 Per deridere i miei infiniti fallimenti per un'ultima volta? 327 00:26:52,378 --> 00:26:54,613 Padre mio, quanto dovete... 328 00:26:54,714 --> 00:26:58,614 - odiarmi! - Non è l'odio a farmi venire qui... 329 00:26:58,885 --> 00:27:00,751 - ma l'amore. - L'amore? 330 00:27:02,655 --> 00:27:06,557 Non avete mai conosciuto un solo istante d'amore. 331 00:27:11,881 --> 00:27:15,883 Dove? Dove avete scoperto l'amore? 332 00:27:16,219 --> 00:27:17,560 In quale altro posto? 333 00:27:18,788 --> 00:27:20,167 All'Inferno. 334 00:27:21,106 --> 00:27:23,073 Lì mi è successo qualcosa... 335 00:27:23,109 --> 00:27:24,744 di decisamente inaspettato... 336 00:27:26,820 --> 00:27:28,120 La compassione... 337 00:27:28,295 --> 00:27:31,171 per tutti i sofferenti e con tutti loro. 338 00:27:32,329 --> 00:27:34,063 La compassione è un balsamo... 339 00:27:35,081 --> 00:27:38,036 una goccia d'acqua fresca nel ventre del vulcano. 340 00:27:38,360 --> 00:27:41,179 Sentire una tale emozione mentre si sta bruciando... 341 00:27:41,334 --> 00:27:42,434 si sta soffrendo. 342 00:27:43,268 --> 00:27:46,313 E chi soffre più di te, figlio caro? 343 00:27:46,879 --> 00:27:49,195 E il vostro amore, suppongo... 344 00:27:51,290 --> 00:27:54,099 vi ha spinto a venire fino qui... 345 00:27:55,580 --> 00:27:58,725 ad avvisarmi che, se non cambio la mia vita... 346 00:28:00,269 --> 00:28:02,351 finirò all'Inferno, accanto a voi. 347 00:28:02,472 --> 00:28:05,654 Non sono venuto ad avvisarti che potresti finire all'Inferno. 348 00:28:06,196 --> 00:28:08,024 Sono venuto fin qui per dirti... 349 00:28:09,264 --> 00:28:10,959 che ci sei già. 350 00:28:11,363 --> 00:28:12,463 Cosa? 351 00:28:12,989 --> 00:28:14,089 Cotton... 352 00:28:14,868 --> 00:28:16,434 sei all'Inferno... 353 00:28:17,578 --> 00:28:20,402 in questo stesso momento. L'ho visto. 354 00:28:20,487 --> 00:28:21,938 Stai bruciando. 355 00:28:23,559 --> 00:28:25,760 E non riesco a sopportarne la vista. 356 00:28:28,004 --> 00:28:29,745 Se quello che dite è vero... 357 00:28:32,558 --> 00:28:33,984 è troppo tardi. 358 00:28:35,180 --> 00:28:36,610 Salvati. 359 00:28:37,306 --> 00:28:38,824 Salvarmi? 360 00:28:39,092 --> 00:28:40,192 Ma come? 361 00:28:41,574 --> 00:28:42,826 Non lo so. 362 00:28:46,179 --> 00:28:49,145 Ora ti dirò quello che non ti ho mai detto in vita. 363 00:28:50,348 --> 00:28:52,168 Sei un uomo migliore di me. 364 00:28:53,149 --> 00:28:57,700 I tuoi pensieri sono più profondi, le tue parole sono più vere e il tuo cuore... 365 00:29:01,435 --> 00:29:02,556 il tuo cuore... 366 00:29:03,669 --> 00:29:05,818 è molto più puro. 367 00:29:06,281 --> 00:29:08,186 Non permettere che i miei fallimenti... 368 00:29:08,593 --> 00:29:09,693 siano anche i tuoi. 369 00:29:10,288 --> 00:29:11,288 E... 370 00:29:13,037 --> 00:29:14,137 sappi... 371 00:29:15,539 --> 00:29:16,639 che ti voglio bene. 372 00:29:31,078 --> 00:29:32,519 No, non è vero. 373 00:29:32,919 --> 00:29:34,454 Mia madre è buona. 374 00:29:36,245 --> 00:29:37,981 Anche lei mi vuole bene. 375 00:29:39,479 --> 00:29:40,738 E' una bugia. 376 00:29:41,033 --> 00:29:42,640 Mia madre è buona. 377 00:29:54,459 --> 00:29:55,782 Chi c'è qui con te? 378 00:29:56,092 --> 00:29:57,242 Nessuno. 379 00:29:58,600 --> 00:30:00,113 Perché ridi? 380 00:30:00,243 --> 00:30:01,823 E' così che si chiama la mia amica... 381 00:30:01,966 --> 00:30:03,066 "Nessuno". 382 00:30:05,209 --> 00:30:06,209 E... 383 00:30:06,984 --> 00:30:08,362 la tua... 384 00:30:08,463 --> 00:30:10,298 amica Nessuno... 385 00:30:10,717 --> 00:30:11,817 cosa dice... 386 00:30:12,906 --> 00:30:14,006 di me? 387 00:30:15,714 --> 00:30:17,083 Puoi dirmelo. 388 00:30:17,617 --> 00:30:18,717 Suvvia. 389 00:30:19,103 --> 00:30:21,475 Alla mia amica non piacete molto. 390 00:30:23,034 --> 00:30:26,525 Dice che, sotto il vostro bel faccino, c'è una vecchia e orrenda megera... 391 00:30:26,619 --> 00:30:29,080 e che uccidete la gente di continuo. 392 00:30:29,382 --> 00:30:30,538 E vi ha chiamata... 393 00:30:30,602 --> 00:30:31,815 Com'era? 394 00:30:32,664 --> 00:30:33,817 Ah, sì... 395 00:30:34,202 --> 00:30:35,358 una "lurida puttana". 396 00:30:35,467 --> 00:30:36,467 John... 397 00:30:37,118 --> 00:30:39,080 chi ti ha insegnato queste parole? 398 00:30:39,148 --> 00:30:40,371 "Sei sola..." 399 00:30:40,502 --> 00:30:42,421 "tutta sola, e morirai sola..." 400 00:30:42,422 --> 00:30:44,667 - "puttana dalle mani insanguinate." - Smettila. 401 00:30:44,714 --> 00:30:49,177 - Puttana, puttana, puttana, puttana! - Smettila, John. Basta! Basta! Basta! 402 00:30:54,720 --> 00:30:56,629 John, mi dispiace tanto. Ti prego... 403 00:30:56,760 --> 00:30:59,543 non volevo. Ti prego, perdonami. Mi dispiace. 404 00:30:59,918 --> 00:31:02,693 - Mi dispiace. - Non siete neanche la mia vera madre. 405 00:31:04,993 --> 00:31:06,262 Non è vero. 406 00:31:07,279 --> 00:31:08,279 No. 407 00:31:08,343 --> 00:31:09,577 Non è vero. 408 00:31:10,183 --> 00:31:13,677 Sono la tua vera madre e ti amo con tutto il mio cuore. 409 00:31:13,707 --> 00:31:15,467 - Ti prego, mi dispiace. - Andate via. 410 00:31:15,926 --> 00:31:18,172 - Vi odio. Andate via. - John... 411 00:31:18,264 --> 00:31:19,429 Andate via! 412 00:31:19,532 --> 00:31:20,663 Andate via! 413 00:31:20,706 --> 00:31:22,232 Andate via! 414 00:31:22,272 --> 00:31:23,891 Andate via! 415 00:31:31,703 --> 00:31:32,855 Calmati, ora. 416 00:31:34,291 --> 00:31:36,191 Sa che soffri. 417 00:31:37,810 --> 00:31:39,622 Te l'avevo detto. 418 00:31:40,320 --> 00:31:42,152 E presto tutti lo sapranno. 419 00:32:11,098 --> 00:32:12,198 Dottore... 420 00:32:12,829 --> 00:32:14,637 che piacevole sorpresa. 421 00:32:15,366 --> 00:32:17,607 La sorpresa è tutta mia... 422 00:32:18,116 --> 00:32:21,861 solo perché per tanto tempo mi sono sfuggiti i segnali più evidenti. 423 00:32:23,013 --> 00:32:24,799 Di cosa state parlando? 424 00:32:24,800 --> 00:32:26,154 A cominciare da Isaac... 425 00:32:26,449 --> 00:32:27,787 il "vostro" Isaac. 426 00:32:28,083 --> 00:32:29,412 La prima vittima di questa... 427 00:32:29,680 --> 00:32:30,782 epidemia che è... 428 00:32:30,937 --> 00:32:34,999 circoscritta a Salem in modo così incredibile, eppure così opportuno. 429 00:32:35,242 --> 00:32:37,191 Vicino alle sue mani ho trovato la Mela... 430 00:32:37,404 --> 00:32:40,888 che quell'idiota di Cotton Mather giura essere la fonte dell'epidemia. 431 00:32:41,089 --> 00:32:44,939 E, udite udite, dopo ulteriori indagini, scopro... 432 00:32:45,299 --> 00:32:46,700 che l'idiota ha ragione. 433 00:32:48,470 --> 00:32:50,876 Isaac con una borsa di denari... 434 00:32:50,980 --> 00:32:52,520 una piccola fortuna, 435 00:32:52,603 --> 00:32:57,503 Isaac che pronunciava di continuo un unico nome, nel suo delirio... 436 00:32:58,348 --> 00:32:59,448 "Mary." 437 00:33:00,604 --> 00:33:04,171 La stessa Mary che ha insistito, vincendo tutte le opposizioni... 438 00:33:04,172 --> 00:33:08,022 affinché le vittime dell'epidemia dovessero essere deposte nella Rupe. 439 00:33:08,567 --> 00:33:13,097 Mary che ha imposto un blocco attorno a Salem e mi ha proibito di andare ad Andover... 440 00:33:13,218 --> 00:33:15,124 alla ricerca di una cura. 441 00:33:16,283 --> 00:33:18,037 Tutte le strade portano a voi. 442 00:33:19,555 --> 00:33:21,738 La conclusione è inevitabile. 443 00:33:21,991 --> 00:33:23,529 Voi, Mary Sibley... 444 00:33:23,797 --> 00:33:25,896 siete responsabile di quest'epidemia. 445 00:33:26,332 --> 00:33:27,903 A chi l'avete detto? 446 00:33:29,684 --> 00:33:30,944 A nessuno. 447 00:33:34,431 --> 00:33:36,582 Ma Cotton Mather l'ha quasi capito. 448 00:33:36,592 --> 00:33:38,252 E se sapesse quello che so io... 449 00:33:38,374 --> 00:33:39,693 lo capirebbe di sicuro. 450 00:33:39,817 --> 00:33:42,119 Ma l'ho convinto del fatto che... 451 00:33:42,198 --> 00:33:44,635 è necessario, per il momento, gestire la cosa in segreto. 452 00:33:44,646 --> 00:33:48,509 Suppongo che desideriate la gloria per aver catturato la strega da solo? 453 00:33:48,690 --> 00:33:49,790 Affatto. 454 00:33:49,807 --> 00:33:52,584 Non è il mio senso di giustizia a essersi destato... 455 00:33:52,654 --> 00:33:54,265 ma la mia curiosità. 456 00:33:54,351 --> 00:33:55,644 Vedete, vorrei sapere... 457 00:33:56,501 --> 00:33:58,260 com'è possibile una cosa del genere. 458 00:33:59,342 --> 00:34:01,515 Desiderate la mia confessione? 459 00:34:03,238 --> 00:34:07,454 Aprite gli occhi, donna. Sono io, Wainwright. Non sono un puritano. 460 00:34:07,676 --> 00:34:09,544 In realtà, non sono neanche un cristiano. 461 00:34:10,222 --> 00:34:12,049 No, la mia religione... 462 00:34:12,837 --> 00:34:14,130 è la scienza. 463 00:34:15,782 --> 00:34:17,437 E sono più convinto che mai... 464 00:34:17,583 --> 00:34:20,731 che quelle che la Chiesa chiama magia e stregoneria non siano altro 465 00:34:20,742 --> 00:34:22,724 che scienza ancora sconosciuta. 466 00:34:26,953 --> 00:34:28,594 Una volta vi ho detto... 467 00:34:28,877 --> 00:34:30,851 che non avevo mai incontrato una donna come voi... 468 00:34:31,042 --> 00:34:34,216 una che volesse guardare nell'abisso con me. 469 00:34:34,975 --> 00:34:36,330 Ma ora so... 470 00:34:36,902 --> 00:34:40,080 che l'avete osservato più a lungo e più a fondo di me. 471 00:34:40,980 --> 00:34:43,040 E che cosa volete da me? 472 00:34:43,760 --> 00:34:45,340 Voglio farne parte. 473 00:34:52,560 --> 00:34:54,350 Non vedi, John Alden? 474 00:34:55,130 --> 00:34:57,320 Vogliamo entrambi le stesse cose. 475 00:34:58,620 --> 00:35:00,640 Non hai idea di che cosa voglio io. 476 00:35:00,720 --> 00:35:04,500 Prima ti hanno tradito i puritani, poi l'ha fatto anche lei. 477 00:35:04,840 --> 00:35:07,660 Tutti ti hanno tradito, proprio come hanno fatto con me. 478 00:35:08,580 --> 00:35:09,680 Ti hanno tradita? 479 00:35:10,120 --> 00:35:12,110 Ero felice di aiutare le streghe dell'Essex... 480 00:35:12,120 --> 00:35:14,519 a uccidere coloro che avevano massacrato la mia gente. 481 00:35:14,520 --> 00:35:17,100 Ma non mi accetteranno mai come una di loro. 482 00:35:18,110 --> 00:35:19,110 E lei... 483 00:35:20,530 --> 00:35:21,750 non mi ha mai amata. 484 00:35:23,020 --> 00:35:24,570 Mi ha solo usata. 485 00:35:26,160 --> 00:35:27,600 Non riesci a vedere... 486 00:35:28,530 --> 00:35:30,440 quanto sarebbe bello... 487 00:35:32,290 --> 00:35:33,760 e quanto sarebbe giusto... 488 00:35:34,250 --> 00:35:35,250 Tu... 489 00:35:35,740 --> 00:35:36,740 io... 490 00:35:37,560 --> 00:35:39,060 potremmo distruggerli tutti... 491 00:35:39,590 --> 00:35:40,600 sia i puritani... 492 00:35:41,330 --> 00:35:43,940 che le streghe. 493 00:36:11,760 --> 00:36:13,220 Ora vedi... 494 00:36:13,420 --> 00:36:15,840 quanto sono simili i nostri interessi? 495 00:36:25,950 --> 00:36:27,600 Vedi come lavoriamo bene insieme? 496 00:37:02,940 --> 00:37:04,030 Lo vedi? 497 00:37:11,620 --> 00:37:12,620 No. 498 00:37:14,020 --> 00:37:15,590 Continuo a non vederlo, temo. 499 00:37:15,630 --> 00:37:17,880 Perché non torni all'Inferno da cui provieni? 500 00:37:29,310 --> 00:37:30,830 E questo planetario... 501 00:37:31,210 --> 00:37:33,680 come un qualche meccanismo celeste... 502 00:37:34,390 --> 00:37:36,170 segue il corso della cometa? 503 00:37:39,770 --> 00:37:41,750 Solo il grande Edmond Halley aveva supposto... 504 00:37:41,760 --> 00:37:43,780 che le comete non si verificano una volta sola... 505 00:37:43,790 --> 00:37:45,570 ma che ritornano ciclicamente. 506 00:37:46,180 --> 00:37:48,920 Eppure voi streghe lo sapete da secoli. 507 00:37:49,650 --> 00:37:50,900 Così tante conoscenze... 508 00:37:51,440 --> 00:37:52,900 così tanto potere eppure... 509 00:37:53,340 --> 00:37:55,760 mutilate le vostre grandi conquiste. 510 00:37:55,770 --> 00:37:58,870 La vostra scienza è molto più avanzata della nostra. 511 00:37:59,150 --> 00:38:00,350 Perché vi nascondete? 512 00:38:01,330 --> 00:38:03,400 Perché ci uccidono, se non lo facciamo. 513 00:38:07,280 --> 00:38:08,668 Ora capisco. 514 00:38:08,810 --> 00:38:12,210 Come Socrate, come Galileo e Bruno... 515 00:38:12,620 --> 00:38:14,418 siete martiri della verità... 516 00:38:14,980 --> 00:38:17,230 e finalmente state combattendo... 517 00:38:17,240 --> 00:38:19,470 dichiarate guerra ai puritani... 518 00:38:21,150 --> 00:38:23,430 e spazzate via i vostri nemici. 519 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 Ebbene... 520 00:38:25,450 --> 00:38:26,630 vi dirò... 521 00:38:27,150 --> 00:38:28,410 i vostri nemici... 522 00:38:29,240 --> 00:38:32,030 - sono i miei nemici. - Ne ho molti. 523 00:38:33,000 --> 00:38:35,350 Allora forse avete bisogno di qualche amico in più. 524 00:38:37,340 --> 00:38:38,540 Fidatevi di me... 525 00:38:39,220 --> 00:38:41,670 e vi dedicherò me stesso... 526 00:38:42,240 --> 00:38:45,440 tutta la mia conoscenza, la mia intuizione e ingegnosità. 527 00:38:46,850 --> 00:38:48,940 Con i segreti del vostro mondo... 528 00:38:49,180 --> 00:38:51,160 non sarò solo vostro amico... 529 00:38:51,710 --> 00:38:53,110 ma anche la vostra arma. 530 00:38:54,710 --> 00:38:55,850 Potete riuscirci? 531 00:38:56,610 --> 00:38:57,810 Potete fidarvi di me? 532 00:39:27,710 --> 00:39:31,830 "Poiché alcuni non sognano come sognano gli altri..." 533 00:39:32,020 --> 00:39:34,820 "non vedono come vedono gli altri..." 534 00:39:34,920 --> 00:39:37,820 "ma osservano attraverso occhi estranei." 535 00:39:38,120 --> 00:39:39,680 "Essi non sono..." 536 00:39:39,870 --> 00:39:41,860 "ciò che sembrano di giorno..." 537 00:39:42,650 --> 00:39:44,990 "e di notte governano il mondo." 538 00:40:03,750 --> 00:40:07,400 Che razza di madre abbandonerebbe il suo unico figlio nei boschi... 539 00:40:08,100 --> 00:40:11,880 per poi lasciarlo nelle mani di disgustose megere per sette anni? 540 00:40:14,520 --> 00:40:17,050 Un ragazzo così buono merita di più. 541 00:40:18,160 --> 00:40:19,670 Merita di avere... 542 00:40:20,320 --> 00:40:21,400 tutto. 543 00:40:21,750 --> 00:40:23,370 Oh, sì. 544 00:40:23,950 --> 00:40:25,520 Questo è lo spirito giusto. 545 00:40:26,900 --> 00:40:27,900 Aprila. 546 00:40:29,920 --> 00:40:30,990 So che puoi farlo. 547 00:40:31,260 --> 00:40:32,520 Ma è chiusa. 548 00:40:32,570 --> 00:40:33,850 Ci ho provato. 549 00:40:34,180 --> 00:40:35,430 Mia madre e Tituba... 550 00:40:35,440 --> 00:40:37,313 Non sono riuscite a tenere fuori me... 551 00:40:37,670 --> 00:40:39,634 e non possono tenere dentro te. 552 00:40:39,800 --> 00:40:41,814 Quella porta appartiene a te... 553 00:40:42,820 --> 00:40:44,250 è tua. 554 00:40:44,550 --> 00:40:47,210 Tutte le cose sono tue. Di' loro cosa devono fare. 555 00:40:49,780 --> 00:40:50,780 Apriti. 556 00:41:11,920 --> 00:41:13,550 Ora condividiamo un solo respiro. 557 00:41:20,090 --> 00:41:21,310 Tutta la magia... 558 00:41:22,010 --> 00:41:23,600 comincia con l'eccitazione. 559 00:41:28,210 --> 00:41:29,330 Piano. 560 00:41:29,760 --> 00:41:30,790 Piano. 561 00:41:31,040 --> 00:41:32,040 Fermati. 562 00:41:40,390 --> 00:41:41,980 Contieni la tua eccitazione... 563 00:41:42,740 --> 00:41:44,380 guidala... 564 00:41:45,380 --> 00:41:46,680 o tutto questo... 565 00:41:47,100 --> 00:41:48,730 svanirà in un sogno. 566 00:42:19,060 --> 00:42:21,230 Non ti lascia neanche uscire a giocare. 567 00:42:23,120 --> 00:42:24,120 Vieni. 568 00:42:24,640 --> 00:42:27,030 Vieni. Di notte, possiamo giocare liberi. 569 00:42:33,350 --> 00:42:34,350 Andiamo. 570 00:42:59,130 --> 00:43:01,970 Dunque è questo il ragazzo che infiamma il cuore di mia madre. 571 00:43:04,720 --> 00:43:06,930 Mi sembri piuttosto banale... 572 00:43:07,600 --> 00:43:09,269 ma mia madre è un giudice migliore. 573 00:43:10,180 --> 00:43:13,360 Dice che sei molto speciale. 574 00:43:14,620 --> 00:43:16,020 Un piccolo principe. 575 00:43:18,390 --> 00:43:19,970 Bene, allora, piccolo principe... 576 00:43:20,870 --> 00:43:22,720 è tempo di incontrare la tua regina. 577 00:43:35,960 --> 00:43:37,080 Increase. 578 00:43:37,090 --> 00:43:39,850 Ti ringrazio per avermi permesso di vedere mio figlio. 579 00:43:40,600 --> 00:43:42,410 Se mai avessi figli... 580 00:43:42,640 --> 00:43:44,300 accetta questo consiglio... 581 00:43:45,660 --> 00:43:48,660 Non aspettare di essere morta per dir loro che gli vuoi bene. 582 00:43:51,350 --> 00:43:52,970 Ho tenuto fede alla mia parola. 583 00:43:53,400 --> 00:43:55,400 Ora sbrigati e tieni fede alla tua. 584 00:43:55,830 --> 00:43:58,680 Dove ha nascosto la cassa che contiene la sua anima? A Boston? 585 00:43:59,790 --> 00:44:00,790 No. 586 00:44:03,330 --> 00:44:05,100 La tiene vicina a sé... 587 00:44:06,010 --> 00:44:07,770 raramente lascia la sua vista. 588 00:44:07,780 --> 00:44:09,330 E allora dove? Sulla nave? 589 00:44:09,340 --> 00:44:10,340 No... 590 00:44:10,610 --> 00:44:11,850 non sulla nave. 591 00:44:13,260 --> 00:44:14,690 E' la nave. 592 00:44:15,860 --> 00:44:17,040 E' la nave? 593 00:44:17,550 --> 00:44:18,550 Che cosa intendi? 594 00:44:19,500 --> 00:44:20,500 Increase. 595 00:44:23,430 --> 00:44:24,430 Increase? 596 00:44:28,401 --> 00:44:30,677 www.subsfactory.it