Negli episodi precedenti di Salem...
Increase Mather...
dagli inferi ti devo evocare.
La strega che hai ucciso calca le strade di Salem
Aiutami a sconfiggerla una volta per tutte.
Voglio che rubi il Libro delle Ombre di tuo padre.
Ci sono dei segreti, in quel libro, secreti che servono a entrambe.
Assassino di streghe...
non ucciderai nessuna strega stanotte.
Anche io vorrei vedere Mary Sibley dilaniata da un dolore insopportabile.
E ho uno scopo per una ragazza bella come quella che diventerai.
Questa stanza, che può essere aperta solo con il sangue, è il nostro rifugio.
- Non ne ho mai vista una simile. - Non avete mai visto una peste delle streghe.
Sembra che la bile...
abbia consumato la sua vittima dall'interno.
Il mio Oscuro Signore è già dentro al bambino.
E quando arriverà la cometa...
lo libereremo.
Voi siete morto. Vi ho ucciso.
Ti ho dato il permesso di spiare la contessa...
non di infestare le strade di Salem come il fantasma di una ballata qualunque.
Avevi detto che, una volta sicuro...
mi avresti rivelato il segreto per distruggere la contessa Marburg.
Hai parlato di un oggetto.
Ebbene?
Increase...
rispondimi o ricaccerò la tua anima dritta all'Inferno, in un istante!
In effetti, posso dirti come distruggerla...
ma avrà un prezzo.
- Dimmi. - Devo parlare con mio figlio, Cotton.
Di me?
No.
Di me...
e di lui.
Da genitore a figlio.
Non capiresti.
Potrai vedere tuo figlio...
una volta che mi avrai rivelato tutto.
La leggenda narra...
che la contessa palatina Ingrid Von Marburg era già in vita...
alla caduta di Lucifero.
Fu una delle prime a chiamarlo "Signore"...
a baciare le sue labbra infernali per poter diventare sua sposa.
Sogna ancora il ritorno del suo amante...
e lavora incessantemente per raggiungere quello scopo.
Non c'è nulla che non farebbe...
nessuno...
che non ucciderebbe...
uomini, donne o bambini...
persino streghe...
per far risorgere il demonio.
Chi può dire quando morì la prima volta...
o come?
Ma in quei giorni, quando la stessa magia era agli albori...
le sue reliquie vennero custodite in un elaborato sarcofago...
che non solo protesse i suoi putridi resti, ma...
anche una vitale scintilla della sua anima...
che, come una brace custodita con attenzione...
è abbastanza...
per rianimare il suo spirito, ancora una volta...
e poi di nuovo, e di nuovo ancora.
Nessun tipo di condanna a morte...
l'annegamento, il rogo...
la decapitazione...
può estinguere la fiamma infernale della strega.
Dicono abbia provato la morte più e più volte,
facendo sempre ritorno per maledire il mondo con la sua bellezza...
e per persistere nel tentativo di regnare su questo mondo e di governare...
accanto al suo Signore.
E ce l'aveva quasi fatta...
molti anni fa, quando la incontrai per la prima volta.
Cercò di nascondersi da me usando i suoi...
incantesimi per trasformarsi e nascondersi tra alcuni bambini senzatetto, ma...
la trovai.
Increase Mather...
brucerai all'Inferno per questo.
Se questo è il sacrificio che devo fare per ucciderti, strega...
allora lo farò.
Uomini migliori di te ci hanno provato e sono morti...
mentre io sono ancora qui.
Ho continuato a soffrire ogni giorno della mia vita.
Anche se la uccisi...
la cassa stregata che custodisce i suoi empi resti era ben nascosta.
Ma dove si trova, ora?
Devo credere che una vespa non mi punga?
No.
Prima voglio vedere mio figlio.
No.
No, prima me lo dirai.
Altrimenti?
Non hai nulla con cui minacciarmi.
Sono già morto e destinato a tornare all'Inferno, ma tu, tu...
tu hai molto da perdere...
inclusa la tua vita, non dimenticare...
che lei ha ucciso...
molte più streghe di me.
Quindi, forse, è il momento che impari una cosa nuova...
la fiducia.
Subsfactory presenta: Salem 2x08 - Dead Birds
Traduzione e synch: Fedewop, Star.Storm
Traduzione e synch: Arden, Meryjo, Moffia
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Cotton.
"Dormire"...
"sognare, forse."
Davvero affascinante, vedervi gemere e ansimare.
Mi stavate sognando?
Certo che no.
Ora andatevene immediatamente.
Un gentiluomo non si intrufola nella stanza di una signora.
Ma io non sono un gentiluomo.
Che cosa volete?
Basta tremare.
Qualunque cosa voglia, non è di certo la vostra verginità.
Non mi serve...
una pallida ragazzina inesperta come voi.
Sono qui per il libro.
Forse...
se avessi saputo cosa stavate cercando...
Niente inganni, Anne.
Mia madre...
vuole il Libro delle Ombre di vostro padre.
Questo è quanto vi basta sapere.
Mi state...
facendo male.
Datemi il libro
o userò il vostro sangue per il bagno di mia madre.
per alleviare la sua delusione.
Lasciatemi.
Voi...
piccola puttana.
- Divorerò il vostro cuore. - Davvero?
E cosa dirà vostra madre quando saprà...
che avete ucciso l'unica persona che può darle quel che vuole?
E cosa dovrei dirle?
Ditele...
che aveva ragione.
Il libro è mio...
e non glielo darò finché non lo deciderò io.
Madre!
Anche io sono felice di vederti, John.
Tesoro...
Perché... perché piangi?
Vi prego, non mandatemi via.
Non ti manderò mai via.
Cosa te lo ha fatto pensare?
Non ci siete mai...
e so di avervi fatto arrabbiare l'altra sera a cena.
No.
Sono stata molto impegnata.
Ma sei sempre nei miei pensieri.
Sempre.
E non appena il mio lavoro sarà finito, passeremo ogni giorno insieme.
Te lo prometto.
Ma mi sento tanto solo, Madre.
Perché non posso andare fuori a giocare?
Solo perché devi rimanere in casa non significa che non possiamo giocare.
Va bene?
Il modo migliore...
per coltivare la tua immaginazione...
persino il tuo talento.
Alla tua età, il mondo è una lavagna vuota.
Dobbiamo trovare il modo migliore perché tu ci possa scrivere la tua verità.
Vedi?
John...
Questi cosa sono?
Sono venuti loro da me.
Dev'essere sempre sorvegliato.
Sta bene, ora che è con me.
E' turbato...
vulnerabile.
E' del piccolo che mi preoccupo.
Se sei così preoccupata per mio figlio,
eccoti un compito più adatto alle tue competenze.
Sono certa che, con la tua astuzia, troverai un modo
per lavare guano d'uccello dalle sue lenzuola.
Cotton?
- Anne. - Che succede? Sembri malato.
Io... io... io...
ho passato una notte molto tormentata. Ho...
ho visto...
Non... non so cos'ho visto
Forse era solo un sogno.
Così sono... sono venuto a vedere se anche questo fosse...
solo un sogno.
Che tu...
abbia acconsentito a sposarmi.
Sei sicuro...
che tu non abbia sognato il tuo amore per me?
Che potresti risvegliarti dal sogno da un momento all'altro?
Non in questa vita,
né in quella dopo. Il mio...
il mio cuore sarà per sempre tuo.
Ne sono sicuro.
Grazie all'amore, ora capisco la fede...
e con la mia fede, io...
inizio a capire l'amore.
Com'è possibile?
Saltando nel buio.
Sia nell'amore che nella fede.
Ciò che si può provare...
ti serviranno solo fino a un certo punto.
E poi...
e poi...
E dopo il salto nel buio...
cosa c'è?
Si cade?
No.
Si vola.
Perché pensi che i Marburg desiderino tanto il libro di mio padre, signor Jenkins?
Presumo che tu non ne abbia idea.
Pensavo non avessi ancora finito con me.
Infatti.
Ma potrei.
Dipende da te, cacciatore di streghe.
Se riuscirai o meno a capire...
- quanto sono simili i nostri interessi. - I nostri interessi?
Una strega...
e io?
Difficile vedere quanto abbiamo in comune.
Amore e tradimento.
Ecco cos'abbiamo in comune.
Entrambi abbiamo amato la stessa donna...
e lei ci ha traditi più volte.
Allora perché servirla per tutti questi anni?
Cosa può fare una schiava, se non servire...
e cospirare?
E che parte ho io, in questo complotto?
Devi deciderlo tu, John Alden.
Possiamo fare molto l'uno per l'altra.
Proveniamo da mondi diversi.
Ma potremmo crearne uno nuovo insieme.
Pensaci.
Alzatevi, amico mio, basta stare in ginocchio.
Abbiamo visto cosa succede a una vittima della peste. Vediamo con 100 vittime.
E' l'amore a confondervi ancora così?
La signorina Hale vi ha rifiutato?
No.
Ha accettato la proposta.
Attenzione a quello che desiderate, allora.
Cosa pensate ne sarà di noi dopo la morte?
Non si tratta di morte, Mather, è solo un matrimonio.
Ma, per le vittime di questa pestilenza...
è proprio quel che intendo scoprire alla rupe.
E noialtri?
Perché i vostri pensieri sono rivolti alla tomba?
Vi dirò una cosa che non ho osato rivelare nemmeno al mio amore.
Ieri sera, il fantasma di mio padre è venuto a farmi visita.
Avanti, ridete pure, se volete.
Ieri sera non eravate affatto sobrio...
e, quando mi avete lasciato, era chiaro non avevate finito di bere.
Per una volta, fidatevi della ragione.
Ammettete che l'immagino di vostro padre era frutto della vostra mente agitata.
Venite, suvvia.
Siamo immersi fino al collo in questa storia. Anzi, forse ci sommerge proprio.
La rupe, dunque?
Avete qualcosa da mangiare e bere per il viaggio?
Penso che ci resteremo per un po'.
Sì.
Non sono più vicina a scoprire cosa mio padre abbia nascosto in queste pagine.
Jenkins il Marrone, mi spiace dirlo, ma il tuo sangue è stato versato invano.
Il mio sangue, allora!
Jenkins il Marrone?
Il libro di mio padre...
il sangue di mio padre.
Bambino mio, cosa sono?
I segreti devono restare tali.
No!
Padroncino, volevo solo dire...
che i vostri ricordi vi appartengono...
come il vostro destino.
E' meglio li teniate per voi, per adesso.
Adesso puoi uscire.
Solo perché non potete vedere il mondo oltre l'orizzonte,
non significa che sia invisibile.
Alla fine, riusciremo a vederlo.
Guardereste il volto di Dio?
Qualcuno potrebbe suggerire che Dio e la natura sono la stessa cosa.
Ora siete blasfemo, signore.
Ma potrei quasi trovarmi d'accordo con voi...
vedendo gli angeli della natura.
- Volare! - Non invidiate gli uccelli.
Non volano per divertimento, ma solo per nutrirsi.
Mettete da parte la vostra scienza, Wainwright, e inginocchiatevi.
Ecco cos'hanno in mente per noi...
per tutti noi.
Hanno?
Chi?
Le anime malvagie che sono la causa di tutti gli orrori di Salem...
le streghe.
Oddio!
Se vi chiedevate cosa avessero in mente le streghe con la peste, ora lo vedete.
Volevano aprire le porte dell'Inferno.
Così che i dannati o il demonio in persona possano fuggire?
Una volta, Dio stesso si fece carne e camminò tra noi.
Chi sa che il diavolo non farebbe lo stesso?
L'unico Inferno a cui credo è il cuore oscuro degli umani.
Non credo in streghe e diavoli.
Ma credo nel male e penso abbiate ragione. C'è davvero un grande male all'opera...
la malvagità umana.
E se è così, potrebbe essere chiunque...
ed è molto probabile che si nascondano tra di noi. Per ora, dunque...
vi supplico di non dire altro.
L'ultima cosa che dovremmo fare è attirare la loro attenzione.
La chiave è capire cosa stanno facendo...
e cercare di scoprire come fermarli.
Ma, se parliamo troppo e troppo presto, saranno loro a fermare noi...
per sempre.
Ecco dove le streghe vorrebbero condurre tutta Salem...
tutto il Paese, tutto il mondo...
nelle fauci spalancate dell'Inferno.
Finalmente vedi la verità, mio figliol prodigo.
La verità?
Io non...
so nemmeno più cosa significhi.
Specialmente se ne parla...
un sogno a occhi aperti.
Che il veleno sia la cura!
E avete fatto tutta questa strada dall'Inferno?
In effetti, sì.
E non ho molto tempo.
E' sorprendente!
Siete fuggito dall'Inferno stesso, e per cosa?
Per deridere i miei infiniti fallimenti per un'ultima volta?
Padre mio, quanto dovete...
- odiarmi! - Non è l'odio a farmi venire qui...
- ma l'amore. - L'amore?
Non avete mai conosciuto un solo istante d'amore.
Dove? Dove avete scoperto l'amore?
In quale altro posto?
All'Inferno.
Lì mi è successo qualcosa...
di decisamente inaspettato...
La compassione...
per tutti i sofferenti e con tutti loro.
La compassione è un balsamo...
una goccia d'acqua fresca nel ventre del vulcano.
Sentire una tale emozione mentre si sta bruciando...
si sta soffrendo.
E chi soffre più di te, figlio caro?
E il vostro amore, suppongo...
vi ha spinto a venire fino qui...
ad avvisarmi che, se non cambio la mia vita...
finirò all'Inferno, accanto a voi.
Non sono venuto ad avvisarti che potresti finire all'Inferno.
Sono venuto fin qui per dirti...
che ci sei già.
Cosa?
Cotton...
sei all'Inferno...
in questo stesso momento. L'ho visto.
Stai bruciando.
E non riesco a sopportarne la vista.
Se quello che dite è vero...
è troppo tardi.
Salvati.
Salvarmi?
Ma come?
Non lo so.
Ora ti dirò quello che non ti ho mai detto in vita.
Sei un uomo migliore di me.
I tuoi pensieri sono più profondi, le tue parole sono più vere e il tuo cuore...
il tuo cuore...
è molto più puro.
Non permettere che i miei fallimenti...
siano anche i tuoi.
E...
sappi...
che ti voglio bene.
No, non è vero.
Mia madre è buona.
Anche lei mi vuole bene.
E' una bugia.
Mia madre è buona.
Chi c'è qui con te?
Nessuno.
Perché ridi?
E' così che si chiama la mia amica...
"Nessuno".
E...
la tua...
amica Nessuno...
cosa dice...
di me?
Puoi dirmelo.
Suvvia.
Alla mia amica non piacete molto.
Dice che, sotto il vostro bel faccino, c'è una vecchia e orrenda megera...
e che uccidete la gente di continuo.
E vi ha chiamata...
Com'era?
Ah, sì...
una "lurida puttana".
John...
chi ti ha insegnato queste parole?
"Sei sola..."
"tutta sola, e morirai sola..."
- "puttana dalle mani insanguinate." - Smettila.
- Puttana, puttana, puttana, puttana! - Smettila, John. Basta! Basta! Basta!
John, mi dispiace tanto. Ti prego...
non volevo. Ti prego, perdonami. Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Non siete neanche la mia vera madre.
Non è vero.
No.
Non è vero.
Sono la tua vera madre e ti amo con tutto il mio cuore.
- Ti prego, mi dispiace. - Andate via.
- Vi odio. Andate via. - John...
Andate via!
Calmati, ora.
Sa che soffri.
Te l'avevo detto.
E presto tutti lo sapranno.
Dottore...
che piacevole sorpresa.
La sorpresa è tutta mia...
solo perché per tanto tempo mi sono sfuggiti i segnali più evidenti.
Di cosa state parlando?
A cominciare da Isaac...
il "vostro" Isaac.
La prima vittima di questa...
epidemia che è...
circoscritta a Salem in modo così incredibile, eppure così opportuno.
Vicino alle sue mani ho trovato la Mela...
che quell'idiota di Cotton Mather giura essere la fonte dell'epidemia.
E, udite udite, dopo ulteriori indagini, scopro...
che l'idiota ha ragione.
Isaac con una borsa di denari...
una piccola fortuna,
Isaac che pronunciava di continuo un unico nome, nel suo delirio...
"Mary."
La stessa Mary che ha insistito, vincendo tutte le opposizioni...
affinché le vittime dell'epidemia dovessero essere deposte nella Rupe.
Mary che ha imposto un blocco attorno a Salem e mi ha proibito di andare ad Andover...
alla ricerca di una cura.
Tutte le strade portano a voi.
La conclusione è inevitabile.
Voi, Mary Sibley...
siete responsabile di quest'epidemia.
A chi l'avete detto?
A nessuno.
Ma Cotton Mather l'ha quasi capito.
E se sapesse quello che so io...
lo capirebbe di sicuro.
Ma l'ho convinto del fatto che...
è necessario, per il momento, gestire la cosa in segreto.
Suppongo che desideriate la gloria per aver catturato la strega da solo?
Affatto.
Non è il mio senso di giustizia a essersi destato...
ma la mia curiosità.
Vedete, vorrei sapere...
com'è possibile una cosa del genere.
Desiderate la mia confessione?
Aprite gli occhi, donna. Sono io, Wainwright. Non sono un puritano.
In realtà, non sono neanche un cristiano.
No, la mia religione...
è la scienza.
E sono più convinto che mai...
che quelle che la Chiesa chiama magia e stregoneria non siano altro
che scienza ancora sconosciuta.
Una volta vi ho detto...
che non avevo mai incontrato una donna come voi...
una che volesse guardare nell'abisso con me.
Ma ora so...
che l'avete osservato più a lungo e più a fondo di me.
E che cosa volete da me?
Voglio farne parte.
Non vedi, John Alden?
Vogliamo entrambi le stesse cose.
Non hai idea di che cosa voglio io.
Prima ti hanno tradito i puritani, poi l'ha fatto anche lei.
Tutti ti hanno tradito, proprio come hanno fatto con me.
Ti hanno tradita?
Ero felice di aiutare le streghe dell'Essex...
a uccidere coloro che avevano massacrato la mia gente.
Ma non mi accetteranno mai come una di loro.
E lei...
non mi ha mai amata.
Mi ha solo usata.
Non riesci a vedere...
quanto sarebbe bello...
e quanto sarebbe giusto...
Tu...
io...
potremmo distruggerli tutti...
sia i puritani...
che le streghe.
Ora vedi...
quanto sono simili i nostri interessi?
Vedi come lavoriamo bene insieme?
Lo vedi?
No.
Continuo a non vederlo, temo.
Perché non torni all'Inferno da cui provieni?
E questo planetario...
come un qualche meccanismo celeste...
segue il corso della cometa?
Solo il grande Edmond Halley aveva supposto...
che le comete non si verificano una volta sola...
ma che ritornano ciclicamente.
Eppure voi streghe lo sapete da secoli.
Così tante conoscenze...
così tanto potere eppure...
mutilate le vostre grandi conquiste.
La vostra scienza è molto più avanzata della nostra.
Perché vi nascondete?
Perché ci uccidono, se non lo facciamo.
Ora capisco.
Come Socrate, come Galileo e Bruno...
siete martiri della verità...
e finalmente state combattendo...
dichiarate guerra ai puritani...
e spazzate via i vostri nemici.
Ebbene...
vi dirò...
i vostri nemici...
- sono i miei nemici. - Ne ho molti.
Allora forse avete bisogno di qualche amico in più.
Fidatevi di me...
e vi dedicherò me stesso...
tutta la mia conoscenza, la mia intuizione e ingegnosità.
Con i segreti del vostro mondo...
non sarò solo vostro amico...
ma anche la vostra arma.
Potete riuscirci?
Potete fidarvi di me?
"Poiché alcuni non sognano come sognano gli altri..."
"non vedono come vedono gli altri..."
"ma osservano attraverso occhi estranei."
"Essi non sono..."
"ciò che sembrano di giorno..."
"e di notte governano il mondo."
Che razza di madre abbandonerebbe il suo unico figlio nei boschi...
per poi lasciarlo nelle mani di disgustose megere per sette anni?
Un ragazzo così buono merita di più.
Merita di avere...
tutto.
Oh, sì.
Questo è lo spirito giusto.
Aprila.
So che puoi farlo.
Ma è chiusa.
Ci ho provato.
Mia madre e Tituba...
Non sono riuscite a tenere fuori me...
e non possono tenere dentro te.
Quella porta appartiene a te...
è tua.
Tutte le cose sono tue. Di' loro cosa devono fare.
Apriti.
Ora condividiamo un solo respiro.
Tutta la magia...
comincia con l'eccitazione.
Piano.
Fermati.
Contieni la tua eccitazione...
guidala...
o tutto questo...
svanirà in un sogno.
Non ti lascia neanche uscire a giocare.
Vieni.
Vieni. Di notte, possiamo giocare liberi.
Andiamo.
Dunque è questo il ragazzo che infiamma il cuore di mia madre.
Mi sembri piuttosto banale...
ma mia madre è un giudice migliore.
Dice che sei molto speciale.
Un piccolo principe.
Bene, allora, piccolo principe...
è tempo di incontrare la tua regina.
Increase.
Ti ringrazio per avermi permesso di vedere mio figlio.
Se mai avessi figli...
accetta questo consiglio...
Non aspettare di essere morta per dir loro che gli vuoi bene.
Ho tenuto fede alla mia parola.
Ora sbrigati e tieni fede alla tua.
Dove ha nascosto la cassa che contiene la sua anima? A Boston?
No.
La tiene vicina a sé...
raramente lascia la sua vista.
E allora dove? Sulla nave?
No...
non sulla nave.
E' la nave.
E' la nave?
Che cosa intendi?
Increase.
Increase?
www.subsfactory.it