1 00:00:01,455 --> 00:00:03,960 - Giornale? - Siamo appena stati autorizzati al decollo. 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,670 Vi preghiamo di restare seduti finché la luce della cintura sarà accesa. 3 00:00:06,671 --> 00:00:09,600 - Giornale? - Oh, sì, per favore, grazie. 4 00:00:10,462 --> 00:00:12,285 "Giornalista corrotto irrita i reali" 5 00:00:15,336 --> 00:00:17,880 "Caccia all'intruso nel Palazzo" 6 00:00:19,038 --> 00:00:21,150 Scusi, signore, devo riporlo per il decollo. 7 00:00:21,146 --> 00:00:24,891 Non le conviene leggere questa roba, tra l'altro, dice un mucchio di balle. 8 00:00:28,707 --> 00:00:30,334 Ah, mi ha conservato il posto. 9 00:00:30,454 --> 00:00:32,334 Non doveva, la gente parla. 10 00:00:34,547 --> 00:00:37,739 Non so lei, ma in caso di emergenza io non tolgo i tacchi. 11 00:00:40,100 --> 00:00:44,587 Signore, possiamo parlare un attimo? Nel computer è segnato che lei non ha bagagli. 12 00:00:44,827 --> 00:00:47,093 Sono costretta a chiederle se c'è un motivo particolare. 13 00:00:47,087 --> 00:00:49,164 Ottimo lavoro! Me l'ha chiesto, ecco fatto. 14 00:00:49,284 --> 00:00:52,764 Ora potrei avere un pacchetto di noccioline gratis e un mojito, per favore? 15 00:00:52,884 --> 00:00:56,592 - Signore, potrei vedere il suo passaporto? - Probabilmente no, ce l'ho in tasca. 16 00:00:58,191 --> 00:00:59,585 Vabbè, se lo chiede lei. 17 00:01:02,440 --> 00:01:04,270 Questo non è, questo neanche. 18 00:01:04,977 --> 00:01:08,278 - Di certo non è questo. - Ok, signore, posso sapere il suo nome? 19 00:01:10,671 --> 00:01:15,725 Subs4you e Serial Crush presentano: SunTrap 1X01 - Look Who's Talkin' 20 00:01:16,037 --> 00:01:21,044 Traduzione: Selene, ceebi, Annalisotta, MarziaTop, Elena, la_bi 21 00:01:21,309 --> 00:01:24,805 Revisione: Federica.1991 22 00:01:45,252 --> 00:01:47,476 Ci sono due regole d'oro quando si è in fuga. 23 00:01:47,596 --> 00:01:50,420 La prima: crearsi una nuova identità il prima possibile, 24 00:01:54,297 --> 00:01:57,200 e la seconda: fare il possibile per mantenere un basso profilo. 25 00:01:57,455 --> 00:01:58,644 Zdravstvuyte! 26 00:01:59,233 --> 00:02:00,044 Prego? 27 00:02:00,366 --> 00:02:02,254 E' russo. Per dire ciao. Io sono... 28 00:02:02,743 --> 00:02:04,635 il dottor Vladimir Putinofski. 29 00:02:04,755 --> 00:02:07,064 Ma può chiamarmi dottor Vladimir Putinofski. 30 00:02:07,184 --> 00:02:08,035 Portami. 31 00:02:08,155 --> 00:02:10,816 - Mi avevano detto che il dottore fosse... - Dobbiamo andare. 32 00:02:10,936 --> 00:02:14,380 - D'accordo, ok, le porto i bagagli. - Non sono i miei bagagli. 33 00:02:21,654 --> 00:02:23,074 Dove mi porta? 34 00:02:23,194 --> 00:02:26,110 Al centro congressi, il suo discorso inizierà tra 25 minuti. 35 00:02:26,230 --> 00:02:28,816 - Dovremmo farcela. - Portami prima al porticciolo. 36 00:02:28,936 --> 00:02:30,591 Al porticciolo? Non c'è tempo. 37 00:02:30,711 --> 00:02:31,899 Al porticciolo! 38 00:02:32,019 --> 00:02:32,979 Glasnost! 39 00:02:45,273 --> 00:02:47,207 Ho un'ora, nove al massimo. 40 00:02:47,327 --> 00:02:49,670 Aspetta oppure no, addio in russo. 41 00:02:50,162 --> 00:02:50,913 Ma... 42 00:02:55,580 --> 00:02:59,781 - Allora, hai mai lavorato in un bar prima? - No, ma imparo in fretta. 43 00:03:00,123 --> 00:03:02,171 - E da dove vieni? - Havana. 44 00:03:02,291 --> 00:03:05,904 - Non conosco bene il continente spagnolo. - E' a Cuba. 45 00:03:07,758 --> 00:03:08,550 Lo so. 46 00:03:08,933 --> 00:03:12,667 Dicevo solo che non conosco molto bene il continente spagnolo. 47 00:03:13,682 --> 00:03:17,813 Ti dirò, sembri un ragazzo piuttosto sveglio. Ti offro un periodo di prova da oggi. 48 00:03:17,933 --> 00:03:20,866 - Grazie, signor Brutus. - No, no, per favore, niente "signore". 49 00:03:20,986 --> 00:03:22,371 Chiamami "capo". 50 00:03:22,491 --> 00:03:24,857 - Sì, capo. - E io ti chiamerò Zorro. 51 00:03:25,090 --> 00:03:27,029 - Ma mi chiamo... - Non mi mi interessa. 52 00:03:27,149 --> 00:03:31,143 L'ultimo barista si chiamava Zorro. Quello prima di lui si chiamava Zorro 53 00:03:31,263 --> 00:03:34,380 e nessuno di loro si chiamava Zorro, ma io Zorro me lo ricordo. 54 00:03:34,500 --> 00:03:35,783 Ti va bene, Zorro? 55 00:03:36,497 --> 00:03:38,504 - Sì, capo. - Imparerai tanto da me. 56 00:03:38,624 --> 00:03:40,952 Ecco, prendi questo e scrivi. 57 00:03:41,273 --> 00:03:42,585 Regola numero uno: 58 00:03:42,825 --> 00:03:45,652 fà sempre sentire benvenuto il cliente. 59 00:03:46,449 --> 00:03:47,694 Ciao, Brutus. 60 00:03:48,332 --> 00:03:49,004 No. 61 00:03:51,430 --> 00:03:53,388 Tu no! Vattene via! 62 00:03:54,158 --> 00:03:55,456 Questo non lo scrivere. 63 00:03:55,576 --> 00:03:58,777 Di qualunque cosa si tratti, Woody, non lo voglio sapere. Neanche questo. 64 00:03:58,778 --> 00:04:02,373 Brutus, ho trovato un pezzo di vetro nella birra, posso averne un'altra? 65 00:04:04,625 --> 00:04:06,316 Questa sì che l'hai centrata. 66 00:04:06,436 --> 00:04:09,217 Come mi hai trovato? Non dirmelo, non mi interessa. 67 00:04:09,337 --> 00:04:11,633 Mi serve un Bloody Mary. Questo scrivilo. 68 00:04:11,753 --> 00:04:13,999 No, non scriverlo, preparalo! 69 00:04:14,119 --> 00:04:16,752 B, so che al momento sei impegnato a distruggere il tuo bar, ma posso parlarti? 70 00:04:16,753 --> 00:04:19,127 - Zorro! Spazzolone! - Spazzolone. 71 00:04:19,247 --> 00:04:20,844 Fuori dalle scatole! 72 00:04:20,964 --> 00:04:23,532 - Ammettilo, B, ti sono mancato. - Sì, ti ho mancato due volte, 73 00:04:23,652 --> 00:04:26,327 ma se avessi avuto un'altra bottiglia, ti avrei colpito dritto in bocca! 74 00:04:26,447 --> 00:04:28,945 Seriamente, possiamo essere seri per un attimo? E' una cosa seria. 75 00:04:28,940 --> 00:04:32,846 - Seria, Woody? Tu mi hai sparato. - Con una balestra. 76 00:04:32,966 --> 00:04:35,217 - Ah, ma allora è tutto ok. - Dovevo farlo. 77 00:04:35,211 --> 00:04:37,070 Se non l'avessi fatto io, lo avrebbero fatto i bulgari. 78 00:04:37,120 --> 00:04:40,544 Grazie a Dio mi hai salvato tu dall'essere sparato, sparandomi. 79 00:04:40,664 --> 00:04:43,665 - Non c'è di che. - Che faccia tosta! Che ci fai qua? 80 00:04:43,785 --> 00:04:46,628 - Sono in fuga, della gente mi cerca. - Bene. Quale gente? 81 00:04:46,626 --> 00:04:48,148 Beh, tra gli altri... 82 00:04:48,549 --> 00:04:51,025 - la regina. - Oh, ma fammi il piacere! 83 00:04:51,019 --> 00:04:53,220 - Dammi solo un minuto. - Dillo allo spazzolone. 84 00:04:53,221 --> 00:04:55,137 - Fa sempre così? - Hai 30 secondi. 85 00:04:55,257 --> 00:04:56,448 - 45. - 28. 86 00:04:56,568 --> 00:04:58,572 - 27. - Non è giusto, non hai detto via. 87 00:04:58,573 --> 00:05:01,400 - La vita non è giusta. 22, 21... - Ok, ok. 88 00:05:02,665 --> 00:05:06,471 Ero sotto copertura per un caso di corruzione, e salta a galla questa cosa. 89 00:05:06,591 --> 00:05:08,317 Proprio quando stavo ottenendo qualcosa, l'editore... 90 00:05:08,318 --> 00:05:09,878 - E' ancora Frank? - Sempre Frank. 91 00:05:09,879 --> 00:05:12,369 - Odiavo Frank! - Posso? Sono i miei secondi. 92 00:05:12,370 --> 00:05:13,650 Oh, scusa, continua. 93 00:05:13,770 --> 00:05:17,092 Frank decide di togliermi dal caso e mi manda a Buckingham Palace a testare la sicurezza 94 00:05:17,093 --> 00:05:21,499 come domestico. Una volta dentro, dice alle guardie che sono un giornalista pazzo che vuole 95 00:05:21,500 --> 00:05:23,931 - arrivare alla regina. - Vuoi dirmi che non sei pazzo? 96 00:05:24,051 --> 00:05:28,441 Ti sto dicendo che Frank è sporco, ha cercato di fregarmi. Ne sono uscito per un pelo 97 00:05:28,442 --> 00:05:31,960 e sono venuto qui contando sulla pietà dell'unica persona al mondo di cui mi... 98 00:05:31,959 --> 00:05:33,460 - Finito! - fido. 99 00:05:34,514 --> 00:05:35,158 Tu. 100 00:05:38,494 --> 00:05:39,264 Woody. 101 00:05:40,271 --> 00:05:41,225 Guardami. 102 00:05:42,084 --> 00:05:44,198 Mi stai prendendo in giro o questa storia è vera? 103 00:05:44,357 --> 00:05:45,491 Non è solo vera. 104 00:05:46,146 --> 00:05:49,143 - E' vera vera. - Conosci le regole, figliolo. 105 00:05:49,173 --> 00:05:52,395 Si dice che è vera vera solo se è vera vera. 106 00:05:53,766 --> 00:05:54,843 E' vera vera. 107 00:05:56,501 --> 00:05:57,243 Wow. 108 00:05:57,844 --> 00:05:59,490 - Allora mi aiuterai? - No. 109 00:05:59,952 --> 00:06:00,861 Era un... 110 00:06:01,252 --> 00:06:02,770 no no o un sì no? 111 00:06:03,158 --> 00:06:05,741 E' un "ti mando via a colpi di mocio" no. 112 00:06:05,861 --> 00:06:06,665 Guarda. 113 00:06:07,389 --> 00:06:09,150 La mia faccia non-sto-scherzando. 114 00:06:11,610 --> 00:06:13,305 Sul serio, sono nei guai. 115 00:06:15,190 --> 00:06:18,044 - Una settimana. - 10 giorni. Fatta. Promesso. Un mese e vado. 116 00:06:18,074 --> 00:06:22,538 Una settimana. Ho una casa sulla spiaggia. Puoi metterti lì, stare fuori dai guai. 117 00:06:22,658 --> 00:06:25,220 Non saprai neanche che son lì. A meno che tu non venga, 118 00:06:25,223 --> 00:06:28,574 in quel caso lo saprai. A meno che io non ci sia, in quel caso non lo saprai. 119 00:06:28,694 --> 00:06:31,613 Alla spiaggia. Dov'è la spiaggia? La troverò. Seguimi. 120 00:06:34,981 --> 00:06:37,107 Lo so. Devo essere pazzo. 121 00:06:45,149 --> 00:06:46,152 Ta-da! 122 00:06:46,786 --> 00:06:48,510 Non è una bellezza? 123 00:06:48,981 --> 00:06:50,098 Ti presento... 124 00:06:53,862 --> 00:06:54,870 Shangri-La. 125 00:06:55,303 --> 00:06:57,892 La mia fetta privata di paradiso. 126 00:06:58,680 --> 00:06:59,322 Wow. 127 00:06:59,323 --> 00:07:02,792 Esatto. Wow. Già, ha il fattore sorpresa, non è vero? 128 00:07:02,924 --> 00:07:04,594 Allora, cosa ne dici? 129 00:07:07,049 --> 00:07:10,000 Andrebbe bene con una mano di vernice, ma non credo ne sosterrebbe il peso. 130 00:07:10,030 --> 00:07:12,163 - Non ti piace? - Non ho detto questo. 131 00:07:12,471 --> 00:07:14,458 Non mi piace. Ecco, l'ho detto. 132 00:07:14,488 --> 00:07:17,757 - Ma non è messa male per quello che è. - E cos'è esattamente? 133 00:07:17,787 --> 00:07:19,468 E' dove vengo a pensare. 134 00:07:20,679 --> 00:07:23,540 - Ci son stato 2 volte negli ultimi 9 anni. - Ha l'elettricità? 135 00:07:23,660 --> 00:07:26,220 Sì, a volte. Durante le tempeste se sei sfortunato. 136 00:07:26,334 --> 00:07:29,900 - E il gabbiano morto sul letto? - Un'aggiunta. 137 00:07:30,386 --> 00:07:32,094 In effetti, è stato aggiunto. 138 00:07:32,330 --> 00:07:34,027 - Bene, la prendo. - Bene. 139 00:07:34,475 --> 00:07:37,865 E non voglio vedere te o il tuo brutto muso vicino al mio bar. 140 00:07:37,982 --> 00:07:39,525 - Contento? - Estasiato. 141 00:07:39,645 --> 00:07:41,779 Potrebbe essermi sfuggito, ma non c'è il bagno. 142 00:07:41,809 --> 00:07:44,070 Qui è dove ti sbagli, vecchio mio. 143 00:07:45,412 --> 00:07:48,096 Bene. E mi indicheresti la doccia? 144 00:07:49,501 --> 00:07:51,879 - Il secchio? - Full optional. Mettiti a tuo agio. 145 00:07:51,909 --> 00:07:54,872 - Ottimo. Dovrei metter su il bollitore? - Ce l'hai in mano. 146 00:07:57,410 --> 00:07:58,507 Senza fili. 147 00:08:04,618 --> 00:08:06,556 B, ho bisogno di un lavoro. 148 00:08:06,814 --> 00:08:09,070 Cos'ho detto? Non sei ammesso. 149 00:08:09,190 --> 00:08:11,070 E comunque non ho lavoro. 150 00:08:12,670 --> 00:08:13,937 Non voglio che lavori qui. 151 00:08:13,967 --> 00:08:17,796 Lavorerei appena. Arriverei tardi, me ne andrei prima, non mi vedresti mai. 152 00:08:17,916 --> 00:08:20,589 Zorro, la prova è finita, hai il posto. 153 00:08:20,827 --> 00:08:21,890 Grazie capo. 154 00:08:22,421 --> 00:08:26,067 Non ti deluderò. Nel mio paese abbiamo un detto... 155 00:08:26,097 --> 00:08:29,357 Sì, ottimo, sembra fantastico. Lascia che ti presenti lo staff. 156 00:08:29,619 --> 00:08:30,600 Larenza? 157 00:08:30,720 --> 00:08:32,514 Vieni qui fuori. 158 00:08:35,805 --> 00:08:39,150 Questa è Larenza, ti insegnerà. Larenza, lui è Zorro. 159 00:08:41,159 --> 00:08:44,152 - Le piaci, si capisce. - Anch'io le piaccio, si capisce. 160 00:08:45,349 --> 00:08:48,556 Woody, devi andare prima che Larenza ti strappi via il braccio. 161 00:08:48,676 --> 00:08:49,723 Ok. Hai vinto. 162 00:08:50,344 --> 00:08:51,505 Me ne vado. 163 00:08:52,343 --> 00:08:54,525 - Non me ne vado. - Chi di voi è Brutus? 164 00:08:54,521 --> 00:08:56,018 - Sono io. - No, sono io. 165 00:08:56,014 --> 00:08:57,192 Smettila. Sono io. 166 00:08:57,222 --> 00:08:59,426 - Tu smettila. Sono io. - Fa lo stesso. 167 00:08:59,546 --> 00:09:01,348 - Lui è Brutus. - Sono Brutus. 168 00:09:02,069 --> 00:09:04,710 Ho un lavoro da trattare. E' una questione delicata. 169 00:09:05,197 --> 00:09:09,167 Vengono da te per questioni delicate su quest'isola? Adoro questo posto. 170 00:09:09,287 --> 00:09:10,634 Sei quello da cui andare. 171 00:09:10,754 --> 00:09:14,178 Quello da cui andare è quello da cui vai, se devi andare da quello da cui andare. 172 00:09:14,298 --> 00:09:17,350 Logica impeccabile. E capelli fantastici, usi la mousse? 173 00:09:17,910 --> 00:09:19,152 Sei l'investigatore, giusto? 174 00:09:19,272 --> 00:09:21,981 Giornalista. Ero. In pensione. Scusa, cara, non interessato. 175 00:09:22,011 --> 00:09:24,499 Beh, mio marito ha deciso che vuole parlare con te. 176 00:09:24,529 --> 00:09:27,431 - Marito? Buuu. - E non accetta no come risposta. 177 00:09:27,823 --> 00:09:30,885 Solo per incontrarlo ti pagherà più di quanto farai qui in un mese. 178 00:09:32,027 --> 00:09:34,596 - Una chiacchierata non farà male. - Bene. Andiamo. 179 00:09:34,626 --> 00:09:37,542 - Donald ti sta aspettando. - Donald? Non quel Donald? 180 00:09:38,177 --> 00:09:39,798 - Quel Donald. - Quel Donald? 181 00:09:39,799 --> 00:09:41,590 - Quel Donald? Che Donald? - Il suo Donald. 182 00:09:41,593 --> 00:09:44,050 - Il mio Donald. - Meno male che ci siamo capiti. 183 00:09:44,054 --> 00:09:47,062 Mentre ci presentiamo, sono Woody e tu sei? 184 00:09:47,182 --> 00:09:49,438 - Melody. - Melody? Mi piacerebbe... 185 00:09:49,801 --> 00:09:51,486 fischiettarti un giorno di questi. 186 00:09:51,606 --> 00:09:53,704 - Che cosa vorrebbe dire? - Non lo so. 187 00:09:53,937 --> 00:09:54,750 Idiota. 188 00:09:55,207 --> 00:09:58,637 Zorro, monta la guardia. Larenza, non far male a Zorro. 189 00:09:59,823 --> 00:10:01,645 - Woody, vattene dal mio bar. - Certo. 190 00:10:01,675 --> 00:10:04,175 - Andiamo a parlare a Don. - No, non tu. 191 00:10:04,295 --> 00:10:06,820 Avanti, B, posso aiutare. Sai che posso. 192 00:10:10,002 --> 00:10:12,317 - Dove andiamo? - All'Orfanotrofio. 193 00:10:12,437 --> 00:10:13,750 Mi sembra ovvio. 194 00:10:23,952 --> 00:10:26,513 Che razza di tizio chiama il suo super yacht L'Orfanotrofio? 195 00:10:26,520 --> 00:10:28,001 Lo stai per scoprire. 196 00:10:29,089 --> 00:10:31,920 Signori, vorrei presentarvi mio marito. 197 00:10:33,589 --> 00:10:34,734 Donald Hammer. 198 00:10:34,854 --> 00:10:39,392 Teflon Donald, il cacciatore di pensioni. Dodgy Donald, il lupo di Watford. 199 00:10:39,512 --> 00:10:42,488 - Hai dimenticato Hammer il truffatore. - Preferisco Don. 200 00:10:42,608 --> 00:10:44,725 - Brutus. - No, penso preferisca Don. 201 00:10:44,726 --> 00:10:47,460 - Pensavo fossi in prigione. - In un certo senso, lo sono. 202 00:10:47,580 --> 00:10:51,924 Intrappolato qui in esilio su questo dannato barcone, senza un soldo. 203 00:10:52,044 --> 00:10:54,843 Sono tempi duri, lo capisco. Non so come tu faccia! 204 00:10:54,963 --> 00:10:57,469 Il mio lavoro di beneficienza mi tiene su di spirito. 205 00:10:57,589 --> 00:10:59,386 Non mi piace parlarne. 206 00:10:59,506 --> 00:11:00,411 Melody? 207 00:11:00,831 --> 00:11:02,760 La fondazione per opere di carità di Donald Hammer 208 00:11:02,761 --> 00:11:05,398 è dedicata all'instancabile miglioramento delle condizioni delle molteplici 209 00:11:05,399 --> 00:11:08,197 strutture nel mondo per il beneficio delle persone che supporta. 210 00:11:08,204 --> 00:11:10,230 Brillante. Strutture tipo? 211 00:11:10,672 --> 00:11:12,518 - L' Orfanotrofio. - Esatto. 212 00:11:12,770 --> 00:11:16,185 Sai cosa ravviverebbe questo orfanotrofio? Alcuni orfani. 213 00:11:20,206 --> 00:11:23,343 - E tu sei? - Sono Woody. Sono un collega di Brutus. 214 00:11:23,463 --> 00:11:26,250 - Un ex collega. - Dai, non davanti ai bambini. 215 00:11:26,370 --> 00:11:28,070 Giusto, non ce ne sono. 216 00:11:31,542 --> 00:11:36,157 Brutus, apprezzo che tu sia venuto anche se non sembra così, è solo la mia faccia. 217 00:11:37,023 --> 00:11:38,212 Mi serve aiuto. 218 00:11:38,464 --> 00:11:41,154 Il mio caro amico e confidente è sparito. 219 00:11:41,405 --> 00:11:44,395 - Eccola, è lì. - Il mio pappagallo, Wally, è sparito. 220 00:11:44,515 --> 00:11:45,242 Imbarazzante. 221 00:11:45,243 --> 00:11:47,424 Il pappagallo del cacciatore di pensioni, quello che hai portato in prigione. 222 00:11:47,425 --> 00:11:50,675 L'unico amico che mi ha visto durante quell'orribile traversia. 223 00:11:50,795 --> 00:11:52,744 Se non fosse stato per le mie conversazioni con Wally, 224 00:11:52,745 --> 00:11:55,350 - non so cosa avrei fatto - Avresti potuto impazzire. 225 00:11:55,351 --> 00:11:57,333 Meno male che avevi un pappagallo con cui parlare. 226 00:11:57,453 --> 00:11:59,990 Quelle chiaccherate mi hanno salvato da momenti duri. 227 00:12:00,110 --> 00:12:02,607 Ed ora, qualcuno l'ha preso. 228 00:12:02,727 --> 00:12:05,220 Credi che il suo rapimento sia qualcosa di personale? 229 00:12:05,340 --> 00:12:07,394 Potrei essermi fatto dei nemici negli anni. 230 00:12:07,396 --> 00:12:10,599 Già, credo chiunque sopra i 50 che avesse una pensione. 231 00:12:10,719 --> 00:12:13,195 Non io, troppo furbo per sprecare soldi in fondi per pensioni. 232 00:12:13,202 --> 00:12:14,005 Vero. 233 00:12:14,125 --> 00:12:18,070 Ti dovevi alzare molto presto la mattina per trovare Brutus che ritornava dal casinò. 234 00:12:18,190 --> 00:12:21,920 Wally è l'unica cosa al mondo che significa davvero qualcosa per me. 235 00:12:22,396 --> 00:12:25,244 - Ho bisogno che me lo riporti. - Troverò il tuo pappagallo. 236 00:12:25,364 --> 00:12:27,659 - Mio marito sta parlando con Brutus. - Fidatevi, 237 00:12:27,779 --> 00:12:30,208 se c'è una cosa in cui sono bravo, è trovare pappagalli. 238 00:12:30,209 --> 00:12:31,708 Se c'è qualcosa in cui sono bravo. 239 00:12:31,707 --> 00:12:34,770 E fidatevi, se c'è, è trovare pappagalli. 240 00:12:37,655 --> 00:12:41,628 Lo so, Lo so. Ma oltre ad essere la persona più rompiscatole mai conosciuta, 241 00:12:41,748 --> 00:12:44,303 è il miglior investigatore con cui abbia mai lavorato. 242 00:12:44,304 --> 00:12:47,441 - Per quando odi dirlo, Woody è il tuo uomo. - Grazie, B. 243 00:12:47,561 --> 00:12:50,070 - Divideremo la paga, 70 e 30. - 80 e 40. 244 00:12:50,563 --> 00:12:54,510 Affare fatto. Ok. Torniamo a El Baro, c'è una cassa da riempire. 245 00:12:54,928 --> 00:12:57,847 - Hai sempre i tuoi slogan, quindi? - Ci puoi scommettere! 246 00:12:57,967 --> 00:13:01,379 - Allora, da dov'è stato preso il pappagallo? - Seguimi. 247 00:13:01,721 --> 00:13:04,770 Alla fine della Terra. O la prossima porta, qualsiasi sia più vicino. 248 00:13:04,890 --> 00:13:06,340 E' sicuro che usi la mousse. 249 00:13:08,934 --> 00:13:12,221 Questa è la stanza speciale mia e di Wally, solo per noi due. 250 00:13:12,557 --> 00:13:13,885 Ed un coniglio. 251 00:13:14,728 --> 00:13:17,685 Già, Hercules. L'ho preso come animale per Wally. 252 00:13:17,805 --> 00:13:20,417 Molto sensibile. Quando ha scoperto che Wally è scomparso? 253 00:13:20,418 --> 00:13:22,848 Non io. Lo ha scoperto il mio veterinario, il signor Hewitt. 254 00:13:22,849 --> 00:13:25,557 Viene due volte a settimana a controllare Wally. 255 00:13:25,677 --> 00:13:28,923 Ma è venuto ieri e la finestra era aperta e la gabbia vuota. 256 00:13:29,043 --> 00:13:30,624 Non crede che Wally possa essere scappato? 257 00:13:30,625 --> 00:13:34,537 I pappagalli sono intelligenti, vanno in bici e sui pirati. 258 00:13:34,845 --> 00:13:36,824 Era in una gabbia bloccata. 259 00:13:36,944 --> 00:13:39,356 Beh, sembra che debba iniziare dall'andare dal veterinario. 260 00:13:39,476 --> 00:13:42,953 Ma farò meglio a prendere in prestito il suo coniglio come bluff, con il suo permesso. 261 00:13:42,959 --> 00:13:46,503 - Lei è sempre così? - No. Qualche volta indosso un cappello. 262 00:13:55,850 --> 00:13:57,150 - Cavolo. - Salve. 263 00:13:57,434 --> 00:13:59,868 - E lei è? - Monsieur Patchouli Oil. 264 00:14:00,190 --> 00:14:01,888 Tenga, prenda, prenda. 265 00:14:02,008 --> 00:14:05,454 Il suo nome è Juliette Binoche, gliel'ho dato prima di sapere che fosse maschio. 266 00:14:05,455 --> 00:14:07,314 Gli altri conigli lo schernivano. 267 00:14:07,315 --> 00:14:09,990 - Venga dentro, vuole? - Certamente. 268 00:14:10,980 --> 00:14:13,325 - Oh mio Dio! - Che c'è? 269 00:14:13,707 --> 00:14:15,961 Quelle persiane, mi fanno male agli occhi. 270 00:14:16,081 --> 00:14:18,233 E questo pavimento, deve sparire tutto. 271 00:14:18,234 --> 00:14:20,118 Non discuta con me. Non discuta. 272 00:14:20,119 --> 00:14:22,470 Sono, come dire, interior designer? 273 00:14:22,471 --> 00:14:24,587 - Interior designer. - Esattamente. 274 00:14:24,707 --> 00:14:28,155 Costo molto, non se lo può permettere. Stia zitto, non può. 275 00:14:28,275 --> 00:14:30,730 - Possiamo parlare solo del coniglio? - E' una cattiva notizia? 276 00:14:30,731 --> 00:14:32,490 Non lo so ancora. Quale sarebbe il problema? 277 00:14:32,491 --> 00:14:35,203 Beh, quella giacca non le fa un favore, per cominciare. 278 00:14:35,440 --> 00:14:37,676 - No, con il coniglio. - E' depresso. 279 00:14:37,796 --> 00:14:40,066 Il suo va-va-voom, se n'è va-va andato 280 00:14:40,186 --> 00:14:42,055 Lo guardi. Sembra così malato. 281 00:14:42,391 --> 00:14:44,989 Questo coniglio è malato come un pappagallo. 282 00:14:45,282 --> 00:14:47,910 E' quella la parola giusta? Pappagallo? 283 00:14:48,498 --> 00:14:49,715 Pappagallo? Sì. 284 00:14:51,285 --> 00:14:54,152 Le dispiace se esamino Juliette Binoche? 285 00:14:56,426 --> 00:14:58,162 Quest'ufficio, è tutto sbagliato. 286 00:14:58,282 --> 00:15:03,697 Odio gli schedari, odio la finestra, odio il muro accanto ala finestra, odio il timone di legno. 287 00:15:03,817 --> 00:15:05,190 Lo odio davvero. 288 00:15:05,524 --> 00:15:07,792 - E questo cos'è? - È una campana. 289 00:15:08,293 --> 00:15:09,262 La odio. 290 00:15:09,382 --> 00:15:11,341 - La prego, non lo faccia. - Odio questo suono. 291 00:15:11,342 --> 00:15:14,606 Lei non odia questo suono? Il ding, il dong, è tutto sbagliato. 292 00:15:15,725 --> 00:15:19,628 - Ascolti, signor Patchouli Oil, la prego! - E che c'è scritto qui? HMS "Oowitt". 293 00:15:19,748 --> 00:15:22,350 - Cos'è Oowitt? - È il mio nome, Hewitt. 294 00:15:22,741 --> 00:15:24,250 - Oowitt. - Hewitt. 295 00:15:24,370 --> 00:15:25,796 - Oowitt. - Hewitt. 296 00:15:25,797 --> 00:15:27,655 Come le pare. Viene dalla sua barca? 297 00:15:27,656 --> 00:15:31,350 Sì. Beh, no, forse un giorno, forse mai. 298 00:15:31,791 --> 00:15:33,210 Le dispiace sedersi? 299 00:15:33,330 --> 00:15:36,561 Con questi pantaloni, è impazzito? E cosa c'è qui? 300 00:15:37,822 --> 00:15:43,280 È per lei e la segretaria, sporcaccione. Non posso condannarla, ho fatto di peggio. 301 00:15:43,400 --> 00:15:48,511 È che a volte... dormo in ambulatorio, tutto qui. Sto avendo dei problemi a casa. 302 00:15:48,512 --> 00:15:50,070 - È sposato? - No. 303 00:15:50,452 --> 00:15:51,514 Neanch'io. 304 00:15:51,794 --> 00:15:52,439 Oh! 305 00:15:53,026 --> 00:15:55,680 Ma cos'è questo? Piracetam. 306 00:15:56,215 --> 00:15:58,675 La aiutano a mettere il ding nel dong? 307 00:15:58,926 --> 00:16:01,019 Sono dei sonniferi. Grazie mille. 308 00:16:01,257 --> 00:16:05,180 No, grazie a lei. Ha curato Juliette Binoche. 309 00:16:05,181 --> 00:16:08,458 Oh, guardi quant'è felice. Oh. 310 00:16:09,335 --> 00:16:10,856 Dobbiamo saldare il conto. 311 00:16:10,976 --> 00:16:12,885 Potrei avere la...? Come si dice? 312 00:16:13,005 --> 00:16:14,645 - Posso avere la ricevuta? - Certamente. 313 00:16:14,646 --> 00:16:17,793 Gliela metto nella posta con il design delle tende nuove. 314 00:16:17,913 --> 00:16:18,814 Bonjour. 315 00:16:21,184 --> 00:16:23,295 C'era qualcosa che puzzava di pesce dal veterinario, 316 00:16:23,296 --> 00:16:26,548 ma ovviamente dal veterniario non poteva essere pesce. 317 00:16:26,668 --> 00:16:29,572 Pensavo di dover allargare la mia rete, quindi incontrai qualcuno 318 00:16:29,573 --> 00:16:32,360 che aveva tutte le ragioni per odiare quel pappagallo. 319 00:16:32,844 --> 00:16:35,759 Melody. Dobbiamo smetterla di incontrarci in questo modo. 320 00:16:35,879 --> 00:16:37,669 Le persone potrebbero farsi un'idea giusta. 321 00:16:37,670 --> 00:16:40,547 - Ho ricevuto il tuo messaggio. Cosa vuoi? - Bella domanda. 322 00:16:40,541 --> 00:16:42,345 Ci facciamo portare le cinque portate o il menù degli assaggi? 323 00:16:42,348 --> 00:16:44,452 Sono arrapato. No, intendevo affamato. 324 00:16:44,572 --> 00:16:47,101 - No, era giusta la prima. - Donald sa che sono qui. 325 00:16:47,102 --> 00:16:50,088 Ah, il sogno d'amore giovanile. Da quanto siete sposati? 326 00:16:50,208 --> 00:16:52,126 Oh, non lo so, che giorno è oggi? 327 00:16:52,127 --> 00:16:56,688 Ah, 28 settimane, quattro giorni, tre ore e 17 minuti. 328 00:16:56,808 --> 00:16:58,825 Bell'orologio. È costato molto? 329 00:16:58,826 --> 00:17:01,450 - Tecnicamente, non è un orologio. - Tecnicamente, cos'è? 330 00:17:01,451 --> 00:17:04,663 Tecnicamente è un fondo di beneficenza per una riserva di tartarughe in Florida. 331 00:17:04,664 --> 00:17:07,207 Mi dispiace per le tartarughe, ma d'altra parte... 332 00:17:07,208 --> 00:17:09,600 È un anello enorme! Wow! 333 00:17:10,021 --> 00:17:11,587 È più grande di casa mia. 334 00:17:11,588 --> 00:17:14,286 Tagliamo corto, che ne dici? Da un truffatore all'altro. 335 00:17:14,406 --> 00:17:17,348 Non ho preso io il suo pappagallo, la mia è una partita a lungo termine. 336 00:17:17,468 --> 00:17:19,250 - Biliardo. - Soldi. 337 00:17:19,370 --> 00:17:22,000 Mannaggia. Stavo per dire soldi, ma sono entrato nel panico. 338 00:17:22,120 --> 00:17:25,244 Il meraviglioso Don ha rubato le pensioni di metà del mondo occidentale. 339 00:17:25,245 --> 00:17:28,313 Scoprirò dove tiene i suoi soldi e li ruberò a mia volta. 340 00:17:28,620 --> 00:17:31,661 Capisco. Rubare ai ricchi per dare ai poveri. 341 00:17:32,081 --> 00:17:34,009 - Hai ragione a metà. - Ed io che credevo che fossi gelosa della 342 00:17:34,010 --> 00:17:36,543 - relazione tra Donald ed il suo pappagallo. - Voglio dirti una cosa. 343 00:17:36,663 --> 00:17:40,234 - Non era tutto perfetto tra quei due. - Guai nel paradiso del pappagalli? 344 00:17:41,259 --> 00:17:42,845 Donald gli diceva sempre di stare zitto. 345 00:17:42,846 --> 00:17:44,733 Credi che Donald abbia fatto sparire il suo stesso pappagallo? 346 00:17:44,734 --> 00:17:47,190 No, non è il suo stile. Inoltre... 347 00:17:47,579 --> 00:17:48,634 leggi questo. 348 00:17:48,754 --> 00:17:50,829 È stato mandato a Donald circa un mese fa. 349 00:17:52,475 --> 00:17:56,070 "Mi fai schifo. Lascia stare l'uccello, mostro. Sei un animale." 350 00:17:56,652 --> 00:17:58,538 - Perché non me l'ha mostrato? - Non l'ha visto. 351 00:17:58,539 --> 00:18:00,108 Stai intercettando la sua posta? 352 00:18:00,109 --> 00:18:03,810 Ma certo che sì, sono sua moglie e sto cercando di rubare i suoi soldi. 353 00:18:03,930 --> 00:18:06,743 - La lettera è firmata. - "Distinti saluti, Barbara Simms, 354 00:18:06,744 --> 00:18:09,240 direttrice del Piqo Park Tropical Bird Sanctuary." 355 00:18:09,360 --> 00:18:11,088 È dall'altra parte dell'isola. 356 00:18:11,208 --> 00:18:13,375 Potrei dartiun passaggio, ma devo andare a 357 00:18:13,376 --> 00:18:16,320 sedermi sul mio yatch da 35 metri a non fare nulla. 358 00:18:16,897 --> 00:18:17,745 Scusami! 359 00:18:18,584 --> 00:18:21,278 Melody ovviamente non voleva concludere il nostro appuntamento. 360 00:18:21,279 --> 00:18:23,389 Ma io avevo un altro sospetto da sospettare. 361 00:18:23,383 --> 00:18:25,719 Era ora di mettere Barbara in gabbia. 362 00:18:26,700 --> 00:18:31,375 Per avere delle risposte, avevo pensato di mettere un becco adesivo e di arruffarmi le piume. 363 00:18:31,495 --> 00:18:33,943 Vi ho detto che a volte indosso un cappello. 364 00:18:36,651 --> 00:18:37,980 Posso aiutarla? 365 00:18:38,595 --> 00:18:41,086 Spero di sì, per il tuo bene. Come ti chiami, figliolo? 366 00:18:41,087 --> 00:18:42,775 - Ralph. - Con la R? 367 00:18:43,153 --> 00:18:43,921 Chi è lei? 368 00:18:43,922 --> 00:18:45,159 Sono il vostro peggiore incubo, signorinella. 369 00:18:45,160 --> 00:18:47,606 John J Johnson, Ispettore Capo dei Pappagalli 370 00:18:47,607 --> 00:18:51,197 per la Lega Europea, del Nord America e del Canada degli uccelli esotici. 371 00:18:51,198 --> 00:18:54,137 - Mai sentita. - Questa è una violazione del nostro codice. 372 00:18:54,138 --> 00:18:56,010 E tu, signorinella, perché hai i capelli sciolti? 373 00:18:56,011 --> 00:18:58,008 Sai cosa potrebbe succedere se ci si aggrappa un gufo? 374 00:18:58,009 --> 00:19:00,509 Dovresti raccoglierli e forse annodare la maglietta davanti, 375 00:19:00,510 --> 00:19:03,287 - qualcosa per i papà. - Credo che lei debba parlare con Barbara. 376 00:19:03,288 --> 00:19:05,586 No. Io credo di dover parlare con Barbara. 377 00:19:05,706 --> 00:19:07,390 Susie, vai a cercare Barbara. 378 00:19:10,384 --> 00:19:13,545 Aggressiva come un'ostrica. Ok, Ralphy, domanda. 379 00:19:13,665 --> 00:19:16,303 Qual è l'apertura alare maggiore di un falco pellegrino comune? 380 00:19:16,304 --> 00:19:18,410 Troppo lento. È un codice 44. 381 00:19:18,648 --> 00:19:20,694 Sei sospeso, figliolo, con effetto immediato. 382 00:19:20,799 --> 00:19:23,261 Devi lasciare questi uffici subito o chiuderemo tutto. 383 00:19:23,258 --> 00:19:24,501 - Ma... - Shh... 384 00:19:25,082 --> 00:19:27,510 É finita, Ralphy. Il sogno è finito. 385 00:19:27,768 --> 00:19:30,670 Non è mai stato il tuo sogno. Non fa per te. 386 00:19:31,107 --> 00:19:33,820 Cosa vuoi realmente fare della tua vita? 387 00:19:34,897 --> 00:19:36,896 Voglio diventare un giocatore di hockey professionista. 388 00:19:36,897 --> 00:19:38,184 Ce la farai. 389 00:19:39,037 --> 00:19:42,101 Vai, Ralphy, segui il tuo sogno. Corri! 390 00:19:42,443 --> 00:19:43,902 Corri! Vai! 391 00:19:44,644 --> 00:19:47,427 Sì, così, Ralphy. Corri, veloce come il vento. 392 00:19:47,428 --> 00:19:52,354 - Signor Johnson? - Signor John J Johnson del CJDACCACC. 393 00:19:52,624 --> 00:19:55,539 - Andiamo avanti con il controllo a campione? - Io non ne sapevo nulla. 394 00:19:55,541 --> 00:19:59,101 É proprio questo il senso del controllo. Ma se è tutto a posto non dovremmo 395 00:19:59,102 --> 00:20:01,060 - emettere nessuna multa. - Multa? 396 00:20:01,320 --> 00:20:04,424 Non possiamo permettercele, siamo sull'orlo del fallimento persino adesso. 397 00:20:04,420 --> 00:20:05,315 Barbara... 398 00:20:05,594 --> 00:20:09,400 Babs, sono uno di quelli buoni, pensa che allenavo pappagalli. 399 00:20:09,399 --> 00:20:10,272 Davvero? 400 00:20:10,692 --> 00:20:11,461 Dove? 401 00:20:12,384 --> 00:20:13,371 Las Vegas. 402 00:20:13,677 --> 00:20:16,430 Ho gestito tutto lo staff di pappagalli per Celine Dion, fino a che 403 00:20:16,460 --> 00:20:18,798 - non ha dimenticato la parola d'ordine. - E cos'è successo? 404 00:20:18,796 --> 00:20:22,226 I dottori hanno fatto un gran lavoro. Non diresti mai che ha un occhio di vetro. 405 00:20:22,346 --> 00:20:23,400 Lo staff? 406 00:20:23,984 --> 00:20:28,482 Per ora siamo pochi ma stiamo lavorando per fare qualche altro investimento al più presto. 407 00:20:28,485 --> 00:20:31,310 Ora siamo solo io e la mia assistente, Susie, che ha conosciuto. 408 00:20:31,311 --> 00:20:31,982 Sì. 409 00:20:31,988 --> 00:20:35,204 E Ralph, naturalmente, che si occupa dei nostri spettacoli. In effetti è in 410 00:20:35,234 --> 00:20:38,945 procinto di iniziarne uno, quindi perché non iniziamo da lì e lo incontrerà, poi. 411 00:20:40,370 --> 00:20:41,240 Va bene. 412 00:20:42,148 --> 00:20:44,698 - É un problema? - Un leggero contrattempo, Barbara. 413 00:20:44,693 --> 00:20:47,406 Ralph sta aspettando la sospensione della non sospensione. 414 00:20:47,756 --> 00:20:48,441 Che? 415 00:20:48,958 --> 00:20:49,658 No! 416 00:20:50,021 --> 00:20:51,280 Cosa faremo? 417 00:20:51,850 --> 00:20:56,304 É l'unico addestratore di uccelli che abbiamo. Non possiamo cancellare lo show. 418 00:20:56,551 --> 00:20:58,600 Non si preoccupi, Barbara, mi creda. 419 00:20:58,845 --> 00:21:00,677 Lo show andrà avanti. 420 00:21:02,500 --> 00:21:05,563 Ladies and gentlemen, Madames et monsieurs. 421 00:21:05,683 --> 00:21:06,900 Frauleins... 422 00:21:07,292 --> 00:21:08,470 and gentlemen, 423 00:21:08,902 --> 00:21:12,510 benvenuti nel magico mondo degli uccelli... 424 00:21:13,168 --> 00:21:14,091 rapaci. 425 00:21:14,426 --> 00:21:18,218 Mi chiamo John J Johnson e questo è ciò che faccio. 426 00:21:19,080 --> 00:21:21,120 - Come ti chiami, figliolo? - Malcolm. 427 00:21:21,240 --> 00:21:25,354 Non ha motivo per mentire, signore e signori, un grande applauso per Malcolm. 428 00:21:26,644 --> 00:21:28,203 Non alzarti, Malcolm. 429 00:21:28,525 --> 00:21:31,993 Ecco il nostro primo rapace con il mio adorabile assistente... 430 00:21:32,525 --> 00:21:33,318 Jeff! 431 00:21:33,616 --> 00:21:34,885 Che meraviglia. 432 00:21:35,005 --> 00:21:39,198 Quest'uccello è quasi sicuramente un'aquila e si chiama... 433 00:21:39,942 --> 00:21:41,383 Vince Vaughn. 434 00:21:42,126 --> 00:21:44,840 Il piumaggio è così com'è, 435 00:21:45,287 --> 00:21:48,702 e il suo habitat naturale è... su nel cielo. 436 00:21:49,037 --> 00:21:50,953 Lo mandiamo in cielo? 437 00:21:51,501 --> 00:21:52,152 Sì! 438 00:21:52,528 --> 00:21:53,910 In cielo, Jeff. 439 00:21:54,296 --> 00:21:56,806 Vola, Vince Vaughn, vola. 440 00:21:58,276 --> 00:22:00,391 Così, Vince, in picchiata. 441 00:22:00,973 --> 00:22:02,202 Sbatti le ali. 442 00:22:02,497 --> 00:22:03,799 Continua così. 443 00:22:04,637 --> 00:22:05,920 Bravo Vince! 444 00:22:08,312 --> 00:22:09,901 Sì, non tornare indietro. 445 00:22:11,674 --> 00:22:15,175 Vince è andato a trovare dei topolini cosicché possa digerire parzialmente 446 00:22:15,205 --> 00:22:18,950 le loro interiora per poi risucchiarle di nuovo per i propri piccoli. 447 00:22:19,336 --> 00:22:21,710 Bene. É un gioco da ragazzi. 448 00:22:21,952 --> 00:22:23,996 Ok, Jeff, chi è il prossimo? 449 00:22:25,870 --> 00:22:27,503 Ah, è un ragazzone. 450 00:22:28,026 --> 00:22:29,602 Quello è un avvoltoio... 451 00:22:29,871 --> 00:22:32,564 e si chiama John Terry. 452 00:22:33,047 --> 00:22:35,325 John ha il peso di tre tosaerba 453 00:22:35,445 --> 00:22:37,898 e può fiutare un criceto da 65 km. 454 00:22:38,186 --> 00:22:40,898 - Volete vedere John all'opera? - Sì! 455 00:22:41,249 --> 00:22:43,696 Ehi John, userò questo. 456 00:22:44,232 --> 00:22:45,404 Sei pronto? 457 00:22:54,301 --> 00:22:55,126 John... 458 00:22:56,119 --> 00:22:56,776 no. 459 00:22:58,767 --> 00:23:00,200 No, John. Jeff! 460 00:23:00,715 --> 00:23:01,398 No. 461 00:23:02,576 --> 00:23:03,602 No, John. 462 00:23:04,040 --> 00:23:04,799 Fermo! 463 00:23:05,591 --> 00:23:07,101 John! Jeff! 464 00:23:07,346 --> 00:23:08,004 No! 465 00:23:08,663 --> 00:23:09,910 Fermo, John. 466 00:23:10,386 --> 00:23:11,196 Jeff! 467 00:23:17,472 --> 00:23:18,993 Il bambino sta bene. 468 00:23:19,591 --> 00:23:20,670 Sta bene. 469 00:23:21,123 --> 00:23:23,350 Non ricordano niente a quest'età! 470 00:23:23,837 --> 00:23:26,601 Signore e signori, siete stati un pubblico meraviglioso. 471 00:23:26,603 --> 00:23:29,305 Mi chiamo John J Johnson, buonanotte. 472 00:23:30,416 --> 00:23:35,477 Una cosa era certa. Barbara forse va matta per i pappagalli, ma non sembra la loro capa. 473 00:23:35,597 --> 00:23:39,161 Il che mi porta a un'unica conclusione su chi abbia rapito il pappagallo rapito. 474 00:23:39,281 --> 00:23:42,014 Pronto? Sono io. Vieni subito. 475 00:23:42,552 --> 00:23:44,821 Penso di sapere chi ha il pappagallo. 476 00:23:51,648 --> 00:23:54,799 Quale parte non hai capito, stupido che non sei altro? 477 00:23:55,033 --> 00:23:56,599 Io non ti ho telefonato. 478 00:23:56,996 --> 00:24:00,581 - Meno di un'ora fa. - Sicuro che non l'hai chiamato, tesoro? 479 00:24:00,701 --> 00:24:03,201 Se qualcuno deve chiamarlo "tesoro", devo essere io. 480 00:24:03,321 --> 00:24:05,200 Ciao, tesoro. Ti ho beccato. 481 00:24:05,649 --> 00:24:06,985 Ma... tu? 482 00:24:07,105 --> 00:24:09,761 Sì, sono io Monsieur Pachoulithingy. 483 00:24:09,881 --> 00:24:12,746 Oppure sono io? "Credo di sapere chi ha il pappagallo". 484 00:24:12,866 --> 00:24:15,280 - Non sembro io. - "Non sembro io". 485 00:24:15,789 --> 00:24:17,593 E' davvero incredibile... 486 00:24:18,057 --> 00:24:20,930 Il mio caro marito non parla affatto così. Come osi? 487 00:24:21,750 --> 00:24:25,863 Sveglierete Wally, è crollato. E lei sa perchè, vero, Signor Oowitt? 488 00:24:25,983 --> 00:24:28,696 - Non capisco di cosa sta parlando. - Che noia! 489 00:24:28,994 --> 00:24:32,509 L'uccello è esausto perchè ha passato gli ultimi due giorni a imbottirlo con le pillole 490 00:24:32,509 --> 00:24:34,746 - che ha sul comodino. - I miei sonniferi. 491 00:24:34,866 --> 00:24:38,452 Il piracetam non è un sonnifero, è un farmaco stimola memoria. 492 00:24:38,841 --> 00:24:40,509 Cercava di far parlare l'uccello. 493 00:24:40,629 --> 00:24:42,910 Pensava sapesse dove Don ha nascosto i soldi. 494 00:24:42,910 --> 00:24:45,397 Cosa? Non ci sono soldi, dice stronzate. 495 00:24:45,397 --> 00:24:48,161 Il veterinario pensa che tu gli abbia sottratto i soldi della pensione. 496 00:24:48,281 --> 00:24:49,790 Lo so. Pazzesco! 497 00:24:50,224 --> 00:24:53,990 Quando il tuo piano pensionistico è fallito, Hammer, ho perso tutto. 498 00:24:54,362 --> 00:24:56,908 Hai affondato il mio sogno della HMS Hewitt. 499 00:24:57,028 --> 00:25:00,951 Volevo fare feste sul ponte della nave. Mi hai rovinato la vita. 500 00:25:01,071 --> 00:25:03,390 Oh, non ho nemmeno cominciato. 501 00:25:03,732 --> 00:25:05,794 Per te è finita su quest'isola, Hewitt. 502 00:25:05,914 --> 00:25:09,262 Farò in modo che non esaminerai più nemmeno il retto dei porcellini d'india, 503 00:25:09,262 --> 00:25:12,379 - per il resto della tua vita! - Voglio proprio vedere. 504 00:25:17,217 --> 00:25:20,407 Avreste dovuto capire che era il veterinario. Hanno le mani lunghe. 505 00:25:20,527 --> 00:25:23,493 Il che mi porta a chiedere, posso avere i miei soldi, per favore? 506 00:25:23,613 --> 00:25:25,809 Seguimi. Porta Wally. 507 00:25:26,187 --> 00:25:28,150 "Seguimi. Porta Wally." 508 00:25:28,525 --> 00:25:30,581 - Stronzate. - Sono principiante. 509 00:25:38,312 --> 00:25:42,273 Tanto perchè tu lo sappia, in teoria questo non è un pagamento. 510 00:25:42,275 --> 00:25:44,946 - E' una donazione di beneficenza. - Va bene. 511 00:25:45,730 --> 00:25:49,630 Allora in teoria non c'è un uccello in questa gabbia per uccelli, 512 00:25:50,101 --> 00:25:52,883 - è solo una gabbia vuota. - Cosa? Dov'è Wally? 513 00:25:53,120 --> 00:25:55,578 - E' in un posto sicuro. - Anche questo è sicuro. 514 00:25:55,578 --> 00:25:59,560 E' in un luogo dove non corre il rischio di finire in una federa ed essere buttato in mare. 515 00:25:59,817 --> 00:26:01,129 Rivoglio il mio uccello. 516 00:26:01,134 --> 00:26:03,937 Volevi che trovassi Wally per farlo tacere per sempre. 517 00:26:04,057 --> 00:26:06,332 Quando guardavi il pappagallo vedevi solo una spia 518 00:26:06,452 --> 00:26:08,772 e volevi mandare quella spia a dormire coi pesci. 519 00:26:09,695 --> 00:26:12,128 Mi dispiace che tu abbia dovuto sentire tutto questo, Hercules. 520 00:26:12,248 --> 00:26:15,595 - Sai che non è finita tra noi. - Sono contento tu l'abbia detto. 521 00:26:15,833 --> 00:26:18,293 Dopo tutto quello che abbiamo passato, dovremmo riprovarci. 522 00:26:18,413 --> 00:26:19,753 Lo dobbiamo ai bambini. 523 00:26:19,755 --> 00:26:22,187 Ah, aspetta, dimenticavo che non ne abbiano. 524 00:26:22,307 --> 00:26:23,348 Addio allora. 525 00:26:25,646 --> 00:26:26,300 Oi! 526 00:26:32,626 --> 00:26:34,404 - Birra? - Alla salute, Woody. 527 00:26:34,524 --> 00:26:36,245 Dove sono i miei soldi, quindi? 528 00:26:36,365 --> 00:26:38,226 Pensavo non l'avresti mai chiesto. 529 00:26:39,846 --> 00:26:43,049 Allora, figliolo. Avevamo deciso, 80/40, giusto? 530 00:26:43,043 --> 00:26:47,081 Quindi sono 80 per me e 40... per me. 531 00:26:48,337 --> 00:26:49,845 Sì. Mi sembra giusto. 532 00:26:49,965 --> 00:26:51,872 Dai, allora, cos'è successo con Wally? 533 00:26:52,473 --> 00:26:55,845 - Wally è nel paradiso dei pappagalli. - L'hai accoppato? Dopo tutto questo? 534 00:26:55,965 --> 00:26:57,767 Barbara l'uccellaria lo ha portato al santuario. 535 00:26:57,887 --> 00:26:59,150 Vive una vita migliore della mia. 536 00:26:59,155 --> 00:27:01,785 A proposito, credo che l'acqua di scarico sia finita sul mio bollitore. 537 00:27:01,785 --> 00:27:03,156 Non è un problema mio, ragazzo. 538 00:27:03,155 --> 00:27:06,328 E nemmeno tuo in realtà, perché ti voglio fuori di qui entro questa settimana. 539 00:27:06,328 --> 00:27:07,670 Sì. Hai ragione, B. 540 00:27:08,188 --> 00:27:10,923 Starà molto meglio a Londra, condividendo una grigia, fredda e vecchia cella 541 00:27:10,923 --> 00:27:14,080 per 23 ore al giorno con un rapinatore armato e drogato, di nome Mickey. 542 00:27:14,080 --> 00:27:15,690 Io e Mickey andavamo d'accordo all'inizio, 543 00:27:15,690 --> 00:27:18,317 poi un Giovedì ho preso l'asciugamano di Mickey per sbaglio. 544 00:27:18,317 --> 00:27:21,150 A Mickey non è piaciuto. Non gli è piaciuto affatto. 545 00:27:21,488 --> 00:27:24,551 "No, Mickey. Per favore, Mickey. Non fare così, Mickey!" 546 00:27:24,551 --> 00:27:26,523 D'accordo. D'accordo. 547 00:27:28,896 --> 00:27:30,462 Me ne pentirò, vero? 548 00:27:30,742 --> 00:27:32,883 Grazie, B. Sai che mi prenderò cura del posto. 549 00:27:33,003 --> 00:27:35,093 Senti, Woody, vuoi restare nella Shangri-La? 550 00:27:35,093 --> 00:27:37,126 Ho bisogno di un deposito molto grande. 551 00:27:37,246 --> 00:27:38,320 Sei fortunato. 552 00:27:40,424 --> 00:27:42,970 - Lo hanno lasciato quando non c'ero. - Oh, cribbio! 553 00:27:46,631 --> 00:27:47,890 Adoro questo posto. 554 00:27:52,043 --> 00:27:54,686 {an8} NEL PROSSIMO EPISODIO DI SUNTRAP 555 00:27:54,974 --> 00:27:55,870 Brutus! 556 00:27:56,258 --> 00:27:59,114 Un amico dice che cerchi l'uomo dal grande muscolo. 557 00:27:59,354 --> 00:28:01,237 Sì, è vero. Conosci qualcuno? 558 00:28:03,252 --> 00:28:04,964 E' morto. Un vero spreco. 559 00:28:05,084 --> 00:28:07,991 Gli restavano almeno due o tre mesi buoni. Maledizione! 560 00:28:07,994 --> 00:28:11,317 Hai mai pensato di portarlo da qualcuno a farsi aiutare? 561 00:28:11,437 --> 00:28:12,759 - Sì. - Quindi ci stai? 562 00:28:12,879 --> 00:28:14,282 - Ci sto. - Bene. E' un appuntamento. 563 00:28:14,402 --> 00:28:15,952 Non è un appuntamento. 564 00:28:16,072 --> 00:28:18,931 www.serialcrush.com