- Giornale? - Siamo appena stati autorizzati al decollo.
Vi preghiamo di restare seduti finché la luce della cintura sarà accesa.
- Giornale? - Oh, sì, per favore, grazie.
"Giornalista corrotto irrita i reali"
"Caccia all'intruso nel Palazzo"
Scusi, signore, devo riporlo per il decollo.
Non le conviene leggere questa roba, tra l'altro, dice un mucchio di balle.
Ah, mi ha conservato il posto.
Non doveva, la gente parla.
Non so lei, ma in caso di emergenza io non tolgo i tacchi.
Signore, possiamo parlare un attimo? Nel computer è segnato che lei non ha bagagli.
Sono costretta a chiederle se c'è un motivo particolare.
Ottimo lavoro! Me l'ha chiesto, ecco fatto.
Ora potrei avere un pacchetto di noccioline gratis e un mojito, per favore?
- Signore, potrei vedere il suo passaporto? - Probabilmente no, ce l'ho in tasca.
Vabbè, se lo chiede lei.
Questo non è, questo neanche.
- Di certo non è questo. - Ok, signore, posso sapere il suo nome?
Subs4you e Serial Crush presentano: SunTrap 1X01 - Look Who's Talkin'
Traduzione: Selene, ceebi, Annalisotta, MarziaTop, Elena, la_bi
Revisione: Federica.1991
Ci sono due regole d'oro quando si è in fuga.
La prima: crearsi una nuova identità il prima possibile,
e la seconda: fare il possibile per mantenere un basso profilo.
Zdravstvuyte!
Prego?
E' russo. Per dire ciao. Io sono...
il dottor Vladimir Putinofski.
Ma può chiamarmi dottor Vladimir Putinofski.
Portami.
- Mi avevano detto che il dottore fosse... - Dobbiamo andare.
- D'accordo, ok, le porto i bagagli. - Non sono i miei bagagli.
Dove mi porta?
Al centro congressi, il suo discorso inizierà tra 25 minuti.
- Dovremmo farcela. - Portami prima al porticciolo.
Al porticciolo? Non c'è tempo.
Al porticciolo!
Glasnost!
Ho un'ora, nove al massimo.
Aspetta oppure no, addio in russo.
Ma...
- Allora, hai mai lavorato in un bar prima? - No, ma imparo in fretta.
- E da dove vieni? - Havana.
- Non conosco bene il continente spagnolo. - E' a Cuba.
Lo so.
Dicevo solo che non conosco molto bene il continente spagnolo.
Ti dirò, sembri un ragazzo piuttosto sveglio. Ti offro un periodo di prova da oggi.
- Grazie, signor Brutus. - No, no, per favore, niente "signore".
Chiamami "capo".
- Sì, capo. - E io ti chiamerò Zorro.
- Ma mi chiamo... - Non mi mi interessa.
L'ultimo barista si chiamava Zorro. Quello prima di lui si chiamava Zorro
e nessuno di loro si chiamava Zorro, ma io Zorro me lo ricordo.
Ti va bene, Zorro?
- Sì, capo. - Imparerai tanto da me.
Ecco, prendi questo e scrivi.
Regola numero uno:
fà sempre sentire benvenuto il cliente.
Ciao, Brutus.
No.
Tu no! Vattene via!
Questo non lo scrivere.
Di qualunque cosa si tratti, Woody, non lo voglio sapere. Neanche questo.
Brutus, ho trovato un pezzo di vetro nella birra, posso averne un'altra?
Questa sì che l'hai centrata.
Come mi hai trovato? Non dirmelo, non mi interessa.
Mi serve un Bloody Mary. Questo scrivilo.
No, non scriverlo, preparalo!
B, so che al momento sei impegnato a distruggere il tuo bar, ma posso parlarti?
- Zorro! Spazzolone! - Spazzolone.
Fuori dalle scatole!
- Ammettilo, B, ti sono mancato. - Sì, ti ho mancato due volte,
ma se avessi avuto un'altra bottiglia, ti avrei colpito dritto in bocca!
Seriamente, possiamo essere seri per un attimo? E' una cosa seria.
- Seria, Woody? Tu mi hai sparato. - Con una balestra.
- Ah, ma allora è tutto ok. - Dovevo farlo.
Se non l'avessi fatto io, lo avrebbero fatto i bulgari.
Grazie a Dio mi hai salvato tu dall'essere sparato, sparandomi.
- Non c'è di che. - Che faccia tosta! Che ci fai qua?
- Sono in fuga, della gente mi cerca. - Bene. Quale gente?
Beh, tra gli altri...
- la regina. - Oh, ma fammi il piacere!
- Dammi solo un minuto. - Dillo allo spazzolone.
- Fa sempre così? - Hai 30 secondi.
- 45. - 28.
- 27. - Non è giusto, non hai detto via.
- La vita non è giusta. 22, 21... - Ok, ok.
Ero sotto copertura per un caso di corruzione, e salta a galla questa cosa.
Proprio quando stavo ottenendo qualcosa, l'editore...
- E' ancora Frank? - Sempre Frank.
- Odiavo Frank! - Posso? Sono i miei secondi.
Oh, scusa, continua.
Frank decide di togliermi dal caso e mi manda a Buckingham Palace a testare la sicurezza
come domestico. Una volta dentro, dice alle guardie che sono un giornalista pazzo che vuole
- arrivare alla regina. - Vuoi dirmi che non sei pazzo?
Ti sto dicendo che Frank è sporco, ha cercato di fregarmi. Ne sono uscito per un pelo
e sono venuto qui contando sulla pietà dell'unica persona al mondo di cui mi...
- Finito! - fido.
Tu.
Woody.
Guardami.
Mi stai prendendo in giro o questa storia è vera?
Non è solo vera.
- E' vera vera. - Conosci le regole, figliolo.
Si dice che è vera vera solo se è vera vera.
E' vera vera.
Wow.
- Allora mi aiuterai? - No.
Era un...
no no o un sì no?
E' un "ti mando via a colpi di mocio" no.
Guarda.
La mia faccia non-sto-scherzando.
Sul serio, sono nei guai.
- Una settimana. - 10 giorni. Fatta. Promesso. Un mese e vado.
Una settimana. Ho una casa sulla spiaggia. Puoi metterti lì, stare fuori dai guai.
Non saprai neanche che son lì. A meno che tu non venga,
in quel caso lo saprai. A meno che io non ci sia, in quel caso non lo saprai.
Alla spiaggia. Dov'è la spiaggia? La troverò. Seguimi.
Lo so. Devo essere pazzo.
Ta-da!
Non è una bellezza?
Ti presento...
Shangri-La.
La mia fetta privata di paradiso.
Wow.
Esatto. Wow. Già, ha il fattore sorpresa, non è vero?
Allora, cosa ne dici?
Andrebbe bene con una mano di vernice, ma non credo ne sosterrebbe il peso.
- Non ti piace? - Non ho detto questo.
Non mi piace. Ecco, l'ho detto.
- Ma non è messa male per quello che è. - E cos'è esattamente?
E' dove vengo a pensare.
- Ci son stato 2 volte negli ultimi 9 anni. - Ha l'elettricità?
Sì, a volte. Durante le tempeste se sei sfortunato.
- E il gabbiano morto sul letto? - Un'aggiunta.
In effetti, è stato aggiunto.
- Bene, la prendo. - Bene.
E non voglio vedere te o il tuo brutto muso vicino al mio bar.
- Contento? - Estasiato.
Potrebbe essermi sfuggito, ma non c'è il bagno.
Qui è dove ti sbagli, vecchio mio.
Bene. E mi indicheresti la doccia?
- Il secchio? - Full optional. Mettiti a tuo agio.
- Ottimo. Dovrei metter su il bollitore? - Ce l'hai in mano.
Senza fili.
B, ho bisogno di un lavoro.
Cos'ho detto? Non sei ammesso.
E comunque non ho lavoro.
Non voglio che lavori qui.
Lavorerei appena. Arriverei tardi, me ne andrei prima, non mi vedresti mai.
Zorro, la prova è finita, hai il posto.
Grazie capo.
Non ti deluderò. Nel mio paese abbiamo un detto...
Sì, ottimo, sembra fantastico. Lascia che ti presenti lo staff.
Larenza?
Vieni qui fuori.
Questa è Larenza, ti insegnerà. Larenza, lui è Zorro.
- Le piaci, si capisce. - Anch'io le piaccio, si capisce.
Woody, devi andare prima che Larenza ti strappi via il braccio.
Ok. Hai vinto.
Me ne vado.
- Non me ne vado. - Chi di voi è Brutus?
- Sono io. - No, sono io.
Smettila. Sono io.
- Tu smettila. Sono io. - Fa lo stesso.
- Lui è Brutus. - Sono Brutus.
Ho un lavoro da trattare. E' una questione delicata.
Vengono da te per questioni delicate su quest'isola? Adoro questo posto.
Sei quello da cui andare.
Quello da cui andare è quello da cui vai, se devi andare da quello da cui andare.
Logica impeccabile. E capelli fantastici, usi la mousse?
Sei l'investigatore, giusto?
Giornalista. Ero. In pensione. Scusa, cara, non interessato.
Beh, mio marito ha deciso che vuole parlare con te.
- Marito? Buuu. - E non accetta no come risposta.
Solo per incontrarlo ti pagherà più di quanto farai qui in un mese.
- Una chiacchierata non farà male. - Bene. Andiamo.
- Donald ti sta aspettando. - Donald? Non quel Donald?
- Quel Donald. - Quel Donald?
- Quel Donald? Che Donald? - Il suo Donald.
- Il mio Donald. - Meno male che ci siamo capiti.
Mentre ci presentiamo, sono Woody e tu sei?
- Melody. - Melody? Mi piacerebbe...
fischiettarti un giorno di questi.
- Che cosa vorrebbe dire? - Non lo so.
Idiota.
Zorro, monta la guardia. Larenza, non far male a Zorro.
- Woody, vattene dal mio bar. - Certo.
- Andiamo a parlare a Don. - No, non tu.
Avanti, B, posso aiutare. Sai che posso.
- Dove andiamo? - All'Orfanotrofio.
Mi sembra ovvio.
Che razza di tizio chiama il suo super yacht L'Orfanotrofio?
Lo stai per scoprire.
Signori, vorrei presentarvi mio marito.
Donald Hammer.
Teflon Donald, il cacciatore di pensioni. Dodgy Donald, il lupo di Watford.
- Hai dimenticato Hammer il truffatore. - Preferisco Don.
- Brutus. - No, penso preferisca Don.
- Pensavo fossi in prigione. - In un certo senso, lo sono.
Intrappolato qui in esilio su questo dannato barcone, senza un soldo.
Sono tempi duri, lo capisco. Non so come tu faccia!
Il mio lavoro di beneficienza mi tiene su di spirito.
Non mi piace parlarne.
Melody?
La fondazione per opere di carità di Donald Hammer
è dedicata all'instancabile miglioramento delle condizioni delle molteplici
strutture nel mondo per il beneficio delle persone che supporta.
Brillante. Strutture tipo?
- L' Orfanotrofio. - Esatto.
Sai cosa ravviverebbe questo orfanotrofio? Alcuni orfani.
- E tu sei? - Sono Woody. Sono un collega di Brutus.
- Un ex collega. - Dai, non davanti ai bambini.
Giusto, non ce ne sono.
Brutus, apprezzo che tu sia venuto anche se non sembra così, è solo la mia faccia.
Mi serve aiuto.
Il mio caro amico e confidente è sparito.
- Eccola, è lì. - Il mio pappagallo, Wally, è sparito.
Imbarazzante.
Il pappagallo del cacciatore di pensioni, quello che hai portato in prigione.
L'unico amico che mi ha visto durante quell'orribile traversia.
Se non fosse stato per le mie conversazioni con Wally,
- non so cosa avrei fatto - Avresti potuto impazzire.
Meno male che avevi un pappagallo con cui parlare.
Quelle chiaccherate mi hanno salvato da momenti duri.
Ed ora, qualcuno l'ha preso.
Credi che il suo rapimento sia qualcosa di personale?
Potrei essermi fatto dei nemici negli anni.
Già, credo chiunque sopra i 50 che avesse una pensione.
Non io, troppo furbo per sprecare soldi in fondi per pensioni.
Vero.
Ti dovevi alzare molto presto la mattina per trovare Brutus che ritornava dal casinò.
Wally è l'unica cosa al mondo che significa davvero qualcosa per me.
- Ho bisogno che me lo riporti. - Troverò il tuo pappagallo.
- Mio marito sta parlando con Brutus. - Fidatevi,
se c'è una cosa in cui sono bravo, è trovare pappagalli.
Se c'è qualcosa in cui sono bravo.
E fidatevi, se c'è, è trovare pappagalli.
Lo so, Lo so. Ma oltre ad essere la persona più rompiscatole mai conosciuta,
è il miglior investigatore con cui abbia mai lavorato.
- Per quando odi dirlo, Woody è il tuo uomo. - Grazie, B.
- Divideremo la paga, 70 e 30. - 80 e 40.
Affare fatto. Ok. Torniamo a El Baro, c'è una cassa da riempire.
- Hai sempre i tuoi slogan, quindi? - Ci puoi scommettere!
- Allora, da dov'è stato preso il pappagallo? - Seguimi.
Alla fine della Terra. O la prossima porta, qualsiasi sia più vicino.
E' sicuro che usi la mousse.
Questa è la stanza speciale mia e di Wally, solo per noi due.
Ed un coniglio.
Già, Hercules. L'ho preso come animale per Wally.
Molto sensibile. Quando ha scoperto che Wally è scomparso?
Non io. Lo ha scoperto il mio veterinario, il signor Hewitt.
Viene due volte a settimana a controllare Wally.
Ma è venuto ieri e la finestra era aperta e la gabbia vuota.
Non crede che Wally possa essere scappato?
I pappagalli sono intelligenti, vanno in bici e sui pirati.
Era in una gabbia bloccata.
Beh, sembra che debba iniziare dall'andare dal veterinario.
Ma farò meglio a prendere in prestito il suo coniglio come bluff, con il suo permesso.
- Lei è sempre così? - No. Qualche volta indosso un cappello.
- Cavolo. - Salve.
- E lei è? - Monsieur Patchouli Oil.
Tenga, prenda, prenda.
Il suo nome è Juliette Binoche, gliel'ho dato prima di sapere che fosse maschio.
Gli altri conigli lo schernivano.
- Venga dentro, vuole? - Certamente.
- Oh mio Dio! - Che c'è?
Quelle persiane, mi fanno male agli occhi.
E questo pavimento, deve sparire tutto.
Non discuta con me. Non discuta.
Sono, come dire, interior designer?
- Interior designer. - Esattamente.
Costo molto, non se lo può permettere. Stia zitto, non può.
- Possiamo parlare solo del coniglio? - E' una cattiva notizia?
Non lo so ancora. Quale sarebbe il problema?
Beh, quella giacca non le fa un favore, per cominciare.
- No, con il coniglio. - E' depresso.
Il suo va-va-voom, se n'è va-va andato
Lo guardi. Sembra così malato.
Questo coniglio è malato come un pappagallo.
E' quella la parola giusta? Pappagallo?
Pappagallo? Sì.
Le dispiace se esamino Juliette Binoche?
Quest'ufficio, è tutto sbagliato.
Odio gli schedari, odio la finestra, odio il muro accanto ala finestra, odio il timone di legno.
Lo odio davvero.
- E questo cos'è? - È una campana.
La odio.
- La prego, non lo faccia. - Odio questo suono.
Lei non odia questo suono? Il ding, il dong, è tutto sbagliato.
- Ascolti, signor Patchouli Oil, la prego! - E che c'è scritto qui? HMS "Oowitt".
- Cos'è Oowitt? - È il mio nome, Hewitt.
- Oowitt. - Hewitt.
Come le pare. Viene dalla sua barca?
Sì. Beh, no, forse un giorno, forse mai.
Le dispiace sedersi?
Con questi pantaloni, è impazzito? E cosa c'è qui?
È per lei e la segretaria, sporcaccione. Non posso condannarla, ho fatto di peggio.
È che a volte... dormo in ambulatorio, tutto qui. Sto avendo dei problemi a casa.
- È sposato? - No.
Neanch'io.
Oh!
Ma cos'è questo? Piracetam.
La aiutano a mettere il ding nel dong?
Sono dei sonniferi. Grazie mille.
No, grazie a lei. Ha curato Juliette Binoche.
Oh, guardi quant'è felice. Oh.
Dobbiamo saldare il conto.
Potrei avere la...? Come si dice?
- Posso avere la ricevuta? - Certamente.
Gliela metto nella posta con il design delle tende nuove.
Bonjour.
C'era qualcosa che puzzava di pesce dal veterinario,
ma ovviamente dal veterniario non poteva essere pesce.
Pensavo di dover allargare la mia rete, quindi incontrai qualcuno
che aveva tutte le ragioni per odiare quel pappagallo.
Melody. Dobbiamo smetterla di incontrarci in questo modo.
Le persone potrebbero farsi un'idea giusta.
- Ho ricevuto il tuo messaggio. Cosa vuoi? - Bella domanda.
Ci facciamo portare le cinque portate o il menù degli assaggi?
Sono arrapato. No, intendevo affamato.
- No, era giusta la prima. - Donald sa che sono qui.
Ah, il sogno d'amore giovanile. Da quanto siete sposati?
Oh, non lo so, che giorno è oggi?
Ah, 28 settimane, quattro giorni, tre ore e 17 minuti.
Bell'orologio. È costato molto?
- Tecnicamente, non è un orologio. - Tecnicamente, cos'è?
Tecnicamente è un fondo di beneficenza per una riserva di tartarughe in Florida.
Mi dispiace per le tartarughe, ma d'altra parte...
È un anello enorme! Wow!
È più grande di casa mia.
Tagliamo corto, che ne dici? Da un truffatore all'altro.
Non ho preso io il suo pappagallo, la mia è una partita a lungo termine.
- Biliardo. - Soldi.
Mannaggia. Stavo per dire soldi, ma sono entrato nel panico.
Il meraviglioso Don ha rubato le pensioni di metà del mondo occidentale.
Scoprirò dove tiene i suoi soldi e li ruberò a mia volta.
Capisco. Rubare ai ricchi per dare ai poveri.
- Hai ragione a metà. - Ed io che credevo che fossi gelosa della
- relazione tra Donald ed il suo pappagallo. - Voglio dirti una cosa.
- Non era tutto perfetto tra quei due. - Guai nel paradiso del pappagalli?
Donald gli diceva sempre di stare zitto.
Credi che Donald abbia fatto sparire il suo stesso pappagallo?
No, non è il suo stile. Inoltre...
leggi questo.
È stato mandato a Donald circa un mese fa.
"Mi fai schifo. Lascia stare l'uccello, mostro. Sei un animale."
- Perché non me l'ha mostrato? - Non l'ha visto.
Stai intercettando la sua posta?
Ma certo che sì, sono sua moglie e sto cercando di rubare i suoi soldi.
- La lettera è firmata. - "Distinti saluti, Barbara Simms,
direttrice del Piqo Park Tropical Bird Sanctuary."
È dall'altra parte dell'isola.
Potrei dartiun passaggio, ma devo andare a
sedermi sul mio yatch da 35 metri a non fare nulla.
Scusami!
Melody ovviamente non voleva concludere il nostro appuntamento.
Ma io avevo un altro sospetto da sospettare.
Era ora di mettere Barbara in gabbia.
Per avere delle risposte, avevo pensato di mettere un becco adesivo e di arruffarmi le piume.
Vi ho detto che a volte indosso un cappello.
Posso aiutarla?
Spero di sì, per il tuo bene. Come ti chiami, figliolo?
- Ralph. - Con la R?
Chi è lei?
Sono il vostro peggiore incubo, signorinella.
John J Johnson, Ispettore Capo dei Pappagalli
per la Lega Europea, del Nord America e del Canada degli uccelli esotici.
- Mai sentita. - Questa è una violazione del nostro codice.
E tu, signorinella, perché hai i capelli sciolti?
Sai cosa potrebbe succedere se ci si aggrappa un gufo?
Dovresti raccoglierli e forse annodare la maglietta davanti,
- qualcosa per i papà. - Credo che lei debba parlare con Barbara.
No. Io credo di dover parlare con Barbara.
Susie, vai a cercare Barbara.
Aggressiva come un'ostrica. Ok, Ralphy, domanda.
Qual è l'apertura alare maggiore di un falco pellegrino comune?
Troppo lento. È un codice 44.
Sei sospeso, figliolo, con effetto immediato.
Devi lasciare questi uffici subito o chiuderemo tutto.
- Ma... - Shh...
É finita, Ralphy. Il sogno è finito.
Non è mai stato il tuo sogno. Non fa per te.
Cosa vuoi realmente fare della tua vita?
Voglio diventare un giocatore di hockey professionista.
Ce la farai.
Vai, Ralphy, segui il tuo sogno. Corri!
Corri! Vai!
Sì, così, Ralphy. Corri, veloce come il vento.
- Signor Johnson? - Signor John J Johnson del CJDACCACC.
- Andiamo avanti con il controllo a campione? - Io non ne sapevo nulla.
É proprio questo il senso del controllo. Ma se è tutto a posto non dovremmo
- emettere nessuna multa. - Multa?
Non possiamo permettercele, siamo sull'orlo del fallimento persino adesso.
Barbara...
Babs, sono uno di quelli buoni, pensa che allenavo pappagalli.
Davvero?
Dove?
Las Vegas.
Ho gestito tutto lo staff di pappagalli per Celine Dion, fino a che
- non ha dimenticato la parola d'ordine. - E cos'è successo?
I dottori hanno fatto un gran lavoro. Non diresti mai che ha un occhio di vetro.
Lo staff?
Per ora siamo pochi ma stiamo lavorando per fare qualche altro investimento al più presto.
Ora siamo solo io e la mia assistente, Susie, che ha conosciuto.
Sì.
E Ralph, naturalmente, che si occupa dei nostri spettacoli. In effetti è in
procinto di iniziarne uno, quindi perché non iniziamo da lì e lo incontrerà, poi.
Va bene.
- É un problema? - Un leggero contrattempo, Barbara.
Ralph sta aspettando la sospensione della non sospensione.
Che?
No!
Cosa faremo?
É l'unico addestratore di uccelli che abbiamo. Non possiamo cancellare lo show.
Non si preoccupi, Barbara, mi creda.
Lo show andrà avanti.
Ladies and gentlemen, Madames et monsieurs.
Frauleins...
and gentlemen,
benvenuti nel magico mondo degli uccelli...
rapaci.
Mi chiamo John J Johnson e questo è ciò che faccio.
- Come ti chiami, figliolo? - Malcolm.
Non ha motivo per mentire, signore e signori, un grande applauso per Malcolm.
Non alzarti, Malcolm.
Ecco il nostro primo rapace con il mio adorabile assistente...
Jeff!
Che meraviglia.
Quest'uccello è quasi sicuramente un'aquila e si chiama...
Vince Vaughn.
Il piumaggio è così com'è,
e il suo habitat naturale è... su nel cielo.
Lo mandiamo in cielo?
Sì!
In cielo, Jeff.
Vola, Vince Vaughn, vola.
Così, Vince, in picchiata.
Sbatti le ali.
Continua così.
Bravo Vince!
Sì, non tornare indietro.
Vince è andato a trovare dei topolini cosicché possa digerire parzialmente
le loro interiora per poi risucchiarle di nuovo per i propri piccoli.
Bene. É un gioco da ragazzi.
Ok, Jeff, chi è il prossimo?
Ah, è un ragazzone.
Quello è un avvoltoio...
e si chiama John Terry.
John ha il peso di tre tosaerba
e può fiutare un criceto da 65 km.
- Volete vedere John all'opera? - Sì!
Ehi John, userò questo.
Sei pronto?
John...
no.
No, John. Jeff!
No.
No, John.
Fermo!
John! Jeff!
No!
Fermo, John.
Jeff!
Il bambino sta bene.
Sta bene.
Non ricordano niente a quest'età!
Signore e signori, siete stati un pubblico meraviglioso.
Mi chiamo John J Johnson, buonanotte.
Una cosa era certa. Barbara forse va matta per i pappagalli, ma non sembra la loro capa.
Il che mi porta a un'unica conclusione su chi abbia rapito il pappagallo rapito.
Pronto? Sono io. Vieni subito.
Penso di sapere chi ha il pappagallo.
Quale parte non hai capito, stupido che non sei altro?
Io non ti ho telefonato.
- Meno di un'ora fa. - Sicuro che non l'hai chiamato, tesoro?
Se qualcuno deve chiamarlo "tesoro", devo essere io.
Ciao, tesoro. Ti ho beccato.
Ma... tu?
Sì, sono io Monsieur Pachoulithingy.
Oppure sono io? "Credo di sapere chi ha il pappagallo".
- Non sembro io. - "Non sembro io".
E' davvero incredibile...
Il mio caro marito non parla affatto così. Come osi?
Sveglierete Wally, è crollato. E lei sa perchè, vero, Signor Oowitt?
- Non capisco di cosa sta parlando. - Che noia!
L'uccello è esausto perchè ha passato gli ultimi due giorni a imbottirlo con le pillole
- che ha sul comodino. - I miei sonniferi.
Il piracetam non è un sonnifero, è un farmaco stimola memoria.
Cercava di far parlare l'uccello.
Pensava sapesse dove Don ha nascosto i soldi.
Cosa? Non ci sono soldi, dice stronzate.
Il veterinario pensa che tu gli abbia sottratto i soldi della pensione.
Lo so. Pazzesco!
Quando il tuo piano pensionistico è fallito, Hammer, ho perso tutto.
Hai affondato il mio sogno della HMS Hewitt.
Volevo fare feste sul ponte della nave. Mi hai rovinato la vita.
Oh, non ho nemmeno cominciato.
Per te è finita su quest'isola, Hewitt.
Farò in modo che non esaminerai più nemmeno il retto dei porcellini d'india,
- per il resto della tua vita! - Voglio proprio vedere.
Avreste dovuto capire che era il veterinario. Hanno le mani lunghe.
Il che mi porta a chiedere, posso avere i miei soldi, per favore?
Seguimi. Porta Wally.
"Seguimi. Porta Wally."
- Stronzate. - Sono principiante.
Tanto perchè tu lo sappia, in teoria questo non è un pagamento.
- E' una donazione di beneficenza. - Va bene.
Allora in teoria non c'è un uccello in questa gabbia per uccelli,
- è solo una gabbia vuota. - Cosa? Dov'è Wally?
- E' in un posto sicuro. - Anche questo è sicuro.
E' in un luogo dove non corre il rischio di finire in una federa ed essere buttato in mare.
Rivoglio il mio uccello.
Volevi che trovassi Wally per farlo tacere per sempre.
Quando guardavi il pappagallo vedevi solo una spia
e volevi mandare quella spia a dormire coi pesci.
Mi dispiace che tu abbia dovuto sentire tutto questo, Hercules.
- Sai che non è finita tra noi. - Sono contento tu l'abbia detto.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, dovremmo riprovarci.
Lo dobbiamo ai bambini.
Ah, aspetta, dimenticavo che non ne abbiano.
Addio allora.
Oi!
- Birra? - Alla salute, Woody.
Dove sono i miei soldi, quindi?
Pensavo non l'avresti mai chiesto.
Allora, figliolo. Avevamo deciso, 80/40, giusto?
Quindi sono 80 per me e 40... per me.
Sì. Mi sembra giusto.
Dai, allora, cos'è successo con Wally?
- Wally è nel paradiso dei pappagalli. - L'hai accoppato? Dopo tutto questo?
Barbara l'uccellaria lo ha portato al santuario.
Vive una vita migliore della mia.
A proposito, credo che l'acqua di scarico sia finita sul mio bollitore.
Non è un problema mio, ragazzo.
E nemmeno tuo in realtà, perché ti voglio fuori di qui entro questa settimana.
Sì. Hai ragione, B.
Starà molto meglio a Londra, condividendo una grigia, fredda e vecchia cella
per 23 ore al giorno con un rapinatore armato e drogato, di nome Mickey.
Io e Mickey andavamo d'accordo all'inizio,
poi un Giovedì ho preso l'asciugamano di Mickey per sbaglio.
A Mickey non è piaciuto. Non gli è piaciuto affatto.
"No, Mickey. Per favore, Mickey. Non fare così, Mickey!"
D'accordo. D'accordo.
Me ne pentirò, vero?
Grazie, B. Sai che mi prenderò cura del posto.
Senti, Woody, vuoi restare nella Shangri-La?
Ho bisogno di un deposito molto grande.
Sei fortunato.
- Lo hanno lasciato quando non c'ero. - Oh, cribbio!
Adoro questo posto.
{an8} NEL PROSSIMO EPISODIO DI SUNTRAP
Brutus!
Un amico dice che cerchi l'uomo dal grande muscolo.
Sì, è vero. Conosci qualcuno?
E' morto. Un vero spreco.
Gli restavano almeno due o tre mesi buoni. Maledizione!
Hai mai pensato di portarlo da qualcuno a farsi aiutare?
- Sì. - Quindi ci stai?
- Ci sto. - Bene. E' un appuntamento.
Non è un appuntamento.
www.serialcrush.com