1 00:00:09,610 --> 00:00:10,610 Abed... 2 00:00:11,212 --> 00:00:12,751 - che fai? - Lavoro in proprio. 3 00:00:14,458 --> 00:00:16,425 Non fai la spia per il City College, vero? 4 00:00:16,597 --> 00:00:18,320 Hanno mandato riprese della mia classe 5 00:00:18,321 --> 00:00:21,219 e mi hanno dichiarato non peggiore degli insegnanti che lavorano sodo. 6 00:00:21,220 --> 00:00:23,721 Non posso dirti per chi lavoro. E' una sorpresa. 7 00:00:23,740 --> 00:00:24,740 Beh... 8 00:00:25,655 --> 00:00:28,063 - togliti di mezzo. - Conosci le regole, Jeff. Prima mi ignori, 9 00:00:28,064 --> 00:00:29,703 prima smetterò di essere un fattore di disturbo. 10 00:00:29,951 --> 00:00:32,036 Bene, gente. Ieri... 11 00:00:32,723 --> 00:00:36,760 ho scritto la parola "Diritto" sulla lavagna. 12 00:00:37,664 --> 00:00:41,364 Non cancellatela stavolta, e magari domani andremo avanti. 13 00:00:41,645 --> 00:00:45,029 Ora, ho saputo che Garrett vuole farci una presentazione per il credito extra. 14 00:00:45,030 --> 00:00:47,073 Avrete tutti comunque il credito, 15 00:00:47,074 --> 00:00:49,159 perché non so quanto voglia incoraggiare la cosa. 16 00:00:49,160 --> 00:00:51,010 - Avanti, Garrett. - Grazie. 17 00:00:54,651 --> 00:00:57,410 La mia presentazione verte sul diritto del matrimonio. 18 00:00:58,832 --> 00:01:00,712 Questo sono io, Garrett. 19 00:01:01,026 --> 00:01:02,335 Sono in classe vostra. 20 00:01:03,801 --> 00:01:05,446 Lei è Stacy. 21 00:01:05,640 --> 00:01:07,662 Anche lei è in classe nostra. 22 00:01:09,457 --> 00:01:11,537 Questo è quello che voglio. 23 00:01:13,034 --> 00:01:14,517 Garrett. 24 00:01:14,518 --> 00:01:16,403 Stacy... 25 00:01:16,404 --> 00:01:17,840 vuoi sposarmi? 26 00:01:23,627 --> 00:01:26,459 Sì, sì, Garrett, sì. Lo voglio! 27 00:01:26,594 --> 00:01:27,698 Garrett! 28 00:01:31,511 --> 00:01:35,551 Io e Garrett ci siamo frequentati per 16 mesi, due settimane e quattro giorni. 29 00:01:35,552 --> 00:01:37,904 Ci siamo incontrati al negozio della scuola, "Matite e Affini". 30 00:01:38,022 --> 00:01:39,503 Disse di avere un'affinità con me. 31 00:01:39,504 --> 00:01:41,925 Ricordo che sudavo molto, e avevo il fiato pesante, e... 32 00:01:41,926 --> 00:01:44,689 sentivo il cuore esplodermi nel petto. 33 00:01:44,690 --> 00:01:47,850 Ma il giorno in cui ho incontrato Stacy, molti di quei sintomi sono diminuiti. 34 00:01:49,770 --> 00:01:51,549 - Hai finito? - Sì. 35 00:01:51,550 --> 00:01:53,276 Garrett voleva avere la proposta registrata. 36 00:01:53,277 --> 00:01:55,979 - Pensa che la sua famiglia voglia una prova. - E ora cosa stai filmando? 37 00:01:55,980 --> 00:01:57,649 Avevi uno strano sguardo in volto. 38 00:01:58,105 --> 00:01:59,865 Ora noti i volti? 39 00:02:00,267 --> 00:02:02,317 Annusi ancora i capelli per distinguere Frankie da Annie? 40 00:02:02,318 --> 00:02:04,708 - Sì. - Beh, è ufficiale... 41 00:02:04,709 --> 00:02:06,325 scoperò anch'io! 42 00:02:06,600 --> 00:02:09,899 COMMUNITY s06e12 "Wedding Videography" 43 00:02:11,185 --> 00:02:14,803 Traduzione: eurolander, Cenz, Renata Kerekgyarto, fbbina, Doc 44 00:02:16,120 --> 00:02:18,588 Synch check: MS, eurolander, TobyDammmit 45 00:02:20,489 --> 00:02:25,494 Revisione: TobyDammit 46 00:02:28,229 --> 00:02:33,901 www.subsfactory.it 47 00:02:37,060 --> 00:02:38,907 Che fai? 48 00:02:41,205 --> 00:02:42,406 Stop. 49 00:02:42,852 --> 00:02:44,425 Ehi, stop. 50 00:02:44,870 --> 00:02:46,751 Se non metti subito via quel coso, 51 00:02:46,752 --> 00:02:48,884 giuro che smetterò di amarti. 52 00:02:50,130 --> 00:02:51,507 L'hai voluta tu. 53 00:02:56,278 --> 00:02:57,940 Buon compleanno. 54 00:02:58,221 --> 00:02:59,691 Che state facendo? 55 00:02:59,928 --> 00:03:01,809 Facciamo le riprese di "Annie, l'amore perduto". 56 00:03:01,859 --> 00:03:04,988 Sai, nei film, quando la moglie o la ragazza del protagonista è morta o scomparsa, 57 00:03:04,989 --> 00:03:07,714 e lui si siede al buio e la guarda... 58 00:03:07,715 --> 00:03:09,539 - in un filmatino o... - O un ologramma. 59 00:03:09,540 --> 00:03:13,109 O un ologramma, di continuo, e lei è bellissima e piena di amore, 60 00:03:13,110 --> 00:03:14,754 quasi al punto da sembrare stupida. 61 00:03:14,755 --> 00:03:17,293 Facciamo le riprese per me, se dovessi venire rapita o uccisa. 62 00:03:17,294 --> 00:03:19,469 Molto salutare. Ha chiamato il Ministero della Salute... 63 00:03:19,470 --> 00:03:21,523 potete tenervi tutta la roba. 64 00:03:22,950 --> 00:03:24,458 Britta, non guardare in macchina. 65 00:03:24,874 --> 00:03:26,392 Okay, guarda in macchina. 66 00:03:26,470 --> 00:03:27,865 Oggi c'è il matrimonio di Garrett. 67 00:03:27,866 --> 00:03:30,568 Per chi non lo sapesse, Garrett è un tipo che non conosciamo davvero, 68 00:03:30,569 --> 00:03:34,375 che abbiamo conosciuto in questi sei anni di scuola, il tizio dall'aspetto strano. 69 00:03:34,376 --> 00:03:35,960 Britta, cattiva! 70 00:03:35,961 --> 00:03:37,316 Scusa! 71 00:03:37,420 --> 00:03:40,035 Il tizio dall'aspetto eccentrico. 72 00:03:40,162 --> 00:03:42,961 "Che succede? Tutto va male." 73 00:03:42,962 --> 00:03:44,620 - Quel tizio. - Ricordi quando abbiamo detto 74 00:03:44,621 --> 00:03:45,789 che avremmo pulito? 75 00:03:45,790 --> 00:03:48,569 Sì, ma ricordi il documentario di Abed? 76 00:03:48,570 --> 00:03:50,702 Il documentario parla di quello che stiamo facendo. 77 00:03:50,703 --> 00:03:51,953 E stiamo pulendo. 78 00:03:51,954 --> 00:03:56,525 Già, ma se puliamo entrambe, allora nessuno spiega perché. 79 00:03:56,526 --> 00:03:58,160 Non sa niente di come si fa un film. 80 00:03:58,161 --> 00:04:00,656 Ho vissuto a New York. Di cos'altro vogliamo parlare? 81 00:04:04,841 --> 00:04:07,675 Abbiamo concesso il nostro appartamento come zona di raccolta 82 00:04:07,676 --> 00:04:09,505 dove i nostri amici si possono preparare... 83 00:04:09,506 --> 00:04:11,438 e tenersi aggiornati. 84 00:04:11,920 --> 00:04:14,469 La cosa più importante dei nostri amici... 85 00:04:14,470 --> 00:04:16,511 è che "amici"... 86 00:04:16,512 --> 00:04:18,644 non è un'appellazione adeguata. 87 00:04:18,760 --> 00:04:21,420 Siamo più una squadra... 88 00:04:21,421 --> 00:04:23,673 molto unita, a livello intimo. 89 00:04:23,913 --> 00:04:26,059 Non posso, no. No! 90 00:04:26,060 --> 00:04:29,469 Vuoi il flashy forward o... 91 00:04:29,470 --> 00:04:31,074 il ciliegia e classico? 92 00:04:31,075 --> 00:04:32,089 Ce l'hai nero? 93 00:04:33,061 --> 00:04:36,629 E' un no. Quel sospiro di tormento significa: "No, non posso avere le unghie nere." 94 00:04:36,630 --> 00:04:38,977 - Non guardare in macchina. - Certo che puoi, 95 00:04:38,978 --> 00:04:41,494 e ce le avremo tutti, quando i nostri corpi si decomporranno. 96 00:04:41,850 --> 00:04:43,491 Non Jim-are la videocamera in quel modo. 97 00:04:43,590 --> 00:04:45,271 - Jim-are la videocamera? - Il nero 98 00:04:45,272 --> 00:04:46,830 - Non è un colore... - non c'entra più 99 00:04:46,831 --> 00:04:48,741 con la morte o la rabbia dal 1989! 100 00:04:48,742 --> 00:04:51,499 - E' l'assenza di colore. - La mia commercialista ha le unghie nere! 101 00:04:51,500 --> 00:04:52,559 La tua cosa? 102 00:04:52,560 --> 00:04:54,816 Frena, la mia commercialista, è un modo di dire. 103 00:04:54,817 --> 00:04:57,893 E' un modo di parlare che si chiama "inventarsi le cose". 104 00:04:58,973 --> 00:05:01,196 - Abed, puoi aprire? - Posso filmare te mentre apri. 105 00:05:02,170 --> 00:05:03,292 E' aperto! 106 00:05:03,293 --> 00:05:05,165 - Davvero? - Non so, vediamo. 107 00:05:07,446 --> 00:05:08,980 - Frankie! - Ciao bella! 108 00:05:08,981 --> 00:05:11,965 Non ho... ancora messo il vestito, come avete detto voi. 109 00:05:11,966 --> 00:05:14,874 Così possiamo vestirci insieme, ed essere ragazze insieme. 110 00:05:15,179 --> 00:05:16,498 Sarà divertente. 111 00:05:18,341 --> 00:05:21,123 Annie e Britta mi hanno detto di venire da loro per prepararci insieme 112 00:05:21,124 --> 00:05:22,413 per il matrimonio. 113 00:05:22,414 --> 00:05:23,933 Non ho detto di no. 114 00:05:24,075 --> 00:05:26,269 Chi dice di no a qualcosa del genere? 115 00:05:26,449 --> 00:05:30,398 Una persona fredda, sgradevole e antipatica. 116 00:05:30,552 --> 00:05:33,727 Il tipo di persona che trasforma un pigiama party in una... 117 00:05:33,728 --> 00:05:34,901 lapidazione. 118 00:05:35,186 --> 00:05:37,197 Mi lanciavano pietre... 119 00:05:37,198 --> 00:05:38,277 addosso. 120 00:05:38,361 --> 00:05:40,301 Bibliche, ignee... 121 00:05:40,302 --> 00:05:45,058 seghettate, piene d'odio, appuntite, stile ninja... e non accadrà di nuovo. 122 00:05:48,015 --> 00:05:49,591 Cosa hai fatto di bello? 123 00:05:51,132 --> 00:05:53,756 - Credo tu me l'abbia già chiesto. - Hai risposto? 124 00:05:53,757 --> 00:05:55,008 Non ho risposto? 125 00:05:55,009 --> 00:05:57,839 - Credo di sì. - Io credo di no. 126 00:05:57,993 --> 00:05:59,950 Beh, non è proprio da me. 127 00:06:00,541 --> 00:06:01,971 Forse sei solo nervosa. 128 00:06:02,416 --> 00:06:03,416 No... 129 00:06:04,055 --> 00:06:05,055 No... 130 00:06:05,056 --> 00:06:07,816 Allora diciamo che tu hai risposto e noi dimenticato. 131 00:06:07,817 --> 00:06:10,045 Quindi te lo chiediamo di nuovo. 132 00:06:10,231 --> 00:06:12,059 Ho lavorato... 133 00:06:13,705 --> 00:06:16,557 e mi sono occupata dei miei interessi personali. 134 00:06:22,692 --> 00:06:25,223 Ora che ci penso, non so ve ne ho parlato, 135 00:06:25,652 --> 00:06:28,872 una delle mie sorelle, sapete, una di loro è... 136 00:06:28,873 --> 00:06:31,537 deceduta. E l'altra è... 137 00:06:35,221 --> 00:06:36,969 ritardata mentale... 138 00:06:37,481 --> 00:06:39,412 Sono qui le mutandine? 139 00:06:40,770 --> 00:06:42,605 Quando dico "Butta" voi dite "Giù"! 140 00:06:42,606 --> 00:06:44,513 - Butta! - Giù! 141 00:06:44,514 --> 00:06:46,278 Quando dico "Butta" voi dite "Giù"! 142 00:06:46,279 --> 00:06:49,048 - Butta! - Giù! 143 00:06:50,454 --> 00:06:54,141 Ma cosa state facendo? Dobbiamo andare! Il matrimonio inizia tra 40 minuti! 144 00:06:54,934 --> 00:06:56,896 Orario sbagliato! 145 00:06:56,897 --> 00:06:58,943 Abbiamo mentito, sapevamo che avreste fatto tardi. 146 00:06:58,944 --> 00:07:02,684 - Così vi abbiamo detto l'orario sbagliato. - Sì! 147 00:07:02,685 --> 00:07:05,213 Non servono persone perfette per fare una squadra perfetta. 148 00:07:05,214 --> 00:07:08,702 Servono persone i cui difetti si compensano a vicenda. E'... 149 00:07:08,912 --> 00:07:10,057 Come si dice? 150 00:07:10,758 --> 00:07:12,139 - Co-dipendenza. - Sinergia. 151 00:07:12,140 --> 00:07:15,584 Per esempio, potrebbe esserci qualcosa che Britta odia fare ma che Annie ama fare. 152 00:07:15,585 --> 00:07:18,614 O potrebbe esserci qualcosa che Annie odia fare ma che fa comunque, 153 00:07:18,615 --> 00:07:20,176 perché quello che le piace davvero 154 00:07:20,177 --> 00:07:21,614 è sentirsi utile. 155 00:07:21,899 --> 00:07:24,509 Hai detto la definizione di co-dipendenza. 156 00:07:24,510 --> 00:07:25,980 Questa è la sinergia. 157 00:07:27,556 --> 00:07:29,423 Oh, ma guardati, piccola aiutante. 158 00:07:29,564 --> 00:07:30,564 Okay... 159 00:07:30,597 --> 00:07:32,230 vuoi tu, Garrett, prendere... 160 00:07:32,479 --> 00:07:35,484 Jack Nicholson come tua legittima sposa? 161 00:07:36,906 --> 00:07:38,752 Lo voglio! 162 00:07:39,315 --> 00:07:41,967 Lo voglio, Johnny! 163 00:07:43,493 --> 00:07:47,579 - Abbiamo inventato un nuovo gioco. - Garrett Sposa-Celebrità. 164 00:07:47,580 --> 00:07:50,471 - Christian Slater come tua legittima sposa. - Oh, boo! 165 00:07:50,472 --> 00:07:52,834 Lo voglio! 166 00:07:53,498 --> 00:07:55,493 Lo voglio! 167 00:07:56,116 --> 00:07:58,463 - Quello era Nicholson! - Sì, ma se lo ascoltate... 168 00:07:58,464 --> 00:08:00,638 Siamo state geniali a mentire sull'orario, 169 00:08:00,639 --> 00:08:03,292 perché ora abbiamo tipo tre ore in più per giocare. 170 00:08:03,293 --> 00:08:06,730 Okay. Vuoi tu, Garrett, prendere... 171 00:08:06,731 --> 00:08:09,335 Aubrey Plaza come tua legittima sposa? 172 00:08:09,664 --> 00:08:11,554 Lo voglio! 173 00:08:11,555 --> 00:08:13,196 Lo... voglio. 174 00:08:14,238 --> 00:08:16,518 Aspetta... Cosa intendi con tre ore in più, 175 00:08:16,519 --> 00:08:18,190 com'è possibile? 176 00:08:19,605 --> 00:08:20,616 A... 177 00:08:20,617 --> 00:08:24,458 - a che ora è il matrimonio? - Un momento, che ore sono adesso? 178 00:08:24,754 --> 00:08:26,448 Siamo in ritardo! 179 00:08:30,555 --> 00:08:33,365 Jeffrey, tu ed io guidiamo insieme la macchina. 180 00:08:33,366 --> 00:08:34,854 - Cosa? - Sì, guidiamo insieme. 181 00:08:34,855 --> 00:08:36,346 - Assolutamente no. - E' già deciso. 182 00:08:36,347 --> 00:08:37,688 Deciso un bel niente. 183 00:08:41,720 --> 00:08:43,675 Mi hanno lasciato solo in casa. 184 00:08:43,676 --> 00:08:46,301 Sono solo in casa! 185 00:08:46,302 --> 00:08:47,658 Beh, non proprio. 186 00:08:47,745 --> 00:08:48,745 Cosa? 187 00:08:50,748 --> 00:08:53,721 Cosa diavolo stai facendo? Andiamo! Dai, dai, dai, dai... 188 00:08:53,722 --> 00:08:55,258 - Okay. - Dio... 189 00:08:57,643 --> 00:08:59,994 - Anche tu Abed, forza. - Ah, già. 190 00:09:01,621 --> 00:09:06,529 Siamo qui riuniti per celebrare il matrimonio di Garrett e Stacy davanti agli occhi di... 191 00:09:07,290 --> 00:09:10,360 beh, davanti agli occhi di qualsiasi entità voi scegliate. 192 00:09:10,361 --> 00:09:12,813 Personalmente, trovo che il concetto della scelta sia... 193 00:09:12,814 --> 00:09:14,324 inutilmente limitato. 194 00:09:14,325 --> 00:09:15,398 E se... 195 00:09:15,399 --> 00:09:17,921 fossi capace di una totale contraddizione? E se... 196 00:09:17,922 --> 00:09:21,564 scienza e religione fossero mie da... 197 00:09:21,565 --> 00:09:23,468 esercitare come voglio? 198 00:09:23,469 --> 00:09:24,870 E se fossi Dio? 199 00:09:25,687 --> 00:09:27,750 E se fossi... 200 00:09:27,871 --> 00:09:29,363 Dio! 201 00:09:32,162 --> 00:09:34,655 E' molto probabile che non lo sia ma... 202 00:09:34,913 --> 00:09:36,458 credo sia totalmente... 203 00:09:36,459 --> 00:09:39,808 inappropriato non mettere in conto questa possibilità. 204 00:09:39,809 --> 00:09:42,245 Ora, mi sembra di capire abbiate scritto le promesse. 205 00:09:42,755 --> 00:09:43,991 Stacy... 206 00:09:43,992 --> 00:09:45,462 la prima volta che ti ho vista... 207 00:09:45,782 --> 00:09:48,143 guardarti mi ha fatto sentire bene. 208 00:09:48,144 --> 00:09:49,690 Toccarti... è stato meglio. 209 00:09:49,691 --> 00:09:52,663 E conoscerti mi ha fatto capire che senza di te... 210 00:09:53,023 --> 00:09:54,848 sono mezzo vuoto. 211 00:09:55,634 --> 00:09:57,446 Lo so, in realtà sembro pieno. 212 00:09:58,811 --> 00:10:01,587 Qualcuno lì ci ha riso nella maniera sbagliata! 213 00:10:01,972 --> 00:10:04,486 Tu sei il mio corpo e la anima. 214 00:10:04,543 --> 00:10:06,474 Sei il mio videogioco preferito. 215 00:10:06,598 --> 00:10:08,874 Sì! Dai su ragazzi, venite. 216 00:10:10,430 --> 00:10:11,918 Ci stanno guardando tutti. 217 00:10:12,836 --> 00:10:15,100 Hai fatto più rumore di me con quel suono. 218 00:10:20,979 --> 00:10:22,076 Benvenuti! 219 00:10:22,176 --> 00:10:24,106 Voi là dietro siete i benvenuti. 220 00:10:24,161 --> 00:10:25,480 Vi prego di accomodarvi. 221 00:10:26,125 --> 00:10:27,729 Ognuno di loro potrebbe essere Dio. 222 00:10:28,621 --> 00:10:30,942 Di qua? Sì. Perfetto. 223 00:10:37,553 --> 00:10:41,119 Garrett, da quando ci conosciamo mi sembri così familiare. 224 00:10:41,201 --> 00:10:43,710 Adoro fare i panini con te. 225 00:10:43,756 --> 00:10:45,905 Adoro piegare gli asciugamani con te. 226 00:10:46,016 --> 00:10:49,287 Adoro farti prendere i tuoi tranquillanti a fine giornata. 227 00:10:51,370 --> 00:10:53,733 Beh, queste non sono proprio delle promesse. 228 00:10:53,773 --> 00:10:56,405 Sono una lista di cose che ti piace fare con me. 229 00:10:56,452 --> 00:10:57,977 - Mi dispiace tanto. - Fa niente. 230 00:10:58,343 --> 00:11:02,511 Vuoi tu, Garrett, prendere Stacy come tua legittima sposa? 231 00:11:02,591 --> 00:11:03,620 Lo voglio. 232 00:11:04,057 --> 00:11:08,110 Vuoi tu, Stacy, prendere Garrett come tuo legittimo sposo, 233 00:11:08,150 --> 00:11:11,377 da avere, onorare e sostenere? 234 00:11:11,620 --> 00:11:13,036 Sì, lo voglio. 235 00:11:20,032 --> 00:11:23,613 Signore e signori, abbiamo il signor e la signora, Garrett Lambert. 236 00:11:23,667 --> 00:11:25,250 Garrett, puoi baciare la signora Garrett. 237 00:11:37,526 --> 00:11:38,921 Dov'è la festona? 238 00:11:42,956 --> 00:11:44,981 Okay, cerchiamo di sopportare anche questo. 239 00:11:45,024 --> 00:11:46,557 Facciamo festa oggi o cosa? 240 00:11:46,575 --> 00:11:47,846 Chi l'avrebbe detto che il matrimonio di Garrett 241 00:11:47,867 --> 00:11:49,112 sarebbe stato il giorno più bello delle nostre vite? 242 00:11:49,129 --> 00:11:51,418 Di sicuro non Garrett perché non si chiama Berretto. 243 00:11:51,432 --> 00:11:53,611 Oops. "Noi dire un nome sbagliato". 244 00:11:53,766 --> 00:11:54,768 Razzista! 245 00:11:54,789 --> 00:11:57,111 - No, tu sei razzista. - Questo tizio è un razzista. 246 00:11:57,128 --> 00:11:59,834 - Razzista a tutto tondo. - Già. 247 00:12:03,375 --> 00:12:05,666 - Salve. - Vi state divertendo? 248 00:12:05,682 --> 00:12:06,750 Oh, sì. 249 00:12:06,767 --> 00:12:08,019 Lei è la madre di Garrett? 250 00:12:08,043 --> 00:12:09,146 Proprio così. 251 00:12:10,339 --> 00:12:14,311 Penso che voi ragazzi dovreste fare un passo indietro, 252 00:12:14,326 --> 00:12:15,900 per avere una prospettiva migliore. 253 00:12:15,915 --> 00:12:20,386 per non rovinare la serata a delle persone meravigliose. 254 00:12:21,297 --> 00:12:25,087 Siete arrivati nel bel mezzo delle promesse attraversando un cespuglio. 255 00:12:26,505 --> 00:12:30,573 Non sono un dottore, ma non vorrei che mio figlio si suicidasse. 256 00:12:30,589 --> 00:12:31,945 Quindi, fate i bravi. 257 00:12:39,931 --> 00:12:42,039 - Cavolo. - Cosa abbiamo combinato? 258 00:12:42,054 --> 00:12:43,902 Okay, siamo stati ripresi. 259 00:12:44,183 --> 00:12:45,502 E ce lo siamo meritati. 260 00:12:45,521 --> 00:12:48,499 Ma non staremo qui a leccarci le ferite e basta. 261 00:12:48,514 --> 00:12:49,574 Jeff ha ragione. 262 00:12:49,990 --> 00:12:52,887 E anche la signora passivo-aggressiva ha ragione. 263 00:12:52,920 --> 00:12:55,192 Quindi separiamoci e... 264 00:12:55,271 --> 00:12:59,752 Diventiamo gli invitati migliori di sempre! 265 00:12:59,831 --> 00:13:00,869 Già. 266 00:13:00,969 --> 00:13:02,082 Non ci voglio pensare, voglio provarci e basta. 267 00:13:02,098 --> 00:13:03,875 - Provare. Okay. - Sì, sì, sì. 268 00:13:04,737 --> 00:13:05,804 Mazel tov! 269 00:13:05,874 --> 00:13:09,173 Un estranea si è avvicinata al nostro gruppo super orgoglioso, 270 00:13:09,209 --> 00:13:11,943 e ha fatto a pezzi il nostro orgoglio con un martello, 271 00:13:11,984 --> 00:13:14,197 il che sembrava proprio un disastro. 272 00:13:14,324 --> 00:13:19,694 Poi, ho iniziato a raccogliere i pezzi del nostro orgoglio, e stranamente, 273 00:13:19,740 --> 00:13:24,557 il primo pezzo che ho raccolto era proprio del mio orgoglio, tutto il mio orgoglio. 274 00:13:24,626 --> 00:13:27,125 E' come se gruppi e persone in gruppi, 275 00:13:27,140 --> 00:13:29,686 non possano mai essere tutte complete allo stesso tempo. 276 00:13:30,407 --> 00:13:31,693 Ha senso questo? 277 00:13:32,881 --> 00:13:33,759 No? 278 00:13:34,969 --> 00:13:36,469 Beh, quello è un tuo problema. 279 00:13:37,672 --> 00:13:39,171 Ti voglio bene, Abed. 280 00:13:39,343 --> 00:13:41,271 Io ci riesco a fare il bravo invitato? 281 00:13:41,390 --> 00:13:42,469 Sì, ci riesco. 282 00:13:42,569 --> 00:13:44,203 Un po' troppo bene, è quello il problema. 283 00:13:44,710 --> 00:13:46,690 Il mio nome è Elroy Patashnik, 284 00:13:46,901 --> 00:13:49,046 e dal 2006 al 2009, 285 00:13:49,296 --> 00:13:51,536 ero dipendente dall'incoraggiare i bianchi. 286 00:13:51,640 --> 00:13:55,250 Bravo! Ecco un uomo che ne sa qualcosa di polpette. 287 00:13:55,814 --> 00:13:57,590 - E' iniziato come metodo di sopravvivenza. - Grazie. 288 00:13:57,775 --> 00:14:00,314 Con l'industria tech. degli anni 90, con questo viso e questa voce, 289 00:14:00,382 --> 00:14:02,229 o ti aiutano o ti trattengono. 290 00:14:02,271 --> 00:14:04,292 Quindi schiacci il pedale del gas perché, 291 00:14:04,456 --> 00:14:06,363 perché mai dovresti schiacciare il freno? 292 00:14:06,473 --> 00:14:09,327 Lei sa, lei sa benissimo quel che sta facendo. 293 00:14:10,415 --> 00:14:13,416 Quest'uomo è uno che sa fare il suo lavoro! 294 00:14:14,178 --> 00:14:16,171 Ho imparato come barare. 295 00:14:16,440 --> 00:14:18,169 Ai bianchi piace essere incoraggiati. 296 00:14:18,170 --> 00:14:19,749 Non importa per cosa. 297 00:14:19,795 --> 00:14:21,436 Questo sì, che è un contenitore per liquidi. 298 00:14:21,491 --> 00:14:22,698 Non mi sono mai svenduto. 299 00:14:22,773 --> 00:14:24,129 Non ho mai riso per qualcosa di non divertente, 300 00:14:24,170 --> 00:14:25,436 mai detto qualcosa di non vero. 301 00:14:26,150 --> 00:14:27,186 La questione è che, 302 00:14:27,232 --> 00:14:30,411 e questo suonerà razzista, 303 00:14:30,768 --> 00:14:34,593 i bianchi sono molto scoraggiati e si scoraggiano anche a vicenda. 304 00:14:34,640 --> 00:14:37,631 Tesoro, stai sporcando ovunque con il sugo delle polpette. 305 00:14:37,686 --> 00:14:40,024 Tu non fai di meglio con quegli asparagi. 306 00:14:40,065 --> 00:14:42,769 Oh, questo sì che è il modo di prendere le polpette! 307 00:14:43,857 --> 00:14:45,027 E guarda qua. 308 00:14:45,479 --> 00:14:47,179 Come prendi bene quegli asparagi. 309 00:14:47,224 --> 00:14:51,698 Quindi, appena gli si dice, ehi, continua così! 310 00:14:51,779 --> 00:14:52,813 Ti amo. 311 00:14:52,913 --> 00:14:53,940 Io amo te. 312 00:14:54,106 --> 00:14:55,770 Ti senti come un supereroe. 313 00:14:56,159 --> 00:14:57,223 Ma qual è il pericolo, mi chiedi? 314 00:14:57,601 --> 00:14:58,665 Perché ho smesso? 315 00:14:59,252 --> 00:15:03,023 Beh, perché, come tutte le cose che ti fanno star bene, 316 00:15:03,732 --> 00:15:05,523 Se non ci metti un freno... 317 00:15:06,353 --> 00:15:07,546 ♪ Guarda... ♪ 318 00:15:07,547 --> 00:15:09,268 ♪ questi pantaloni. ♪ 319 00:15:10,009 --> 00:15:12,685 ♪ Dovrebbe continuare a metterli... ♪ 320 00:15:12,790 --> 00:15:18,320 ♪ continuare a mettere questi pantaloni. ♪ 321 00:15:19,242 --> 00:15:20,428 Non hai più freni. 322 00:15:20,926 --> 00:15:23,976 Stacey ha una nonnina di 90 anni. 323 00:15:23,977 --> 00:15:25,923 L'ho spinta in giro per la pista da ballo. 324 00:15:25,924 --> 00:15:28,459 - Credo le sia piaciuto. - No, quella era Polly. 325 00:15:28,600 --> 00:15:31,752 No, la prozia Polly è dalla parte di Garrett. 326 00:15:32,030 --> 00:15:33,200 Non l'ho conosciuta. 327 00:15:33,830 --> 00:15:36,096 Oddio, credi che mi abbia vista spingere la nonna 328 00:15:36,097 --> 00:15:38,122 e ora si stia chiedendo cos'ha lei che non va? 329 00:15:38,441 --> 00:15:40,805 - Torno subito. - Annie, il mondo avrà bisogno di te 330 00:15:40,806 --> 00:15:42,488 anche dopo che avrai finito la torta. 331 00:15:43,475 --> 00:15:46,159 - Sono messa così male? - Abbiamo lo stesso drago. 332 00:15:46,688 --> 00:15:49,239 Alla fine lo ucciderai o lo addomesticherai... 333 00:15:49,240 --> 00:15:51,007 o ti decomporrai nella sua pancia. 334 00:15:51,008 --> 00:15:53,658 Si chiama "aiutare gli altri". 335 00:15:53,659 --> 00:15:55,532 Se lo addomestico, posso dargli un nome migliore? 336 00:15:55,533 --> 00:15:57,809 Se lo addomestichi, puoi fare quello che vuoi. 337 00:15:57,908 --> 00:15:59,163 Se lo uccidi, non lo so. 338 00:15:59,164 --> 00:16:02,073 Credo tu ottenga un nuovo drago di nome "te stessa". 339 00:16:02,074 --> 00:16:03,720 E diventeresti Jeff Winger. 340 00:16:03,955 --> 00:16:04,955 Sì. 341 00:16:05,268 --> 00:16:06,880 Quel tipo ha bisogno d'aiuto! 342 00:16:12,191 --> 00:16:13,824 Come lo chiameresti il tuo drago? 343 00:16:13,825 --> 00:16:16,382 Credo che ci serva una lista di nomi di drago. 344 00:16:16,383 --> 00:16:19,388 - Sì! - E poi dobbiamo tenerti lontana da Jeff. 345 00:16:19,808 --> 00:16:21,739 E' quello che avrei voluto dire, ma... 346 00:16:21,934 --> 00:16:23,403 mica sono affari miei, giusto? 347 00:16:25,824 --> 00:16:28,800 Questo non lo fai vedere agli altri quando hai finito, vero? 348 00:16:29,025 --> 00:16:31,008 - No. - Okay, bene. 349 00:16:35,158 --> 00:16:37,229 E allora mi ripeti perché lo fai? 350 00:16:37,230 --> 00:16:39,764 Mi rilassa. E' come lavorare a maglia ma con meno rigore. 351 00:16:40,738 --> 00:16:42,121 Principessa Sputafuoco. 352 00:16:42,122 --> 00:16:43,336 Ser Pente. 353 00:16:43,337 --> 00:16:45,030 Dottoressa Rachel Codaspinata. 354 00:16:45,031 --> 00:16:46,539 Holly Fiatocaldo. 355 00:16:46,953 --> 00:16:49,249 Jimmy Dragon. Christian Drake. 356 00:16:49,250 --> 00:16:51,294 Mi sono un po' incartata coi nomi di celebrità. 357 00:16:51,295 --> 00:16:53,351 Carson Squamey. Jude Dracow. 358 00:16:53,352 --> 00:16:54,910 Ariana Sbuffington. 359 00:16:55,904 --> 00:16:56,808 Salve. 360 00:16:56,809 --> 00:16:58,449 Sono i cubetti di ghiaccio più grandi? 361 00:16:58,450 --> 00:16:59,999 Chiassoso sarai tu! 362 00:17:00,000 --> 00:17:01,440 Dov'è mio fratello? 363 00:17:01,441 --> 00:17:04,608 - Ho una cosa da dire su... Garrett! - C'è stato un... 364 00:17:04,609 --> 00:17:07,931 punto di svolta nel nostro cammino verso la redenzione come invitati. 365 00:17:07,932 --> 00:17:12,105 Il fratello di Garrett, Bones, ha avuto una ricaduta durante il permesso d'uscita... 366 00:17:12,106 --> 00:17:15,130 e non potrà quindi fare il brindisi del testimone. 367 00:17:16,658 --> 00:17:19,130 Allora, ho preso da parte la mamma di Garrett... 368 00:17:19,131 --> 00:17:23,684 e le ho detto che dopo il nostro comportamento era il minimo che potessi fare per loro. 369 00:17:23,685 --> 00:17:27,157 E non sarà un discorso alla Winger, ma ci sarà sostanza. 370 00:17:27,328 --> 00:17:30,656 Abbiamo raccolto le informazioni ottenute mischiandoci agli invitati... 371 00:17:30,657 --> 00:17:33,984 e questo brindisi sarà altruismo allo stato puro. 372 00:17:33,985 --> 00:17:37,534 E questo matrimonio si pentirà di aver creduto che noi ci saremmo messi al centro. 373 00:17:37,850 --> 00:17:40,559 Perché stiamo per essere i primi invitati della storia 374 00:17:40,560 --> 00:17:43,798 a battere nettamente tutti gli altri nella c**o di arte del brindisi. 375 00:17:43,799 --> 00:17:45,343 Dio, quanto adoro il mio lavoro! 376 00:17:45,821 --> 00:17:48,397 Aspetta, questo non è il mio lavoro. Dio, quanto adoro me stesso! 377 00:17:48,665 --> 00:17:53,938 Questa è stata... la prima volta di Stacey! 378 00:17:55,832 --> 00:17:58,473 Ma non sarà l'ultima, giusto Garrett? 379 00:18:00,106 --> 00:18:02,492 Quanti tipici errori da brindisi. 380 00:18:02,493 --> 00:18:07,361 - Persino un idrante potrebbe far meglio. - Ti voglio bene e, ti prego... 381 00:18:07,362 --> 00:18:10,663 continua a dipingere. Non lasciare che Garrett ti ostacoli. 382 00:18:10,664 --> 00:18:13,084 Non lasciare che Garrett ti allontani dal dipingere. 383 00:18:13,464 --> 00:18:14,607 Okay, ho finito. 384 00:18:14,608 --> 00:18:17,399 Okay, questa era Andi, l'amica di Stacey. 385 00:18:17,400 --> 00:18:19,366 E ora abbiamo il sostituto del testimone, 386 00:18:19,367 --> 00:18:22,170 un amico di Garrett del Greendale College, Jeffrey Winger. 387 00:18:23,020 --> 00:18:26,209 Ci sono un sacco di cose che potrei dire su questa coppia. 388 00:18:26,210 --> 00:18:30,130 Sono entrambi nella mia classe al Greendale e, come per tutti i miei studenti... 389 00:18:30,131 --> 00:18:31,926 gli do tempo fino a giugno. 390 00:18:33,956 --> 00:18:38,998 No, voi ragazzi starete insieme per sempre, finché Stacey non lascerà i bambini a Andi. 391 00:18:40,150 --> 00:18:41,931 O non la faccia avvicinare a un bambino. 392 00:18:42,090 --> 00:18:45,275 O entrare in qualsiasi città in cui ci sia un paio di forbici. 393 00:18:46,228 --> 00:18:47,976 Questa ragazza è un disastro. 394 00:18:49,431 --> 00:18:51,901 - E' troppo cattivo. - No, è quello che vogliono. 395 00:18:51,902 --> 00:18:55,772 - Andi è stata una palla, ne hanno bisogno. - La vita è la fusione di due vite. 396 00:18:56,114 --> 00:18:57,480 Ma significa anche... 397 00:18:57,481 --> 00:19:00,255 che due famiglie se ne andranno di qui stasera... 398 00:19:00,561 --> 00:19:02,544 come un'unica famiglia. E' una cosa grossa. 399 00:19:02,698 --> 00:19:05,096 Ora, io e i miei amici siamo venuti qui, stasera... 400 00:19:05,255 --> 00:19:08,085 quasi da estranei, ma grazie a un buon consiglio... 401 00:19:08,102 --> 00:19:11,944 abbiamo trascorso la serata conoscendo queste due famiglie... 402 00:19:11,945 --> 00:19:13,629 di estranei. 403 00:19:14,064 --> 00:19:17,539 Abbiamo saputo che lo zio di Garrett, Tony, è un fotografo. 404 00:19:17,540 --> 00:19:22,024 Ma, zio Tony, sapevi che l'amico di Stacey, Lawrence, fa e vende cornici? 405 00:19:22,025 --> 00:19:24,546 Sì, tenetevi in contatto, mettetevi in affari. 406 00:19:24,547 --> 00:19:28,399 Ah, e la vicina di Garrett, Dawn, ama le auto d'epoca. 407 00:19:28,400 --> 00:19:31,553 Il chiropratico di Stacey, Susan, ha portato suo padre... 408 00:19:31,693 --> 00:19:32,930 e, indovinate un po'? 409 00:19:32,931 --> 00:19:36,149 Lui lavorava in una fabbrica di auto negli anni '60. 410 00:19:36,150 --> 00:19:37,360 Sì, lo so. 411 00:19:37,361 --> 00:19:41,475 Questo è quello che si impara ad essere i più idioti a un matrimonio. 412 00:19:41,731 --> 00:19:43,699 Ecco un'altra piccola chicca. 413 00:19:43,700 --> 00:19:46,622 Qualcuno di voi ha solcato la pista da ballo con... 414 00:19:46,623 --> 00:19:50,881 la meravigliosa prozia di Garrett, Polly, giovane di 90 anni. 415 00:19:51,424 --> 00:19:55,021 E alcuni di voi hanno chiacchierato con la nonnina di Stacey... 416 00:19:55,022 --> 00:19:57,591 anche lei giovane di 90 anni. 417 00:19:59,629 --> 00:20:03,169 Ora... non so se si fossero già incontrate prima di stasera. 418 00:20:03,299 --> 00:20:04,781 Ma abbiamo saputo... 419 00:20:05,205 --> 00:20:07,749 che entrambe... sono nate... 420 00:20:07,995 --> 00:20:10,031 nella stessa città. 421 00:20:10,224 --> 00:20:11,693 Sheridan, nel Wyoming. 422 00:20:12,058 --> 00:20:14,557 Ora, Garrett e Stacey, vi dispiacerebbe... 423 00:20:14,558 --> 00:20:15,974 portarle entrambe qui? 424 00:20:15,975 --> 00:20:17,607 Perfetto. Sì! 425 00:20:17,962 --> 00:20:20,018 So che la zia Polly è qui. 426 00:20:20,277 --> 00:20:21,858 Non è bellissima? 427 00:20:24,163 --> 00:20:27,484 Okay. Chi ha visto la nonna? 428 00:20:29,830 --> 00:20:31,047 E' lei la nonna. 429 00:20:32,890 --> 00:20:34,511 Ecco la nonna! 430 00:20:34,512 --> 00:20:37,969 Scusa, mi sento un perfetto idiota. Mi dispiace tanto. 431 00:20:37,970 --> 00:20:39,878 Garrett... dov'è la zia Polly? 432 00:20:43,080 --> 00:20:44,139 Okay... 433 00:20:45,611 --> 00:20:48,667 ora non mi sento più così stupido... 434 00:20:48,668 --> 00:20:51,299 perché o qualcuno sta mentendo... 435 00:20:51,300 --> 00:20:54,330 o questa famiglia è parecchio più unita di quanto pensassimo. 436 00:21:03,157 --> 00:21:05,929 Ed ecco a voi, un uomo 437 00:21:05,930 --> 00:21:08,649 che sa come sposarsi sua cugina. 438 00:21:23,670 --> 00:21:26,198 Non sarebbe mai successo se non cercassi sempre di aiutare. 439 00:21:26,199 --> 00:21:29,429 Non sarebbe successo se non avessi provato ad aiutarti ad aiutare. 440 00:21:29,430 --> 00:21:31,259 Non torturatevi con questa logica... 441 00:21:31,260 --> 00:21:33,659 non ci saremmo mai incontrati se Hitler non fosse mai nato. 442 00:21:33,660 --> 00:21:36,289 E i ragionamenti di Britta non avrebbero la solita analogia. 443 00:21:36,290 --> 00:21:38,799 - Come scusa? - Tiri spesso in ballo Hitler. 444 00:21:38,800 --> 00:21:40,959 - Ma chi ti credi di essere? Hitler? - Okay, Britta... 445 00:21:40,960 --> 00:21:42,989 non siamo nel nostro momento migliore 446 00:21:42,990 --> 00:21:45,379 - quindi prendetevi un giorno di pausa. - E' quello che ho fatto! 447 00:21:45,380 --> 00:21:48,441 Mentre eravamo impegnati a rovinare la cerimonia e il ricevimento, 448 00:21:48,442 --> 00:21:51,577 quando eravamo tutti per i fatti nostri, io non ero la peggiore! 449 00:21:51,578 --> 00:21:54,019 - Lo divento quando sono con voi. - Anch'io! 450 00:21:54,020 --> 00:21:56,839 - Anch'io... - Io ero un buon preside prima di conoscervi. 451 00:21:56,840 --> 00:21:59,160 - Dimostrate il contrario. - Con voi ho avuto una ricaduta. 452 00:21:59,161 --> 00:22:01,831 - Cosa? - Niente di che. Sono problemi da bianchi. 453 00:22:02,470 --> 00:22:03,606 A me piacete. 454 00:22:03,607 --> 00:22:05,952 - Mi sento migliore quando sto con voi. - Questo toglie ogni dubbio. 455 00:22:05,953 --> 00:22:08,566 Taxi diversi? Taxi diversi? 456 00:22:09,204 --> 00:22:10,208 Salve. 457 00:22:10,760 --> 00:22:14,249 Per quelli che sono ancora con noi, non taglieremo la torta e non balleremo. 458 00:22:14,250 --> 00:22:18,058 Doveva esserci un tipo vestito da Homer Simpson che doveva fare una sorpresa. 459 00:22:18,059 --> 00:22:19,927 Ora non sarà più necessario. 460 00:22:20,830 --> 00:22:23,583 Guidate con prudenza. E grazie per essere venuti. 461 00:22:23,781 --> 00:22:26,398 - E voi cosa farete? - Chang! 462 00:22:27,040 --> 00:22:28,230 Torneremo a casa. 463 00:22:28,231 --> 00:22:30,539 - Rimarrete sposati? - Chang! 464 00:22:30,540 --> 00:22:34,029 Abbiamo parlato con l'avvocato e, in questo stato, 465 00:22:34,030 --> 00:22:37,593 non è illegale sposare il proprio cugino. Ma parlando con il resto della famiglia 466 00:22:37,594 --> 00:22:39,380 pensiamo sia necessario annullare tutto. 467 00:22:39,381 --> 00:22:41,139 - Cosa? No! Col cavolo! - No, Chang! 468 00:22:41,140 --> 00:22:42,485 Torna qui, Chang! 469 00:22:42,486 --> 00:22:43,593 Andate al diavolo! 470 00:22:43,594 --> 00:22:47,154 Questa famiglia è così malmessa che pensavate di essere due famiglie diverse. 471 00:22:47,155 --> 00:22:49,812 E ora che sapete che non è così non vedete l'ora di andarvene? 472 00:22:49,813 --> 00:22:52,691 E cosa pretendete da lui? Che faccia finta di non essere innamorato? 473 00:22:52,813 --> 00:22:53,922 Per voi? 474 00:22:54,050 --> 00:22:56,400 Volete che lui si sacrifichi per questa schifosa famiglia? 475 00:22:56,401 --> 00:22:57,408 Lasciatelo parlare. 476 00:22:57,409 --> 00:23:00,096 - Signore, mi stanno lasciando parlare. - Lo so. Era sarcastico. 477 00:23:00,097 --> 00:23:01,205 Come non detto... 478 00:23:07,449 --> 00:23:08,482 Garrett... 479 00:23:08,971 --> 00:23:10,755 c'è qualcuno che ti ama più di Stacy? 480 00:23:11,978 --> 00:23:13,763 - Nessuno. - Stacy? 481 00:23:14,342 --> 00:23:17,428 - E' colpa tua se Garrett è tuo cugino? - No. 482 00:23:17,429 --> 00:23:19,968 Qualcuno di voi li prenderà meno per il culo 483 00:23:19,969 --> 00:23:22,669 o sarà un amico migliore a prescindere da cosa decideranno? 484 00:23:22,670 --> 00:23:24,262 - No. - No. 485 00:23:24,722 --> 00:23:27,482 Siete da soli contro il mondo e non vincerete. 486 00:23:27,483 --> 00:23:30,436 Ma siete voi che dovete prendere una decisione. 487 00:23:30,437 --> 00:23:31,495 Non loro. 488 00:23:38,428 --> 00:23:39,464 Stacy... 489 00:23:42,804 --> 00:23:45,240 vorresti diventare la mia legittima moglie incestuosa? 490 00:23:45,241 --> 00:23:47,551 - Lo voglio! - Restate e mangiate la torta, 491 00:23:47,552 --> 00:23:49,085 - o andate tutti al diavolo! - Sì! 492 00:23:51,459 --> 00:23:54,467 - Evviva! - Ben fatto, amico. 493 00:23:54,675 --> 00:23:56,147 Fate in modo che duri! 494 00:23:56,148 --> 00:23:57,690 E' successo grazie a me! 495 00:23:58,631 --> 00:24:00,916 Non pensavo di potercela fare, ma ce l'ho fatta! 496 00:24:05,104 --> 00:24:06,503 - Sorridete! - Cheese! 497 00:24:06,633 --> 00:24:07,880 Guarda qui, Garrett. 498 00:24:18,626 --> 00:24:19,825 Troppo Jenny. 499 00:24:26,870 --> 00:24:28,474 Che bell'episodio di Community. 500 00:24:28,475 --> 00:24:29,951 Salve, mi chiamo Briggs Haddon, 501 00:24:29,952 --> 00:24:32,274 sceneggiatore accreditato di questo episodio. 502 00:24:32,275 --> 00:24:35,544 Potreste aver notato una lieve enfasi sul tema dell'incesto... 503 00:24:35,545 --> 00:24:36,984 e non sbagliate. 504 00:24:36,985 --> 00:24:40,292 Negli ultimi due anni, quando non lavoravo come assistente sceneggiatore per Community 505 00:24:40,293 --> 00:24:42,476 mi sono documentato su internet sull'incesto. 506 00:24:42,477 --> 00:24:44,134 Ciò che ho scoperto mi ha lasciato senza parole. 507 00:24:44,135 --> 00:24:46,324 Sapevate che i cugini di primo grado possono avere figli 508 00:24:46,325 --> 00:24:49,007 senza grandi rischi di difetti congeniti o malattie genetiche? 509 00:24:49,008 --> 00:24:52,280 Questa è una citazione di un articolo del New York Times del 4 aprile 2002. 510 00:24:50,855 --> 00:24:54,815 {a8}POCHI RISCHI PER I FIGLI DI CUGINI DI PRIMO GRADO 511 00:24:52,281 --> 00:24:54,089 Ma, nonostante le prove scientifiche, 512 00:24:54,090 --> 00:24:57,869 le leggi sull'incesto sono discordanti e tremendamente datate. 513 00:24:57,870 --> 00:25:00,741 In pratica, in Nebraska posso far sesso con mia cugina 514 00:25:00,742 --> 00:25:04,286 ma se andiamo in Sud Dakota per un appuntamento, rischiamo 15 anni di prigione. 515 00:25:04,287 --> 00:25:07,619 Ho detto agli altri sceneggiatori che bisogna sensibilizzare le persone sull'argomento. 516 00:25:07,620 --> 00:25:10,232 Mi hanno risposto che avrei potuto farlo a una condizione. 517 00:25:10,233 --> 00:25:14,333 Che mi sarei dovuto presentare come sceneggiatore alla fine dell'episodio. 518 00:25:14,334 --> 00:25:17,254 Non sono qui per dirvi come dovete pensarla sull'incesto. 519 00:25:17,255 --> 00:25:20,729 Voglio solo farvi sapere che non vi hanno detto tutta la verità a riguardo. 520 00:25:21,245 --> 00:25:22,598 Io sono Briggs Haddon, 521 00:25:22,599 --> 00:25:25,674 e ho scritto l'episodio sull'incesto della sesta stagione di Community. 522 00:25:26,199 --> 00:25:27,381 Buona serata. 523 00:25:27,382 --> 00:25:31,382 www.subsfactory.it