Nelle puntate precedenti di Penny Dreadful...
E' un'autobiografia. Le memorie del Diavolo.
E' possibile che non stesse solo raccontando il passato, ma predicendo il futuro.
- Il futuro di chi? - Il vostro.
Le ferite sarebbero state inferte da una specie di artiglio di animale.
Sareste in grado di descrivere quello che vi è successo al Mariner's Inn?
Non ricordo nulla.
- Chi era lui? - Il tuo promesso.
- Promesso sposo? - Sì.
E dovrò amarlo, adesso?
Dipende da te.
State indignando la gente.
Vi importa?
Lasciateli guardare.
Questo corsetto mi dona?
Sì.
Si tratta di mia cugina. Viene a trovarmi, ma è una ragazza semplice.
Viene dalla campagna, capite?
Vostra cugina? Che bello!
- Chi è la fortunata signora? - In realtà la conoscete. La signora Poole.
La nostra amica chiaroveggente.
Vorrete... beh, procedere con cautela, sì?
Non abbiamo più figli che tu possa uccidere.
A proposito di mia moglie...
- Intendete divorziare? - E' impossibile.
Apprezzo la vostra sincerità, Malcolm.
Ed è sempre un bene, avere qualcosa a cui mirare.
Davvero non credete nel Paradiso?
Dobbiamo rispondere esclusivamente gli uni agli altri.
Si tratta di una gravosa responsabilità.
Preparo l'incantesimo per stanotte.
- Sai cosa portarmi? - Sì.
Non deludermi di nuovo, ragazza.
Capirete se trovo difficile da accettare...
di essere l'oggetto di un'eterna ricerca satanica.
Madre.
I suoi capelli.
Posso?
Figlia...
Lucifero!
No!
Subsfactory & The Fearless Team presentano:
Penny Dreadful 2x05 - Above the Vaulted Sky
Traduzione: Adduari, Mrs Sun, Sydar, Sammy
Revisione: Luce www.subsfactory.it
So cos'è un assedio, l'ho già fatto.
Si colpisce il nemico quando è rilassato, a preparare la cena o a nutrire i figli.
Li si concentra tutti in un posto,
li si circonda,
e poi si attacca con ogni arma a disposizione, finché non muoiono tutti.
- Quando siete stato in un assedio? - Nelle guerre indiane.
Ero assegnato a una fanteria col preciso compito...
di annientare gli Apache.
Senza tanti giri di parole, si trattava di questo.
Eravamo a sud del territorio dell'Arizona,
e c'era una piccola tribù...
che dovevamo mandare nella riserva o uccidere,
non importava.
Si erano insediati su una scogliera.
Abbiamo agito di notte...
i nostri cavalli avevano gli zoccoli rivestiti di iuta.
Li abbiamo circondati molto lentamente...
ci sono volute ore per metterci in posizione.
Alcuni di noi...
i fortunati che parlavano chiricahua si sono infiltrati nel villaggio.
Siamo rimasti nell'ombra a 6 metri di distanza,
mentre loro parlavano...
e fumavano...
e preparavano la cena.
Non se l'aspettavano...
credevano di essere al sicuro.
Avevano sottovalutato la spietatezza dei nemici.
Vi ricorda qualcosa?
Cos'è successo?
Allo squillo di tromba, abbiamo attaccato.
Non abbiamo parlato.
Non c'è stata negoziazione.
La mia squadra ha lavorato dall'interno, non avevano scampo.
In 15 minuti... quella tribù aveva cessato di esistere.
Cancellati dalla storia.
Non possiamo permetterci di essere infiltrati e circondati.
Difendiamo la nostra scogliera.
E sappiamo cosa vogliono.
Sì. Quello è palese.
Se solo sapessimo il perché...
Stanno creando un pupazzo.
Ossia?
- Una bambola voodoo. - Molto probabile.
Le Notturne hanno a cuore i simulacri...
cose che prendo le sembianze di altre,
così da incantarli più facilmente.
I vostri capelli...
hanno avuto quello per cui sono venute.
Esattamente.
Conosco dei totem così...
è molto importante...
avere la carne del nemico.
Mangiala...
e prendi il suo potere.
Cosa sappiamo di queste creature?
Siamo al sicuro, di giorno.
Possono trasformarsi solo di notte.
Come ci proteggiamo?
C'è una letteratura sull'allontanare le streghe.
E rituali.
E serrature robuste, e una marea di armi.
Ogni arma a disposizione...
ogni superstizione...
ogni rituale.
Difendiamo la nostra scogliera.
Perdono, perdono, perdono.
Cosa succede?
Erano qui.
No, non c'erano...
non lo capisco più.
Tranquilla, va tutto bene.
Ho creduto di vederle, ma non c'erano.
Non so più dire se siano reali o solo nella mia testa.
Non posso più vivere così.
Ma sono anche nelle mie preghiere, adesso.
Va tutto bene, siete al sicuro, qui.
Al sicuro?
Vorrei essere pazza...
almeno i dottori potrebbero richiudermi e tagliar via la pazzia.
Qualsiasi cosa, purché finisca.
Conoscete la vera strada per la libertà?
Aprite una vena qualunque.
Non potete farlo.
No...
Dio ha un disegno.
Dio ha un disegno...
posso dormire qui, stanotte?
Ma certo.
Mi credete pazza, lo so.
No. Niente affatto.
So cosa vuol dire avere paura del buio.
Il divano è molto comodo, dormirò bene.
Pregavate...
Vecchie abitudini.
Non mentite...
so che credete nella parola di Dio.
Credo che siamo noi a decidere di noi stessi.
Il sangue che abbiamo sulle mani è nostro, non di Dio.
E voi avete deciso di essere come siete?
La prima volta che ho usato una pistola e deciso che la mia vita era più importante.
Non si torna indietro, da lì.
E siete sicuro che non fosse parte del Suo disegno?
Non avete mai ucciso nessuno.
Ne riparliamo allora.
Qualunque cosa abbiate fatto, chiunque siate diventato...
vi accetto come siete.
Siamo insieme per una ragione.
Il disegno di Dio?
Sì.
Dovete dormire.
Possiamo lasciare le candele accese?
Tutta la notte.
Basta.
Ho convissuto con i tuoi sotterfugi per troppo tempo...
non pensare che dal quel tuo sordido animo nero...
non mi appaia l'evidente macchinazione.
Allora fai come vuoi! Io ne ho abbastanza.
Vai, precipitati lassù da empio mostro quale sei...
e ne patirai le conseguenze!
Non ho il potere di fermarti.
Sì.
Qualsiasi potere avevi su di me, al momento della mia brutale creazione...
non c'è più.
Allora avevi un potere, Frankenstein.
Se solo lo avessi usato benevolmente...
la storia avrebbe preso una piega diversa.
Io la vedrò.
Allora vai.
Conosci la strada.
Cosa le hai raccontato di me?
Non più di quel che sai anche tu.
Crede di essere stata la tua fidanzata, prima di perdere la memoria con l'incidente.
E...
come mi hai descritto? Come hai...
dipinto il nostro amore?
Non le ho detto nulla.
Ho pensato fosse meglio lasciarlo a te.
E la sua reazione quando le hai parlato di me?
Ha chiesto se prima ti amava. Ho risposto di non saperlo.
Ha chiesto se dovrà amarti. Ho risposto che dipende tutto da lei.
Ho sbagliato?
- Ho sbagliato? - No. No.
No, dovrà...
volermi bene di sua sponte.
Hai parlato del mio volto?
In che senso?
Quanto sadismo, persino adesso.
Sa che hai un aspetto diverso dal suo o dal mio.
Non ha visto nessun altro.
Se sei qui in veste di affabile corteggiatore...
ti auguro buona fortuna.
Mi auguro che spariate entrambi dalla mia vita come se non foste esistiti.
Per una volta, siamo d'accordo entrambi.
E così sia.
Cugino.
Signor Clare, buonasera.
Signorina Lily.
Ho portato il signor Clare a tenerti compagnia per un po'.
Ne avrai abbastanza della mia compagnia.
Vi lascio.
Cugino Victor, non resti?
Ho del lavoro da sbrigare, di sotto.
Tornerò.
Volete accomodarvi, signore?
Grazie.
Potete chiamarmi John, se volete.
- E' un bell'abito. - Cosa?
Sì. L'ha scelto Victor.
E...
vi piace?
Sì. L'ha scelto Victor.
State guardando il mio volto.
Non volevo. Non posso evitarlo.
Occhi gentili possono guardare ogni cosa e non trovarvi bruttezza.
Non volevo essere insolente, vi chiedo scusa.
La nostra è una storia particolare.
Una volta eravamo amici, e...
E poi...
- quell'amicizia è maturata. - Victor me l'ha detto.
Ebbene, lasciate che sia io a dirvelo, poiché c'ero.
Ricordo una notte, attraversavamo il villaggio...
ci imbattemmo in alcuni uomini, fuori da un'osteria.
Erano ubriachi.
Mi videro con voi...
si misero a ridere e, riferendosi a noi, dissero:
"Come fa una come lei a stare con uno come lui?".
E cosa avete fatto?
Piuttosto, cosa avete fatto voi.
Mi avete preso la mano...
e l'avete stretta.
E li avete guardati.
Poi, l'avete sollevata per baciarla.
E l'avete tenuta così.
Non ne ho ricordo.
- Eppure è successo. - A un'altra.
Non vorrei arrecarvi dolore.
Cominciamo con l'essere amici, signor Clare. Non posso garantire di più.
Capisco.
ESPERTO DI RICARICA FABBRICANTE PISTOLE E FUCILI
{an8}NOLEGGIO ARMI - VENDITA USATO
Signor Chandler?
Chi vuole saperlo?
Ispettore Bartholomew Rusk...
Scotland Yard.
Vorrei scambiare due parole, se posso.
Potete.
Magari è più comodo nel mio ufficio?
Per chi?
Da questa parte.
Signorina Ives.
Dottore.
Posso presentarvi la signorina Lily Frankenstein?
Che piacere, signorina.
Vostro cugino mi ha parlato tanto di voi.
Tanto piacere, signorina Ives.
50 PROIETTILI CALIBRO .45 CAMICIATI
Qual è la cosa più utile a un tiratore scelto?
{an8} SPETTACOLO SELVAGGIO WEST ETHAN CHANDLER TIRATORE ESPERTO
Proiettili.
Ho abbandonato la professione artistica.
Ma davvero?
Non si adattava al mio modo di essere.
Capito.
I riflettori non fanno per voi, quindi.
- Ripeto, ci siamo conosciuti oggi. - Veramente.
Uno come fa a sbarcare il lunario...
senza lavoro?
Un po' di qua, un po' di là.
L'ho persa nel Transvaal.
Un cecchino boero.
Credo fosse una carabina.
Non le usano mai a canna lunga, perché in genere sono spesso a cavallo.
Un po' come i vostri...
pellerossa, sì?
Ma davvero?
Voglio dire, vi intenderete di armi, dato il vostro precedente impiego.
Solo armi di scena, non sono così bravo nel maneggiarle.
Nello spettacolo usavamo pallini di piombo.
Ebbene...
questi non sono pallini.
E io non sono nello spettacolo.
Vivevate al Mariner's Inn.
Davvero?
Vi siete registrato il 25 settembre...
dello scorso anno.
Sarà stato così.
- Dove vivete, adesso? - Altrove.
Siete a conoscenza della vicenda accaduta alla locanda?
No.
Non leggete i giornali?
No.
Ci sono stati degli omicidi.
- Ma davvero? - Molti.
Che peccato.
Tutti i clienti della locanda sono stati identificati, eccetto una certa...
Brona Croft e un certo...
Ethan Chandler.
E quindi?
E quindi...
- sono costretto a porvi domande. - Io sono costretto a rispondere?
Bene, non siete in custodia cautelare.
- Sono libero di andarmene? - Quando desiderate.
Ci sono stati dei problemi, qui a Londra.
Sono cominciati ai primi di settembre dell'anno scorso.
Davvero?
Secondo i registri di frontiera, è il periodo...
in cui voi siete arrivato qui con il vostro spettacolo sul Selvaggio West.
Il 3 settembre, per la precisione.
Come posso essere d'aiuto?
Potete dirmi perché un americano, apparentemente senza impiego...
e residenza, nonché esperto di armi da fuoco...
stia ora comprando munizioni.
- E' forse illegale? - Assolutamente no.
Quelle persone sono state uccise da una pistola?
Neanche una.
Allora non mi è chiaro perché io sono qui, ispettore Rusk.
Perché...
siete un mistero.
E a voi non piacciono i misteri.
A me piace l'ordine.
E che le strade siano tranquille da percorrere.
Anche a me.
E' successo qualcosa di diverso al Mariner's Inn.
E' rimasto un superstite.
Vi sarà utile.
Chi è stato in quel luogo sembra molto incline a dimenticare le cose.
Certo, era un posto che si dimentica facilmente.
Non per me.
- Qual è il vostro nome? - Già lo sapete.
Conosco il vostro nome d'arte.
Abbiamo contattato i colleghi americani per informazioni su "Ethan Chandler",
al momento con pochi risultati utili.
Ho risme di documenti su...
un contadino dell'Iowa, e un coltivatore di cotone...
in Louisiana, e...
un farmacista a New York.
Tutti uomini...
privi di mistero.
Dovete trovarlo frustrante.
Solo per il momento.
Bene...
visto che non ho niente da dirvi...
Certamente. Vi dispiace se vi faccio compagnia?
Non riesco mai a prender aria, in questo lavoro.
Con piacere.
E' stato molto generoso.
Sì, il dottore è un uomo gentile.
Credo faccia parte del mestiere.
E avete intenzione di rimanere a Londra?
- Finché desidera. - Finché mi vuole.
E' un bel...
cambiamento dalla campagna, in ogni caso.
E... Londra che impressione ti ha fatto, Lily?
Il tempo può essere ostico, ma l'eccitazione è palpabile.
Ci sono molte cose da perlustrare. Cosa avete visto della città?
Solo...
le normali attrazioni turistiche, per lo più.
E' molto rumorosa.
Rumorosa. Che sciocchezza, scusate.
No, no, avete ragione. C'è un fracasso perenne.
- Direi che possa bastare. - Scusate.
Sono divertenti.
Avete ragione.
Bene, se volete scusarmi, avrei un appuntamento.
Spero davvero di rivedervi presto a Grandage Place, dottore.
- Ci mancate. - Certamente.
E' stato un vero piacere, Lily.
Spero di incontrarvi di nuovo.
Siete molto bella.
Oh, vi ringrazio.
- Anche voi. - E vi ringrazio per il vestito.
La prossima volta andremo da sole. Credo che il dottore fosse mortificato.
- Buona giornata a entrambi. - Signorina Ives.
Mi sono comportata bene, Victor?
Sei stata perfetta.
Non va mai come ci si aspetta.
Ci aspettavamo una valida azione militare, ma i Boeri hanno fatto di testa loro.
Noi eravamo pronti nelle nostre formazioni...
e nelle nostre uniformi rosse, mentre loro erano guerriglieri, colpivano senza metodo.
Non ho mai visto di meglio, a cavallo.
Come gli indiani Sioux del vostro Paese.
- Ne avevo letto sui romanzi d'appendice. - Il vostro accento non è dell'est.
Non venite dall'America occidentale?
Siete stato in America?
Ho orecchio per gli accenti.
Fa colpo sulle donne. A chi non piace un cowboy?
O un soldato.
Immagino di sì.
Il vostro Dipartimento della Guerra è stato poco disponibile a fornirci i documenti.
Troppo impegnati ad invadere Haiti e uccidere pellerossa, al momento, immagino.
Ma io insisterò.
Fate bene.
E' stato un piacere, ispettore.
Ma devo fare degli acquisti, se volete scusarmi.
Naturalmente.
Fate attenzione, signor Chandler.
Con le pallottole.
Ispettore.
Scusatemi.
Grazie.
Signor Clare.
Signorina Ives.
Sapete che avete lo stesso nome di un poeta defunto?
Sì.
Vi piace la poesia?
A tutte le persone tristi piace la poesia.
Alle persone felici piacciono le canzoni.
La storia di John Clare mi ha sempre commosso.
A quanto si dice era alto solo 1 metro e 52, così...
considerato uno scherzo della natura.
Forse per questo motivo...
si sentiva particolarmente affine...
agli emarginati e ai trascurati...
alle bestie orrende...
alle cose rotte.
"Io sono...
"ma chi sa cosa...
"a chi importa.
"Nel ricordo degli amici scomparso.
"Rimastico fra me dolori e torti.
"Armata d'ombra nell'oblio dispersa...
"nei soffocati spasmi dell'amore.
"Eppure io sono...
"e vivo...
- "fra i vapori..." - "Fra i vapori...
"Cerco scenari che orma umana ignorano...
"dove mai donna abbia sorriso o pianto.
"Per dimorarvi con il mio Creatore.
"Dormire il dolce sonno dell'infante.
"Senza turbare, imperturbato.
"Steso...
- "sull'erba". - "Sull'erba...
"In alto, la volta celeste."
Mi chiedo se l'abbia mai trovata...
la sua pacifica dimora con Dio.
Oh, dalla poesia direi di sì.
E lo stesso capiterà a voi.
La pace.
E' questo l'obiettivo della religione?
Dite di no?
La pace si può ritrovare nei dettagli più minuti della vita.
Il tocco gentile di una mano.
Vi ho assistito prima.
Ero in compagnia di un amico.
E' innamorato di qualcuno, ma non credo lo sappia.
Lei...
ha toccato la sua mano.
E sul suo volto...
è apparso qualcosa che non avevo mai visto.
Una specie di pace, comunque.
La specie più crudele.
E' letale, quel tocco...
mette il nostro cuore nelle mani di un altro...
lasciandoci così indifesi...
Siamo tutti goffi, in amore.
A me è sempre andata male.
Quando mi sono aperta a esso, in passato, mi ha lasciata...
danneggiata.
Le conseguenze sono state troppo gravi.
E qual è la nostra ricompensa...
per non poter navigare in questo mare?
E chi siamo per navigare le acque quando sono così oscure?
Ho...
conosciuto una donna di recente, in effetti.
Ma non so come comportarmi.
Siate voi stesso.
O tutto tranne quello.
Sono così maldestro, signorina Ives...
Posso recitare poesie sino alla fine dei tempi, ma...
non posso tenere la sua mano nella mia...
così... pallida e brutta.
Tutti gli stratagemmi della battaglia mi sono sconosciuti.
Quando ridere...
come ridere.
Come stare, e sedermi...
o fare l'inchino, e danzare.
Per questo posso aiutarvi.
Fate finta che io sia lei, signor Clare, e seguite il vostro cuore.
E' la sciagura della mia classe.
Mi è stato insegnato a danzare da quando ero molto giovane.
Oh, no. Vi prego, non posso.
Andiamo.
No.
Signor Clare...
il mare vi aspetta.
Salpate.
E cercate di non guardarvi i piedi.
Seguite dolcemente...
come fate in tutte le cose.
Un, due, tre.
Mi dispiace, io... credo che sia altamente inappropriato.
Sono fratello e sorella, dopotutto.
Dunque ho finalmente trovato qualcosa che vi scuote.
Se mi fosse possibile arrossire sarei rossa come una mela.
Mio Dio, non può essere.
Vi conosco.
- Non credo. - Invece sì. Aspettate.
Questa è la piccola civetta di cui vi ho parlato.
A Belgravia!
- Scusateci. - Aspettate, amico.
Questo è il mostriciattolo che mi ha preso 40 sterline.
Ha una sorpresa in serbo per voi, non è così, dolcezza?
Toglietemi le mani di dosso.
O forse gradite questo genere di cose, amico.
E' solo una leggenda.
Le sabbie mobili non possono davvero inghiottirvi.
Potete lottare e restare intrappolata per un po', questo è tutto.
Somiglia all'amore.
Meglio non lottare, caro.
Posso dire sinceramente di non aver mai incontrato una donna come voi.
Non sapete quanto è vero.
Siete una ventata d'aria fresca in una vita complicata.
Bene...
speriamo di riuscire a semplificarla, prima o poi.
Il vostro brandy.
Il mio anello vi ha graffiato, mi dispiace.
Sono ridicoli, i gioielli.
Schifose cianfrusaglie della nostra vanità, vero?
Cosa stavate dicendo, caro?
Che io sia dannato!
Ne sono sicuro.
Signor Chandler, voi mi abbagliate.
Mi aspetto sempre che siate terribilmente virile,
ed ecco che mostrate lampi di arguzia.
Voi mi ispirate, signor Lyle.
Dunque, cosa vi affligge stanotte?
Guardate qui. La nostra narrazione...
procede con ritmo grandioso senza traccia di espressioni Dickensiane...
o giochetti Thackerayani, e poi incrocio questo...
Una frase, ripetuta in varie lingue, apparentemente a caso,
come una ripetizione poetica. Non riesco a inserirla da nessuna parte. Sono allibito.
Che cos'è?
Qui è in greco...
E in latino...
Lupus Dei.
Il segugio di Dio.
O qualcosa di molto simile.
Sir Malcolm dovrà aiutarci con l'arabo.
Non posso sopportare le ripetizioni in sospeso. E' come...
un poema che attende di essere ritmato.
Mi rende triste.
Ma ce la faremo, signor Chandler...
perché, cosa siamo, soprattutto?
Non ne ho idea.
Tenaci.
Inseguiamo la nostra preda sino a che diventa nostra.
Il segugio di Dio.
Ho preso i tuoi vestiti.
Perché lo stai facendo?
Essere quello che sono?
Questo non è quello che sei.
Preferisci il mostro?
Aggiunge pepe, secondo te, vero?
Dal momento in cui sono nato non sono stato quello che dovevo essere.
Nessuno ne parlava.
I miei genitori facevano del loro meglio per ignorarmi.
Così sono venuto a Londra e ho creato Angelique.
Rassegnandomi a essere solo...
una puttana.
Rendendomi adatto...
al degrado e al ridicolo.
Sai cosa vuol dire?
No.
Tu conduci una vita incantata.
Non siamo tutti così fortunati...
o così normali.
Credi che io non capisca cosa significhi essere diversi?
Io credo...
di essere stanco, Dorian.
Ho combattuto per troppo tempo.
Non combatti da sola...
Angelique.
E se decidessi di vestire sempre così?
Mi vorresti lo stesso?
Ti voglio per come sei...
non per come vesti.
Correte!
- Perdonatemi, signora Poole. - Non c'è bisogno.
- Non so cosa mi succede. - Sarà il Wagner.
No...
non è quello.
Devo stare con voi.
Sì.
Lily?
- Cosa c'è? - La tempesta.
Va tutto bene.
Non preoccuparti.
Sei al sicuro.
Grazie, Victor.
Sono una stupida.
www.subsfactory.it