1 00:00:06,946 --> 00:00:08,681 Nelle puntate precedenti di Penny Dreadful... 2 00:00:08,682 --> 00:00:11,203 E' un'autobiografia. Le memorie del Diavolo. 3 00:00:11,204 --> 00:00:14,900 E' possibile che non stesse solo raccontando il passato, ma predicendo il futuro. 4 00:00:14,901 --> 00:00:16,921 - Il futuro di chi? - Il vostro. 5 00:00:16,922 --> 00:00:21,001 Le ferite sarebbero state inferte da una specie di artiglio di animale. 6 00:00:21,002 --> 00:00:24,511 Sareste in grado di descrivere quello che vi è successo al Mariner's Inn? 7 00:00:24,512 --> 00:00:25,929 Non ricordo nulla. 8 00:00:25,930 --> 00:00:28,145 - Chi era lui? - Il tuo promesso. 9 00:00:28,146 --> 00:00:29,632 - Promesso sposo? - Sì. 10 00:00:29,633 --> 00:00:31,218 E dovrò amarlo, adesso? 11 00:00:31,219 --> 00:00:32,559 Dipende da te. 12 00:00:32,560 --> 00:00:34,091 State indignando la gente. 13 00:00:34,092 --> 00:00:35,507 Vi importa? 14 00:00:35,908 --> 00:00:37,231 Lasciateli guardare. 15 00:00:37,238 --> 00:00:39,040 Questo corsetto mi dona? 16 00:00:39,484 --> 00:00:40,484 Sì. 17 00:00:40,935 --> 00:00:44,637 Si tratta di mia cugina. Viene a trovarmi, ma è una ragazza semplice. 18 00:00:44,638 --> 00:00:46,222 Viene dalla campagna, capite? 19 00:00:46,223 --> 00:00:47,601 Vostra cugina? Che bello! 20 00:00:47,602 --> 00:00:50,983 - Chi è la fortunata signora? - In realtà la conoscete. La signora Poole. 21 00:00:50,984 --> 00:00:52,439 La nostra amica chiaroveggente. 22 00:00:52,440 --> 00:00:54,890 Vorrete... beh, procedere con cautela, sì? 23 00:00:54,891 --> 00:00:58,248 Non abbiamo più figli che tu possa uccidere. 24 00:00:58,249 --> 00:00:59,404 A proposito di mia moglie... 25 00:00:59,405 --> 00:01:01,596 - Intendete divorziare? - E' impossibile. 26 00:01:01,597 --> 00:01:03,595 Apprezzo la vostra sincerità, Malcolm. 27 00:01:03,596 --> 00:01:05,916 Ed è sempre un bene, avere qualcosa a cui mirare. 28 00:01:06,356 --> 00:01:08,212 Davvero non credete nel Paradiso? 29 00:01:08,213 --> 00:01:10,443 Dobbiamo rispondere esclusivamente gli uni agli altri. 30 00:01:10,444 --> 00:01:12,360 Si tratta di una gravosa responsabilità. 31 00:01:12,361 --> 00:01:14,301 Preparo l'incantesimo per stanotte. 32 00:01:14,302 --> 00:01:15,921 - Sai cosa portarmi? - Sì. 33 00:01:15,922 --> 00:01:18,106 Non deludermi di nuovo, ragazza. 34 00:01:18,107 --> 00:01:20,276 Capirete se trovo difficile da accettare... 35 00:01:20,277 --> 00:01:23,197 di essere l'oggetto di un'eterna ricerca satanica. 36 00:03:00,032 --> 00:03:01,032 Madre. 37 00:03:02,898 --> 00:03:04,061 I suoi capelli. 38 00:03:14,437 --> 00:03:15,553 Posso? 39 00:03:21,033 --> 00:03:22,151 Figlia... 40 00:03:31,426 --> 00:03:32,759 Lucifero! 41 00:04:14,239 --> 00:04:16,722 No! 42 00:04:17,423 --> 00:04:19,723 No! 43 00:04:20,424 --> 00:04:22,340 No! 44 00:04:22,341 --> 00:04:24,910 Subsfactory & The Fearless Team presentano: 45 00:04:26,940 --> 00:04:30,390 Penny Dreadful 2x05 - Above the Vaulted Sky 46 00:04:39,890 --> 00:04:43,040 Traduzione: Adduari, Mrs Sun, Sydar, Sammy 47 00:05:46,700 --> 00:05:49,740 Revisione: Luce www.subsfactory.it 48 00:05:54,196 --> 00:05:57,311 So cos'è un assedio, l'ho già fatto. 49 00:05:58,042 --> 00:06:01,885 Si colpisce il nemico quando è rilassato, a preparare la cena o a nutrire i figli. 50 00:06:01,886 --> 00:06:04,623 Li si concentra tutti in un posto, 51 00:06:04,624 --> 00:06:05,954 li si circonda, 52 00:06:05,955 --> 00:06:10,643 e poi si attacca con ogni arma a disposizione, finché non muoiono tutti. 53 00:06:19,653 --> 00:06:22,588 - Quando siete stato in un assedio? - Nelle guerre indiane. 54 00:06:22,664 --> 00:06:26,022 Ero assegnato a una fanteria col preciso compito... 55 00:06:26,023 --> 00:06:28,034 di annientare gli Apache. 56 00:06:28,542 --> 00:06:31,322 Senza tanti giri di parole, si trattava di questo. 57 00:06:34,098 --> 00:06:36,611 Eravamo a sud del territorio dell'Arizona, 58 00:06:36,612 --> 00:06:38,260 e c'era una piccola tribù... 59 00:06:38,261 --> 00:06:41,132 che dovevamo mandare nella riserva o uccidere, 60 00:06:41,133 --> 00:06:42,286 non importava. 61 00:06:42,754 --> 00:06:44,520 Si erano insediati su una scogliera. 62 00:06:45,998 --> 00:06:47,407 Abbiamo agito di notte... 63 00:06:47,872 --> 00:06:50,198 i nostri cavalli avevano gli zoccoli rivestiti di iuta. 64 00:06:50,685 --> 00:06:53,007 Li abbiamo circondati molto lentamente... 65 00:06:53,616 --> 00:06:55,803 ci sono volute ore per metterci in posizione. 66 00:06:56,563 --> 00:06:57,808 Alcuni di noi... 67 00:06:57,809 --> 00:07:01,608 i fortunati che parlavano chiricahua si sono infiltrati nel villaggio. 68 00:07:01,835 --> 00:07:04,452 Siamo rimasti nell'ombra a 6 metri di distanza, 69 00:07:04,453 --> 00:07:06,212 mentre loro parlavano... 70 00:07:06,213 --> 00:07:07,584 e fumavano... 71 00:07:07,985 --> 00:07:09,313 e preparavano la cena. 72 00:07:10,523 --> 00:07:11,839 Non se l'aspettavano... 73 00:07:12,518 --> 00:07:14,174 credevano di essere al sicuro. 74 00:07:15,820 --> 00:07:19,396 Avevano sottovalutato la spietatezza dei nemici. 75 00:07:21,526 --> 00:07:22,917 Vi ricorda qualcosa? 76 00:07:23,494 --> 00:07:24,886 Cos'è successo? 77 00:07:25,193 --> 00:07:27,383 Allo squillo di tromba, abbiamo attaccato. 78 00:07:27,711 --> 00:07:28,958 Non abbiamo parlato. 79 00:07:29,359 --> 00:07:30,786 Non c'è stata negoziazione. 80 00:07:32,129 --> 00:07:35,298 La mia squadra ha lavorato dall'interno, non avevano scampo. 81 00:07:36,556 --> 00:07:40,691 In 15 minuti... quella tribù aveva cessato di esistere. 82 00:07:41,954 --> 00:07:44,732 Cancellati dalla storia. 83 00:07:46,964 --> 00:07:50,270 Non possiamo permetterci di essere infiltrati e circondati. 84 00:07:52,362 --> 00:07:54,357 Difendiamo la nostra scogliera. 85 00:07:56,386 --> 00:07:58,199 E sappiamo cosa vogliono. 86 00:07:58,415 --> 00:08:00,853 Sì. Quello è palese. 87 00:08:01,722 --> 00:08:03,267 Se solo sapessimo il perché... 88 00:08:04,187 --> 00:08:05,965 Stanno creando un pupazzo. 89 00:08:06,555 --> 00:08:07,648 Ossia? 90 00:08:07,649 --> 00:08:10,087 - Una bambola voodoo. - Molto probabile. 91 00:08:10,302 --> 00:08:12,502 Le Notturne hanno a cuore i simulacri... 92 00:08:13,049 --> 00:08:15,665 cose che prendo le sembianze di altre, 93 00:08:15,666 --> 00:08:17,634 così da incantarli più facilmente. 94 00:08:17,884 --> 00:08:19,258 I vostri capelli... 95 00:08:19,912 --> 00:08:21,820 hanno avuto quello per cui sono venute. 96 00:08:22,977 --> 00:08:24,091 Esattamente. 97 00:08:25,449 --> 00:08:27,494 Conosco dei totem così... 98 00:08:27,695 --> 00:08:29,537 è molto importante... 99 00:08:29,818 --> 00:08:31,910 avere la carne del nemico. 100 00:08:32,644 --> 00:08:33,968 Mangiala... 101 00:08:35,825 --> 00:08:37,228 e prendi il suo potere. 102 00:08:37,884 --> 00:08:40,039 Cosa sappiamo di queste creature? 103 00:08:41,783 --> 00:08:43,312 Siamo al sicuro, di giorno. 104 00:08:43,642 --> 00:08:45,575 Possono trasformarsi solo di notte. 105 00:08:45,620 --> 00:08:47,444 Come ci proteggiamo? 106 00:08:47,458 --> 00:08:49,391 C'è una letteratura sull'allontanare le streghe. 107 00:08:49,392 --> 00:08:50,452 E rituali. 108 00:08:50,453 --> 00:08:53,628 E serrature robuste, e una marea di armi. 109 00:08:55,326 --> 00:08:57,121 Ogni arma a disposizione... 110 00:08:57,732 --> 00:08:59,340 ogni superstizione... 111 00:09:00,241 --> 00:09:01,545 ogni rituale. 112 00:09:02,871 --> 00:09:04,589 Difendiamo la nostra scogliera. 113 00:13:00,632 --> 00:13:03,003 Perdono, perdono, perdono. 114 00:13:03,765 --> 00:13:05,071 Cosa succede? 115 00:13:05,525 --> 00:13:07,006 Erano qui. 116 00:13:07,569 --> 00:13:09,188 No, non c'erano... 117 00:13:10,188 --> 00:13:11,849 non lo capisco più. 118 00:13:12,139 --> 00:13:13,886 Tranquilla, va tutto bene. 119 00:13:14,045 --> 00:13:16,964 Ho creduto di vederle, ma non c'erano. 120 00:13:17,428 --> 00:13:20,473 Non so più dire se siano reali o solo nella mia testa. 121 00:13:22,778 --> 00:13:24,872 Non posso più vivere così. 122 00:13:25,070 --> 00:13:27,059 Ma sono anche nelle mie preghiere, adesso. 123 00:13:27,367 --> 00:13:29,470 Va tutto bene, siete al sicuro, qui. 124 00:13:29,719 --> 00:13:30,847 Al sicuro? 125 00:13:34,159 --> 00:13:36,009 Vorrei essere pazza... 126 00:13:36,460 --> 00:13:39,223 almeno i dottori potrebbero richiudermi e tagliar via la pazzia. 127 00:13:39,234 --> 00:13:41,056 Qualsiasi cosa, purché finisca. 128 00:13:41,998 --> 00:13:43,753 Conoscete la vera strada per la libertà? 129 00:13:44,042 --> 00:13:45,538 Aprite una vena qualunque. 130 00:13:45,539 --> 00:13:46,991 Non potete farlo. 131 00:13:47,379 --> 00:13:48,379 No... 132 00:13:48,907 --> 00:13:50,390 Dio ha un disegno. 133 00:13:51,434 --> 00:13:53,023 Dio ha un disegno... 134 00:13:57,709 --> 00:13:59,508 posso dormire qui, stanotte? 135 00:14:00,094 --> 00:14:01,094 Ma certo. 136 00:14:01,627 --> 00:14:03,449 Mi credete pazza, lo so. 137 00:14:04,305 --> 00:14:06,727 No. Niente affatto. 138 00:14:08,674 --> 00:14:10,687 So cosa vuol dire avere paura del buio. 139 00:14:12,215 --> 00:14:14,218 Il divano è molto comodo, dormirò bene. 140 00:14:27,508 --> 00:14:28,976 Pregavate... 141 00:14:31,902 --> 00:14:33,229 Vecchie abitudini. 142 00:14:33,230 --> 00:14:34,657 Non mentite... 143 00:14:35,538 --> 00:14:37,502 so che credete nella parola di Dio. 144 00:14:50,168 --> 00:14:52,663 Credo che siamo noi a decidere di noi stessi. 145 00:14:54,008 --> 00:14:56,239 Il sangue che abbiamo sulle mani è nostro, non di Dio. 146 00:14:57,018 --> 00:14:59,205 E voi avete deciso di essere come siete? 147 00:15:01,088 --> 00:15:04,974 La prima volta che ho usato una pistola e deciso che la mia vita era più importante. 148 00:15:07,069 --> 00:15:08,875 Non si torna indietro, da lì. 149 00:15:09,268 --> 00:15:11,555 E siete sicuro che non fosse parte del Suo disegno? 150 00:15:12,797 --> 00:15:14,468 Non avete mai ucciso nessuno. 151 00:15:16,075 --> 00:15:17,694 Ne riparliamo allora. 152 00:15:26,693 --> 00:15:30,310 Qualunque cosa abbiate fatto, chiunque siate diventato... 153 00:15:30,575 --> 00:15:32,352 vi accetto come siete. 154 00:15:33,094 --> 00:15:35,014 Siamo insieme per una ragione. 155 00:15:37,843 --> 00:15:39,304 Il disegno di Dio? 156 00:15:42,082 --> 00:15:43,082 Sì. 157 00:15:46,683 --> 00:15:48,124 Dovete dormire. 158 00:16:15,055 --> 00:16:17,055 Possiamo lasciare le candele accese? 159 00:16:19,775 --> 00:16:20,960 Tutta la notte. 160 00:16:47,213 --> 00:16:48,213 Basta. 161 00:16:48,837 --> 00:16:51,228 Ho convissuto con i tuoi sotterfugi per troppo tempo... 162 00:16:51,448 --> 00:16:53,875 non pensare che dal quel tuo sordido animo nero... 163 00:16:53,900 --> 00:16:55,788 non mi appaia l'evidente macchinazione. 164 00:16:55,797 --> 00:16:58,058 Allora fai come vuoi! Io ne ho abbastanza. 165 00:16:58,484 --> 00:17:01,776 Vai, precipitati lassù da empio mostro quale sei... 166 00:17:01,777 --> 00:17:04,061 e ne patirai le conseguenze! 167 00:17:06,773 --> 00:17:08,654 Non ho il potere di fermarti. 168 00:17:12,771 --> 00:17:13,771 Sì. 169 00:17:13,831 --> 00:17:17,493 Qualsiasi potere avevi su di me, al momento della mia brutale creazione... 170 00:17:17,608 --> 00:17:18,846 non c'è più. 171 00:17:18,847 --> 00:17:21,076 Allora avevi un potere, Frankenstein. 172 00:17:21,165 --> 00:17:22,915 Se solo lo avessi usato benevolmente... 173 00:17:23,073 --> 00:17:25,508 la storia avrebbe preso una piega diversa. 174 00:17:28,271 --> 00:17:30,669 Io la vedrò. 175 00:17:33,876 --> 00:17:35,360 Allora vai. 176 00:17:38,466 --> 00:17:39,844 Conosci la strada. 177 00:17:54,334 --> 00:17:55,961 Cosa le hai raccontato di me? 178 00:17:56,310 --> 00:17:57,899 Non più di quel che sai anche tu. 179 00:17:57,938 --> 00:18:01,953 Crede di essere stata la tua fidanzata, prima di perdere la memoria con l'incidente. 180 00:18:03,399 --> 00:18:04,399 E... 181 00:18:06,595 --> 00:18:08,645 come mi hai descritto? Come hai... 182 00:18:09,740 --> 00:18:11,673 dipinto il nostro amore? 183 00:18:11,824 --> 00:18:13,225 Non le ho detto nulla. 184 00:18:14,474 --> 00:18:16,691 Ho pensato fosse meglio lasciarlo a te. 185 00:18:18,990 --> 00:18:21,393 E la sua reazione quando le hai parlato di me? 186 00:18:21,942 --> 00:18:24,744 Ha chiesto se prima ti amava. Ho risposto di non saperlo. 187 00:18:25,488 --> 00:18:29,054 Ha chiesto se dovrà amarti. Ho risposto che dipende tutto da lei. 188 00:18:30,341 --> 00:18:31,629 Ho sbagliato? 189 00:18:32,974 --> 00:18:34,818 - Ho sbagliato? - No. No. 190 00:18:36,607 --> 00:18:37,961 No, dovrà... 191 00:18:38,162 --> 00:18:39,907 volermi bene di sua sponte. 192 00:18:50,845 --> 00:18:52,615 Hai parlato del mio volto? 193 00:18:54,905 --> 00:18:56,367 In che senso? 194 00:18:58,497 --> 00:19:00,497 Quanto sadismo, persino adesso. 195 00:19:00,498 --> 00:19:03,102 Sa che hai un aspetto diverso dal suo o dal mio. 196 00:19:04,081 --> 00:19:06,089 Non ha visto nessun altro. 197 00:19:08,994 --> 00:19:11,119 Se sei qui in veste di affabile corteggiatore... 198 00:19:11,684 --> 00:19:13,360 ti auguro buona fortuna. 199 00:19:13,361 --> 00:19:16,952 Mi auguro che spariate entrambi dalla mia vita come se non foste esistiti. 200 00:19:16,965 --> 00:19:18,999 Per una volta, siamo d'accordo entrambi. 201 00:19:20,247 --> 00:19:21,758 E così sia. 202 00:19:43,331 --> 00:19:44,637 Cugino. 203 00:19:48,607 --> 00:19:50,773 Signor Clare, buonasera. 204 00:19:51,689 --> 00:19:53,172 Signorina Lily. 205 00:19:53,817 --> 00:19:56,390 Ho portato il signor Clare a tenerti compagnia per un po'. 206 00:19:57,621 --> 00:19:59,788 Ne avrai abbastanza della mia compagnia. 207 00:20:02,385 --> 00:20:03,730 Vi lascio. 208 00:20:04,166 --> 00:20:05,997 Cugino Victor, non resti? 209 00:20:06,234 --> 00:20:09,026 Ho del lavoro da sbrigare, di sotto. 210 00:20:09,891 --> 00:20:11,053 Tornerò. 211 00:20:18,037 --> 00:20:19,912 Volete accomodarvi, signore? 212 00:20:21,296 --> 00:20:22,296 Grazie. 213 00:20:36,189 --> 00:20:38,489 Potete chiamarmi John, se volete. 214 00:20:39,967 --> 00:20:42,067 - E' un bell'abito. - Cosa? 215 00:20:43,853 --> 00:20:45,936 Sì. L'ha scelto Victor. 216 00:20:48,554 --> 00:20:49,554 E... 217 00:20:49,874 --> 00:20:51,347 vi piace? 218 00:20:52,091 --> 00:20:54,582 Sì. L'ha scelto Victor. 219 00:21:00,197 --> 00:21:01,932 State guardando il mio volto. 220 00:21:03,679 --> 00:21:06,065 Non volevo. Non posso evitarlo. 221 00:21:07,732 --> 00:21:10,933 Occhi gentili possono guardare ogni cosa e non trovarvi bruttezza. 222 00:21:13,007 --> 00:21:16,008 Non volevo essere insolente, vi chiedo scusa. 223 00:21:19,568 --> 00:21:22,362 La nostra è una storia particolare. 224 00:21:24,388 --> 00:21:27,124 Una volta eravamo amici, e... 225 00:21:27,955 --> 00:21:29,130 E poi... 226 00:21:29,287 --> 00:21:32,676 - quell'amicizia è maturata. - Victor me l'ha detto. 227 00:21:32,795 --> 00:21:35,762 Ebbene, lasciate che sia io a dirvelo, poiché c'ero. 228 00:21:37,563 --> 00:21:40,820 Ricordo una notte, attraversavamo il villaggio... 229 00:21:40,966 --> 00:21:43,822 ci imbattemmo in alcuni uomini, fuori da un'osteria. 230 00:21:43,848 --> 00:21:45,267 Erano ubriachi. 231 00:21:47,359 --> 00:21:49,175 Mi videro con voi... 232 00:21:49,841 --> 00:21:52,494 si misero a ridere e, riferendosi a noi, dissero: 233 00:21:52,574 --> 00:21:55,458 "Come fa una come lei a stare con uno come lui?". 234 00:21:57,228 --> 00:21:58,527 E cosa avete fatto? 235 00:21:59,032 --> 00:22:00,696 Piuttosto, cosa avete fatto voi. 236 00:22:01,925 --> 00:22:03,513 Mi avete preso la mano... 237 00:22:04,028 --> 00:22:05,657 e l'avete stretta. 238 00:22:06,833 --> 00:22:08,393 E li avete guardati. 239 00:22:10,405 --> 00:22:12,642 Poi, l'avete sollevata per baciarla. 240 00:22:15,460 --> 00:22:16,870 E l'avete tenuta così. 241 00:22:16,871 --> 00:22:18,356 Non ne ho ricordo. 242 00:22:21,403 --> 00:22:23,863 - Eppure è successo. - A un'altra. 243 00:22:26,081 --> 00:22:28,552 Non vorrei arrecarvi dolore. 244 00:22:29,349 --> 00:22:33,010 Cominciamo con l'essere amici, signor Clare. Non posso garantire di più. 245 00:22:39,213 --> 00:22:40,429 Capisco. 246 00:24:13,589 --> 00:24:16,313 ESPERTO DI RICARICA FABBRICANTE PISTOLE E FUCILI 247 00:24:13,632 --> 00:24:16,308 {an8}NOLEGGIO ARMI - VENDITA USATO 248 00:24:16,934 --> 00:24:18,598 Signor Chandler? 249 00:24:23,443 --> 00:24:24,860 Chi vuole saperlo? 250 00:24:27,574 --> 00:24:29,965 Ispettore Bartholomew Rusk... 251 00:24:29,966 --> 00:24:31,373 Scotland Yard. 252 00:24:33,403 --> 00:24:35,589 Vorrei scambiare due parole, se posso. 253 00:24:39,960 --> 00:24:41,129 Potete. 254 00:24:43,351 --> 00:24:45,723 Magari è più comodo nel mio ufficio? 255 00:24:47,889 --> 00:24:49,182 Per chi? 256 00:24:51,771 --> 00:24:53,114 Da questa parte. 257 00:25:13,359 --> 00:25:14,721 Signorina Ives. 258 00:25:15,181 --> 00:25:16,319 Dottore. 259 00:25:16,511 --> 00:25:19,062 Posso presentarvi la signorina Lily Frankenstein? 260 00:25:19,620 --> 00:25:21,199 Che piacere, signorina. 261 00:25:21,200 --> 00:25:23,119 Vostro cugino mi ha parlato tanto di voi. 262 00:25:23,120 --> 00:25:25,226 Tanto piacere, signorina Ives. 263 00:25:36,959 --> 00:25:38,959 50 PROIETTILI CALIBRO .45 CAMICIATI 264 00:25:49,068 --> 00:25:51,523 Qual è la cosa più utile a un tiratore scelto? 265 00:25:49,296 --> 00:25:51,994 {an8} SPETTACOLO SELVAGGIO WEST ETHAN CHANDLER TIRATORE ESPERTO 266 00:25:55,872 --> 00:25:57,028 Proiettili. 267 00:25:57,960 --> 00:26:00,551 Ho abbandonato la professione artistica. 268 00:26:00,897 --> 00:26:02,102 Ma davvero? 269 00:26:02,317 --> 00:26:04,221 Non si adattava al mio modo di essere. 270 00:26:04,953 --> 00:26:05,953 Capito. 271 00:26:06,404 --> 00:26:09,420 I riflettori non fanno per voi, quindi. 272 00:26:09,421 --> 00:26:12,210 - Ripeto, ci siamo conosciuti oggi. - Veramente. 273 00:26:16,155 --> 00:26:18,830 Uno come fa a sbarcare il lunario... 274 00:26:19,918 --> 00:26:21,502 senza lavoro? 275 00:26:21,503 --> 00:26:23,140 Un po' di qua, un po' di là. 276 00:26:29,977 --> 00:26:31,780 L'ho persa nel Transvaal. 277 00:26:32,016 --> 00:26:33,430 Un cecchino boero. 278 00:26:34,698 --> 00:26:36,370 Credo fosse una carabina. 279 00:26:36,739 --> 00:26:40,459 Non le usano mai a canna lunga, perché in genere sono spesso a cavallo. 280 00:26:41,212 --> 00:26:43,385 Un po' come i vostri... 281 00:26:43,386 --> 00:26:45,072 pellerossa, sì? 282 00:26:45,301 --> 00:26:46,523 Ma davvero? 283 00:26:46,524 --> 00:26:49,829 Voglio dire, vi intenderete di armi, dato il vostro precedente impiego. 284 00:26:49,830 --> 00:26:53,198 Solo armi di scena, non sono così bravo nel maneggiarle. 285 00:26:53,383 --> 00:26:55,456 Nello spettacolo usavamo pallini di piombo. 286 00:26:55,779 --> 00:26:56,779 Ebbene... 287 00:26:57,601 --> 00:26:59,219 questi non sono pallini. 288 00:26:59,441 --> 00:27:01,129 E io non sono nello spettacolo. 289 00:27:03,507 --> 00:27:05,609 Vivevate al Mariner's Inn. 290 00:27:05,610 --> 00:27:06,777 Davvero? 291 00:27:07,469 --> 00:27:10,672 Vi siete registrato il 25 settembre... 292 00:27:10,673 --> 00:27:12,095 dello scorso anno. 293 00:27:12,282 --> 00:27:13,685 Sarà stato così. 294 00:27:14,911 --> 00:27:17,534 - Dove vivete, adesso? - Altrove. 295 00:27:19,610 --> 00:27:21,771 Siete a conoscenza della vicenda accaduta alla locanda? 296 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 No. 297 00:27:23,418 --> 00:27:25,252 Non leggete i giornali? 298 00:27:25,472 --> 00:27:26,472 No. 299 00:27:29,332 --> 00:27:30,791 Ci sono stati degli omicidi. 300 00:27:30,792 --> 00:27:32,345 - Ma davvero? - Molti. 301 00:27:32,946 --> 00:27:34,121 Che peccato. 302 00:27:34,275 --> 00:27:37,723 Tutti i clienti della locanda sono stati identificati, eccetto una certa... 303 00:27:37,905 --> 00:27:39,755 Brona Croft e un certo... 304 00:27:40,944 --> 00:27:42,375 Ethan Chandler. 305 00:27:44,255 --> 00:27:45,467 E quindi? 306 00:27:45,835 --> 00:27:47,079 E quindi... 307 00:27:48,195 --> 00:27:51,320 - sono costretto a porvi domande. - Io sono costretto a rispondere? 308 00:27:51,626 --> 00:27:53,345 Bene, non siete in custodia cautelare. 309 00:27:53,346 --> 00:27:55,827 - Sono libero di andarmene? - Quando desiderate. 310 00:28:05,025 --> 00:28:07,038 Ci sono stati dei problemi, qui a Londra. 311 00:28:07,675 --> 00:28:10,193 Sono cominciati ai primi di settembre dell'anno scorso. 312 00:28:10,194 --> 00:28:11,194 Davvero? 313 00:28:11,446 --> 00:28:13,503 Secondo i registri di frontiera, è il periodo... 314 00:28:13,504 --> 00:28:16,516 in cui voi siete arrivato qui con il vostro spettacolo sul Selvaggio West. 315 00:28:16,925 --> 00:28:19,586 Il 3 settembre, per la precisione. 316 00:28:21,086 --> 00:28:22,467 Come posso essere d'aiuto? 317 00:28:22,655 --> 00:28:25,765 Potete dirmi perché un americano, apparentemente senza impiego... 318 00:28:25,766 --> 00:28:28,803 e residenza, nonché esperto di armi da fuoco... 319 00:28:28,804 --> 00:28:30,835 stia ora comprando munizioni. 320 00:28:31,534 --> 00:28:33,989 - E' forse illegale? - Assolutamente no. 321 00:28:34,515 --> 00:28:36,624 Quelle persone sono state uccise da una pistola? 322 00:28:36,625 --> 00:28:37,917 Neanche una. 323 00:28:38,596 --> 00:28:41,843 Allora non mi è chiaro perché io sono qui, ispettore Rusk. 324 00:28:41,844 --> 00:28:43,056 Perché... 325 00:28:46,845 --> 00:28:48,119 siete un mistero. 326 00:28:49,094 --> 00:28:51,014 E a voi non piacciono i misteri. 327 00:28:51,015 --> 00:28:52,381 A me piace l'ordine. 328 00:28:53,624 --> 00:28:56,223 E che le strade siano tranquille da percorrere. 329 00:28:56,886 --> 00:28:58,197 Anche a me. 330 00:29:00,274 --> 00:29:02,513 E' successo qualcosa di diverso al Mariner's Inn. 331 00:29:04,086 --> 00:29:05,836 E' rimasto un superstite. 332 00:29:08,506 --> 00:29:10,066 Vi sarà utile. 333 00:29:10,454 --> 00:29:13,285 Chi è stato in quel luogo sembra molto incline a dimenticare le cose. 334 00:29:13,286 --> 00:29:15,338 Certo, era un posto che si dimentica facilmente. 335 00:29:16,604 --> 00:29:17,943 Non per me. 336 00:29:19,265 --> 00:29:21,155 - Qual è il vostro nome? - Già lo sapete. 337 00:29:21,156 --> 00:29:23,059 Conosco il vostro nome d'arte. 338 00:29:23,695 --> 00:29:27,212 Abbiamo contattato i colleghi americani per informazioni su "Ethan Chandler", 339 00:29:27,213 --> 00:29:29,945 al momento con pochi risultati utili. 340 00:29:29,946 --> 00:29:32,215 Ho risme di documenti su... 341 00:29:32,216 --> 00:29:35,086 un contadino dell'Iowa, e un coltivatore di cotone... 342 00:29:35,186 --> 00:29:37,053 in Louisiana, e... 343 00:29:38,246 --> 00:29:40,083 un farmacista a New York. 344 00:29:42,866 --> 00:29:44,228 Tutti uomini... 345 00:29:44,606 --> 00:29:46,013 privi di mistero. 346 00:29:46,516 --> 00:29:48,994 Dovete trovarlo frustrante. 347 00:29:50,234 --> 00:29:51,841 Solo per il momento. 348 00:29:52,646 --> 00:29:53,646 Bene... 349 00:29:53,934 --> 00:29:55,599 visto che non ho niente da dirvi... 350 00:29:57,014 --> 00:29:59,086 Certamente. Vi dispiace se vi faccio compagnia? 351 00:29:59,296 --> 00:30:01,494 Non riesco mai a prender aria, in questo lavoro. 352 00:30:01,495 --> 00:30:02,750 Con piacere. 353 00:30:03,654 --> 00:30:05,479 E' stato molto generoso. 354 00:30:05,685 --> 00:30:07,344 Sì, il dottore è un uomo gentile. 355 00:30:07,345 --> 00:30:09,625 Credo faccia parte del mestiere. 356 00:30:15,084 --> 00:30:18,142 E avete intenzione di rimanere a Londra? 357 00:30:18,615 --> 00:30:21,223 - Finché desidera. - Finché mi vuole. 358 00:30:23,656 --> 00:30:24,994 E' un bel... 359 00:30:25,253 --> 00:30:27,589 cambiamento dalla campagna, in ogni caso. 360 00:30:29,206 --> 00:30:32,593 E... Londra che impressione ti ha fatto, Lily? 361 00:30:34,444 --> 00:30:38,474 Il tempo può essere ostico, ma l'eccitazione è palpabile. 362 00:30:43,984 --> 00:30:47,063 Ci sono molte cose da perlustrare. Cosa avete visto della città? 363 00:30:48,296 --> 00:30:49,296 Solo... 364 00:30:49,594 --> 00:30:51,603 le normali attrazioni turistiche, per lo più. 365 00:30:51,604 --> 00:30:53,322 E' molto rumorosa. 366 00:30:53,704 --> 00:30:55,588 Rumorosa. Che sciocchezza, scusate. 367 00:30:55,686 --> 00:30:58,774 No, no, avete ragione. C'è un fracasso perenne. 368 00:31:03,375 --> 00:31:05,484 - Direi che possa bastare. - Scusate. 369 00:31:05,975 --> 00:31:07,275 Sono divertenti. 370 00:31:08,475 --> 00:31:10,084 Avete ragione. 371 00:31:11,834 --> 00:31:14,109 Bene, se volete scusarmi, avrei un appuntamento. 372 00:31:15,076 --> 00:31:17,955 Spero davvero di rivedervi presto a Grandage Place, dottore. 373 00:31:17,956 --> 00:31:20,185 - Ci mancate. - Certamente. 374 00:31:21,116 --> 00:31:22,835 E' stato un vero piacere, Lily. 375 00:31:22,836 --> 00:31:24,450 Spero di incontrarvi di nuovo. 376 00:31:24,636 --> 00:31:26,283 Siete molto bella. 377 00:31:26,284 --> 00:31:28,067 Oh, vi ringrazio. 378 00:31:28,226 --> 00:31:30,840 - Anche voi. - E vi ringrazio per il vestito. 379 00:31:30,974 --> 00:31:34,575 La prossima volta andremo da sole. Credo che il dottore fosse mortificato. 380 00:31:36,276 --> 00:31:38,494 - Buona giornata a entrambi. - Signorina Ives. 381 00:31:43,856 --> 00:31:45,652 Mi sono comportata bene, Victor? 382 00:31:46,236 --> 00:31:47,805 Sei stata perfetta. 383 00:32:01,556 --> 00:32:03,681 Non va mai come ci si aspetta. 384 00:32:04,694 --> 00:32:08,500 Ci aspettavamo una valida azione militare, ma i Boeri hanno fatto di testa loro. 385 00:32:09,645 --> 00:32:12,334 Noi eravamo pronti nelle nostre formazioni... 386 00:32:12,335 --> 00:32:16,488 e nelle nostre uniformi rosse, mentre loro erano guerriglieri, colpivano senza metodo. 387 00:32:16,994 --> 00:32:18,827 Non ho mai visto di meglio, a cavallo. 388 00:32:20,516 --> 00:32:22,705 Come gli indiani Sioux del vostro Paese. 389 00:32:22,706 --> 00:32:26,303 - Ne avevo letto sui romanzi d'appendice. - Il vostro accento non è dell'est. 390 00:32:27,666 --> 00:32:29,444 Non venite dall'America occidentale? 391 00:32:29,445 --> 00:32:30,982 Siete stato in America? 392 00:32:32,416 --> 00:32:33,968 Ho orecchio per gli accenti. 393 00:32:35,424 --> 00:32:37,434 Fa colpo sulle donne. A chi non piace un cowboy? 394 00:32:37,435 --> 00:32:38,852 O un soldato. 395 00:32:39,175 --> 00:32:40,606 Immagino di sì. 396 00:32:41,796 --> 00:32:45,134 Il vostro Dipartimento della Guerra è stato poco disponibile a fornirci i documenti. 397 00:32:45,135 --> 00:32:49,769 Troppo impegnati ad invadere Haiti e uccidere pellerossa, al momento, immagino. 398 00:32:50,784 --> 00:32:52,151 Ma io insisterò. 399 00:32:52,314 --> 00:32:53,554 Fate bene. 400 00:32:54,306 --> 00:32:56,035 E' stato un piacere, ispettore. 401 00:32:56,036 --> 00:32:58,948 Ma devo fare degli acquisti, se volete scusarmi. 402 00:32:59,526 --> 00:33:00,696 Naturalmente. 403 00:33:03,604 --> 00:33:05,585 Fate attenzione, signor Chandler. 404 00:33:09,585 --> 00:33:10,973 Con le pallottole. 405 00:33:12,976 --> 00:33:14,132 Ispettore. 406 00:33:20,094 --> 00:33:21,325 Scusatemi. 407 00:33:41,719 --> 00:33:43,201 Grazie. 408 00:33:48,035 --> 00:33:49,360 Signor Clare. 409 00:33:50,784 --> 00:33:52,103 Signorina Ives. 410 00:33:52,785 --> 00:33:55,253 Sapete che avete lo stesso nome di un poeta defunto? 411 00:33:56,174 --> 00:33:57,174 Sì. 412 00:33:58,924 --> 00:34:00,244 Vi piace la poesia? 413 00:34:00,245 --> 00:34:02,294 A tutte le persone tristi piace la poesia. 414 00:34:02,295 --> 00:34:04,184 Alle persone felici piacciono le canzoni. 415 00:34:08,985 --> 00:34:11,704 La storia di John Clare mi ha sempre commosso. 416 00:34:13,445 --> 00:34:16,085 A quanto si dice era alto solo 1 metro e 52, così... 417 00:34:16,086 --> 00:34:17,844 considerato uno scherzo della natura. 418 00:34:19,284 --> 00:34:20,994 Forse per questo motivo... 419 00:34:20,995 --> 00:34:22,694 si sentiva particolarmente affine... 420 00:34:22,695 --> 00:34:25,149 agli emarginati e ai trascurati... 421 00:34:26,365 --> 00:34:27,857 alle bestie orrende... 422 00:34:28,635 --> 00:34:30,315 alle cose rotte. 423 00:34:32,244 --> 00:34:33,355 "Io sono... 424 00:34:34,864 --> 00:34:36,311 "ma chi sa cosa... 425 00:34:36,515 --> 00:34:38,214 "a chi importa. 426 00:34:40,384 --> 00:34:43,672 "Nel ricordo degli amici scomparso. 427 00:34:45,074 --> 00:34:47,958 "Rimastico fra me dolori e torti. 428 00:34:48,955 --> 00:34:52,051 "Armata d'ombra nell'oblio dispersa... 429 00:34:52,325 --> 00:34:56,818 "nei soffocati spasmi dell'amore. 430 00:34:57,855 --> 00:34:59,205 "Eppure io sono... 431 00:34:59,624 --> 00:35:00,773 "e vivo... 432 00:35:01,734 --> 00:35:03,719 - "fra i vapori..." - "Fra i vapori... 433 00:35:05,615 --> 00:35:09,144 "Cerco scenari che orma umana ignorano... 434 00:35:10,105 --> 00:35:13,791 "dove mai donna abbia sorriso o pianto. 435 00:35:14,825 --> 00:35:17,790 "Per dimorarvi con il mio Creatore. 436 00:35:18,586 --> 00:35:22,336 "Dormire il dolce sonno dell'infante. 437 00:35:22,695 --> 00:35:24,996 "Senza turbare, imperturbato. 438 00:35:25,334 --> 00:35:26,385 "Steso... 439 00:35:27,575 --> 00:35:29,114 - "sull'erba". - "Sull'erba... 440 00:35:29,594 --> 00:35:31,693 "In alto, la volta celeste." 441 00:35:38,334 --> 00:35:40,351 Mi chiedo se l'abbia mai trovata... 442 00:35:40,754 --> 00:35:42,804 la sua pacifica dimora con Dio. 443 00:35:44,514 --> 00:35:46,464 Oh, dalla poesia direi di sì. 444 00:35:47,885 --> 00:35:49,735 E lo stesso capiterà a voi. 445 00:35:51,716 --> 00:35:52,937 La pace. 446 00:35:54,155 --> 00:35:55,839 E' questo l'obiettivo della religione? 447 00:35:56,134 --> 00:35:57,434 Dite di no? 448 00:35:58,444 --> 00:36:01,335 La pace si può ritrovare nei dettagli più minuti della vita. 449 00:36:02,684 --> 00:36:04,295 Il tocco gentile di una mano. 450 00:36:06,016 --> 00:36:07,491 Vi ho assistito prima. 451 00:36:08,744 --> 00:36:10,626 Ero in compagnia di un amico. 452 00:36:10,627 --> 00:36:13,250 E' innamorato di qualcuno, ma non credo lo sappia. 453 00:36:13,251 --> 00:36:14,251 Lei... 454 00:36:14,694 --> 00:36:16,438 ha toccato la sua mano. 455 00:36:17,427 --> 00:36:19,081 E sul suo volto... 456 00:36:20,454 --> 00:36:22,362 è apparso qualcosa che non avevo mai visto. 457 00:36:23,100 --> 00:36:24,810 Una specie di pace, comunque. 458 00:36:26,645 --> 00:36:28,227 La specie più crudele. 459 00:36:29,702 --> 00:36:31,432 E' letale, quel tocco... 460 00:36:33,411 --> 00:36:36,088 mette il nostro cuore nelle mani di un altro... 461 00:36:38,985 --> 00:36:40,527 lasciandoci così indifesi... 462 00:36:43,117 --> 00:36:44,664 Siamo tutti goffi, in amore. 463 00:36:46,620 --> 00:36:48,254 A me è sempre andata male. 464 00:36:48,612 --> 00:36:51,432 Quando mi sono aperta a esso, in passato, mi ha lasciata... 465 00:36:52,665 --> 00:36:53,877 danneggiata. 466 00:36:54,737 --> 00:36:56,603 Le conseguenze sono state troppo gravi. 467 00:36:57,419 --> 00:36:59,308 E qual è la nostra ricompensa... 468 00:36:59,485 --> 00:37:02,606 per non poter navigare in questo mare? 469 00:37:02,985 --> 00:37:06,197 E chi siamo per navigare le acque quando sono così oscure? 470 00:37:11,332 --> 00:37:12,332 Ho... 471 00:37:13,322 --> 00:37:15,303 conosciuto una donna di recente, in effetti. 472 00:37:17,279 --> 00:37:19,225 Ma non so come comportarmi. 473 00:37:20,094 --> 00:37:21,606 Siate voi stesso. 474 00:37:21,939 --> 00:37:23,455 O tutto tranne quello. 475 00:37:24,341 --> 00:37:27,076 Sono così maldestro, signorina Ives... 476 00:37:28,381 --> 00:37:31,343 Posso recitare poesie sino alla fine dei tempi, ma... 477 00:37:32,808 --> 00:37:35,521 non posso tenere la sua mano nella mia... 478 00:37:35,605 --> 00:37:37,832 così... pallida e brutta. 479 00:37:40,400 --> 00:37:43,929 Tutti gli stratagemmi della battaglia mi sono sconosciuti. 480 00:37:45,950 --> 00:37:47,429 Quando ridere... 481 00:37:48,085 --> 00:37:49,407 come ridere. 482 00:37:50,178 --> 00:37:52,608 Come stare, e sedermi... 483 00:37:52,794 --> 00:37:54,999 o fare l'inchino, e danzare. 484 00:37:55,848 --> 00:37:57,359 Per questo posso aiutarvi. 485 00:37:59,072 --> 00:38:02,911 Fate finta che io sia lei, signor Clare, e seguite il vostro cuore. 486 00:38:03,664 --> 00:38:05,433 E' la sciagura della mia classe. 487 00:38:07,040 --> 00:38:09,663 Mi è stato insegnato a danzare da quando ero molto giovane. 488 00:38:10,959 --> 00:38:13,237 Oh, no. Vi prego, non posso. 489 00:38:13,238 --> 00:38:14,238 Andiamo. 490 00:38:14,545 --> 00:38:15,545 No. 491 00:38:15,685 --> 00:38:16,925 Signor Clare... 492 00:38:17,429 --> 00:38:18,972 il mare vi aspetta. 493 00:38:19,194 --> 00:38:20,547 Salpate. 494 00:38:41,365 --> 00:38:43,268 E cercate di non guardarvi i piedi. 495 00:38:44,422 --> 00:38:46,063 Seguite dolcemente... 496 00:38:46,313 --> 00:38:48,002 come fate in tutte le cose. 497 00:38:51,218 --> 00:38:53,015 Un, due, tre. 498 00:38:53,888 --> 00:38:55,587 Un, due, tre. 499 00:38:59,155 --> 00:39:00,828 Un, due, tre. 500 00:40:14,490 --> 00:40:17,710 Mi dispiace, io... credo che sia altamente inappropriato. 501 00:40:18,160 --> 00:40:19,995 Sono fratello e sorella, dopotutto. 502 00:40:19,996 --> 00:40:22,365 Dunque ho finalmente trovato qualcosa che vi scuote. 503 00:40:22,403 --> 00:40:25,131 Se mi fosse possibile arrossire sarei rossa come una mela. 504 00:40:25,132 --> 00:40:26,578 Mio Dio, non può essere. 505 00:40:27,781 --> 00:40:28,714 Vi conosco. 506 00:40:28,987 --> 00:40:31,263 - Non credo. - Invece sì. Aspettate. 507 00:40:31,933 --> 00:40:34,054 Questa è la piccola civetta di cui vi ho parlato. 508 00:40:34,216 --> 00:40:35,598 A Belgravia! 509 00:40:35,804 --> 00:40:37,398 - Scusateci. - Aspettate, amico. 510 00:40:37,864 --> 00:40:40,925 Questo è il mostriciattolo che mi ha preso 40 sterline. 511 00:40:41,101 --> 00:40:44,204 Ha una sorpresa in serbo per voi, non è così, dolcezza? 512 00:40:44,205 --> 00:40:46,002 Toglietemi le mani di dosso. 513 00:40:46,502 --> 00:40:48,719 O forse gradite questo genere di cose, amico. 514 00:41:20,663 --> 00:41:22,868 E' solo una leggenda. 515 00:41:23,155 --> 00:41:25,437 Le sabbie mobili non possono davvero inghiottirvi. 516 00:41:25,438 --> 00:41:28,863 Potete lottare e restare intrappolata per un po', questo è tutto. 517 00:41:29,484 --> 00:41:31,038 Somiglia all'amore. 518 00:41:32,068 --> 00:41:33,846 Meglio non lottare, caro. 519 00:41:34,121 --> 00:41:37,491 Posso dire sinceramente di non aver mai incontrato una donna come voi. 520 00:41:38,824 --> 00:41:41,605 Non sapete quanto è vero. 521 00:41:44,659 --> 00:41:47,296 Siete una ventata d'aria fresca in una vita complicata. 522 00:41:48,222 --> 00:41:49,223 Bene... 523 00:41:50,200 --> 00:41:52,768 speriamo di riuscire a semplificarla, prima o poi. 524 00:41:59,031 --> 00:42:00,485 Il vostro brandy. 525 00:42:03,207 --> 00:42:05,381 Il mio anello vi ha graffiato, mi dispiace. 526 00:42:05,382 --> 00:42:07,583 Sono ridicoli, i gioielli. 527 00:42:08,062 --> 00:42:10,743 Schifose cianfrusaglie della nostra vanità, vero? 528 00:42:11,714 --> 00:42:13,504 Cosa stavate dicendo, caro? 529 00:42:22,478 --> 00:42:24,126 Che io sia dannato! 530 00:42:25,505 --> 00:42:27,337 Ne sono sicuro. 531 00:42:29,154 --> 00:42:31,219 Signor Chandler, voi mi abbagliate. 532 00:42:31,696 --> 00:42:34,129 Mi aspetto sempre che siate terribilmente virile, 533 00:42:34,130 --> 00:42:36,204 ed ecco che mostrate lampi di arguzia. 534 00:42:36,256 --> 00:42:38,220 Voi mi ispirate, signor Lyle. 535 00:42:39,364 --> 00:42:41,273 Dunque, cosa vi affligge stanotte? 536 00:42:41,519 --> 00:42:43,594 Guardate qui. La nostra narrazione... 537 00:42:43,907 --> 00:42:48,361 procede con ritmo grandioso senza traccia di espressioni Dickensiane... 538 00:42:48,362 --> 00:42:50,782 o giochetti Thackerayani, e poi incrocio questo... 539 00:42:51,438 --> 00:42:55,357 Una frase, ripetuta in varie lingue, apparentemente a caso, 540 00:42:55,358 --> 00:42:59,488 come una ripetizione poetica. Non riesco a inserirla da nessuna parte. Sono allibito. 541 00:42:59,489 --> 00:43:00,746 Che cos'è? 542 00:43:00,940 --> 00:43:02,784 Qui è in greco... 543 00:43:06,694 --> 00:43:08,766 E in latino... 544 00:43:10,519 --> 00:43:11,824 Lupus Dei. 545 00:43:12,684 --> 00:43:14,066 Il segugio di Dio. 546 00:43:14,962 --> 00:43:16,528 O qualcosa di molto simile. 547 00:43:17,217 --> 00:43:19,901 Sir Malcolm dovrà aiutarci con l'arabo. 548 00:43:21,287 --> 00:43:24,136 Non posso sopportare le ripetizioni in sospeso. E' come... 549 00:43:24,659 --> 00:43:26,873 un poema che attende di essere ritmato. 550 00:43:27,073 --> 00:43:28,764 Mi rende triste. 551 00:43:30,237 --> 00:43:32,430 Ma ce la faremo, signor Chandler... 552 00:43:32,657 --> 00:43:34,674 perché, cosa siamo, soprattutto? 553 00:43:35,375 --> 00:43:36,724 Non ne ho idea. 554 00:43:38,072 --> 00:43:39,138 Tenaci. 555 00:43:40,235 --> 00:43:44,251 Inseguiamo la nostra preda sino a che diventa nostra. 556 00:43:49,120 --> 00:43:50,595 Il segugio di Dio. 557 00:44:02,509 --> 00:44:04,243 Ho preso i tuoi vestiti. 558 00:44:08,279 --> 00:44:09,727 Perché lo stai facendo? 559 00:44:09,913 --> 00:44:11,513 Essere quello che sono? 560 00:44:12,277 --> 00:44:13,806 Questo non è quello che sei. 561 00:44:14,805 --> 00:44:16,382 Preferisci il mostro? 562 00:44:17,617 --> 00:44:19,559 Aggiunge pepe, secondo te, vero? 563 00:44:20,676 --> 00:44:23,979 Dal momento in cui sono nato non sono stato quello che dovevo essere. 564 00:44:25,412 --> 00:44:27,082 Nessuno ne parlava. 565 00:44:27,362 --> 00:44:30,221 I miei genitori facevano del loro meglio per ignorarmi. 566 00:44:31,044 --> 00:44:33,615 Così sono venuto a Londra e ho creato Angelique. 567 00:44:33,724 --> 00:44:35,529 Rassegnandomi a essere solo... 568 00:44:35,530 --> 00:44:36,812 una puttana. 569 00:44:36,982 --> 00:44:38,858 Rendendomi adatto... 570 00:44:38,859 --> 00:44:41,239 al degrado e al ridicolo. 571 00:44:42,584 --> 00:44:44,010 Sai cosa vuol dire? 572 00:44:45,540 --> 00:44:46,541 No. 573 00:44:48,053 --> 00:44:49,625 Tu conduci una vita incantata. 574 00:44:50,382 --> 00:44:51,998 Non siamo tutti così fortunati... 575 00:44:53,154 --> 00:44:54,535 o così normali. 576 00:44:56,822 --> 00:44:59,426 Credi che io non capisca cosa significhi essere diversi? 577 00:45:00,643 --> 00:45:01,676 Io credo... 578 00:45:01,677 --> 00:45:03,597 di essere stanco, Dorian. 579 00:45:05,522 --> 00:45:07,948 Ho combattuto per troppo tempo. 580 00:45:21,357 --> 00:45:23,007 Non combatti da sola... 581 00:45:25,082 --> 00:45:26,314 Angelique. 582 00:45:27,381 --> 00:45:29,792 E se decidessi di vestire sempre così? 583 00:45:32,112 --> 00:45:33,592 Mi vorresti lo stesso? 584 00:45:35,983 --> 00:45:37,538 Ti voglio per come sei... 585 00:45:39,564 --> 00:45:40,964 non per come vesti. 586 00:45:58,254 --> 00:45:59,257 Correte! 587 00:46:19,146 --> 00:46:21,199 - Perdonatemi, signora Poole. - Non c'è bisogno. 588 00:46:21,200 --> 00:46:24,188 - Non so cosa mi succede. - Sarà il Wagner. 589 00:46:24,771 --> 00:46:25,775 No... 590 00:46:26,535 --> 00:46:27,826 non è quello. 591 00:46:38,028 --> 00:46:39,598 Devo stare con voi. 592 00:46:41,491 --> 00:46:42,491 Sì. 593 00:52:01,458 --> 00:52:02,578 Lily? 594 00:52:04,635 --> 00:52:06,390 - Cosa c'è? - La tempesta. 595 00:52:09,884 --> 00:52:11,251 Va tutto bene. 596 00:52:12,122 --> 00:52:13,572 Non preoccuparti. 597 00:52:13,973 --> 00:52:15,289 Sei al sicuro. 598 00:52:16,425 --> 00:52:17,729 Sei al sicuro. 599 00:52:18,805 --> 00:52:20,342 Grazie, Victor. 600 00:52:21,107 --> 00:52:22,857 Sono una stupida. 601 00:54:52,325 --> 00:54:57,325 www.subsfactory.it