1 00:00:10,830 --> 00:00:12,749 La scuola è finita, stronzetti. 2 00:00:15,108 --> 00:00:17,307 Congratulazioni, studenti del Greendale! 3 00:00:17,308 --> 00:00:20,446 Abbiamo portato a casa un altro annetto e siamo ancora in piedi. 4 00:00:20,447 --> 00:00:24,427 Prendete questa, ispettore sanitario, ispettore edile, ispettore delle fondamenta, 5 00:00:24,428 --> 00:00:27,443 ispettore del livello dell'acqua, geologo, sterminatore, idraulico, 6 00:00:27,444 --> 00:00:28,972 e papà. 7 00:00:49,789 --> 00:00:50,789 Abed... 8 00:00:51,464 --> 00:00:52,860 perché hai portato un metronomo? 9 00:00:54,073 --> 00:00:57,189 Pensavo che il suono accentuasse l'ansiosa inutilità del finale dell'ultima riunione. 10 00:00:57,190 --> 00:00:59,399 - Ben fatto, pessima idea. - Okay, questa è andata. 11 00:00:59,400 --> 00:01:00,759 - Sì! - Sì! 12 00:01:00,760 --> 00:01:01,922 - Evviva! - C'è dell'altro. 13 00:01:01,923 --> 00:01:04,349 E sarà emozionante. 14 00:01:04,530 --> 00:01:07,342 Dobbiamo ribattezzare il "Comitato Salva Greendale"... 15 00:01:07,643 --> 00:01:11,747 dato che il Greendale non ha più niente da cui essere salvato! 16 00:01:14,145 --> 00:01:16,476 Credi che sia più emozionante dell'estate? 17 00:01:16,503 --> 00:01:18,729 Ti sto forse guastando la festa, amico? 18 00:01:18,730 --> 00:01:20,253 E dai, è una figata. 19 00:01:20,254 --> 00:01:22,425 Abbiamo finalmente compiuto la nostra missione, 20 00:01:22,426 --> 00:01:24,868 una volta per tutte. Quindi, ora, come ci chiamiamo? 21 00:01:24,869 --> 00:01:26,986 - I compitori. - Gli obsoletisti. 22 00:01:26,987 --> 00:01:28,801 - Gli Acchiappasogni di Stephen King. - Susan. 23 00:01:28,802 --> 00:01:31,444 Vi state ribellando contro voi stessi, lo sapete, vero? 24 00:01:31,445 --> 00:01:34,382 L'ultima moda è trovare un brand che sia unico, semplice, 25 00:01:34,421 --> 00:01:36,510 foneticamente memorizzabile e farneticante. 26 00:01:36,670 --> 00:01:38,228 Che ne dite di "Puccia-Pocce"? 27 00:01:38,229 --> 00:01:40,004 - Mi piace "Puccia-Pocce" - Sì. 28 00:01:40,005 --> 00:01:41,457 - Ragazzi. - Okay. 29 00:01:41,458 --> 00:01:43,092 - Sì. - Puccia-Pocce.com è libero. 30 00:01:43,093 --> 00:01:44,364 - Beccati questa, mammina. - Fatto. 31 00:01:44,365 --> 00:01:47,250 Puccia-Pocce, ascoltate qui. Un messaggio dal preside. 32 00:01:47,927 --> 00:01:49,167 "Non ve ne andate, 33 00:01:49,168 --> 00:01:51,483 "sto arrivando. Festeggiamento importante. 34 00:01:51,484 --> 00:01:55,910 "Ho appena concluso un semestre intero senza portare un ridicolo travestimento dei miei." 35 00:01:57,070 --> 00:01:59,045 Non l'avevo nemmeno notato, buon per lui. 36 00:02:04,675 --> 00:02:05,919 Ciao, belli! 37 00:02:07,092 --> 00:02:08,117 Ce l'ho fatta! 38 00:02:08,449 --> 00:02:12,342 Certo, mi son sbronzato di brutto là fuori dopo il suono della campanella, ma... 39 00:02:12,343 --> 00:02:13,422 ce l'ho fatta! 40 00:02:13,988 --> 00:02:16,292 Uscite a festeggiare? 41 00:02:16,293 --> 00:02:19,240 Magari vengo con voi. E' stato un anno tosto, non mi spiacerebbe un drink. 42 00:02:19,241 --> 00:02:21,866 Stavamo per andare al bar di Britta, non appena... 43 00:02:21,917 --> 00:02:24,497 mammina ci dice che l'anno è finito. 44 00:02:24,498 --> 00:02:27,550 Okay, va bene, è finito. Buona estate. 45 00:02:28,150 --> 00:02:29,659 I Puccia-Pocce bevono gratis! 46 00:02:29,660 --> 00:02:31,710 Pago io i miei drink, non riconosco quel nome. 47 00:02:31,711 --> 00:02:34,834 - Qualcuno mi deve 10 dollari per il dominio. - Non potrò essere dei vostri. 48 00:02:35,335 --> 00:02:37,272 Devo partire per la California. 49 00:02:37,273 --> 00:02:38,872 Ho ottenuto un lavoro tramite LinkedIn. 50 00:02:38,873 --> 00:02:40,917 Cosa? E' pazzesco! 51 00:02:41,198 --> 00:02:43,122 - La gente usa davvero LinkedIn? - No... 52 00:02:43,162 --> 00:02:45,769 LinkedIn mi ha assunto per scoprire perché la gente non lo usa. 53 00:02:45,770 --> 00:02:47,975 Inoltre, c'è una vecchia amichetta del liceo 54 00:02:47,976 --> 00:02:50,434 che si è non-sposata settimana scorsa, 55 00:02:50,435 --> 00:02:52,540 - e pensavo di andare a trovarla. - Ah però... 56 00:02:52,541 --> 00:02:53,697 fai veloce. 57 00:02:53,989 --> 00:02:55,732 Oppure molto piano. 58 00:02:55,733 --> 00:02:57,989 - Ad ogni modo, buona fortuna. - Elroy, tornerai? 59 00:02:58,543 --> 00:02:59,589 Penso di sì. 60 00:03:01,537 --> 00:03:02,537 E' probabile. 61 00:03:04,027 --> 00:03:05,042 Forse. 62 00:03:05,585 --> 00:03:06,861 Passate una buona estate. 63 00:03:12,824 --> 00:03:16,679 COMMUNITY s06e13- "Emotional Consequences of Broadcast Television" 64 00:03:18,276 --> 00:03:21,494 Traduzione: eurolander, marsiglia, Sayda, Doc, Renata Kerekgyarto 65 00:03:22,060 --> 00:03:25,377 Synch: MS, TobyDammit 66 00:03:27,336 --> 00:03:30,752 Revisione: TobyDammit 67 00:03:35,109 --> 00:03:39,730 www.subsfactory.it 68 00:03:44,106 --> 00:03:46,786 Per voi una scena da bar deve sempre cominciare con un colpo di biliardo? 69 00:03:46,975 --> 00:03:50,421 O ogni volta che danno un colpo di biliardo parte una nuova scena a loro insaputa? 70 00:03:50,422 --> 00:03:52,631 - Cosa? - Puoi anche dire "Finiscila, Abed." 71 00:03:52,632 --> 00:03:54,963 Okay, chiedetemi se tornerò. 72 00:03:55,071 --> 00:03:56,329 Tornerai? 73 00:03:56,895 --> 00:03:57,895 Sì. 74 00:03:58,508 --> 00:03:59,508 E' probabile. 75 00:04:00,175 --> 00:04:00,770 Forse. 76 00:04:00,871 --> 00:04:02,755 Cioè, che significa? 77 00:04:02,756 --> 00:04:05,686 Era un congedo alla chetichella, a cui rispondiamo bevendo a catinelle. 78 00:04:05,835 --> 00:04:07,054 Sei anni, amici. 79 00:04:07,055 --> 00:04:10,108 Puccia-Pocce. 80 00:04:10,147 --> 00:04:13,659 Dov'è Annie? Senza offesa, ma è l'unica che mi capisce. 81 00:04:13,660 --> 00:04:15,130 Ha mica detto che aveva un colloquio? 82 00:04:15,131 --> 00:04:16,879 Sei anni. 83 00:04:16,885 --> 00:04:18,607 Sei stagioni, vero, Abed? 84 00:04:18,608 --> 00:04:21,128 - Non fomentarlo. - Smettila di tenere a bada tutti. 85 00:04:21,129 --> 00:04:23,299 Allora, Abed, che succede nella settima stagione? 86 00:04:23,300 --> 00:04:24,439 O signor... 87 00:04:25,317 --> 00:04:27,208 Non so quanto sia probabile una settima stagione. 88 00:04:27,983 --> 00:04:29,781 Cioè, quale serie culmina dopo la sesta stagione? 89 00:04:29,782 --> 00:04:32,297 I Simpson, Seinfield, South Park, Friends... 90 00:04:32,298 --> 00:04:34,381 Quelle serie non emorragiavano personaggi ogni anno. 91 00:04:34,382 --> 00:04:36,189 Non mi piace il verbo "emorragiare". 92 00:04:37,749 --> 00:04:39,976 Vedrò cosa posso fare. 93 00:04:39,977 --> 00:04:42,449 E se tornasse Shirley, cambierebbe la tua disposizione? 94 00:04:42,450 --> 00:04:45,175 Shirley ci riporterebbe alla nostra formula, ma non darebbe una svolta. 95 00:04:45,176 --> 00:04:46,853 Scusa, quale sarebbe la nostra "formula"? 96 00:04:46,854 --> 00:04:48,441 Beh, in sostanza... 97 00:04:54,370 --> 00:04:56,262 Ho un segnaposto talmente impostato, 98 00:04:56,263 --> 00:04:57,930 da creare battute finali simili ad analogie. 99 00:04:57,931 --> 00:04:59,523 La mia impostazione manca di consapevolezza, 100 00:04:59,524 --> 00:05:01,236 ma per la mia battuta finale, fa lo stesso. 101 00:05:01,237 --> 00:05:04,011 Battuta eccessivamente cinica che confuta tutto quel che hai appena detto. 102 00:05:04,012 --> 00:05:06,137 Reazione assurda. 103 00:05:06,138 --> 00:05:09,910 Ragazzi, potete sospendere un attimo la trama secondaria per la trama primaria? 104 00:05:09,911 --> 00:05:11,973 Non credo alle trame primarie. Mai creduto e mai ci crederò. 105 00:05:11,974 --> 00:05:13,893 Ho un'impostazione di una storia talmente segnapostata, 106 00:05:13,894 --> 00:05:15,691 che la battuta finale è arrivata con cinque parole di anticipo. 107 00:05:15,692 --> 00:05:17,459 Posso attaccare anch'io. 108 00:05:17,860 --> 00:05:20,360 Approfitto un momento per spiegare i rischi che ci sono 109 00:05:20,430 --> 00:05:22,614 in tutte le decisioni prese da qui all'eternità. 110 00:05:22,620 --> 00:05:24,607 - Chi diavolo sei, tu? - Sono Frankie Dart. 111 00:05:24,610 --> 00:05:28,003 - Funzionerà questa combinazione? - Non spetta a me dirlo. Abed? 112 00:05:29,157 --> 00:05:31,085 Lucertola. Idrante. 113 00:05:31,100 --> 00:05:32,256 Obama. 114 00:05:32,700 --> 00:05:35,186 Shane! 115 00:05:38,364 --> 00:05:41,752 Sapete, impiego del tempo in quel che faccio, a livello di guardaroba. 116 00:05:41,760 --> 00:05:44,061 Già, visto? Con Shirley, senza Shirley, cosa cambia, no? 117 00:05:44,070 --> 00:05:47,887 Abed, non siamo formule. E se non avessi consapevolezza di me, credo che lo saprei. 118 00:05:47,890 --> 00:05:49,229 Le cose hanno una certa struttura. 119 00:05:49,230 --> 00:05:51,420 Senza, siamo strani, se la seguiamo troppo, siamo noiosi. 120 00:05:51,430 --> 00:05:54,095 Sì, ma la questione non è la forma della tua testa, Abed? 121 00:05:54,111 --> 00:05:56,213 Insomma, senza offesa... 122 00:05:56,220 --> 00:05:58,378 Ma la forma del tuo cervello non è un po' scazzata? 123 00:05:59,670 --> 00:06:03,131 - Cosa proponi tu per la settima stagione? - Per il semestre autunnale a Greendale, 124 00:06:03,445 --> 00:06:06,299 propongo che tutti siano gentili e si divertano e crescano insieme. 125 00:06:06,300 --> 00:06:08,775 - Shirley o Elroy? - Amico, che cosa razzista. 126 00:06:09,386 --> 00:06:11,779 Shirley o Elroy? E' razzista. 127 00:06:11,780 --> 00:06:16,735 E se tornassero entrambi? E se ci fosse una terza persona di colore? 128 00:06:16,757 --> 00:06:18,831 - Dove si siedono? - "Loro"? 129 00:06:18,900 --> 00:06:21,929 Dove vogliono, almeno dagli anni '60. 130 00:06:23,807 --> 00:06:24,950 Si siedono. 131 00:06:25,572 --> 00:06:26,855 - Si siedono... - Proponi. 132 00:06:26,860 --> 00:06:28,525 - Non proporre. - Propongo. 133 00:06:33,208 --> 00:06:34,294 Indovinate? 134 00:06:34,300 --> 00:06:37,705 Ho... fatto... qualcosa. 135 00:06:37,710 --> 00:06:41,389 Ho fatto una cintura con del tessuto. 136 00:06:42,200 --> 00:06:45,967 - Ma quanto è carina? - Beh, io penso che sia davvero carina. 137 00:06:45,970 --> 00:06:48,122 E... ah, e vi voglio bene! 138 00:06:48,130 --> 00:06:52,799 Io ho... sono arrabbiata... e dovete votare... anzi, non votate. 139 00:06:52,801 --> 00:06:55,555 Signore, alleluja, ci si diverte, baby. 140 00:06:55,560 --> 00:06:57,318 Ci si diverte, ragazza, ci si diverte. 141 00:06:57,320 --> 00:06:59,950 Ehi, ho pensato una cosa. Dovremmo andare al... 142 00:07:00,845 --> 00:07:03,623 - al... al... al mercato. - Sì, dovremmo. 143 00:07:03,755 --> 00:07:06,645 Beh, non sarebbe come una cosa che abbiamo visto? E non l'abbiamo già fatto? 144 00:07:06,655 --> 00:07:08,895 Non dovremmo vergognarci di più ed essere più intelligenti? 145 00:07:09,117 --> 00:07:10,547 - E rendere tutto più difficile? - Sì. 146 00:07:10,550 --> 00:07:13,200 E... credo che dovremmo essere profondamente tristi. 147 00:07:13,210 --> 00:07:15,187 - E io sono fuori. - Ma io sono felice. 148 00:07:15,190 --> 00:07:16,831 E anch'io sono felice, e... 149 00:07:16,858 --> 00:07:21,334 sapete, alleluja, chiesa, canzoni e saggezza di strada. 150 00:07:27,380 --> 00:07:28,281 Stop! 151 00:07:28,290 --> 00:07:34,081 - Folle e razzista e tremendo! - Sono d'accordo, sei troppo lineare. 152 00:07:34,100 --> 00:07:38,369 Shirley, Elroy, Troy, Hickey: appartengono al passato. 153 00:07:38,378 --> 00:07:40,457 - Alla settima stagione non serve passato. - Cosa proponi? 154 00:07:40,460 --> 00:07:43,059 - Non proporre! - Questa è la mia proposta. 155 00:07:46,513 --> 00:07:51,264 Perfetto, erano incluse le note e gli affari per quanto concerne... 156 00:07:51,434 --> 00:07:52,692 i documenti. 157 00:07:52,882 --> 00:07:54,871 Come va? Britta, come butta, bella? 158 00:07:54,880 --> 00:07:56,317 Sto bene, tutto a posto. 159 00:07:56,320 --> 00:07:57,973 - Annie, in formissima. - Grazie. 160 00:07:58,018 --> 00:07:59,408 E invece io? 161 00:07:59,410 --> 00:08:02,218 Ehi, gente, guardatemi! Sono Testa di cubetto di ghiaccio! 162 00:08:02,220 --> 00:08:05,059 Ho un cubetto di ghiaccio al posto della testa. E mangio cellulari. 163 00:08:05,062 --> 00:08:09,964 Attenti ai cellulari quando ci sono io, a casa mia sanno di bistecca! 164 00:08:10,907 --> 00:08:13,687 Accidenti, immaginate quanto ci divertiremo, 165 00:08:13,690 --> 00:08:16,873 soprattutto quando userò i miei poteri per aiutarvi a risolvere i vostri problemi! 166 00:08:25,162 --> 00:08:27,139 Ci si diverte qui! 167 00:08:29,372 --> 00:08:31,628 - Okay, vado a casa. - Cosa? 168 00:08:31,630 --> 00:08:35,451 Ragazzi. E' appena finita la sesta... annata. Ed è stata dura. 169 00:08:35,460 --> 00:08:37,424 E non m'importa così tanto di Greendale. 170 00:08:37,430 --> 00:08:40,664 E non voglio sprecare attimi di preziosa umanità 171 00:08:40,670 --> 00:08:45,109 a fare variazioni sul tema di un'immaginaria serie TV sulle nostre vite. 172 00:08:45,140 --> 00:08:47,137 A proposito, pessima improvvisazione. 173 00:08:47,141 --> 00:08:49,773 Testa di cubetto di ghiaccio? Hai solo guardato il tuo bicchiere. 174 00:08:49,977 --> 00:08:51,176 Beccato. 175 00:08:52,798 --> 00:08:53,798 Annie? 176 00:08:54,764 --> 00:08:56,134 Mi hanno presa. 177 00:08:57,091 --> 00:09:00,320 Mi hanno presa! Farò uno stage all'FBI! 178 00:09:01,500 --> 00:09:04,393 Parto tra una settimana. Passerò a Washington tutta l'estate. 179 00:09:04,400 --> 00:09:06,486 Lasci il nido. Posso prendere la tua stanza? 180 00:09:06,490 --> 00:09:08,371 Se non torni. Se non torni. 181 00:09:08,380 --> 00:09:11,971 Beh, certo che torno. Probabilmente. 182 00:09:12,557 --> 00:09:13,978 Forse... 183 00:09:18,525 --> 00:09:20,346 Okay, all'ordine del giorno... 184 00:09:20,350 --> 00:09:22,688 Signor Winger, Garrett sta di nuovo tenendo per mano Leonard. 185 00:09:22,691 --> 00:09:24,926 - Garrett, smettila. - Controllo il battito. 186 00:09:25,406 --> 00:09:27,791 Ehi. Giù le mani dal dado Leonard. 187 00:09:27,800 --> 00:09:30,829 Domanda. Quando possiamo organizzare il prossimo torneo di paintball? 188 00:09:30,830 --> 00:09:33,916 - Non credo possa forzarlo. - Tante cose si possono forzare. 189 00:09:34,006 --> 00:09:36,997 Tipo una testa umana giù per una grondaia da 15 centimetri. 190 00:09:39,107 --> 00:09:41,031 - Cosa? - Scherzo, bello. 191 00:09:41,040 --> 00:09:45,828 Okay, il comitato prolungato per Greendale ha svolto gli incarichi della settimana? 192 00:09:45,967 --> 00:09:47,060 Scrunch. 193 00:09:47,159 --> 00:09:49,917 Scusa, frate'. Non lavoro per te, sei tu che lavori per me. 194 00:09:50,110 --> 00:09:52,694 Sono l'informatico miliardario che ha comprato 'sta discarica e ti tiene sul libro paga. 195 00:09:52,780 --> 00:09:54,786 Se possiamo chiamarlo "libro paga". 196 00:09:54,787 --> 00:09:57,972 Ho visto più zeri a Pearl Harbor. 197 00:09:58,806 --> 00:10:00,444 Ce n'erano a migliaia. 198 00:10:00,445 --> 00:10:04,571 Il cielo era oscurato dalle granate fumogene. 199 00:10:06,740 --> 00:10:07,803 Doppio click qui, Winger. 200 00:10:07,804 --> 00:10:10,785 Il tuo compito è lavorare, il nostro è fare festa. 201 00:10:10,786 --> 00:10:12,825 Ed escogitare piani strampalati. 202 00:10:12,826 --> 00:10:15,699 E scopare. 203 00:10:15,700 --> 00:10:19,162 E, magari, anche lasciarti qui. 204 00:10:21,993 --> 00:10:24,084 Jeff, tutto bene? 205 00:10:25,095 --> 00:10:28,238 Sì, sono... sono sorpreso. E' una bella notizia. 206 00:10:29,644 --> 00:10:31,388 E voi cosa stavate facendo? 207 00:10:32,349 --> 00:10:33,450 Stavamo... 208 00:10:35,155 --> 00:10:38,061 cercando nuove idee per la settima stagione. 209 00:10:38,062 --> 00:10:40,253 Cioè, abbiamo sei stagioni. Che facciamo adesso? 210 00:10:40,254 --> 00:10:43,497 Dov'è la settima stagione? Dobbiamo inventarcela. 211 00:10:44,002 --> 00:10:45,795 O magari possiamo solo divertirci. 212 00:10:57,046 --> 00:10:58,216 Scusate il ritardo. 213 00:10:58,217 --> 00:10:59,494 Ieri sera è stata così "insana"... 214 00:10:59,495 --> 00:11:02,944 che in confronto gli "Insane Clown Posse" sembrano i "Calmini Clown Posse". 215 00:11:02,945 --> 00:11:05,904 Dev'essere difficile, alla tua età, correre da una parte all'altra. 216 00:11:05,905 --> 00:11:07,545 Qualcuno ha visto la mia sigaretta elettronica? 217 00:11:07,546 --> 00:11:09,236 Dovrebbero fare beneficenza a quelli come te. 218 00:11:09,237 --> 00:11:10,124 Grazie. 219 00:11:10,125 --> 00:11:13,373 Non so se riesco a fare la pendolare da qui al quartier generale dell'FBI. 220 00:11:13,374 --> 00:11:16,513 Britta, Abed, devo ritrasferirmi da voi. 221 00:11:16,514 --> 00:11:17,530 Mi ci sono già trasferito io. 222 00:11:17,531 --> 00:11:19,420 Chang, abbiamo i tuoi file. 223 00:11:19,421 --> 00:11:21,417 - Me ne vado. - Sembri stressata, Annie. 224 00:11:21,418 --> 00:11:24,451 Non riesci ad ottenere quegli ultimi crediti di criminologia al Greendale? 225 00:11:24,452 --> 00:11:27,465 Per favore! L'unico credito che non si ottiene al Greendale è dalla banca. 226 00:11:27,466 --> 00:11:30,637 A Quantico ci sono scuole specializzate. 227 00:11:30,638 --> 00:11:34,902 Stare con voi è magnifico, ma è davvero la scelta migliore per me? 228 00:11:34,903 --> 00:11:37,236 Perché gli spettatori non sono dispiaciuti per me? 229 00:11:37,237 --> 00:11:38,237 Britta... 230 00:11:38,238 --> 00:11:40,246 - i tuoi genitori sono stati uccisi. - Da chi? 231 00:11:40,247 --> 00:11:43,074 La polizia non ha dubbi. Parlano di doppio suicidio. 232 00:11:43,075 --> 00:11:45,385 Britta, ci penso io. 233 00:11:47,497 --> 00:11:50,340 Tu proponi una stagione in cui Annie torna 234 00:11:50,341 --> 00:11:52,547 e tutto ruota attorno all'omicidio dei miei genitori? 235 00:11:52,548 --> 00:11:53,691 E' una cosa temporanea. 236 00:11:53,692 --> 00:11:56,921 Dico solo che ci sarà sempre bisogno di legge, al Greendale. 237 00:11:56,922 --> 00:11:58,948 Ricordate il Bandito Spacca Culi? 238 00:12:02,521 --> 00:12:04,399 Se me lo ricordo? Voglio dire... 239 00:12:04,400 --> 00:12:05,691 non se lo ricordano tutti? 240 00:12:05,834 --> 00:12:07,257 Poteva essere chiunque. 241 00:12:07,277 --> 00:12:09,039 Cos'è questa storia del pannolone? 242 00:12:09,040 --> 00:12:10,318 Volete farmi vergognare? 243 00:12:10,319 --> 00:12:12,493 Vuoi davvero che ti vesta qualcun altro? 244 00:12:12,494 --> 00:12:14,150 Sarebbe educato provarci. 245 00:12:14,151 --> 00:12:16,744 E' bello vederti interessato, Jeff, ma io non guarderei questa stagione. 246 00:12:16,745 --> 00:12:20,005 Neanch'io. Volete sapere com'è la stagione sette perfetta? 247 00:12:28,387 --> 00:12:29,448 Indovini un po', senatore. 248 00:12:29,449 --> 00:12:32,763 Poteva chiamarci terroristi prima che arrivassimo nelle acque internazionali, 249 00:12:32,764 --> 00:12:36,481 ma adesso siamo una nazione e siamo in guerra. 250 00:12:36,576 --> 00:12:38,292 Annie, devi andare subito a Washington. 251 00:12:38,293 --> 00:12:40,094 - Ho paura. - Devi averne di più. 252 00:12:40,095 --> 00:12:43,207 Britta, i manifestanti hanno paura. Bisogna che gli parli. 253 00:12:43,208 --> 00:12:44,327 Fanno bene ad avere paura, 254 00:12:44,328 --> 00:12:46,703 ma non hanno bisogno di un leader che gli dica cosa fare. 255 00:12:46,704 --> 00:12:50,122 Siamo nati tutti liberi in questo mondo di menzogne. 256 00:12:50,123 --> 00:12:51,999 Ma parliamo di te, un attimo. 257 00:12:52,000 --> 00:12:53,621 Beh, non sono più una barzelletta. 258 00:12:53,622 --> 00:12:56,436 Sono strettamente transgender. Non sono nient'altro. 259 00:12:56,437 --> 00:13:00,310 Io rappresento la comunità transgender ed è una cosa reale. 260 00:13:00,311 --> 00:13:03,505 Non sono pazzo, ho anch'io i miei difetti. Sono intelligente. 261 00:13:03,506 --> 00:13:06,731 Tutte queste altre cose? Lieto di essere d'aiuto, Britta. 262 00:13:06,732 --> 00:13:08,145 Rivoglio il mio pannolino. 263 00:13:08,146 --> 00:13:10,342 Io non ho neanche una tv e non la guarderei. 264 00:13:10,343 --> 00:13:11,925 Ah sì, e com'è la tua settima stagione? 265 00:13:11,926 --> 00:13:16,517 Beh, voglio dire... non è poi così complicato, no? 266 00:13:30,449 --> 00:13:31,340 Ciao. 267 00:13:31,341 --> 00:13:32,920 - Ciao. - Ciao. 268 00:13:32,921 --> 00:13:34,580 - Come state? - Ciao. 269 00:13:34,581 --> 00:13:39,439 Ce l'ho. Possiamo studiare scienze o storia. Dopo tutto, siamo in una scuola. 270 00:13:39,440 --> 00:13:41,308 Perché non stiamo imparando? 271 00:13:42,907 --> 00:13:45,105 E so che non è abbastanza, quindi... 272 00:13:48,892 --> 00:13:49,930 Eccetera. 273 00:13:51,680 --> 00:13:54,619 Può essere che bisogna essere più bravi di quel che pensavo. 274 00:13:54,620 --> 00:13:55,918 Sì, sì, sì. 275 00:13:55,919 --> 00:13:58,088 Ci vuole abilità, ma soprattutto... 276 00:13:58,089 --> 00:14:01,789 dev'essere gioioso, semplice e divertente. 277 00:14:01,976 --> 00:14:04,292 La tv perde il suo scopo primario quando segue un'agenda, o... 278 00:14:04,293 --> 00:14:09,496 cerca di battere altre tv o di inorgoglirsi o vergognarsi della propria esistenza. 279 00:14:09,695 --> 00:14:12,367 E' la tv, è comfort. 280 00:14:12,915 --> 00:14:15,878 E' un amico che conosci talmente bene e da tanto tempo, 281 00:14:16,823 --> 00:14:18,539 che semplicemente vive con te, 282 00:14:20,823 --> 00:14:23,119 e va bene se ha una cattiva giornata, 283 00:14:23,120 --> 00:14:24,629 o se ti telefona una volta sola. 284 00:14:25,495 --> 00:14:29,398 E va bene anche se sale su una nave con Levar Burton e non torna più. 285 00:14:31,351 --> 00:14:33,708 Perché, alla fine, tutto tornerà. 286 00:14:36,603 --> 00:14:38,285 - Sto bene. - Lo so. 287 00:14:39,053 --> 00:14:41,144 Non è per quello. 288 00:14:41,759 --> 00:14:44,042 E' un tipico errore, ma... 289 00:14:44,043 --> 00:14:46,242 mi ero davvero affezionata alla mia versione. 290 00:14:46,243 --> 00:14:49,101 Avevo una colonna sonora in mente e tutto il resto. 291 00:14:49,102 --> 00:14:50,867 Io sono d'accordo con Abed. 292 00:14:51,164 --> 00:14:53,231 E ho una versione semplice. 293 00:14:59,069 --> 00:15:03,492 Allora, come va la raccolta delle mele, questo semestre? 294 00:15:03,528 --> 00:15:04,687 Britta sta sempre peggio. 295 00:15:04,688 --> 00:15:08,419 Un mio alunno asiatico non vuole studiare matematica per non essere uno stereotipo. 296 00:15:08,420 --> 00:15:10,214 - E' uno spasso. - E' una buona trama secondaria. 297 00:15:10,215 --> 00:15:13,107 E posso dirlo con sicurezza perché insegno Gradimento televisivo. 298 00:15:13,108 --> 00:15:15,687 Chang, ci penso io a far diventare più responsabile il tuo studente. 299 00:15:15,688 --> 00:15:18,271 Sono la psicologa della scuola. Posso indossare sempre questi occhiali. 300 00:15:18,272 --> 00:15:19,922 - Ti stanno benissimo. - Vero. 301 00:15:19,923 --> 00:15:21,220 Proprio da Dio. 302 00:15:21,221 --> 00:15:24,779 Ora ho dei motivi migliori per interagire con voi, rispetto a quello stupido comitato. 303 00:15:24,780 --> 00:15:27,977 Dimenticavo di dirvi che sono lesbica. E' per questo che non ci ho provato con Jeff. 304 00:15:28,259 --> 00:15:30,533 Io, invece, insegno Criminologia. 305 00:15:30,534 --> 00:15:31,872 Però, guardate un po'... 306 00:15:32,558 --> 00:15:34,535 sono tornata la Annie di prima. 307 00:15:34,871 --> 00:15:38,062 Sono cresciuta e sono comunque sexy. Ma non una scolaretta sexy. 308 00:15:38,063 --> 00:15:40,987 E sono felice e siamo tutti insieme e ha tutto senso. 309 00:15:40,988 --> 00:15:44,127 Potremmo fare una bella vita, dopotutto. 310 00:15:44,739 --> 00:15:46,408 - Ciao! - Preside! 311 00:15:46,409 --> 00:15:47,924 - Preside Jeffrey! - Preside! 312 00:15:48,748 --> 00:15:52,560 Preside, non puoi stare nell'aula insegnanti. Dovresti essere al corso per presidi. 313 00:15:52,561 --> 00:15:55,580 Come imparerò a essere preside se non passo un po' tempo con dei professori? 314 00:15:55,581 --> 00:15:58,786 Ora dovremmo plasmare menti, ma continuiamo a plasmarci a vicenda. 315 00:15:59,095 --> 00:16:00,162 Venite qui! 316 00:16:05,956 --> 00:16:08,614 In questa versione, mi darai spesso ordini? 317 00:16:08,615 --> 00:16:10,033 E io sono sotto medicinali? 318 00:16:10,034 --> 00:16:11,693 Sembro rilassato e cordiale... 319 00:16:11,694 --> 00:16:12,785 mi piace. 320 00:16:13,513 --> 00:16:16,498 Mi piacerebbe insegnare a Greendale. E mi manca indossare le gonne. 321 00:16:16,499 --> 00:16:20,032 Una volta riusciti ad assorbire tutti i meccanismi, si aprirebbero nuove dinamiche. 322 00:16:20,033 --> 00:16:22,363 - E poi è un classico. - Okay, è deciso. 323 00:16:22,364 --> 00:16:23,844 Come possiamo realizzarlo? 324 00:16:23,845 --> 00:16:28,009 Annie, inizia a informarti su dei corsi per l'insegnamento. Vale anche per te, Abed. 325 00:16:28,507 --> 00:16:30,608 Forse dovrei dirvi che mi trasferisco a Los Angeles. 326 00:16:30,609 --> 00:16:31,917 - Cosa? - Cosa? 327 00:16:31,918 --> 00:16:34,757 Sì, proprio come un vero dirigente televisivo, vi stavo lasciando scervellare. 328 00:16:34,758 --> 00:16:38,582 Non si guadagnano soldi rifiutando delle idee ma, se mi tocca partecipare, devo rifiutare. 329 00:16:38,583 --> 00:16:41,300 La Fox mi ha scelto per uno show basato sugli sviluppatori di un videogame. 330 00:16:41,301 --> 00:16:43,731 E' come se mescolaste 30 Rock, con IT Crowd e... 331 00:16:44,261 --> 00:16:45,264 Abed. 332 00:16:46,485 --> 00:16:48,521 - Sono cresciuto. - E' fantastico, Abed. 333 00:16:48,522 --> 00:16:49,665 - Congratulazioni. - Sono felicissima. 334 00:16:49,666 --> 00:16:51,429 Però, torni, vero? 335 00:16:52,463 --> 00:16:53,471 Forse... 336 00:16:55,804 --> 00:16:56,843 probabilmente... 337 00:16:59,224 --> 00:17:02,142 - forse. - Parliamo di sei stagioni e un film. 338 00:17:02,143 --> 00:17:05,005 Capisco che sia di conforto vedere il mondo attraverso un obbiettivo, ma... 339 00:17:05,230 --> 00:17:06,414 questa è la realtà. 340 00:17:06,718 --> 00:17:10,476 Le regole della TV non hanno buon senso. Lo studio le usa per sfruttare le sue proprietà. 341 00:17:10,477 --> 00:17:13,698 Ben detto! Un brindisi per questa verità e un brindisi per Abed. 342 00:17:13,699 --> 00:17:14,822 Cin cin! 343 00:17:28,926 --> 00:17:30,508 Cosa? Jeffrey? 344 00:17:35,860 --> 00:17:36,906 Eccetera... 345 00:17:52,767 --> 00:17:55,116 - Annie, sono tornato. - Finalmente. 346 00:17:55,117 --> 00:17:57,898 Com'è andata la giornata? E' successo qualcosa di divertente? 347 00:17:57,899 --> 00:17:59,057 Non è importante. 348 00:17:59,783 --> 00:18:02,859 - Com'è andata a te, oggi? - Bene. Sebastian ha fatto dei disegni... 349 00:18:02,860 --> 00:18:04,896 Sebastian? Fammelo guardare. 350 00:18:05,161 --> 00:18:07,436 - Sebastian? - Sebastian! 351 00:18:08,578 --> 00:18:10,222 Torna nella tua zona prestabilita. 352 00:18:12,379 --> 00:18:13,567 Ti amo. 353 00:18:16,906 --> 00:18:17,923 Tutto bene? 354 00:18:18,403 --> 00:18:20,935 E' davvero questo che vuoi? 355 00:18:20,936 --> 00:18:21,974 Ma certo. 356 00:18:22,389 --> 00:18:25,487 Cioè... mi andrebbe bene anche un cane, ma... 357 00:18:25,860 --> 00:18:28,584 - come preferisci tu. - Sai davvero cosa preferirei? 358 00:18:28,585 --> 00:18:29,593 Sì? 359 00:18:41,726 --> 00:18:43,868 - Come hai fatto a entrare? - Ho tolto al preside 360 00:18:43,869 --> 00:18:46,401 il doppione delle chiavi, così non le lascerà più sotto lo zerbino. 361 00:18:47,943 --> 00:18:50,370 Te ne sei andato... in modo strano. 362 00:18:50,371 --> 00:18:52,923 Non esiste più un modo normale di fare le cose. 363 00:18:52,924 --> 00:18:53,997 Già... 364 00:18:55,710 --> 00:18:58,766 - Lo sai che ti andranno bene le cose. - Non voglio che vadano bene. 365 00:18:59,575 --> 00:19:02,383 Vorrei avere 25 anni e andare a esplorare il mondo. 366 00:19:02,986 --> 00:19:04,630 Vorrei addormentarmi in spiaggia 367 00:19:04,631 --> 00:19:07,794 e riuscire ancora a camminare il giorno dopo. O passare la notte in bianco senza motivo. 368 00:19:07,795 --> 00:19:11,006 Vorrei indossare una maglia bianca e non passare per uno che s'è scordato di vestirsi. 369 00:19:11,007 --> 00:19:13,513 Vorrei avere il terrore dell'AIDS. Vorrei avere... 370 00:19:13,514 --> 00:19:15,542 una qualche opinione su quei... 371 00:19:16,954 --> 00:19:19,334 noiosissimi film della Marvel. 372 00:19:19,719 --> 00:19:23,054 E vorrei che quelle opinioni siano importanti per la gente che fa quei film. 373 00:19:23,055 --> 00:19:27,269 Beh... e io vorrei vivere per più di un anno nella stessa casa. 374 00:19:27,270 --> 00:19:29,982 Vorrei ordinare del vino senza farmi venire l'ansia. 375 00:19:30,437 --> 00:19:35,116 Avere un curriculum pieno di sbagli piuttosto che essere pieno di bugie. 376 00:19:35,117 --> 00:19:39,178 Vorrei avere dei racconti... un po' di saggezza... un po' di prospettiva. 377 00:19:39,179 --> 00:19:42,966 Avrei voluto una vita piena in modo da non avere questa necessità di un futuro. 378 00:19:42,967 --> 00:19:44,770 Soprattutto se nel futuro ci sono... 379 00:19:46,346 --> 00:19:48,635 questi insulsi e mediocri film della Marvel. 380 00:19:48,636 --> 00:19:50,995 - Non sono assolutamente niente di che! - Lo so! 381 00:19:50,996 --> 00:19:54,242 - Non sanno di niente! - Sì, e tu puoi dirlo! 382 00:19:54,243 --> 00:19:59,065 Io non riuscirei a dirlo, ma tu potresti vivere senza le pressioni che ho io... 383 00:19:59,590 --> 00:20:03,160 se solo accettassi di essere... invecchiato. 384 00:20:03,765 --> 00:20:05,942 Devi lasciarti alle spalle i modi da bambino. 385 00:20:06,907 --> 00:20:08,386 Ho lasciato te alle spalle. 386 00:20:09,040 --> 00:20:11,376 Ti ho allontanato dai miei pensieri... 387 00:20:12,412 --> 00:20:13,662 Il cuore, 388 00:20:14,417 --> 00:20:17,552 che un cinico direbbe sia un linguaggio in codice per dire "pene" 389 00:20:17,981 --> 00:20:19,443 vuole quello che vuole. 390 00:20:21,319 --> 00:20:23,032 Ma ti ho lasciato alle spalle. 391 00:20:30,895 --> 00:20:32,360 Stanno arrivando gli altri. 392 00:20:33,171 --> 00:20:34,323 Penso che... 393 00:20:34,785 --> 00:20:38,175 dovresti baciarmi prima di dirmi addio, o te ne pentirai per tutta la vita. 394 00:20:38,941 --> 00:20:39,732 E tu? 395 00:20:39,925 --> 00:20:42,115 Mi pentirò del bacio per una settimana, ho 20 anni. 396 00:20:42,116 --> 00:20:43,116 Che importa? 397 00:21:04,359 --> 00:21:06,747 Disturbiamo? 398 00:21:06,748 --> 00:21:07,903 Basta fare allusioni. 399 00:21:07,904 --> 00:21:10,437 State facendo un finale non autorizzato qua dentro? Per niente carino. 400 00:21:10,438 --> 00:21:13,872 Abed, lo so che ti rassicura vedere tutto attraverso il tuo obbiettivo, ma, 401 00:21:15,426 --> 00:21:17,053 abbiamo solo detto addio alla stanza. 402 00:21:17,673 --> 00:21:20,354 Per la sesta stagione. Per la settima, chissà? 403 00:21:20,355 --> 00:21:22,538 Non dipende da noi. Troppe variabili. 404 00:21:22,539 --> 00:21:24,680 Forte. Forte. Forte. Forte. Forte. 405 00:21:25,784 --> 00:21:26,784 Forte. 406 00:21:28,373 --> 00:21:29,902 Un "Forte" per ogni stagione. 407 00:21:29,903 --> 00:21:31,989 Aspetta, rifallo. Voglio provare una cosa. 408 00:21:32,915 --> 00:21:33,978 Forte. Forte. 409 00:21:33,979 --> 00:21:36,199 Forte. Forte. Forte. Forte. 410 00:21:36,875 --> 00:21:39,716 Ho scoreggiato durante la quarta. Una battuta che capiranno in pochi. 411 00:21:39,717 --> 00:21:40,821 Mi mancherete, ragazzi. 412 00:21:40,822 --> 00:21:42,958 - Gay. - Sapete cosa dovremmo fare secondo me, 413 00:21:42,959 --> 00:21:45,400 da umile ultima arrivata che ha spaccato alla grande? 414 00:21:45,401 --> 00:21:49,987 Penso che dovremmo tutti immaginare la nostra versione personale della settima stagione, 415 00:21:49,988 --> 00:21:52,799 e non condividerla con nessuno. Così forse si avvererà. 416 00:21:52,800 --> 00:21:55,764 Non si deve far vedere nessuno di essi. Se si fan vedere non si avverano. 417 00:22:10,118 --> 00:22:12,226 Avete appena smesso di essere un gruppo di studio. 418 00:22:12,687 --> 00:22:14,865 Da ora in avanti siete... 419 00:22:15,010 --> 00:22:16,503 una comunità. 420 00:22:16,886 --> 00:22:20,728 Brianna, tu sei l'idealista convinta. Kaylee, tu sei l'appassionata ardente. 421 00:22:20,729 --> 00:22:22,713 Potremmo divertirci senza impegno. 422 00:22:22,714 --> 00:22:26,597 E Mackenzie, la secchiona e Hailey, l'altra secchiona. 423 00:22:26,598 --> 00:22:29,044 Dovreste diventare migliori amiche e fare la guerra dei cuscini. 424 00:22:29,045 --> 00:22:32,373 Poi c'è Phoebe, la saggia. No? Anche tu sei secchiona? 425 00:22:32,374 --> 00:22:35,383 Okay. E le altre sono le rosse. 426 00:22:35,384 --> 00:22:39,051 Ci divertiremo alla grande. 427 00:22:39,052 --> 00:22:42,642 e prima o poi ve ne andrete tutte e sarete sostituite da delle nuove. 428 00:22:42,684 --> 00:22:44,873 Ma questo è qualcosa che ora sono in grado di gestire. 429 00:22:44,874 --> 00:22:47,226 Sono un po' l'eroe della situazione per questo. 430 00:22:48,959 --> 00:22:52,027 Possiamo farli vedere a casa almeno, vero? Da soli voglio dire. 431 00:22:52,028 --> 00:22:53,028 Certo. 432 00:22:53,308 --> 00:22:55,240 Adoro esser stato con voi ragazzi. 433 00:22:55,241 --> 00:22:56,924 - Gay. - Mi avete salvato la vita, 434 00:22:56,996 --> 00:22:59,686 - e l'avete cambiata per sempre. - Gay! 435 00:22:59,687 --> 00:23:00,687 Vi ringrazio. 436 00:23:11,725 --> 00:23:13,915 Sono gay. 437 00:23:17,054 --> 00:23:19,239 Sono davvero gay. 438 00:23:21,430 --> 00:23:24,067 Sono un autentico gay. 439 00:23:25,464 --> 00:23:28,546 PARTENZE 440 00:24:34,947 --> 00:24:37,735 - Questo è lo show. - Già, proprio così. 441 00:24:37,736 --> 00:24:41,606 #E UN FILM 442 00:24:42,926 --> 00:24:45,742 Community! La serie di successo diventa un gioco da tavolo di successo. 443 00:24:45,743 --> 00:24:48,109 Gioco da tavola del cesso vorrai dire. 444 00:24:48,110 --> 00:24:52,648 Zitto, Leonard. Sembri un burattinaio tedesco e puzzi di chiesa. 445 00:24:52,649 --> 00:24:56,033 Bla, bla, bla, pubblicità che descrive le regole del gioco. 446 00:24:56,034 --> 00:24:58,816 Mi piaci, Leonard. Come amico. 447 00:24:59,520 --> 00:25:03,138 Mi dispiace, Britta ma la tua amicizia è appena diventata una scopamicizia. 448 00:25:03,139 --> 00:25:04,806 Colleziona tutte le altre identità dei personaggi, 449 00:25:04,807 --> 00:25:08,048 e sii il primo a scoprire se il gioco è parte dello show o... 450 00:25:08,049 --> 00:25:11,442 Ce l'ho! Tutta la serie si svolge all'interno del gioco. 451 00:25:11,443 --> 00:25:13,730 Allora spiegami questo. 452 00:25:16,386 --> 00:25:17,388 Che cos'è? 453 00:25:17,389 --> 00:25:20,327 E' il copione di 454 00:25:20,328 --> 00:25:23,830 una pubblicità finta, alla fine della sesta stagione, 455 00:25:23,854 --> 00:25:26,144 che ha come protagonista questa famiglia. 456 00:25:26,145 --> 00:25:27,723 Mi dispiace, papà. 457 00:25:27,724 --> 00:25:29,334 Pare che abbia vinto io. 458 00:25:30,867 --> 00:25:32,559 Stupido moccioso. 459 00:25:32,966 --> 00:25:34,629 Nessuno vince, qui. 460 00:25:34,630 --> 00:25:35,810 Non capisci? 461 00:25:36,718 --> 00:25:38,627 Questo significa che noi non esistiamo. 462 00:25:39,681 --> 00:25:42,894 Non siamo stati creati da Dio. Siamo stati creati per uno scherzo. 463 00:25:43,401 --> 00:25:47,481 Non siamo mai nati e non siamo mai stati veramente in vita. 464 00:25:55,047 --> 00:25:56,965 Dadi non inclusi. Necessita assemblaggio. 465 00:25:56,966 --> 00:25:58,276 Le linee che dividono percezione, desiderio, 466 00:25:58,277 --> 00:26:00,531 e realtà possono diventare sfocate, ridondanti o interscambiabili. 467 00:26:00,532 --> 00:26:03,112 I personaggi potrebbero accoppiarsi, senza considerare il vostro investimento emotivo. 468 00:26:03,113 --> 00:26:04,987 Alcuni episodi sono troppo concettuali per essere divertenti. 469 00:26:04,988 --> 00:26:06,193 Altri troppo divertenti per essere coinvolgenti, 470 00:26:06,194 --> 00:26:07,904 e altri così coinvolgenti da non essere comunque divertenti. 471 00:26:07,905 --> 00:26:09,467 Potrebbe variare la coerenza tra una stagione e l'altra. 472 00:26:09,468 --> 00:26:10,824 Gli spettatori potrebbero essere contati sulla base, 473 00:26:10,825 --> 00:26:12,702 di un sistema obsoleto basato su partecipanti selezionati, 474 00:26:12,703 --> 00:26:14,313 che hanno diari scritti a mano in cui descrivono quel che guardano. 475 00:26:14,314 --> 00:26:16,186 La serie potrebbe essere sospesa, e spostata su internet, dove emerge 476 00:26:16,187 --> 00:26:18,449 che decine di milioni stavano guardando, per tutto il tempo. Ma potrebbe non importare. 477 00:26:18,450 --> 00:26:19,990 La pubblicità finta potrebbe finire con una battuta di esclusione di responsabilità 478 00:26:19,991 --> 00:26:21,333 che potrebbe discendere, in una vana invettiva alla Chuck Lorre 479 00:26:21,334 --> 00:26:23,559 da parte dell'ideatore narcisistico. Ideatore potrebbe risultare instabile. 480 00:26:23,560 --> 00:26:24,700 Lo psicologo potrebbe aver detto all'ideatore, 481 00:26:24,701 --> 00:26:26,270 che questo non è il modo ideale per essere una brava persona. 482 00:26:26,271 --> 00:26:28,608 La vita potrebbe sfuggirci mentre ignoriamo o maltrattiamo quelli a noi più vicini. 483 00:26:28,609 --> 00:26:29,953 Quelli più vicini a noi potrebbero essere gli spettatori. 484 00:26:29,954 --> 00:26:31,222 Quelle persone potrebbero voler sapere che voglio loro bene, 485 00:26:31,223 --> 00:26:33,081 ma potrei non essere in grado di dirlo. 486 00:26:33,117 --> 00:26:35,364 Contiene pezzi della grandezza dell'esofago di una bambino. 487 00:26:35,365 --> 00:26:38,880 www.subsfactory.it