Nelle puntate precedenti...
"A" e' entrato nel computer del furgoncino e se n'e' impossessato.
C'e' qualcosa che dovresti sapere.
Sono un po' stanco di commemorare Mona.
Stai... dicendo che si sta meglio senza di lei?
Ma che...
Mamma?
Sappiamo di "A".
- Questa "A" ha ucciso mia madre... e Mona. - Non sei Alison!
Ogni notte, il generatore centrale salta sistematicamente
e ci vogliono esattamente tre minuti per azionare l'energia di riserva.
Di li' si puo' salire, ma bisogna arrampicarcisi.
In fondo al corridoio c'e' una porta di acciaio, sigillata, come una cassaforte.
I cubi nella mia camera hanno formato un nome: Charles.
"A" sta ricreando un ballo scolastico che abbiamo gia' vissuto?
Se usassimo la scalinata per far fare ad Ali una favolosa entrata in scena?
- Il furgone e' li'. - E' la vecchia fattoria dei Campbell.
Abbiamo cercato nell'intera proprieta'. Non c'e' nessuno qui.
Dov'e' questo posto, allora?
Dovresti essere qui, Charles.
Ora.
- Andiamo! - Vuoi dare la buonanotte a tua sorella?
- Allora dalle un bel bacino. Che bravo. - Sei tu, Charles?
Spencer?
- Spencer! - Dove sei?
Veloci, andiamo!
Su, forza, andiamocene!
Em, andiamo!
Veloci!
Andiamocene!
Oh, mio Dio.
Siamo ancora intrappolate.
Possiamo scalarla... andiamo.
Fermatevi!
Attenzione Recinzione elettrificata
PERICOLO 10000 VOLT
Non c'e' via di fuga.
Non... non ho intenzione di tornare li' dentro.
Sarai anche un ragazzo... ma sei comunque una troia.
Ragazze, nella camera blindata ero cosi' vicina a Charles da sentirlo respirare.
C'e'... niente di lui che hai riconosciuto? Che so, un odore?
Non e' mica Jenna.
Non so, non... riesco a spiegarlo, ma...
- C'era qualcosa di molto familiare. No... - Tipo nel modo di muoversi?
Come quando... incontri il tuo amico di penna.
O tipo un cugino.
Qualcuno che conoscevi quando eri piccolina.
Calma, dici di aver conosciuto una parte di Charles, ma pensi di conoscerlo meglio.
Non so spiegarlo. Era solo... una sensazione.
Fara' freddo la notte, qui fuori.
Dove pensate che siamo?
Non...
Sappiamo da quanto fossimo svenute prima di arrivare, quindi...
Beh... potremmo anche essere in Amazzonia.
No, siamo nell'emisfero boreale. Quella e' la luna calante.
Dicevo scherzosamente.
Wow... hai detto una parole di quattordici lettere, Hanna.
Oh, mio Dio.
Questa recinzione e' una specie di parafulmine gigante.
Ci lascerai qui fuori a congelare?
Quanto puo' vivere una persona senza cibo?
- Tre settimane. - Tre settimane.
L'acqua e' un'altra storia.
Alcune persone sopravvivono solo alcuni giorni, senza.
Sai che stai morendo quando non hai piu' ne' fame ne' sete.
Vuol dire che i tuoi organi stanno cedendo.
I miei funzionano di sicuro.
Perche' ho cosi' sete che sto davvero pensando di bere la mia pipi'.
Io succhierei volentieri qualche cubetto di pipi' ghiacciata, adesso.
Io leccherei sudore da un sospensorio.
Gia'... ok, Emily, hai vinto.
Non so quanto ancora riusciro' a resistere.
Ce la faremo, Aria.
Tutte quante.
Bonjour.
Guten Morgen.
Buenos Dias.
Siete pregate di entrare e seguire il percorso illuminato.
Cioe', ho... ho il terrore di rimanere qui, ma tornare li' mi spaventa a morte.
Siete pregate di entrare e seguire il percorso illuminato.
Sei quella che e' qui da piu' tempo, Mona.
Che facciamo?
Forse questa era la nostra punizione.
Forse non e' piu' arrabbiato con noi.
Restiamo unite.
Sempre.
Ma che cazzo...
- Mona! - Mona!
Mona!
Pretty Little Liars - Stagione 06 Episodio 01 - "Game on ChArles"
Traduzione: SmolderMeg Petrova_Fire, FairyWings, mollymolla
Traduzione: scarlett94 FannyMoments, Roora, BareRulez
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hanna?
Ma e' un ospedale?
Sembra piu' un obitorio.
Mi sento come se qualcuno mi stesse tirando il cervello fuori dalle orbite.
Che cosa ci hanno fatto?
- Grazie a Dio! - Che cosa?
Per un attimo ho pensato che "A" si fosse preso i nostri organi.
Emily, saremmo morte.
Ti serve un solo rene per vivere.
Ehi, ragazze...
Credo che "A" volesse farci sembrare morte
per mandare un messaggio alle nostre famiglie.
In che senso?
Cosi' avrebbero smesso di cercarci.
Aspirina?
Del succo?
Mona, che diavolo sta succedendo, che ci ha fatto?
Ti ho gia' chiesto di non chiamarmi piu' in quel modo, Hanna.
Quella stronza e' morta per me.
Ok, Ali?
Sai cosa ci abbia fatto "A"? Siamo spaventate.
Anch'io sono spaventata.
Quanto tempo siamo rimaste qui?
Quanto tempo siamo rimaste svenute?
Solo qualche ora.
Sono stata in camera mia finora.
- E' tutto quello che so. - Ne sei proprio sicura?
Prego, tornate nelle vostre stanze dove vi aspettano le vostre sorprese.
No.
Prego, tornate nelle vostre stanze dove vi aspettano le vostre sorprese.
Ho detto di no!
Tre rintocchi significano che dobbiamo andare nelle nostre camere.
Oppure...
Ali?
Ali, aspetta!
Ti prego, parla con noi!
Oppure cosa?
Vi rapisce durante la notte...
E vi lascia nel pozzo.
Prego, tornate nelle vostre stanze dove vi aspettano le vostre sorprese.
Odio le sorprese...
Qualunque cosa sia questo pozzo, non voglio andarci.
- No, no, no, non farlo! - No, ti prego, non farlo!
Tre settimane dopo
Le quattro adolescenti, rapite quasi un mese fa, sono ancora scomparse.
Oggi, la loro amica Alison DiLaurentis,
che e' stata recentemente rilasciata,
parlera' pubblicamente per la prima volta.
La polizia ricorda ai telespettatori di riportare qualsiasi informazione
su dove Andrew Campbell possa essere.
Il valido atleta e studente modello,
continua ad essere il principale indiziato nel caso di rapimento.
E si presume che sia pericoloso.
Mi scusi, Alison... Alison, una domanda veloce.
"Un mese fa...
"Le mie amiche sono state rapite da un codardo senza volto e senza nome.
"Lo stesso mostro che ha attaccato Mona Vanderwaall.
"E ci ha incastrate per il suo omicidio.
"Ora sappiamo che Mona e' viva.
"Ma e' in grave pericolo.
"Come le mie amiche.
"Sono molto grata di essere a casa con la mia famiglia.
"Ma farei qualsiasi cosa per rivedere le mie amiche".
Le mie amiche sono sempre state la mia roccia.
Senza di loro mi sentirei persa, come nel bosco.
Completamente sola.
Andrew, se stai ascoltando...
Ti prego, non far loro del male.
- Ti prego... - Grazie, e' tutto.
- Alison... Alison... - C'e' altro che...
Crede davvero che sia stato Campbell?
Ora ho solo bisogno di stare con la mia famiglia.
Da sola. Niente domande.
E vi prego, basta polizia.
E' comprensibile...
Andiamo.
Sara' meglio che funzioni.
Andrew e' stato ossessionato dalle ragazze fin da quando Ali e' scomparsa.
Se davvero crede che sia qui da sola,
non si fara' sfuggire l'occasione di rapirla.
E se si sbagliasse?
Papa', e' stata una mia idea.
- Se non rischiamo, non la finiremo mai. - Lo so, e' solo...
Che non mi piace l'idea di usare mia figlia come esca.
Sua figlia...
Avra' la protezione della polizia ventiquattr'ore su ventiquattro.
Non lasceremo nulla al caso.
E se Andrew o chiunque altro cerchera' di contattarla...
Saremo pronti.
- Quindi ora cosa facciamo? - Aspettiamo.
E speriamo che Andrew faccia la sua mossa.
Mona, sei tu?
Mona? Mona!
- Mona! - Mona!
Mona, dai, per favore, aiutaci!
- Mona! - Mona, aiutaci!
Mona!
Ti serve qualcosa? Cibo,
- una bibita... - No.
Sto bene.
Toby, ma che diavolo!
Perche' non hai usato l'ingresso principale?
Mi hai detto di essere discreto e sono entrato dal garage.
{an8} Numero Privato
Rimanete tutti in perfetto silenzio.
Pronto?
So che in realta' sono io quella che vuoi.
Dimmi solo dove sei, e trovero' un modo per raggiungerti.
Ma... devi assicurarmi che non farai loro del male.
L'hai rintracciata?
La chiamata proviene da questa casa.
Non aprire a nessuno.
Resta qui.
Il primo piano e' libero. Jason e il signor DiLaurentis sono con Hernandez.
Bene.
Mani in alto!
Mani in vista!
Pronto?
Perche' non sei di sotto?
Dove diamine e' finita?
Invia a tutte le unita' le foto di Alison e Campbell da qui al lago Michigan.
- Che c'e', Toby? - E' per quella canzone.
Mia madre la suonava spesso al pianoforte e...
S'intitola "Non sederti sotto il melo".
- Avverti la centrale. - Abbiamo la posizione...
Basta, per favore! Qualcuno ci dica che diavolo sta succedendo.
Quella canzone era un messaggio
riguardo la fattoria dei Campbell.
Ali l'ha capito prima di noi,
e penso che sia andata li' per incontrare Andrew senza di noi.
Ha funzionato. Credevano che la chiamata fosse per me.
E' Toby.
La Tanner ha mandato i suoi alla fattoria dei Campbell. Abbiamo via libera.
- Non l'avrei mai detto. - Nemmeno io. Ma non c'e' altro modo.
Finche' c'e' la Tanner in giro, "A" non verra' a cercarmi in alcun modo.
Sicura che Andrew abbia colto il messaggio riguardo la roccia e
- l'essere persa nei boschi? - Credimi, sara' alla Roccia dei Baci.
Non perdera' l'occasione di mettere le mani su di me.
Ali, ascolta...
Terremo traccia di ogni tuo passo.
E Toby sapra' sempre dove siamo.
Ali, quelli sono per te.
Belle scarpe.
Un regalo di bentornato?
In realta', dentro c'e' un sistema di tracciabilita'.
Funziona come il GPS del tuo telefono.
Trasmette il segnale ad un satellite, che poi lo rimanda a noi.
Quindi, ovunque ti porti Andrew, noi saremo dietro di te.
E se funziona, beh, ci portera' dritto alle ragazze.
Beh, sapete come si dice?
Date ad un ragazza il giusto paio di scarpe, e conquistera' il mondo, no?
Siete pregate di recarvi nella stanza di Alison e prepararvi per l'arrivo.
Vi chiederei se state bene, ma...
Solo... non parliamo di quello che abbiamo appena passato.
Almeno non prima di essere andate via da qui.
Non so se riuscirei nemmeno a trovare le parole...
Siamo di nuovo tutte insieme.
Ok? Andra' tutto bene.
Siete pregate di recarvi nella stanza di Alison e prepararvi per l'arrivo.
Non voglio finire di nuovo nei guai.
Muoviamoci.
Fa' attenzione.
E' tutta roba di Ali che viene dalla sua camera.
Ehi, ragazze.
La condanna di Ali per omicidio e' caduta. La lasciano andare.
Sempre che sia un vero giornale.
Come ha fatto "A" a procurarsi tutta questa roba?
Davvero ti chiedi ancora come?
Gia', Aria ha ragione. La domanda giusta e' perche'.
Ragazze, "A" vi ha costrette a firmare un biglietto di benvenuto per Ali?
Oh, mio Dio.
Penso che ci stiamo preparando per l'arrivo di Ali.
La vera Ali, non Mona.
- Oh, Ali. No. - Cosa? Cos'e' Spencer?
"La polizia ha offerto protezione alla DiLaurentis, che ha rifiutato
"dicendo che ha bisogno di riprendersi in privato con la sua famiglia".
Quindi Ali e' un bersaglio facile.
Se "A" porta Ali qui...
Significa che non avra' piu' bisogno di Mona?
E allora dov'e'?
Charles?
Sei tu?
Mi spiace di averti fatto arrabbiare.
Ma se mi tiri fuori, te lo prometto...
Saro' una buona Ali.
La migliore che tu possa avere. Solo... dammi una possibilita', e lo vedrai.
No... no, no, no, no! Non andare.
Non andartene, per favore! Charles?
Charles...
No, ti prego, non lasciarmi qui!
No, ti prego, ti prego non lasciarmi!
Non posso credere che Ali l'abbia conservata.
- Questa e' di quando siamo andate al lago. - Wow.
Ali era in gran forma quel giorno, ricordate?
Insultava chiunque incontrassimo.
Le abbiamo lasciato chiamare Lucas "Ermy".
Le abbiamo lasciato accecare Jenna.
Non siamo piu' le stesse persone di allora.
E nemmeno Ali.
Ehi, Spence, verresti ad aiutarmi qui?
- Come? Aiutarti con cosa? - L'asta qui e' un po allentata.
- Non lo so, Hanna, potresti pensarci tu? - Lei e' impegnata.
Che c'e'?
{an8}MI UCCIDERA' - M
Capisci cosa intendo?
Oh, si', capisco.
Continua ad essere il principale indiziato nel caso di rapimento.
E si presume che sia pericoloso.
Le quattro adolescenti, rapite quasi un...
Nessuno si muova da li', mi avete capito?
Non ci sono tracce di Alison o di Andrew alla fattoria dei Campbell.
Se sapete qualcosa su dove potrebbe trovarsi,
fareste meglio a dirmelo prima che sia troppo tardi.
L'avete visto?
Guardate.
Dietro al giornalista.
Li', il ragazzo col cappello.
Potrebbe essere lui...
Potrebbe essere Andrew.
Riesci ad avere il numero di targa?
Eccolo qui.
Una Sedan blu e un parziale della targa.
Uno, otto, zero.
- Non possiamo ottenere di piu'. - Lo comunico agli altri.
Dirigersi a nord, poi svoltare subito a sinistra.
Ha preso l'autostrada, direzione nord.
Ehi, non avvicinarti troppo, ok?
Se noi possiamo vedere lei, "A" puo' vedere noi.
Spero che non sia un errore colossale.
- Se perdiamo Ali... - Non perderemo Ali, ne' nessun altro.
Ho promesso alla madre di Hanna che le avrei riportate indietro
e non intendo venire meno alla promessa.
Anche tu hai ricevuto un pacco.
"A" sta trasformando questo posto in casa nostra.
Ragazze, Charles ha preso la nostra roba prima di rapire noi.
Pensavo di aver perso questo secoli fa.
"A" ha sempre progettato di portarci qui...
A vivere come le sue bambole.
Questo articolo riguarda le nostre famiglie.
Tutte loro.
- Stanno perdendo le speranze... - Non voglio sentire queste cose.
- Come hai detto, probabilmente non e' vero. - Che sia vero o no,
non sanno dove siamo, non sanno neanche se siamo vive.
Riuscite a immaginare quello che stanno passando?
Ci penso continuamente,
giorno e notte.
Ti uccidero' per quello che stai facendo alla mia famiglia, mi hai sentito?
- Aria smettila. - Calmati.
Non sapere se stiamo bene ha fatto ammalare mia madre.
L'hanno portata in ospedale.
Hanna...
Aiutiamo Hanna a sistemare le sue cose.
Hanna, ti aiuto a sistemare.
Troveremo Mona e ce ne andremo via di qui stanotte.
E come?
Ragazze, sapevate
che...
Ho vinto una gara di disegno in terza elementare?
- Ma certo. - Facevo davvero dei bei disegni.
Il generatore si spegne ancora.
Si', l'ho sentito anche io ma avevo paura di uscire da camera mia.
Vedete?
Charles e' un DiLaurentis.
♪ E se non dirai nulla, tesorino ♪
♪ La mamma ti comprera' un uccellino ♪
♪ E se l'uccellino non cantera' ♪
♪ Un anello di diamanti ♪ ♪ la mamma ti comprera' ♪
♪ E se l'anello di diamanti ♪ ♪ ti sta stretto ♪
♪ La mamma ti comprera' ♪ ♪ uno specchietto ♪
La tua destinazione e' sulla destra.
Hai raggiunto la tua destinazione.
Assistenza stradale, posso aiutarla?
Salve, la mia auto e' in panne, mi serve aiuto.
Quello che le serve e' nel bagagliaio.
Come?
Cosa ha detto?
Ho detto di aprire il bagagliaio, Alison.
- E' ancora ferma? - E' ancora a un punto morto.
Una scelta di parole poco felice.
Va' piano, siamo troppo vicini.
Non mi piace.
Dovresti chiamare Toby.
Non e' che le odio, non sono cattive, ma ci prendono in giro.
Non mi prenderanno in giro.
Abbiamo una pista sull'auto di Campbell.
E' stato denunciato il furto di un veicolo corrispondente due settimane fa.
Attraverso la targa, l'abbiamo rintracciato su una strada a pedaggio.
- Dove? - Fuori Tyler's State Park.
Ok, andiamo.
Dov'e'?
Il segnale di Ali si ferma qui.
Gambe in spalla e cammina.
Lascia tutto quello che hai o moriranno.
Da che parte sara' andata?
Ehi, li avra' messi cosi' per un motivo.
Andiamo.
Hanna?
Andiamo.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Sette.
"Rituali del lampadario, La sorella ha creato il covo.
"Incatenata la lista del sovrano": sono anagrammi
di Charles DiLaurentis.
Alcuni giochi nella stanza erano di Ali, altri erano di Charles.
Sembra che siano cresciuti insieme.
Se ho ragione, tutto quello che conta di piu' per Charles e' in questa camera.
Se riusciamo a entrare, possiamo usarle per barattare una via d'uscita.
Ok, ma Mona ha detto non ce la faremo prima che torni la corrente.
Ok, ma se ho ragione...
Qui e' dove dobbiamo arrivare.
Ho contato i passi dalla camera alla sala da ballo.
- Ovvio... - Sono ottantaquattro, un unico corridoio.
Tornando di qui sono ottantuno, la camera e' dall'altra parte del muro.
Si', ma come puo' aiutarci questo? Non ci passiamo.
Charles e' scomparso come Houdini quando Mona e' entrata.
Ci dev'essere un passaggio segreto, una botola, qualcosa...
Ferme, l'avete sentito?
Credo che il generatore sia ripartito.
- Sa che siamo uscite. - Aiutatemi a spostarlo!
Forza!
Qui dietro c'e' qualcosa!
Andiamo, potrebbe essere una sottospecie di passaggio!
- Andiamo! - Vai.
"A" ce l'ha davvero un'anima.
Vuoi dare la buonanotte a tua sorella? Allora dalle un bel bacino.
Che bravo bambino che sei.
Siete proprio dei bravi bambini.
Che il gioco abbia inizio, Charles.
Vogliamo indietro Mona!
Bruciamo questo posto.
Oh, mio Dio.
Ragazze, e se "A" non stesse guardando? Se qui fossimo da sole?
Che facciamo? Si espande troppo velocemente!
Non moriro' di certo in questo posto di merda.
Non ci arrenderemo.
Ok, dobbiamo trovare una coperta, o una cosa simile.
Ecco. Aria, aiutami a tirarla giu'.
Oh, mio Dio.
Credo che ci abbia fregati con una falsa pista.
- Gia', non sarebbe la prima volta. - Ragazzi, andiamocene.
Oh, mio Dio.
Ehi, prendete tutto!
Le foto, i vestiti dei bambini, e buttateli nel fuoco!
Di' addio alla tua anima.
Andiamocene. Andiamo.
- Via! - Andate!
Lo sentite anche voi?
Arriva da sottoterra!
Oh, mio Dio.
Qualcosa va a fuoco.
Aspettate. Aspettate.
Vedo qualcosa. Ragazzi, di qua.
Chiama il 911.
- Mona! - Mona!
- Mona, dove sei?
Riesci a sentirci?
Mona!
- Mona, dove sei? - Aiutatemi, vi prego.
Mona!
- Sono qua giu'. Aiutatemi per favore. - Mona!
Mona!
- Sono qua giu'. Vi prego, aiutatemi. - Mona!
Oh, mio Dio.
Aiutatemi, per favore.
Oh, mio Dio, Mona, aspetta, resisti, resisti.
Vi prego, fatemi uscire.
Mona, resisti.
- Oh, mio Dio. - Ti tireremo fuori di qui.
- Stai bene? - Mona, resisti, ok? Ti tiriamo fuori.
Andiamo... e' da questa parte.
Aria!
Ci penso io, resisti.
E' chiusa. Dai.
Alison.
Oh, mio Dio.
Pensavo di averti persa.
Dimmi che non mi lascerai andare.
Mai.
- Spencer! - Toby... oh, mio Dio.
- Sappiamo chi e'... abbiamo un nome. - E' Andrew, tesoro.
E lo prenderemo.
Ehi, c'e' un'altra ragazza, quaggiu'.
Signorina...
Va tutto bene.
E' al sicuro, adesso.
Come si chiama?
Sara...
Sara Harvey.
Ho conosciuto l'amica di Sara, ricordate?
Viveva a Courtland.
E' scomparsa nello stesso periodo di Ali.
E' stata li' sotto tutto questo tempo?
Ezra ci ha detto quello che hai fatto per salvarci.
Grazie.
Ali...
Chi e' Charles DiLaurentis?
Subspedia [subspedia. Weebly. Com]