1 00:00:02,235 --> 00:00:03,830 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:04,774 --> 00:00:08,130 "A" e' entrato nel computer del furgoncino e se n'e' impossessato. 3 00:00:09,275 --> 00:00:11,076 C'e' qualcosa che dovresti sapere. 4 00:00:11,446 --> 00:00:13,775 Sono un po' stanco di commemorare Mona. 5 00:00:13,785 --> 00:00:16,409 Stai... dicendo che si sta meglio senza di lei? 6 00:00:18,875 --> 00:00:19,875 Ma che... 7 00:00:20,346 --> 00:00:21,396 Mamma? 8 00:00:23,345 --> 00:00:24,621 Sappiamo di "A". 9 00:00:25,825 --> 00:00:28,982 - Questa "A" ha ucciso mia madre... e Mona. - Non sei Alison! 10 00:00:30,105 --> 00:00:32,365 Ogni notte, il generatore centrale salta sistematicamente 11 00:00:32,375 --> 00:00:35,045 e ci vogliono esattamente tre minuti per azionare l'energia di riserva. 12 00:00:35,055 --> 00:00:36,618 Di li' si puo' salire, ma bisogna arrampicarcisi. 13 00:00:36,628 --> 00:00:39,234 In fondo al corridoio c'e' una porta di acciaio, sigillata, come una cassaforte. 14 00:00:39,244 --> 00:00:41,605 I cubi nella mia camera hanno formato un nome: Charles. 15 00:00:41,615 --> 00:00:43,655 "A" sta ricreando un ballo scolastico che abbiamo gia' vissuto? 16 00:00:43,665 --> 00:00:46,885 Se usassimo la scalinata per far fare ad Ali una favolosa entrata in scena? 17 00:00:46,895 --> 00:00:49,185 - Il furgone e' li'. - E' la vecchia fattoria dei Campbell. 18 00:00:49,195 --> 00:00:51,385 Abbiamo cercato nell'intera proprieta'. Non c'e' nessuno qui. 19 00:00:51,395 --> 00:00:52,835 Dov'e' questo posto, allora? 20 00:00:52,845 --> 00:00:55,002 Dovresti essere qui, Charles. 21 00:00:55,324 --> 00:00:56,324 Ora. 22 00:00:56,956 --> 00:00:58,945 - Andiamo! - Vuoi dare la buonanotte a tua sorella? 23 00:00:58,955 --> 00:01:01,095 - Allora dalle un bel bacino. Che bravo. - Sei tu, Charles? 24 00:01:01,105 --> 00:01:02,218 Spencer? 25 00:01:03,300 --> 00:01:04,910 - Spencer! - Dove sei? 26 00:01:14,167 --> 00:01:15,267 Veloci, andiamo! 27 00:01:15,277 --> 00:01:17,479 Su, forza, andiamocene! 28 00:01:21,285 --> 00:01:22,961 Em, andiamo! 29 00:01:23,486 --> 00:01:24,486 Veloci! 30 00:01:25,193 --> 00:01:26,293 Andiamocene! 31 00:01:47,674 --> 00:01:49,247 Oh, mio Dio. 32 00:01:50,365 --> 00:01:51,902 Siamo ancora intrappolate. 33 00:01:52,805 --> 00:01:54,850 Possiamo scalarla... andiamo. 34 00:01:56,124 --> 00:01:57,124 Fermatevi! 35 00:01:58,922 --> 00:02:00,408 Attenzione Recinzione elettrificata 36 00:02:00,418 --> 00:02:01,751 PERICOLO 10000 VOLT 37 00:02:32,304 --> 00:02:33,884 Non c'e' via di fuga. 38 00:02:35,919 --> 00:02:38,203 Non... non ho intenzione di tornare li' dentro. 39 00:02:47,022 --> 00:02:49,788 Sarai anche un ragazzo... ma sei comunque una troia. 40 00:02:55,329 --> 00:02:58,915 Ragazze, nella camera blindata ero cosi' vicina a Charles da sentirlo respirare. 41 00:02:58,925 --> 00:03:01,635 C'e'... niente di lui che hai riconosciuto? Che so, un odore? 42 00:03:01,645 --> 00:03:03,107 Non e' mica Jenna. 43 00:03:03,117 --> 00:03:05,255 Non so, non... riesco a spiegarlo, ma... 44 00:03:05,265 --> 00:03:08,847 - C'era qualcosa di molto familiare. No... - Tipo nel modo di muoversi? 45 00:03:09,825 --> 00:03:12,487 Come quando... incontri il tuo amico di penna. 46 00:03:12,845 --> 00:03:14,457 O tipo un cugino. 47 00:03:14,727 --> 00:03:16,995 Qualcuno che conoscevi quando eri piccolina. 48 00:03:17,005 --> 00:03:20,898 Calma, dici di aver conosciuto una parte di Charles, ma pensi di conoscerlo meglio. 49 00:03:20,908 --> 00:03:23,331 Non so spiegarlo. Era solo... una sensazione. 50 00:03:24,745 --> 00:03:26,642 Fara' freddo la notte, qui fuori. 51 00:03:27,503 --> 00:03:29,056 Dove pensate che siamo? 52 00:03:29,789 --> 00:03:31,025 Non... 53 00:03:31,035 --> 00:03:33,345 Sappiamo da quanto fossimo svenute prima di arrivare, quindi... 54 00:03:33,355 --> 00:03:35,265 Beh... potremmo anche essere in Amazzonia. 55 00:03:35,275 --> 00:03:37,526 No, siamo nell'emisfero boreale. Quella e' la luna calante. 56 00:03:37,536 --> 00:03:39,124 Dicevo scherzosamente. 57 00:03:39,134 --> 00:03:41,363 Wow... hai detto una parole di quattordici lettere, Hanna. 58 00:03:42,454 --> 00:03:43,763 Oh, mio Dio. 59 00:03:44,758 --> 00:03:47,284 Questa recinzione e' una specie di parafulmine gigante. 60 00:03:48,663 --> 00:03:50,785 Ci lascerai qui fuori a congelare? 61 00:04:39,916 --> 00:04:42,480 Quanto puo' vivere una persona senza cibo? 62 00:04:42,856 --> 00:04:44,596 - Tre settimane. - Tre settimane. 63 00:04:47,971 --> 00:04:49,393 L'acqua e' un'altra storia. 64 00:04:49,403 --> 00:04:51,966 Alcune persone sopravvivono solo alcuni giorni, senza. 65 00:04:51,976 --> 00:04:54,513 Sai che stai morendo quando non hai piu' ne' fame ne' sete. 66 00:04:54,523 --> 00:04:56,549 Vuol dire che i tuoi organi stanno cedendo. 67 00:04:56,559 --> 00:04:58,512 I miei funzionano di sicuro. 68 00:04:58,865 --> 00:05:02,536 Perche' ho cosi' sete che sto davvero pensando di bere la mia pipi'. 69 00:05:03,555 --> 00:05:06,710 Io succhierei volentieri qualche cubetto di pipi' ghiacciata, adesso. 70 00:05:07,106 --> 00:05:09,571 Io leccherei sudore da un sospensorio. 71 00:05:09,916 --> 00:05:12,404 Gia'... ok, Emily, hai vinto. 72 00:05:15,044 --> 00:05:17,372 Non so quanto ancora riusciro' a resistere. 73 00:05:17,382 --> 00:05:19,211 Ce la faremo, Aria. 74 00:05:20,241 --> 00:05:21,686 Tutte quante. 75 00:05:37,419 --> 00:05:38,898 Bonjour. 76 00:05:38,908 --> 00:05:40,150 Guten Morgen. 77 00:05:40,160 --> 00:05:41,665 Buenos Dias. 78 00:05:41,675 --> 00:05:44,740 Siete pregate di entrare e seguire il percorso illuminato. 79 00:05:48,356 --> 00:05:52,406 Cioe', ho... ho il terrore di rimanere qui, ma tornare li' mi spaventa a morte. 80 00:05:52,416 --> 00:05:55,087 Siete pregate di entrare e seguire il percorso illuminato. 81 00:05:55,097 --> 00:05:57,192 Sei quella che e' qui da piu' tempo, Mona. 82 00:05:58,117 --> 00:05:59,419 Che facciamo? 83 00:06:00,201 --> 00:06:02,194 Forse questa era la nostra punizione. 84 00:06:02,643 --> 00:06:04,717 Forse non e' piu' arrabbiato con noi. 85 00:06:06,654 --> 00:06:08,224 Restiamo unite. 86 00:06:08,624 --> 00:06:09,913 Sempre. 87 00:06:30,867 --> 00:06:32,174 Ma che cazzo... 88 00:06:42,497 --> 00:06:44,669 - Mona! - Mona! 89 00:06:48,165 --> 00:06:49,447 Mona! 90 00:06:51,253 --> 00:06:55,053 Pretty Little Liars - Stagione 06 Episodio 01 - "Game on ChArles" 91 00:06:56,396 --> 00:07:00,488 Traduzione: SmolderMeg Petrova_Fire, FairyWings, mollymolla 92 00:07:01,423 --> 00:07:04,623 Traduzione: scarlett94 FannyMoments, Roora, BareRulez 93 00:07:06,464 --> 00:07:08,932 Revisione: Red_CoAt_91 94 00:07:08,942 --> 00:07:11,868 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 95 00:07:35,940 --> 00:07:37,166 Hanna? 96 00:07:39,945 --> 00:07:41,653 Ma e' un ospedale? 97 00:07:41,663 --> 00:07:43,520 Sembra piu' un obitorio. 98 00:07:45,967 --> 00:07:48,916 Mi sento come se qualcuno mi stesse tirando il cervello fuori dalle orbite. 99 00:07:48,926 --> 00:07:50,289 Che cosa ci hanno fatto? 100 00:07:52,072 --> 00:07:53,971 - Grazie a Dio! - Che cosa? 101 00:07:53,981 --> 00:07:56,749 Per un attimo ho pensato che "A" si fosse preso i nostri organi. 102 00:07:57,294 --> 00:07:58,871 Emily, saremmo morte. 103 00:07:58,881 --> 00:08:00,657 Ti serve un solo rene per vivere. 104 00:08:02,248 --> 00:08:03,801 Ehi, ragazze... 105 00:08:03,811 --> 00:08:05,585 Credo che "A" volesse farci sembrare morte 106 00:08:05,595 --> 00:08:07,595 per mandare un messaggio alle nostre famiglie. 107 00:08:07,605 --> 00:08:08,887 In che senso? 108 00:08:08,897 --> 00:08:10,902 Cosi' avrebbero smesso di cercarci. 109 00:08:17,488 --> 00:08:18,835 Aspirina? 110 00:08:18,845 --> 00:08:20,170 Del succo? 111 00:08:21,048 --> 00:08:23,674 Mona, che diavolo sta succedendo, che ci ha fatto? 112 00:08:23,684 --> 00:08:26,190 Ti ho gia' chiesto di non chiamarmi piu' in quel modo, Hanna. 113 00:08:26,200 --> 00:08:28,176 Quella stronza e' morta per me. 114 00:08:28,186 --> 00:08:29,897 Ok, Ali? 115 00:08:29,907 --> 00:08:33,290 Sai cosa ci abbia fatto "A"? Siamo spaventate. 116 00:08:34,626 --> 00:08:36,069 Anch'io sono spaventata. 117 00:08:37,164 --> 00:08:39,123 Quanto tempo siamo rimaste qui? 118 00:08:39,133 --> 00:08:40,989 Quanto tempo siamo rimaste svenute? 119 00:08:42,644 --> 00:08:44,166 Solo qualche ora. 120 00:08:44,176 --> 00:08:45,712 Sono stata in camera mia finora. 121 00:08:45,722 --> 00:08:48,446 - E' tutto quello che so. - Ne sei proprio sicura? 122 00:08:48,456 --> 00:08:51,914 Prego, tornate nelle vostre stanze dove vi aspettano le vostre sorprese. 123 00:08:56,016 --> 00:08:57,090 No. 124 00:09:00,363 --> 00:09:04,032 Prego, tornate nelle vostre stanze dove vi aspettano le vostre sorprese. 125 00:09:04,830 --> 00:09:06,722 Ho detto di no! 126 00:09:10,654 --> 00:09:13,091 Tre rintocchi significano che dobbiamo andare nelle nostre camere. 127 00:09:14,035 --> 00:09:15,293 Oppure... 128 00:09:20,845 --> 00:09:22,003 Ali? 129 00:09:23,505 --> 00:09:24,814 Ali? 130 00:09:25,347 --> 00:09:26,498 Ali, aspetta! 131 00:09:26,508 --> 00:09:28,089 Ti prego, parla con noi! 132 00:09:28,652 --> 00:09:29,854 Oppure cosa? 133 00:09:31,724 --> 00:09:33,848 Vi rapisce durante la notte... 134 00:09:34,134 --> 00:09:35,775 E vi lascia nel pozzo. 135 00:09:35,785 --> 00:09:38,654 Prego, tornate nelle vostre stanze dove vi aspettano le vostre sorprese. 136 00:09:38,664 --> 00:09:40,553 Odio le sorprese... 137 00:09:42,297 --> 00:09:44,809 Qualunque cosa sia questo pozzo, non voglio andarci. 138 00:10:31,358 --> 00:10:35,161 - No, no, no, non farlo! - No, ti prego, non farlo! 139 00:10:36,065 --> 00:10:38,877 Tre settimane dopo 140 00:10:39,424 --> 00:10:43,840 Le quattro adolescenti, rapite quasi un mese fa, sono ancora scomparse. 141 00:10:43,850 --> 00:10:45,966 Oggi, la loro amica Alison DiLaurentis, 142 00:10:45,976 --> 00:10:48,539 che e' stata recentemente rilasciata, 143 00:10:48,549 --> 00:10:51,291 parlera' pubblicamente per la prima volta. 144 00:10:51,301 --> 00:10:54,545 La polizia ricorda ai telespettatori di riportare qualsiasi informazione 145 00:10:54,555 --> 00:10:57,135 su dove Andrew Campbell possa essere. 146 00:10:57,145 --> 00:10:59,776 Il valido atleta e studente modello, 147 00:10:59,786 --> 00:11:02,553 continua ad essere il principale indiziato nel caso di rapimento. 148 00:11:02,563 --> 00:11:05,383 E si presume che sia pericoloso. 149 00:11:08,316 --> 00:11:10,670 Mi scusi, Alison... Alison, una domanda veloce. 150 00:11:14,792 --> 00:11:16,325 "Un mese fa... 151 00:11:16,697 --> 00:11:20,423 "Le mie amiche sono state rapite da un codardo senza volto e senza nome. 152 00:11:21,624 --> 00:11:25,124 "Lo stesso mostro che ha attaccato Mona Vanderwaall. 153 00:11:25,134 --> 00:11:27,117 "E ci ha incastrate per il suo omicidio. 154 00:11:27,648 --> 00:11:30,021 "Ora sappiamo che Mona e' viva. 155 00:11:30,031 --> 00:11:31,804 "Ma e' in grave pericolo. 156 00:11:31,814 --> 00:11:33,534 "Come le mie amiche. 157 00:11:34,634 --> 00:11:37,035 "Sono molto grata di essere a casa con la mia famiglia. 158 00:11:38,205 --> 00:11:40,833 "Ma farei qualsiasi cosa per rivedere le mie amiche". 159 00:11:45,885 --> 00:11:48,201 Le mie amiche sono sempre state la mia roccia. 160 00:11:49,105 --> 00:11:51,909 Senza di loro mi sentirei persa, come nel bosco. 161 00:11:52,204 --> 00:11:53,947 Completamente sola. 162 00:11:55,076 --> 00:11:57,016 Andrew, se stai ascoltando... 163 00:11:59,331 --> 00:12:00,979 Ti prego, non far loro del male. 164 00:12:02,633 --> 00:12:05,455 - Ti prego... - Grazie, e' tutto. 165 00:12:05,465 --> 00:12:08,020 - Alison... Alison... - C'e' altro che... 166 00:12:08,030 --> 00:12:10,009 Crede davvero che sia stato Campbell? 167 00:12:10,310 --> 00:12:12,419 Ora ho solo bisogno di stare con la mia famiglia. 168 00:12:13,224 --> 00:12:14,835 Da sola. Niente domande. 169 00:12:14,845 --> 00:12:16,856 E vi prego, basta polizia. 170 00:12:17,174 --> 00:12:18,546 E' comprensibile... 171 00:12:19,106 --> 00:12:20,324 Andiamo. 172 00:12:28,565 --> 00:12:30,015 Sara' meglio che funzioni. 173 00:12:30,025 --> 00:12:33,295 Andrew e' stato ossessionato dalle ragazze fin da quando Ali e' scomparsa. 174 00:12:33,305 --> 00:12:36,156 Se davvero crede che sia qui da sola, 175 00:12:36,166 --> 00:12:39,274 non si fara' sfuggire l'occasione di rapirla. 176 00:12:39,284 --> 00:12:40,678 E se si sbagliasse? 177 00:12:40,688 --> 00:12:42,494 Papa', e' stata una mia idea. 178 00:12:43,090 --> 00:12:46,753 - Se non rischiamo, non la finiremo mai. - Lo so, e' solo... 179 00:12:46,763 --> 00:12:49,125 Che non mi piace l'idea di usare mia figlia come esca. 180 00:12:49,135 --> 00:12:50,508 Sua figlia... 181 00:12:50,518 --> 00:12:53,925 Avra' la protezione della polizia ventiquattr'ore su ventiquattro. 182 00:12:53,935 --> 00:12:56,234 Non lasceremo nulla al caso. 183 00:12:56,244 --> 00:12:59,202 E se Andrew o chiunque altro cerchera' di contattarla... 184 00:12:59,212 --> 00:13:00,446 Saremo pronti. 185 00:13:01,761 --> 00:13:04,057 - Quindi ora cosa facciamo? - Aspettiamo. 186 00:13:04,432 --> 00:13:06,471 E speriamo che Andrew faccia la sua mossa. 187 00:13:27,328 --> 00:13:29,122 Mona, sei tu? 188 00:13:29,686 --> 00:13:31,669 Mona? Mona! 189 00:13:34,814 --> 00:13:36,477 - Mona! - Mona! 190 00:13:36,833 --> 00:13:39,005 Mona, dai, per favore, aiutaci! 191 00:13:39,015 --> 00:13:41,192 - Mona! - Mona, aiutaci! 192 00:13:41,426 --> 00:13:42,750 Mona! 193 00:13:54,090 --> 00:13:55,974 Ti serve qualcosa? Cibo, 194 00:13:55,984 --> 00:13:57,265 - una bibita... - No. 195 00:13:57,275 --> 00:13:58,540 Sto bene. 196 00:14:09,595 --> 00:14:11,242 Toby, ma che diavolo! 197 00:14:11,424 --> 00:14:13,065 Perche' non hai usato l'ingresso principale? 198 00:14:13,075 --> 00:14:15,523 Mi hai detto di essere discreto e sono entrato dal garage. 199 00:14:20,334 --> 00:14:21,707 {an8} Numero Privato 200 00:14:20,645 --> 00:14:23,470 Rimanete tutti in perfetto silenzio. 201 00:14:28,016 --> 00:14:29,457 Pronto? 202 00:14:31,684 --> 00:14:32,792 Pronto? 203 00:14:58,340 --> 00:15:00,532 So che in realta' sono io quella che vuoi. 204 00:15:01,465 --> 00:15:06,199 Dimmi solo dove sei, e trovero' un modo per raggiungerti. 205 00:15:08,858 --> 00:15:11,746 Ma... devi assicurarmi che non farai loro del male. 206 00:15:17,204 --> 00:15:18,551 L'hai rintracciata? 207 00:15:22,944 --> 00:15:24,642 La chiamata proviene da questa casa. 208 00:15:33,645 --> 00:15:35,731 Non aprire a nessuno. 209 00:15:39,509 --> 00:15:41,106 Resta qui. 210 00:15:42,568 --> 00:15:45,300 Il primo piano e' libero. Jason e il signor DiLaurentis sono con Hernandez. 211 00:15:45,310 --> 00:15:46,375 Bene. 212 00:16:05,023 --> 00:16:06,495 Mani in alto! 213 00:16:06,505 --> 00:16:07,984 Mani in vista! 214 00:16:32,230 --> 00:16:33,379 Pronto? 215 00:16:37,947 --> 00:16:39,824 Perche' non sei di sotto? 216 00:16:47,650 --> 00:16:49,121 Dove diamine e' finita? 217 00:16:58,276 --> 00:17:03,231 Invia a tutte le unita' le foto di Alison e Campbell da qui al lago Michigan. 218 00:17:04,113 --> 00:17:06,381 - Che c'e', Toby? - E' per quella canzone. 219 00:17:06,391 --> 00:17:08,786 Mia madre la suonava spesso al pianoforte e... 220 00:17:08,796 --> 00:17:11,113 S'intitola "Non sederti sotto il melo". 221 00:17:11,352 --> 00:17:13,334 - Avverti la centrale. - Abbiamo la posizione... 222 00:17:13,344 --> 00:17:16,843 Basta, per favore! Qualcuno ci dica che diavolo sta succedendo. 223 00:17:17,187 --> 00:17:19,215 Quella canzone era un messaggio 224 00:17:19,225 --> 00:17:20,835 riguardo la fattoria dei Campbell. 225 00:17:20,845 --> 00:17:22,885 Ali l'ha capito prima di noi, 226 00:17:22,895 --> 00:17:26,976 e penso che sia andata li' per incontrare Andrew senza di noi. 227 00:17:41,873 --> 00:17:44,077 Ha funzionato. Credevano che la chiamata fosse per me. 228 00:17:45,336 --> 00:17:46,443 E' Toby. 229 00:17:47,966 --> 00:17:50,893 La Tanner ha mandato i suoi alla fattoria dei Campbell. Abbiamo via libera. 230 00:17:50,903 --> 00:17:54,160 - Non l'avrei mai detto. - Nemmeno io. Ma non c'e' altro modo. 231 00:17:54,170 --> 00:17:57,270 Finche' c'e' la Tanner in giro, "A" non verra' a cercarmi in alcun modo. 232 00:17:57,280 --> 00:18:00,183 Sicura che Andrew abbia colto il messaggio riguardo la roccia e 233 00:18:00,193 --> 00:18:03,504 - l'essere persa nei boschi? - Credimi, sara' alla Roccia dei Baci. 234 00:18:03,807 --> 00:18:05,861 Non perdera' l'occasione di mettere le mani su di me. 235 00:18:09,633 --> 00:18:10,968 Ali, ascolta... 236 00:18:11,418 --> 00:18:13,638 Terremo traccia di ogni tuo passo. 237 00:18:13,842 --> 00:18:16,261 E Toby sapra' sempre dove siamo. 238 00:18:18,025 --> 00:18:19,753 Ali, quelli sono per te. 239 00:18:21,266 --> 00:18:22,567 Belle scarpe. 240 00:18:22,766 --> 00:18:24,340 Un regalo di bentornato? 241 00:18:25,388 --> 00:18:27,780 In realta', dentro c'e' un sistema di tracciabilita'. 242 00:18:27,790 --> 00:18:29,667 Funziona come il GPS del tuo telefono. 243 00:18:29,677 --> 00:18:32,965 Trasmette il segnale ad un satellite, che poi lo rimanda a noi. 244 00:18:32,975 --> 00:18:36,624 Quindi, ovunque ti porti Andrew, noi saremo dietro di te. 245 00:18:37,581 --> 00:18:40,650 E se funziona, beh, ci portera' dritto alle ragazze. 246 00:18:41,369 --> 00:18:43,136 Beh, sapete come si dice? 247 00:18:43,146 --> 00:18:46,327 Date ad un ragazza il giusto paio di scarpe, e conquistera' il mondo, no? 248 00:18:49,968 --> 00:18:53,799 Siete pregate di recarvi nella stanza di Alison e prepararvi per l'arrivo. 249 00:18:57,377 --> 00:19:00,994 Siete pregate di recarvi nella stanza di Alison e prepararvi per l'arrivo. 250 00:19:04,533 --> 00:19:08,321 Siete pregate di recarvi nella stanza di Alison e prepararvi per l'arrivo. 251 00:19:32,955 --> 00:19:34,594 Vi chiederei se state bene, ma... 252 00:19:34,604 --> 00:19:37,586 Solo... non parliamo di quello che abbiamo appena passato. 253 00:19:38,075 --> 00:19:39,998 Almeno non prima di essere andate via da qui. 254 00:19:40,457 --> 00:19:42,872 Non so se riuscirei nemmeno a trovare le parole... 255 00:19:57,784 --> 00:19:59,537 Siamo di nuovo tutte insieme. 256 00:19:59,786 --> 00:20:01,478 Ok? Andra' tutto bene. 257 00:20:09,440 --> 00:20:13,187 Siete pregate di recarvi nella stanza di Alison e prepararvi per l'arrivo. 258 00:20:15,105 --> 00:20:16,905 Non voglio finire di nuovo nei guai. 259 00:20:16,915 --> 00:20:18,206 Muoviamoci. 260 00:20:39,261 --> 00:20:40,514 Fa' attenzione. 261 00:20:50,853 --> 00:20:53,365 E' tutta roba di Ali che viene dalla sua camera. 262 00:20:55,185 --> 00:20:56,385 Ehi, ragazze. 263 00:20:56,395 --> 00:20:59,607 La condanna di Ali per omicidio e' caduta. La lasciano andare. 264 00:21:00,131 --> 00:21:02,024 Sempre che sia un vero giornale. 265 00:21:06,469 --> 00:21:08,715 Come ha fatto "A" a procurarsi tutta questa roba? 266 00:21:08,725 --> 00:21:10,731 Davvero ti chiedi ancora come? 267 00:21:10,976 --> 00:21:13,627 Gia', Aria ha ragione. La domanda giusta e' perche'. 268 00:21:15,856 --> 00:21:19,519 Ragazze, "A" vi ha costrette a firmare un biglietto di benvenuto per Ali? 269 00:21:25,833 --> 00:21:27,082 Oh, mio Dio. 270 00:21:27,475 --> 00:21:29,811 Penso che ci stiamo preparando per l'arrivo di Ali. 271 00:21:30,260 --> 00:21:32,041 La vera Ali, non Mona. 272 00:21:34,014 --> 00:21:35,987 - Oh, Ali. No. - Cosa? Cos'e' Spencer? 273 00:21:35,997 --> 00:21:38,284 "La polizia ha offerto protezione alla DiLaurentis, che ha rifiutato 274 00:21:38,294 --> 00:21:41,207 "dicendo che ha bisogno di riprendersi in privato con la sua famiglia". 275 00:21:43,542 --> 00:21:45,431 Quindi Ali e' un bersaglio facile. 276 00:21:52,685 --> 00:21:54,482 Se "A" porta Ali qui... 277 00:21:54,492 --> 00:21:57,005 Significa che non avra' piu' bisogno di Mona? 278 00:21:57,015 --> 00:21:58,602 E allora dov'e'? 279 00:22:11,645 --> 00:22:13,134 Charles? 280 00:22:13,144 --> 00:22:14,485 Sei tu? 281 00:22:17,315 --> 00:22:19,202 Mi spiace di averti fatto arrabbiare. 282 00:22:19,212 --> 00:22:21,351 Ma se mi tiri fuori, te lo prometto... 283 00:22:21,361 --> 00:22:22,970 Saro' una buona Ali. 284 00:22:22,980 --> 00:22:26,828 La migliore che tu possa avere. Solo... dammi una possibilita', e lo vedrai. 285 00:22:28,007 --> 00:22:29,816 No... no, no, no, no! Non andare. 286 00:22:29,826 --> 00:22:32,045 Non andartene, per favore! Charles? 287 00:22:32,055 --> 00:22:33,161 Charles... 288 00:22:33,171 --> 00:22:35,735 No, ti prego, non lasciarmi qui! 289 00:22:35,745 --> 00:22:38,414 No, ti prego, ti prego non lasciarmi! 290 00:22:45,355 --> 00:22:47,456 Non posso credere che Ali l'abbia conservata. 291 00:22:47,466 --> 00:22:50,296 - Questa e' di quando siamo andate al lago. - Wow. 292 00:22:50,306 --> 00:22:52,787 Ali era in gran forma quel giorno, ricordate? 293 00:22:52,797 --> 00:22:55,080 Insultava chiunque incontrassimo. 294 00:22:55,353 --> 00:22:57,246 Le abbiamo lasciato chiamare Lucas "Ermy". 295 00:22:57,256 --> 00:22:58,984 Le abbiamo lasciato accecare Jenna. 296 00:22:58,994 --> 00:23:01,391 Non siamo piu' le stesse persone di allora. 297 00:23:01,565 --> 00:23:03,023 E nemmeno Ali. 298 00:23:18,804 --> 00:23:20,695 Ehi, Spence, verresti ad aiutarmi qui? 299 00:23:23,878 --> 00:23:27,094 - Come? Aiutarti con cosa? - L'asta qui e' un po allentata. 300 00:23:27,104 --> 00:23:29,930 - Non lo so, Hanna, potresti pensarci tu? - Lei e' impegnata. 301 00:23:37,407 --> 00:23:38,605 Che c'e'? 302 00:23:39,055 --> 00:23:41,371 {an8}MI UCCIDERA' - M 303 00:23:40,007 --> 00:23:41,371 Capisci cosa intendo? 304 00:23:42,475 --> 00:23:44,112 Oh, si', capisco. 305 00:23:51,285 --> 00:23:54,021 Continua ad essere il principale indiziato nel caso di rapimento. 306 00:23:54,031 --> 00:23:56,573 E si presume che sia pericoloso. 307 00:23:56,583 --> 00:23:58,888 Le quattro adolescenti, rapite quasi un... 308 00:24:00,080 --> 00:24:02,567 Nessuno si muova da li', mi avete capito? 309 00:24:02,866 --> 00:24:05,955 Non ci sono tracce di Alison o di Andrew alla fattoria dei Campbell. 310 00:24:05,965 --> 00:24:08,463 Se sapete qualcosa su dove potrebbe trovarsi, 311 00:24:08,473 --> 00:24:10,972 fareste meglio a dirmelo prima che sia troppo tardi. 312 00:24:12,629 --> 00:24:13,989 L'avete visto? 313 00:24:14,552 --> 00:24:15,674 Guardate. 314 00:24:16,802 --> 00:24:18,466 Dietro al giornalista. 315 00:24:20,880 --> 00:24:23,333 Li', il ragazzo col cappello. 316 00:24:24,349 --> 00:24:25,591 Potrebbe essere lui... 317 00:24:25,601 --> 00:24:27,202 Potrebbe essere Andrew. 318 00:24:27,733 --> 00:24:29,677 Riesci ad avere il numero di targa? 319 00:24:32,933 --> 00:24:34,056 Eccolo qui. 320 00:24:34,997 --> 00:24:36,941 Una Sedan blu e un parziale della targa. 321 00:24:37,246 --> 00:24:38,394 Uno, otto, zero. 322 00:24:38,404 --> 00:24:41,308 - Non possiamo ottenere di piu'. - Lo comunico agli altri. 323 00:25:44,742 --> 00:25:48,810 Dirigersi a nord, poi svoltare subito a sinistra. 324 00:26:03,080 --> 00:26:05,630 Ha preso l'autostrada, direzione nord. 325 00:26:08,253 --> 00:26:09,905 Ehi, non avvicinarti troppo, ok? 326 00:26:09,915 --> 00:26:12,507 Se noi possiamo vedere lei, "A" puo' vedere noi. 327 00:26:13,150 --> 00:26:15,469 Spero che non sia un errore colossale. 328 00:26:15,686 --> 00:26:19,342 - Se perdiamo Ali... - Non perderemo Ali, ne' nessun altro. 329 00:26:19,566 --> 00:26:21,634 Ho promesso alla madre di Hanna che le avrei riportate indietro 330 00:26:21,644 --> 00:26:23,842 e non intendo venire meno alla promessa. 331 00:26:33,464 --> 00:26:35,264 Anche tu hai ricevuto un pacco. 332 00:26:36,801 --> 00:26:39,796 "A" sta trasformando questo posto in casa nostra. 333 00:26:40,364 --> 00:26:43,435 Ragazze, Charles ha preso la nostra roba prima di rapire noi. 334 00:26:43,445 --> 00:26:45,524 Pensavo di aver perso questo secoli fa. 335 00:26:45,534 --> 00:26:48,216 "A" ha sempre progettato di portarci qui... 336 00:26:48,226 --> 00:26:49,994 A vivere come le sue bambole. 337 00:26:51,895 --> 00:26:54,367 Questo articolo riguarda le nostre famiglie. 338 00:26:54,686 --> 00:26:56,104 Tutte loro. 339 00:26:57,220 --> 00:27:00,214 - Stanno perdendo le speranze... - Non voglio sentire queste cose. 340 00:27:00,224 --> 00:27:03,820 - Come hai detto, probabilmente non e' vero. - Che sia vero o no, 341 00:27:04,430 --> 00:27:07,624 non sanno dove siamo, non sanno neanche se siamo vive. 342 00:27:07,838 --> 00:27:09,774 Riuscite a immaginare quello che stanno passando? 343 00:27:09,784 --> 00:27:11,710 Ci penso continuamente, 344 00:27:11,720 --> 00:27:13,714 giorno e notte. 345 00:27:13,724 --> 00:27:16,641 Ti uccidero' per quello che stai facendo alla mia famiglia, mi hai sentito? 346 00:27:16,651 --> 00:27:18,691 - Aria smettila. - Calmati. 347 00:27:24,732 --> 00:27:28,385 Non sapere se stiamo bene ha fatto ammalare mia madre. 348 00:27:29,754 --> 00:27:31,857 L'hanno portata in ospedale. 349 00:27:32,306 --> 00:27:34,054 Hanna... 350 00:27:38,439 --> 00:27:39,906 Hanna... 351 00:27:44,383 --> 00:27:46,918 Aiutiamo Hanna a sistemare le sue cose. 352 00:27:47,321 --> 00:27:48,935 Hanna, ti aiuto a sistemare. 353 00:27:48,945 --> 00:27:51,626 Troveremo Mona e ce ne andremo via di qui stanotte. 354 00:27:51,636 --> 00:27:52,745 E come? 355 00:27:54,832 --> 00:27:56,258 Ragazze, sapevate 356 00:27:56,268 --> 00:27:57,289 che... 357 00:27:57,299 --> 00:28:00,550 Ho vinto una gara di disegno in terza elementare? 358 00:28:01,261 --> 00:28:04,652 - Ma certo. - Facevo davvero dei bei disegni. 359 00:28:04,662 --> 00:28:06,924 Il generatore si spegne ancora. 360 00:28:06,934 --> 00:28:10,099 Si', l'ho sentito anche io ma avevo paura di uscire da camera mia. 361 00:28:11,635 --> 00:28:12,665 Vedete? 362 00:28:12,675 --> 00:28:14,838 Charles e' un DiLaurentis. 363 00:28:28,128 --> 00:28:32,074 ♪ E se non dirai nulla, tesorino ♪ 364 00:28:32,084 --> 00:28:35,955 ♪ La mamma ti comprera' un uccellino ♪ 365 00:28:35,965 --> 00:28:39,700 ♪ E se l'uccellino non cantera' ♪ 366 00:28:39,710 --> 00:28:43,331 ♪ Un anello di diamanti ♪ ♪ la mamma ti comprera' ♪ 367 00:28:44,104 --> 00:28:48,061 ♪ E se l'anello di diamanti ♪ ♪ ti sta stretto ♪ 368 00:28:48,944 --> 00:28:52,756 ♪ La mamma ti comprera' ♪ ♪ uno specchietto ♪ 369 00:29:04,844 --> 00:29:07,532 La tua destinazione e' sulla destra. 370 00:29:15,161 --> 00:29:17,662 Hai raggiunto la tua destinazione. 371 00:29:48,344 --> 00:29:50,641 Assistenza stradale, posso aiutarla? 372 00:29:50,907 --> 00:29:53,244 Salve, la mia auto e' in panne, mi serve aiuto. 373 00:29:53,660 --> 00:29:56,127 Quello che le serve e' nel bagagliaio. 374 00:29:56,931 --> 00:29:57,934 Come? 375 00:29:58,283 --> 00:29:59,617 Cosa ha detto? 376 00:29:59,890 --> 00:30:03,039 Ho detto di aprire il bagagliaio, Alison. 377 00:30:13,424 --> 00:30:16,424 - E' ancora ferma? - E' ancora a un punto morto. 378 00:30:16,434 --> 00:30:18,621 Una scelta di parole poco felice. 379 00:30:22,339 --> 00:30:24,515 Va' piano, siamo troppo vicini. 380 00:30:26,334 --> 00:30:27,565 Non mi piace. 381 00:30:27,575 --> 00:30:29,182 Dovresti chiamare Toby. 382 00:30:37,145 --> 00:30:39,440 Non e' che le odio, non sono cattive, ma ci prendono in giro. 383 00:30:39,450 --> 00:30:40,768 Non mi prenderanno in giro. 384 00:30:42,227 --> 00:30:44,104 Abbiamo una pista sull'auto di Campbell. 385 00:30:44,114 --> 00:30:46,904 E' stato denunciato il furto di un veicolo corrispondente due settimane fa. 386 00:30:46,914 --> 00:30:49,914 Attraverso la targa, l'abbiamo rintracciato su una strada a pedaggio. 387 00:30:49,924 --> 00:30:51,835 - Dove? - Fuori Tyler's State Park. 388 00:30:51,845 --> 00:30:53,140 Ok, andiamo. 389 00:31:01,079 --> 00:31:02,166 Dov'e'? 390 00:31:06,238 --> 00:31:08,316 Il segnale di Ali si ferma qui. 391 00:31:16,658 --> 00:31:18,816 Gambe in spalla e cammina. 392 00:31:18,826 --> 00:31:21,518 Lascia tutto quello che hai o moriranno. 393 00:31:26,054 --> 00:31:27,873 Da che parte sara' andata? 394 00:31:36,087 --> 00:31:38,475 Ehi, li avra' messi cosi' per un motivo. 395 00:31:39,862 --> 00:31:40,937 Andiamo. 396 00:32:00,094 --> 00:32:01,304 Hanna? 397 00:32:01,314 --> 00:32:02,418 Andiamo. 398 00:32:18,113 --> 00:32:19,156 Uno. 399 00:32:19,423 --> 00:32:20,460 Due. 400 00:32:20,728 --> 00:32:21,746 Tre. 401 00:32:22,524 --> 00:32:23,719 Quattro. 402 00:32:23,729 --> 00:32:24,907 Cinque. 403 00:32:25,208 --> 00:32:26,208 Sei. 404 00:32:26,645 --> 00:32:27,731 Sette. 405 00:32:28,136 --> 00:32:30,327 "Rituali del lampadario, La sorella ha creato il covo. 406 00:32:30,337 --> 00:32:32,276 "Incatenata la lista del sovrano": sono anagrammi 407 00:32:32,286 --> 00:32:33,832 di Charles DiLaurentis. 408 00:32:33,833 --> 00:32:36,731 Alcuni giochi nella stanza erano di Ali, altri erano di Charles. 409 00:32:36,741 --> 00:32:38,337 Sembra che siano cresciuti insieme. 410 00:32:38,347 --> 00:32:41,146 Se ho ragione, tutto quello che conta di piu' per Charles e' in questa camera. 411 00:32:41,156 --> 00:32:43,969 Se riusciamo a entrare, possiamo usarle per barattare una via d'uscita. 412 00:32:43,979 --> 00:32:47,070 Ok, ma Mona ha detto non ce la faremo prima che torni la corrente. 413 00:32:47,080 --> 00:32:48,428 Ok, ma se ho ragione... 414 00:32:48,438 --> 00:32:49,926 Qui e' dove dobbiamo arrivare. 415 00:32:49,936 --> 00:32:52,441 Ho contato i passi dalla camera alla sala da ballo. 416 00:32:52,451 --> 00:32:55,903 - Ovvio... - Sono ottantaquattro, un unico corridoio. 417 00:32:55,913 --> 00:32:59,340 Tornando di qui sono ottantuno, la camera e' dall'altra parte del muro. 418 00:32:59,350 --> 00:33:01,991 Si', ma come puo' aiutarci questo? Non ci passiamo. 419 00:33:02,001 --> 00:33:04,424 Charles e' scomparso come Houdini quando Mona e' entrata. 420 00:33:04,434 --> 00:33:08,331 Ci dev'essere un passaggio segreto, una botola, qualcosa... 421 00:33:09,088 --> 00:33:10,436 Ferme, l'avete sentito? 422 00:33:10,446 --> 00:33:12,219 Credo che il generatore sia ripartito. 423 00:33:14,532 --> 00:33:16,762 - Sa che siamo uscite. - Aiutatemi a spostarlo! 424 00:33:16,772 --> 00:33:17,933 Forza! 425 00:33:25,966 --> 00:33:27,574 Qui dietro c'e' qualcosa! 426 00:33:27,588 --> 00:33:30,141 Andiamo, potrebbe essere una sottospecie di passaggio! 427 00:33:37,552 --> 00:33:39,112 - Andiamo! - Vai. 428 00:33:59,616 --> 00:34:01,385 "A" ce l'ha davvero un'anima. 429 00:34:07,992 --> 00:34:10,881 Vuoi dare la buonanotte a tua sorella? Allora dalle un bel bacino. 430 00:34:11,322 --> 00:34:13,120 Che bravo bambino che sei. 431 00:34:14,305 --> 00:34:16,329 Siete proprio dei bravi bambini. 432 00:34:40,146 --> 00:34:42,029 Che il gioco abbia inizio, Charles. 433 00:35:03,908 --> 00:35:05,863 Vogliamo indietro Mona! 434 00:35:14,807 --> 00:35:16,313 Bruciamo questo posto. 435 00:36:13,024 --> 00:36:14,385 Oh, mio Dio. 436 00:36:21,886 --> 00:36:24,956 Ragazze, e se "A" non stesse guardando? Se qui fossimo da sole? 437 00:36:32,637 --> 00:36:35,290 Che facciamo? Si espande troppo velocemente! 438 00:36:35,755 --> 00:36:37,686 Non moriro' di certo in questo posto di merda. 439 00:36:37,696 --> 00:36:38,828 Non ci arrenderemo. 440 00:36:38,838 --> 00:36:41,397 Ok, dobbiamo trovare una coperta, o una cosa simile. 441 00:36:42,553 --> 00:36:44,547 Ecco. Aria, aiutami a tirarla giu'. 442 00:36:49,164 --> 00:36:50,286 Oh, mio Dio. 443 00:36:57,039 --> 00:36:59,205 Credo che ci abbia fregati con una falsa pista. 444 00:36:59,215 --> 00:37:01,902 - Gia', non sarebbe la prima volta. - Ragazzi, andiamocene. 445 00:37:09,653 --> 00:37:10,848 Oh, mio Dio. 446 00:37:11,366 --> 00:37:12,635 Ehi, prendete tutto! 447 00:37:12,645 --> 00:37:15,705 Le foto, i vestiti dei bambini, e buttateli nel fuoco! 448 00:37:15,715 --> 00:37:17,239 Di' addio alla tua anima. 449 00:37:36,385 --> 00:37:37,835 Andiamocene. Andiamo. 450 00:37:37,845 --> 00:37:39,052 - Via! - Andate! 451 00:37:44,034 --> 00:37:45,283 Lo sentite anche voi? 452 00:37:54,624 --> 00:37:56,123 Arriva da sottoterra! 453 00:37:56,133 --> 00:37:57,323 Oh, mio Dio. 454 00:37:57,573 --> 00:37:59,043 Qualcosa va a fuoco. 455 00:38:00,950 --> 00:38:02,364 Aspettate. Aspettate. 456 00:38:04,742 --> 00:38:07,023 Vedo qualcosa. Ragazzi, di qua. 457 00:38:07,891 --> 00:38:09,294 Chiama il 911. 458 00:38:10,655 --> 00:38:12,326 - Mona! - Mona! 459 00:38:12,932 --> 00:38:15,557 - Mona! - Mona, dove sei? 460 00:38:15,920 --> 00:38:17,346 Riesci a sentirci? 461 00:38:18,597 --> 00:38:19,894 Mona! 462 00:38:19,904 --> 00:38:20,996 Mona! 463 00:38:22,426 --> 00:38:23,482 Mona! 464 00:38:32,361 --> 00:38:34,684 - Mona, dove sei? - Aiutatemi, vi prego. 465 00:38:34,694 --> 00:38:35,988 Mona! 466 00:38:35,998 --> 00:38:38,429 - Sono qua giu'. Aiutatemi per favore. - Mona! 467 00:38:38,439 --> 00:38:39,616 Mona! 468 00:38:39,626 --> 00:38:43,494 - Sono qua giu'. Vi prego, aiutatemi. - Mona! 469 00:38:43,504 --> 00:38:45,100 Oh, mio Dio. 470 00:38:45,790 --> 00:38:47,287 Aiutatemi, per favore. 471 00:38:49,114 --> 00:38:51,684 Oh, mio Dio, Mona, aspetta, resisti, resisti. 472 00:38:51,879 --> 00:38:53,207 Vi prego, fatemi uscire. 473 00:38:53,217 --> 00:38:54,481 Mona, resisti. 474 00:38:54,709 --> 00:38:57,146 - Oh, mio Dio. - Ti tireremo fuori di qui. 475 00:38:57,156 --> 00:39:00,498 - Stai bene? - Mona, resisti, ok? Ti tiriamo fuori. 476 00:39:01,044 --> 00:39:03,209 Andiamo... e' da questa parte. 477 00:39:13,660 --> 00:39:14,708 Aria! 478 00:39:15,323 --> 00:39:16,580 Ci penso io, resisti. 479 00:39:17,284 --> 00:39:18,621 E' chiusa. Dai. 480 00:39:19,277 --> 00:39:20,343 Alison. 481 00:39:32,078 --> 00:39:33,253 Oh, mio Dio. 482 00:39:35,115 --> 00:39:36,711 Pensavo di averti persa. 483 00:39:43,640 --> 00:39:45,386 Dimmi che non mi lascerai andare. 484 00:39:46,764 --> 00:39:47,764 Mai. 485 00:39:53,424 --> 00:39:56,684 - Spencer! - Toby... oh, mio Dio. 486 00:40:06,525 --> 00:40:09,846 - Sappiamo chi e'... abbiamo un nome. - E' Andrew, tesoro. 487 00:40:09,856 --> 00:40:11,028 E lo prenderemo. 488 00:40:14,304 --> 00:40:16,342 Ehi, c'e' un'altra ragazza, quaggiu'. 489 00:40:28,283 --> 00:40:29,399 Signorina... 490 00:40:30,014 --> 00:40:31,304 Va tutto bene. 491 00:40:32,473 --> 00:40:33,919 E' al sicuro, adesso. 492 00:40:38,445 --> 00:40:39,696 Come si chiama? 493 00:40:42,855 --> 00:40:44,121 Sara... 494 00:40:45,153 --> 00:40:46,424 Sara Harvey. 495 00:40:57,925 --> 00:41:00,286 Ho conosciuto l'amica di Sara, ricordate? 496 00:41:01,064 --> 00:41:02,808 Viveva a Courtland. 497 00:41:03,147 --> 00:41:05,526 E' scomparsa nello stesso periodo di Ali. 498 00:41:05,536 --> 00:41:07,679 E' stata li' sotto tutto questo tempo? 499 00:41:23,965 --> 00:41:26,508 Ezra ci ha detto quello che hai fatto per salvarci. 500 00:41:26,779 --> 00:41:28,174 Grazie. 501 00:41:31,397 --> 00:41:32,475 Ali... 502 00:41:33,776 --> 00:41:35,686 Chi e' Charles DiLaurentis? 503 00:41:38,680 --> 00:41:40,802 Subspedia [subspedia. Weebly. Com]