Non ho bisogno del tuo aiuto, Kelli.
Posso portare questo scatolone da solo.
No problemo.
Non ho detto "problemo".
Scusami.
Penso sia molto carino che tu abbia fatto tutto questo
per il bentornato dal viaggio di anniversario dei tuoi genitori.
Vincero' sicuramente io al loro anniversario, quest'anno.
Finalmente battero' Jason nella scelta dei regali.
- E sai come? - Hai fatto un regalo fantastico ai tuoi.
Gli ho preso un regalo fantastico. E sai cos'altro?
- Non hai detto a Jason cosa gli hai preso. - Non ho detto a Jason cosa gli ho...
Ok, lo sai gia'.
Quando vedranno che gli ho costruito una panca a dondolo
come quella che avevano quando si erano appena sposati,
- sai cosa faranno? - Probabilmente impazziranno.
Probabilmente impazzira... Non devi sempre rispondermi.
Potresti lasciarmi dire le mie cose.
Ok, guardate tutti qui.
Traduzione: Etuxe, The Show Off
Revisione: catastrophe
Your Family Or Mine - S01E09 "Presents"
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Oli, quella cosa e' enorme.
Sei sicuro di fare in tempo ad assemblarla?
Si', si'. Non dovrebbe essere troppo difficile.
L'avro' assemblata prima che mamma e papa' tornino a casa,
piu' fiori, piu' champagne, uguale la vittoria e' mia!
Hai bisogno di aiuto per il dondolo?
No, tesoro, faccio io. Ma potresti farmi un favore
e prendere quella bella foto del matrimonio che mamma tiene nella sua toeletta?
- Penso sarebbe bello se se la ritrovassero davanti al loro arrivo. - Ok.
- Pronto? - Ciao, ciao, Oliver.
Ciao, ciao, mamma. Com'e' stato il viaggio? State tornando a casa?
E' stato magnifico.
Fa cosi' bene andare in un paese con dei seri problemi,
a spendere un po' di soldi per aiutare quella gente
a essere all'altezza del resto del mondo.
Mamma, eri in Canada.
E non dovresti parlare al telefono mentre guidi. E' pericoloso.
Non sto guidando io, ma tuo padre.
Cosa? Papa' sta guidando? Oh mio Dio, questo e' ancora peggio!
Sta bene. E' un bravo guidatore.
Procione!
Chiamavo solo per assicurarmi che veniste alla cena di stasera.
Guarda. Ce n'e' un altro.
Papa' sta ancora parlando di procioni? Sei sicura che non dovresti guidare tu?
- Ti prego, guida. - Non essere ridicolo, caro.
Va tutto bene.
Louis.
La strada.
La foto non era nella toeletta, cosi' mi sono messa a cercare in giro
e guarda cosa ho trovato in fondo all'armadio di tua madre.
- La sua vecchia scatola di cianfrusaglie? - Ogni regalo che io le abbia fatto.
Non ci credo che abbia usato tutti i miei regali per farci una sorta di...
cimitero dei doni.
Tesoro, forse e' una specie di...
una cassa del tesoro dove tiene le cose che ama di piu',
che lei ha... che ha...
che non puo'...
Non lo so. Non riesco ad inventare niente.
C'e' della bella roba qui.
Ok, forse questa non fu granche' come idea.
"Sono le vino in punto, da qualche parte"?
Tesoro, mia mamma e' molto saccente,
e tecnicamente, le vino in punto non esiste come orario da nessuna parte.
Non vedo l'ora di vedere come provera' a giustifarsi adesso.
Ok, ascolta. Hai tutte le ragioni per essere arrabbiata,
ma potresti non parlargliene oggi?
Perche' oggi e' il giorno in cui battero', finalmente, Jason.
No.
Oggi e' il giorno in cui io battero', finalmente, tua mamma.
Mi fa sempre sentire male.
Oggi saro' io a far sentire male lei.
Non puo' giustificarsi in nessun modo.
Tesoro, hai ragione. Non puo'. Ma lo fara'.
Vince sempre alla fine. E' come il Liam Neeson delle mamme.
Tutti noi invece siamo terroristi razzisti con una pessima mira.
Ehi. Una carta regalo?
Chi non vuole una carta regalo?
Lei li vede come coupon, e i coupon sono pessimi.
- Sono solo soldi. - Lo so, tesoro.
Ma senti ho veramente bisogno di quella foto di loro, quindi, potresti prenderla?
Ok, ma solo perche' ti amo...
e perche' voglio vedere se ha anche una scatola coi regali di Claire.
- Ciao, Oliver. Hai visto... - Claire, no!
Voi due dovevate essere qui tra almeno un paio d'ore!
Non siamo "due", ci sono solo io.
Jason non e' con te?
Bene.
Sto ancora vincendo.
Ehi, attenta a dove cammini perche' sto lavorando a un piccolo progetto per...
per niente.
Pensavo di trovare Jason qui.
"Trovarlo"? Cosa intendi?
Non lo so. E' uscito tardi oggi con i suo amici dottori,
poi stamattina, mi ha scritto che e' stato trattenuto all'ospedale,
ma l'ospedale dice che non e' stato li'.
Ehi, probabilmente gli ha preso un bel regalo d'anniversario.
Sai, per caso, di che cosa si tratti?
Penso un orologio o qualcosa di simile.
Un orologio!
E' cosi' divertente! E' proprio spacciato.
Oh mio Dio, lo temo anch'io!
Non intendevo che lui fosse davvero...
Sei fantastica ad assemblare.
Sono brava ad assemblare le cose. Lo faccio per i bambini a Natale e ai compleanni.
E Jason non aiuta?
No, lui aiuta. Guarda e dice,
"Potresti darti una mossa, Claire?" ripetutamente.
Ecco perche' sono cosi' veloce. Gia'.
Dovrei ringraziarlo per questo, se dovessi mai rivederlo vivo.
Jason?
Stai bene?
Gesu'.
Sai che a volte i ragazzi a 20 anni escono a festeggiare,
si ubriacano e si fanno un tatuaggio di cui si pentono la mattina dopo?
Si'.
Beh, sono uscito a festeggiare ieri sera con alcuni miei amici dottori,
ci siamo ubriacati e ci siamo fatti...
una vasectomia.
Ti sei fatto fare una vasectomia da ubriaco?! Ma chi lo fa?!
Vasectomie da ubriachi?!
Come vi hanno permesso di farle?
Siamo dottori. Possiamo fare quello che ci pare.
Amico!
Dio, sono proprio un idiota.
Sai, avevo detto a Claire che non volevo altri bambini. E, sai, ora...
non ne sono piu' sicuro.
Forse, vorrei avere una femminuccia, un giorno.
Claire non lo sa?
No, e non dirglielo, ok?
Dio, si arrabbiera' cosi' tanto.
Jason, mi dispiace tanto.
Ti capisco, pero'. Ho un grosso problema anch'io.
Ho trovato una scatola in fondo all'armadio di tua madre
dove ci sono tutti i regali che le ho fatto.
Cosa? Non e' neanche paragonabile al mio problema.
Ho dei tubi dentro le mie palle tagliate da un dottore ubriaco.
E io ho fatto dei bei regali che sono stati gettati in una scatola come spazzatura.
Quindi, sai... Stessa barca.
Oliver, ho una domanda da farti.
Ok, spara.
Cosa diresti se Kelli ti dicesse che ha qualcosa che tu non volevi?
Tipo?
Come un piccolo, minuscolo te.
Come un pupazzetto a forma di Oliver?
Perche' non dovrei volerlo?
Sono incinta.
- Cosa? - Gia'.
Claire, dici sul serio?
- Si'! - E' magnifico!
Si'. Lo e'! Ma e' anche terribile perche'
Jason ha detto che non vuole altri bambini, e ora ne avra' un altro.
E scherza sul volere il divorzio quando faccio il pollo troppo spesso, e...
Si arrabbiera' un sacco con me.
Beh, com'e' successo?
Da dietro.
No, ma grazie comunque.
Intendo, come sei rimasta incinta? Non usate protezioni?
Beh, sai che dicono che le pillole funzionano il 99% delle volte?
Beh, funzionano meno se lasci le pillole nella borsa e la tua borsa sull'autobus.
Qui dice che...
si puo' invertirlo dopo due settimane.
Si', e' vero.
Quindi devo solo stare lontano da Claire per 2 settimane.
- E non dovresti farti vedere nudo da lei perche'... - Sarebbe crudele.
Per quella piccola civetta e' davvero difficile
non mettere le mani su questo corpo scolpito 2 volte alla settimana.
Cioe', cosa dovrei dire?
C'e' un modo per dirglielo in modo che non si arrabbi con me?
Beh...
Quando Kelli fa qualcosa che crede mi fara' arrabbiare,
fa sempre la stessa cosa, proprio prima di dirmelo.
Cosa?
Beh, e'...
E' di natura sessuale.
- Credo che tu sappia di cosa sto parlando. - No. Cosa?
Beh, e' una cosa che mi fa sentire davvero bene.
E, tipo...
svuotato.
Non ci arrivo.
Mi fa un pompino, ok?
Gia'. Poi, qualsiasi cosa sia, non mi arrabbio,
e, wow, non mi piace fare questa conversazione con mia cognata.
Ok, quindi lo faccio, e poi gli dico che sono incinta?
Geniale. Grazie, Oliver.
Gli faccio un pompino non appena lo vedo.
Ciao, ciao.
Buongiorno, buongiorno.
Lei e' Lana.
- Ciao. - Ciao, Lana.
Lana ha bisogno del bagno.
E' da questa parte, ragazza.
Ci sto provando con questa ragazza da 3 settimane, e le piacciono solo i ricchi
stranieri, quindi...
io sono una pop star australiana e questa e' la casa del mio manager,
quindi immagino che tu sia il mio manager e tu la mia parrucchiera.
Ok, non c'e' tempo per le domande. Saliamo a bordo!
Aspetta.
Abbiamo anche noi l'accento australiano?
Oh, cavolo, non lo so.
- Buongiorno. - Ciao.
Siamo stati fuori tutta la notte. Stiamo... cercando un posto per stenderci, quindi...
No, aspetta, aspetta. Avevi detto che avremmo fatto un'autentica colazione australiana.
E cosa potrebbe essere, Blake?
Sai...
Uova dell'entroterra australiano e prosciutto di canguro.
Certo
Ehi, i tuoi capelli stanno benissimo, Blake.
Certo. Grazie.
Pronto?
Ciao, ciao, Oliver.
Volevo solo controllare e farti sapere che sto guidando io ora.
Non hai niente di cui temere.
Vi siete dati il cambio. Bene.
Abbiamo dovuto.
Tuo padre e' stato fermato,
e anche se non ha bevuto nel weekend, non e' riuscito a superare l'alcool test.
Guida piano, mamma. Ci vediamo tra poco.
Si', come ti ho detto, il mio manager e la mia parrucchiera non dovevano essere qui oggi
ma la buona notizia e' che stanno andando a fare il viaggio degli aborigeni.
Che vuol dire che se ne vanno.
Si', ma non lo faremo.
Perche' dobbiamo finire di costruire un dondolo.
Oh, giusto, si', si'. Per... per la cover del mio album.
No, abbiamo deciso diversamente per la cover dell'album.
Questo dondolo e' per l'anniversario del tuo addetto stampa.
Che e' stanotte. RIcordi?
Merda.
Che ne dici se ce ne andiamo? Forse potremmo tornare da te.
Da quanto tempo sei un manager? Perche' anch'io sono una cantante,
e mi piacerebbe avere un manager.
A lui piace concentrarsi solo su di me. Gli stiamo rubando troppo tempo.
Ad essere onesto, non e' cosi' bravo nel suo lavoro.
Sai, Blake, sono bravo tanto quanto i miei clienti.
E la verita' e' che potrei averne un altro.
La carriera di Blake non e' piu' come quella di una volta.
E' utile.
- Che ne dici se torniamo a quella colazione, eh? - Oh, ok.
Guardate chi ho trovato di sopra.
Oh, mio Dio, amore!
- Amore, ero cosi' preoccupata. Stai bene? - Si'.
Perche' non vieni di sopra con me? Ho una sorpresa super-segreta per te.
Sto bene. Credo che parcheggero' proprio qui su questa sedia.
Che ti e' successo?
La gamba si e' addormentata.
Ehi, vieni qui.
- Cos'era quello sguardo pazzo che ti ha lanciato Claire? - Oh, era... lei...
Tesoro, non posso dirtelo.
Curioso,
perche' io non posso dirti qualcosa che mi ha appena detto Jason.
- Al tre? - Si'.
- Uno, due... - Uno, due...
- Claire e' incinta. - Jason ha fatto la vasectomia.
- Cosa? Perche'? - Davvero? Come?
- Da dietro. - Si era ubriacato con qualche medico.
Ok, allora, lei ha paura di dirglielo
quindi le ho detto del tuo vecchio trucchetto che usi
prima di darmi notizie che potrebbero farmi arrabbiare.
Oh, no.
Gli ho detto di nasconderle il suo coso.
- Oh, wow. Potrebbe essere divertente - Gia'.
- Perche' sei cosi' timido, tesoro? - Sono solo molto stanco, amore.
Credo che andro' a riposare... la mia gamba.
Dovremmo dirglielo?
No, tesoro.
Non possiamo essere quelli che diranno a Jason che avra' un bambino.
E non possiamo essere quelli che diranno a Claire che non ne avra' piu'.
Ok, senti, i miei torneranno da un momento all'altro.
E' quasi tempo di "Oliver vince l'anniversario".
Che vuol dire
che e' quasi tempo di "Kelli batte Ricky".
Oh, sei adorabile.
Ma ti distruggera'.
Oli, Lana vuole cantarti una canzone come in un'audizione.
Ok, ragazzi, credo che questo stia durando un po'...
Ciao, ciao! Buon anniversario!
Oh, guarda, ci sono il mio addetto stampa e il mio autista.
Cosa?
Ok, Blake e' una pop star, io sono il suo manager, e tu il suo addetto stampa.
Per l'amor di Dio.
Il tuo addetto stampa e' una stronza.
Ma il suo autista no.
Tesoro, non farlo.
Oh, lo sto facendo.
- Cos'e'? - Gia', esatto.
Ho trovato il cimitero dei doni di Kelli.
Era nel mio armadio.
Non piu'.
Vuoi spiegare perche' ogni regalo che ti ho fatto
si trovava in una scatola in fondo al tuo armadio?
Ok, calmati.
Capisco che la tua piccola scoperta ti abbia alterata.
Certo che si'.
Cosa vorresti che faccia?
Dirti che mi piace
e nel momento che te ne vai, buttarlo nella spazzatura?
- Beh, no... - Certo che no.
Vorresti che dicessi che mi piace
per poi darlo a Leticia come regalo di Natale?
- No, perche'... - Perche' sarebbe scortese.
Vorresti piuttosto che dicessi "Kelli, non mi piace. Non e' il mio stile.
Non voglio indossarlo, mangiarlo, guardarlo, o usarlo.
Quindi riportalo indietro ovunque tu l'abbia preso perche' non lo voglio in casa mia"?
- No, Ricky. - No, e perche' non lo vorresti?
Perche' sarebbe scortese
e ferirebbe i tuoi sentimenti, vero?
Si', e' vero.
Quindi, se frughi nel mio armadio e tra i miei averi personali
in casa mia nel giorno del mio anniversario, e' scortese?
Potrebbe ferire i miei sentimenti?
Si'.
Bene. Allora e' deciso.
Accetto le tue scuse.
- Come e' andata? - Conosci bene il mio culo?
Molto.
Anch'io ora, perche' mi e' stato appena sbattuto in faccia.
- Jason? - Dimmi, papa'.
Quando hai fatto la vasectomia?
- Come l'hai capito? - Riconosco la camminata.
Anch'io sono stato tagliato, sai?
- Non l'ho ancora detto a Claire. - Beh, devi farlo, figliolo.
- Lo so, papa'. - Che c'e'?
Ti hanno tagliato anche le palle?
Ok, tutti voi, possiamo raccoglierci intorno al divano per un minuto?
Mamma, papa'.
In onore del vostro anniversario,
volevo fare una cosetta
per celebrare il vostro passato e il vostro futuro.
Un nuovo dondolo! Oh, Oliver, e' bellissimo.
Oh, Oliver, e' il miglior regalo
che avremmo potuto ricevere.
E tutto questo lavoro. Oh, la adoro e adoro te.
Ti adoro anch'io, mamma.
Sono stato grande!
Perche' mi stai evitando? Devo parlarti.
Senti, devo parlarti anch'io, va bene?
Mi... mi dispiace.
Dio, stanotte sono uscito con qualche amico, ci siamo ubriacati, e ho finito per fare...
una vasectomia.
Cosa?
E' cosi' stupido. Mi dispiace.
Tranquillo.
Cioe', e' una cosa molto strana da fare con i tuoi amici.
- Ma va... va bene. - No, non va bene. Avrei dovuto parlarne con te.
- Mi dispiace. - No, non importa.
Certo che importa, tesoro. Dai. Cosa vuoi dire?
Amore,
sono incinta.
- Davvero? - Si'.
Voglio dire, ho fatto tre test. Quattro, ma uno e' caduto nel gabinetto,
e ho pensato: "bleah, non..."
- Avremo un bambino? Oh, mio Dio. - Avremo un bambino.
Ragazzi.
Avremo un bambino.
Oh, mio Dio!
Un altro piccolo Weston?!
Questo e' il miglior regalo che qualcuno potesse farmi!
- E' fantastico! - Oh, mio Dio. Sul serio?
Oh, mio Dio, Oliver.
Oggi e' il giorno in cui battero' tua madre.
Me lo sento.
Kelli, amore, battero' mio fratello nello scambio dei regali.
Cioe', non puo' giustificarsi in alcun modo per questa cosa.
Questo dondolo e' il miglior regalo di sempre!
- Oh, tesoro, hai superato la svolta. - Oh, tesoro, hai superato la svolta.
- No, sul serio, hai superato la svolta. - Cazzo, scusa.
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]