Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
Codice 83. Nessuna traccia di Ethan Burke.
Sii felice. Goditi la vita a Wayward Pines.
Beverly Brown ha infranto le regole.
Cosa stai dicendo?
Per questo è stata giudicata.
Abbiamo un problema. La moglie di Ethan Burke potrebbe venire a cercarlo.
Il problema è la sua auto. Perde olio.
Potrei stringerle la valvola...
così da non farvi restare a piedi in mezzo al nulla.
Dove sono mio figlio e mia moglie?
Stia tranquillo, li ho curati.
Che è successo? Avete avuto un incidente?
Così hanno detto all'ospedale, ma noi non ricordiamo niente.
- Le hai detto che ci sono anch'io? - No.
Diglielo quanto prima. E' una piccola città.
Avevo ragione. E' con lei.
Vai, vai!
Quante volte devo dirvelo?
Questa è la mia città!
- Dovete chiedermi il permesso per andarvene. - Lo so, lo so.
- Lo so. - Ehi! Ma che diavolo ha questa...
- Ethan! - Ti ho in pugno adesso.
Figlio di...
Pensi di voler sapere la verità...
ma non ti conviene.
E' peggiore di qualunque cosa potresti mai immaginare.
Ben?
Ben, Ben, Ben?
Dai, vieni fuori.
Vieni fuori con me.
Va tutto bene, tesoro.
Forza.
Sì.
Vieni qui.
Bene. Ehi, ehi, ehi, ehi.
Metti le mani, metti le mani.
C'è del sangue.
Cos...
Cos'erano quelle cose...
dall'altra parte delle mura?
Lupi.
E' una zona di lupi.
Ecco.
Tieni.
Quell'uomo stava per ucciderci, Ethan.
Ma non c'è riuscito.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Era lui la polizia.
Esattamente. Non c'è modo di nasconderlo.
Lo... sanno già.
Ci sono telecamere e microfoni ovunque.
Su questa casa...
su questi alberi...
Tutta la città è sorvegliata.
Da chi?
L'FBI, i... Chi?
Non lo so.
Mi hanno mandato qui a indagare sulla scomparsa di due agenti.
Uno era Bill Evans.
L'altra era Kate.
Dopo l'incidente, mi sono svegliato in ospedale, proprio come te e Ben.
Ho tentato di chiamare voi, di chiamare il quartier generale...
non sono riuscito a contattare nessuno all'esterno.
Ma cerco di andarmene da qui dal momento in cui mi sono svegliato in quell'ospedale.
Cosa facciamo adesso?
Non abbassiamo la guardia...
stiamo al gioco.
Facciamo finta che non ci sia nulla di strano.
Facciamo finta...
Di essere una famigliola felice.
Se vuoi sopravvivere.
Dov'è Ben?
Ben!
Cosa... Cos'è?
"Caro Ben, ti aspettiamo per il tuo primo giorno di scuola alla Wayward Pines Academy,
"alle otto in punto".
Subsfactory e i Pini Ribelli presentano:
Wayward Pines - 01x04 - One of Our Senior Realtors Has Chosen to Retire
Traduzione: Saropula, Meryjo, marko988, Alex83, HerDudeness, sammy
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Congratulazioni...
sceriffo Burke.
Le ho preso una torta.
E...
{an8}CONGRATULAZIONI SCERIFFO BURKE!
si possono mangiare anche le pigne.
Signor Burke.
Che gioia averla come nostro nuovo sceriffo.
Il sindaco, Brad Fisher.
Dite "Pines".
{an8}LO SCERIFFO POPE VA IN PENSIONE
Pines.
Sono Toby, del giornale.
So che dev'essere un cambiamento repentino.
Beh...
mentirei se dicessi di non essere...
un po' sorpreso.
Allora...
mi dite chi mi ha scelto come sceriffo?
E' stato lei?
Non è di mia competenza.
Beh...
è competenza di chi, allora?
Sa, vorrei...
parlargli e ringraziarlo personalmente per questo posto di lavoro.
E fargli anche qualche domanda su questo mio nuovo ruolo.
In modo da fare un buon lavoro come sceriffo.
Sa, noi troviamo sia meglio non fare domande, solo...
seguire le regole.
Già, da queste parti, non ci piacciono i ficcanaso.
- Chi vuole un po' di torta? - Vado a prendere un coltello.
- Puoi darci un minuto, per favore. - Sì, certo.
Sa, personalmente, sono molto contento di avere uno sceriffo con la sua esperienza.
Che ne sa della mia esperienza?
Ne so più di tutti gli altri. E' il mio dovere di sindaco.
Ed è anche uno dei vantaggi che le offre la sua nuova posizione.
Capisco.
Beh, signor sindaco, come nuovo sceriffo, non vedo l'ora di lavorare con lei.
Buona fortuna per il suo primo giorno.
E' solo...
per pochi giorni, finché tuo padre non avrà chiuso col caso, d'accordo?
Cerca di non attirare troppa attenzione.
- Non lo faccio mai. - E stai attento.
Andiamo, ragazzi!
Buongiorno, Theresa!
Ben.
In alto.
In basso.
Al centro.
Troppo lento.
Me l'ha fatta.
Forza, non vedo l'ora di presentarti all'accademia.
Puoi chiamarmi "signora Fisher".
Ad alcuni studenti piace chiamarmi "signora F.", ma fai tu.
Allora, qui poniamo l'accento sulla mente...
l'arte...
il lavoro di squadra e l'attività sportiva. Tutti qui fanno sport.
Tu pratichi qualche sport?
- No, direi proprio di no. - Già...
ho capito subito che sei un artista. Fammi indovinare.
Musicista?
Chitarra?
- Sì. - Sì! Beh, abbiamo un ottimo corso di musica.
Devo dirti una cosa bellissima.
Molti studenti formano una propria band e, ogni estate, ci incontriamo...
al Rosemary Cafe per una gara tra band.
- Che bello. - Bene.
Le lezioni sono già iniziate.
Okay...
vengo a prenderti alle tre.
Ragazze.
Ecco un opuscolo di benvenuto per lei.
- Grazie. - Bene.
Vieni con me.
STATO CIVILE PASSATO: SPOSATO FAMIGLIA PASSATA: 1 FIGLIO, 1 FIGLIA
{/an8}PROFESSIONE PASSATA: VICE PRESIDENTE NEL SETTORE DELLE TELECOMUNICAZIONI
{/an8}ATTUALE PROFESSIONE: SINDACO DI WAYWARD PINES
ATTUALE STATO CIVILE: SPOSATO
{an8}ATTUALE PROFESSIONE: SEGRETARIA DELLO SCERIFFO DI WAYWARD PINES
ATTUALE STATO CIVILE: SPOSATA
Del New Jersey.
Già.
Non desidera mai tornarci?
No.
Amo questo posto.
Porca vacca.
Buongiorno, sceriffo Burke.
Che succede?
Un arresto per mano dei cittadini.
Potete andare, ragazzi.
Per quale motivo?
E' un rivoltoso.
Fa propaganda.
Stamattina, ha imbrattato un bene pubblico con...
dei graffiti sovversivi.
Va sottoposto al giudizio finale
Giudizio finale?
Mettiamo le cose in chiaro.
Nessuno verrà giudicato, qui.
Credimi, non lo vogliamo neanche noi, ma...
Peter non ci ha dato altra scelta.
E' la sua terza infrazione.
Ma come puoi mai sapere della...
legge della terza infrazione, sceriffo?
Hai fatto il suo dovere civico, Pam.
Ora puoi andare.
Ethan, caro...
se non vuoi farlo tu...
sarò felice di farlo io stessa.
Me ne occuperò io.
Beh...
non...
vedo l'ora di vedere come te ne occuperai.
Tesoro.
Ora ti farò delle domande, Ben.
Devo farmi un'idea su di te per sapere esattamente dove collocarti.
Non vederlo come un test.
Vedilo come...
un modo per conoscersi.
- Okay. - Ottimo. Di dove sei, Ben?
Di Seattle.
E dove vivi?
A Seattle.
E dov'è casa tua, Ben?
Devo ripeterti la domanda?
Le ho già detto dove vivo.
Non ti ho chiesto dove vivi. Ti ho chiesto dov'è casa tua.
A Seattle.
E ti manca, Ben?
Sì, suppongo di sì.
Perché ti manca, Ben?
Non saprei... per un sacco di motivi.
Ti manca qualcosa e non sai perché.
Perché i tuoi genitori non ti portano a casa, Ben?
Ehi, tocca a me!
Perché non possono farlo.
Perché?
Perché mio padre lavora nel Secret Service ed è stato mandato qui.
Come fai a esserne così sicuro?
Perché è il suo lavoro.
E se se lo fosse inventato?
Non lo farebbe.
Tuo padre non ti ha mai mentito, Ben?
Sì...
- mi ha mentito, ma... - Come puoi fidarti di lui, allora?
Come puoi fidarti di lui, Ben?
IN TEMPI DI CONTINUI RAGGIRI, DIRE LA VERITA'...
E' UN ATTO RIVOLUZIONARIO
Posso esserle utile?
Sì, vorrei un regalo per mio figlio.
Per quale ricorrenza?
Niente in particolare, voglio solo prendergli qualcosa.
Gli piace la musica, vero?
Ho...
questi, sono fatti a mano da mio marito.
Ognuno ha una melodia diversa.
Questa è la mia preferita.
Hai giusto 30 secondi per dirmi quello che sei venuta a dirmi.
Non credo che tu sia in posizione di dettare le regole.
25 secondi. Non faccio io le regole.
Ho interrotto l'addestramento per diventare agente...
perché il lavoro deve sempre venire prima.
Ma io volevo essere madre.
Ho scelto di mettere la mia famiglia davanti a tutto il resto.
Ma Ethan non ha fatto la stessa scelta, vero?
- Hai fatto soffrire la mia famiglia, Kate. - Lo so, mi dispiace.
Ora sono cambiate tante cose.
Per te, forse.
Anche per te, solo che ancora non lo sai.
Vuole che le faccia un pacco regalo?
No. No, grazie, ho cambiato idea.
Grazie.
Ci vediamo!
Sei Ben, vero?
Ciao, sono Amy.
Ciao.
Stai aspettando tua madre, o...?
No, torno a casa a piedi.
Vivi vicino al bosco?
In realtà, non so di preciso dove abito.
Beh, abiti vicino a degli alberi altissimi, o degli alberi più o meno alti?
Andiamo. Wayward non è poi così grande, ti aiuto a cercarla.
Andiamo.
Mi ha fatto un sacco di domande, soprattutto...
su dove vivo.
Forse voleva solo assicurarsi che non avessi nostalgia.
E' così?
- Cosa? - Hai nostalgia?
Forse.
Immagino fossi molto popolare, nella vecchia scuola.
Più o meno.
Forse avevi anche la ragazza, ne sono sicura.
Beh, sì, è così.
Ma ora è tutto un po'...
sai, forse per la distanza, immagino.
Capito.
Beh, immagino che se a Seattle la tua vita era perfetta...
è normale che tu voglia tornarci.
Sei mai stata vicino a quel recinto?
O barriera, qualunque cosa sia.
No, perché sarei dovuta andarci?
Sai qualcosa degli animali che ci sono dall'altra parte?
Come fai a saperlo?
Ben, Ben! Che stai facendo?
Ti avevo detto che ti sarei venuta a prendere a scuola.
Colpa mia, signora Burke. Ho chiesto a Ben di accompagnarmi a casa.
All'inizio non voleva, ma l'ho praticamente obbligato.
- Okay, va bene, non fa niente. Andiamo. - Mi scusi.
- Ciao. - Grazie.
Ciao.
E'... ha la persona sbagliata.
Sul serio?
Chi sono queste persone?
Nella foto, vicino a lei.
FAMIGLIA MCCALL
Risale a moltissimo tempo fa. A un'altra vita.
Quanto tempo fa?
Dopo quattro inverni, ho smesso di tenere il conto.
Ne saranno passati altri quattro, o forse cinque. Non ci sono calendari.
E cosa sono questi numeri?
Non ne ho idea.
Non saprei.
Vede...
in questa foto non ha il bastone.
Un incidente durante un'arrampicata.
Dove? Qui?
Ho cercato di scappare, arrampicandomi.
Che stupido.
Perché nessuno può andarsene da questa città?
C'è una via d'uscita.
Pronto?
Sceriffo Burke, deve sottoporre a giudizio Peter McCall, domani...
alle 22:00. In punto.
Un venditore.
Com'è andata?
Beh...
oggi mi hanno nominato sceriffo.
Ti hanno nominato sceriffo?
Immagino che se uccidi qualcuno, in questa città...
ti danno il suo posto.
Ethan.
Vogliono giustiziare un uomo per dei graffiti.
E si aspettano che sia io a farlo...
e se mi rifiuto...
troveranno qualcuno che lo farà.
Qui sono tutti prigionieri.
Ho conosciuto il sindaco, oggi.
Si chiama Brad Fisher.
Fisher.
Fisher... l'insegnate di Ben si chiama Fisher.
- L'ho conosciuta stamattina. - Megan?
E' sua moglie.
Ho letto i loro fascicoli.
Prima di Wayward Pines, era un'ipnoterapista.
Hanno trasformato un'ipnoterapista in un'insegnante.
Mi è sembrato che il sindaco cercasse di dirmi qualcosa.
Cosa intendi?
Non lo so.
Credo che potremmo farlo parlare.
- Ciao. - Ehi!
- Buongiorno. - Signora F.
- Signora Burke. - Salve.
Mi piace vedere genitori così coinvolti nelle vite dei proprio figli.
Devo aspettarmi di vederla ogni mattina?
In realtà sono venuta per lei.
- I nostri mariti si sono conosciuti ieri. - Sì, certo.
Dev'essere entusiasmante essere la moglie dello sceriffo.
E' vero, è entusiasmante.
Buongiorno.
Ma sa, siamo nuovi, qui, e non abbiamo amici e...
speravamo che vi andasse di venire a cena da noi, stasera.
Ci piacerebbe, che gentili.
Ma tu e Ethan dovreste conoscere meglio la città.
Che ne dite di vederci al Biergarten alle 19:00?
- Perfetto. - Fantastico.
Sarà intimo, un tavolino sul retro.
Hamburger e birre.
Mangiate carne, vero?
Sì, mangiamo di tutto.
- Ci vediamo, allora. - Okay.
Fantastico.
Andiamo.
Buongiorno, Peter.
E' il mio ultimo pasto?
Non ti succederà nulla.
L'ho riletto dieci volte.
Avevo dimenticato quante cose ho dimenticato.
Perché non mi dici cosa ricordi?
Era il 2001...
ero a Los Angeles per una conferenza.
Sono sceso per un drink veloce...
al bar.
Ho attaccato bottone con una morettina di nome Denise.
Ci siamo piaciuti, sai.
E...
dopo cinque drink...
le ho chiesto di venire in camera mia e di continuare la festa.
A quei tempi ero ancora sposato.
Mi piacerebbe poter dire che è stato...
un momento di debolezza isolato, un errore che non avevo mai commesso prima.
Sarebbe una bugia.
Comunque...
siamo andati nella mia stanza...
e da lì non ricordo nulla.
La prima cosa che ricordo è di essermi svegliato in una stanza d'albergo.
Non era lo stesso albergo.
La morettina del bar...
era ancora lì.
Ma era più vecchia.
E il suo nome non era Denise.
Era Pam.
Va bene, ricominciamo da dove abbiamo lasciato ieri.
Di dove sei, Ben?
Di Seattle.
E dove vivi?
Non lo so.
Bene, Ben. Molto bene.
Domani potrai partecipare alle lezioni con gli altri studenti, e indovina?
Sarò la tua insegnante.
Chiudi gli occhi.
Pronto?
Così puoi allenarti.
- E' lei. - Bene.
- Sceriffo Burke, felice di rivederla. - Signor sindaco, piacere mio.
- Lei è mia moglie, Megan. - Megan Fisher.
Lei devi essere Theresa, piacere di conoscerla.
Piacere mio.
- Prego, sedetevi. - Theresa, ciao.
Che piacere rivederti.
Avete avuto problemi per trovare il locale?
No, nessun problema.
Fanno davvero un ottimo hamburger di bufalo.
Com'è la tua bistecca?
Come?
E' buona la tua bistecca?
Sì, è buonissima.
Va tutto bene?
Che bello. Sono felice che siamo riusciti a organizzarci.
Oh, per favore.
E' un onore essere a cena con il nostro nuovo sceriffo.
- Sì, congratulazioni! - Grazie.
Grazie mille.
Ovviamente, sentiremo la mancanza dello sceriffo Pope.
E' andato in pensione così all'improvviso.
Già, penso sia stata...
un po' una sorpresa per tutti noi.
Sa, ho sempre pensato che essere un buono sceriffo...
fosse come essere un buon insegnante.
Bisogna stabilire dei limiti chiari.
E bisogna far sapere a tutti le proprie azioni hanno delle conseguenze.
Giusto.
Già.
Devo lavarmi le mani. Puoi farmi vedere dov'è il bagno?
- Ci scusate? - Certamente, vieni con me.
Sua moglie è adorabile.
- Grazie. - Quindi...
cosa gliene pare della nostra piccola città?
Mi piace tantissimo qui.
Sì, mi piacciono tantissimo...
le montagne, i pini...
il terrore negli occhi di tutti.
Vino?
Assolutamente sì.
Niente è come...
un bel bicchiere di vino per...
favorire la conversazione.
Tuo figlio, Ben.
Ho sentito che è un bravo ragazzo.
Sì, lo penso anch'io.
Ascolta, il fatto è che in questa città...
si concentrano sui ragazzi.
La scuola è molto scrupolosa.
L'obiettivo è plasmare la mente dei ragazzi.
Tua moglie è un'insegnante in quella scuola?
Sì.
Fai attenzione.
Vanno tutti in estasi per l'hamburger di bufalo.
Ma per quanto mi riguarda...
- la trota è sublime. - Hamburger di bufalo.
Allora, cosa ne pensa la gente...
- delle esecuzioni pubbliche? - Cosa?
Sai, quello che Pope ha fatto a Beverly.
Quello che si aspettano che faccia a Peter McCall.
Il giudizio finale.
Non facciamo noi le leggi. Noi...
le rispettiamo e basta.
Non avrei potuto dirlo meglio.
E' per questo che scrivo io i tuoi discorsi.
Che bastardo divora-gelati.
Se ne va senza neanche salutare?
Dai, Arlene, devi ammettere che era inquietante.
Era così carino.
Sì, beh, lo sceriffo Pope non c'è più.
E ora abbiamo un nuovo sceriffo. Urrà!
E' vero, a molti non piaceva. Pensavano fosse troppo burbero.
Ma di persona era davvero un brav'uomo.
Onesto. Ed era facile lavorarci insieme.
- Certo. - Sempre tanto generoso con me.
Soprattutto durante le vacanze.
Arlene, sono sicura che in poco tempo...
penserai lo stesso anche dello sceriffo Burke.
Lo pensi davvero?
E ricorda, Ethan è un uomo sposato.
Oh, Pam, è disgustoso!
Amici.
Vicini.
Un brindisi per il nostro nuovo sceriffo.
Ethan Burke!
Sono certa che siamo tutti sorpresi per quanto...
velocemente abbia scalato i ranghi.
Un grande potere...
richiede grande senso di responsabilità.
Qualcuno che comprenda...
che coloro che infrangono la legge devono essere puniti tempestivamente.
E quando necessario, severamente.
- Fino al massimo della pena prevista. - Grazie, grazie. Grazie, Pam.
E' davvero molto gentile da parte tua.
Voglio solo dire che...
è un onore essere al vostro servizio.
E voglio che tutti sappiate...
che finché sarò sceriffo...
di Wayward Pines, farò tutto quanto...
in mio potere...
per far sì...
che i mali di questa città vengano alla luce.
E che i veri criminali...
siano consegnati alla giustizia.
Ben detto!
Allo sceriffo Burke.
Allo sceriffo Burke!
Grazie.
E' lo psichiatra. L'hai incontrato in ospedale?
Dottor Jenkins!
Ethan.
Come sta?
E lei dev'essere Theresa.
Sono felice che si sia ristabilita.
Oh, grazie.
Allora, cosa ci fa qui fuori?
Oh, sto solo...
controllando i progressi delle mie ultime specie.
Questa è un incrocio...
tra due pini diversi.
Non richiede molte attenzioni, veramente.
Sta crescendo bene, ma io...
mi preoccupo.
Senta, dottore...
c'è della gente in questa città...
che vuole farmi giustiziare un uomo per aver fatto dei graffiti.
Quindi è vero quello che dicono.
Mi dispiace tanto.
Ma noi non vogliamo che succeda, vero?
So come si sente, Ethan.
Mi creda, lo so.
Ma forse le cose più importanti, in questo mondo...
richiedono dei grandi sacrifici.
Guardi.
Guardi quanta bellezza, intorno a noi.
Hector Gaither.
E' alla radio locale tutte le sere.
Dai, andiamo.
Quasi tutti lo ascoltano, qui.
Quando arriviamo alla fine della strada...
voglio che tu vada a sinistra, vai a casa. Ci vediamo là tra poco.
Siamo arrivati.
E'... il tuo posto preferito?
No.
Questo...
è il mio posto preferito.
Parlami dei tuoi amici.
Io... veramente non ne ho.
Ti ho mentito.
Non fa niente.
Il passato non conta, qui a Wayward, in ogni caso.
E hai me, adesso.
E' ora di andare.
Le 22:00 è l'orario limite per il giudizio, Ethan.
Non ci sarà nessun giudizio.
- Andiamo. - Dove stiamo andando?
Ti voglio nascondere, ti porto nei boschi.
Mi troverebbero subito.
Si, ma noi ci proveremo lo stesso.
Dobbiamo muoverci.
Va bene.
Accompagnami alla recinzione.
"Cara Theresa, congratulazioni!
"Si è liberato un posto all'Agenzia Immobiliare di Wayward Pines.
"Uno dei nostri agenti senior ha deciso di andare in pensione.
"Sei invitata a presentarti in ufficio, domani mattina, alle 9:00 in punto."
Perché mi hai portato qui, Peter?
"Prima di costruire un muro,
"dovrei cercare di sapere cosa chiudo dentro e cosa resta fuori."
E' di Robert Frost.
In questo caso, ci tiene dentro...
o tiene fuori qualcos'altro?
Perché non me lo dici tu?
Quasi tutti vogliono andarsene, quando arrivano qui, proprio come te.
Ma io no.
Mi hanno fatto diventare qualcosa di nuovo, sai, ho dimenticato il passato.
Il problema è che non puoi dimenticare per sempre.
Alla fine prende il sopravvento.
Per me è stato così.
C'è solo una via d'uscita.
Ma questa è la fine, per me.
Ehi, ehi...
- non devi farlo. - Hai ragione.
Lo farai tu.
Ci stanno guardando.
Devi guadagnarti la loro fiducia.
Va bene?
Puoi farlo tu o posso farlo io.
Ma se vuoi sopravvivere, qui...
- ti suggerisco di darmi una spintarella. - Ehi, Peter...
non lo farò, okay?
Non lo farò.
So che non lo farai.
Dai, amico. Dai.
E' per questo che la città ha bisogno di te.
Ehi, cosa...
Peter McCall è morto.
Come?
Non importa.
Voglio che tu resti qui...
che continui a stare al gioco.
Sto andando via. Vado a cercare aiuto.
Ehi.
Sei forte.
Più forte di quanto credi.
Ma bene...
sembra tu sia in grado di fare lo sceriffo, dopotutto.
Credo che tu sia più adatta di me, per fare lo sceriffo in questa città.
E' la cosa più acuta che tu abbia detto da quando sei arrivato nella mia città.
So che hai lasciato che Peter McCall facesse il lavoro al posto tuo.
Avrai fregato tutti gli altri...
ma io sono un'infermiera qualificata.
Alla radio ci sono solo scariche statiche, tranne...
quando Hector Gaither suona il piano.
Anche lui è cresciuto qui?
No.
Ha tipo 40 anni.
Cosa c'è dall'altra parte della recinzione?
www.subsfactory.it