1 00:00:17,251 --> 00:00:18,757 Nelle puntate precedenti di Wayward Pines... 2 00:00:18,758 --> 00:00:20,930 Codice 83. Nessuna traccia di Ethan Burke. 3 00:00:20,931 --> 00:00:24,716 Sii felice. Goditi la vita a Wayward Pines. 4 00:00:24,717 --> 00:00:26,304 Beverly Brown ha infranto le regole. 5 00:00:26,305 --> 00:00:27,492 Cosa stai dicendo? 6 00:00:27,493 --> 00:00:28,818 Per questo è stata giudicata. 7 00:00:28,819 --> 00:00:32,301 Abbiamo un problema. La moglie di Ethan Burke potrebbe venire a cercarlo. 8 00:00:32,386 --> 00:00:34,542 Il problema è la sua auto. Perde olio. 9 00:00:34,543 --> 00:00:36,089 Potrei stringerle la valvola... 10 00:00:36,090 --> 00:00:38,716 così da non farvi restare a piedi in mezzo al nulla. 11 00:00:39,499 --> 00:00:41,229 Dove sono mio figlio e mia moglie? 12 00:00:41,230 --> 00:00:42,764 Stia tranquillo, li ho curati. 13 00:00:42,765 --> 00:00:44,952 Che è successo? Avete avuto un incidente? 14 00:00:44,953 --> 00:00:47,418 Così hanno detto all'ospedale, ma noi non ricordiamo niente. 15 00:00:47,419 --> 00:00:49,057 - Le hai detto che ci sono anch'io? - No. 16 00:00:49,058 --> 00:00:50,738 Diglielo quanto prima. E' una piccola città. 17 00:00:50,739 --> 00:00:52,580 Avevo ragione. E' con lei. 18 00:00:53,847 --> 00:00:54,914 Vai, vai! 19 00:00:54,992 --> 00:00:57,175 Quante volte devo dirvelo? 20 00:00:57,303 --> 00:00:58,526 Questa è la mia città! 21 00:00:58,527 --> 00:01:01,429 - Dovete chiedermi il permesso per andarvene. - Lo so, lo so. 22 00:01:01,430 --> 00:01:03,965 - Lo so. - Ehi! Ma che diavolo ha questa... 23 00:01:05,263 --> 00:01:07,516 - Ethan! - Ti ho in pugno adesso. 24 00:01:07,520 --> 00:01:08,547 Figlio di... 25 00:01:09,748 --> 00:01:11,986 Pensi di voler sapere la verità... 26 00:01:12,518 --> 00:01:13,698 ma non ti conviene. 27 00:01:14,612 --> 00:01:17,782 E' peggiore di qualunque cosa potresti mai immaginare. 28 00:01:54,076 --> 00:01:55,076 Ben? 29 00:01:55,719 --> 00:01:57,340 Ben, Ben, Ben? 30 00:01:57,525 --> 00:01:58,746 Dai, vieni fuori. 31 00:02:00,017 --> 00:02:01,350 Vieni fuori con me. 32 00:02:02,082 --> 00:02:03,275 Va tutto bene, tesoro. 33 00:02:11,113 --> 00:02:12,140 Forza. 34 00:02:13,493 --> 00:02:14,493 Sì. 35 00:02:14,565 --> 00:02:15,578 Vieni qui. 36 00:02:16,885 --> 00:02:18,636 Bene. Ehi, ehi, ehi, ehi. 37 00:02:20,324 --> 00:02:21,977 Metti le mani, metti le mani. 38 00:02:22,035 --> 00:02:23,103 C'è del sangue. 39 00:02:25,250 --> 00:02:26,250 Cos... 40 00:02:26,580 --> 00:02:28,024 Cos'erano quelle cose... 41 00:02:28,556 --> 00:02:29,993 dall'altra parte delle mura? 42 00:02:31,605 --> 00:02:32,980 Lupi. 43 00:02:33,824 --> 00:02:35,310 E' una zona di lupi. 44 00:02:39,420 --> 00:02:40,420 Ecco. 45 00:02:40,701 --> 00:02:41,784 Tieni. 46 00:03:01,064 --> 00:03:03,246 Quell'uomo stava per ucciderci, Ethan. 47 00:03:04,210 --> 00:03:05,380 Ma non c'è riuscito. 48 00:03:09,044 --> 00:03:10,628 Dobbiamo chiamare la polizia. 49 00:03:11,216 --> 00:03:12,883 Era lui la polizia. 50 00:03:12,886 --> 00:03:15,787 Esattamente. Non c'è modo di nasconderlo. 51 00:03:17,266 --> 00:03:18,975 Lo... sanno già. 52 00:03:24,811 --> 00:03:27,104 Ci sono telecamere e microfoni ovunque. 53 00:03:29,140 --> 00:03:30,416 Su questa casa... 54 00:03:30,504 --> 00:03:31,907 su questi alberi... 55 00:03:35,140 --> 00:03:37,364 Tutta la città è sorvegliata. 56 00:03:38,033 --> 00:03:39,143 Da chi? 57 00:03:41,193 --> 00:03:43,389 L'FBI, i... Chi? 58 00:03:45,411 --> 00:03:46,828 Non lo so. 59 00:03:57,331 --> 00:04:01,215 Mi hanno mandato qui a indagare sulla scomparsa di due agenti. 60 00:04:01,216 --> 00:04:03,000 Uno era Bill Evans. 61 00:04:03,361 --> 00:04:04,972 L'altra era Kate. 62 00:04:08,539 --> 00:04:12,393 Dopo l'incidente, mi sono svegliato in ospedale, proprio come te e Ben. 63 00:04:13,154 --> 00:04:16,288 Ho tentato di chiamare voi, di chiamare il quartier generale... 64 00:04:16,332 --> 00:04:19,285 non sono riuscito a contattare nessuno all'esterno. 65 00:04:19,794 --> 00:04:24,195 Ma cerco di andarmene da qui dal momento in cui mi sono svegliato in quell'ospedale. 66 00:04:26,883 --> 00:04:28,379 Cosa facciamo adesso? 67 00:04:29,582 --> 00:04:31,101 Non abbassiamo la guardia... 68 00:04:31,467 --> 00:04:32,896 stiamo al gioco. 69 00:04:34,321 --> 00:04:36,344 Facciamo finta che non ci sia nulla di strano. 70 00:04:37,361 --> 00:04:38,531 Facciamo finta... 71 00:04:39,959 --> 00:04:41,969 Di essere una famigliola felice. 72 00:04:44,048 --> 00:04:45,609 Se vuoi sopravvivere. 73 00:04:52,132 --> 00:04:53,212 Dov'è Ben? 74 00:04:56,154 --> 00:04:57,154 Ben! 75 00:04:58,477 --> 00:04:59,477 Ben! 76 00:05:02,155 --> 00:05:04,019 Cosa... Cos'è? 77 00:05:11,792 --> 00:05:15,959 "Caro Ben, ti aspettiamo per il tuo primo giorno di scuola alla Wayward Pines Academy, 78 00:05:15,960 --> 00:05:17,553 "alle otto in punto". 79 00:05:31,330 --> 00:05:34,262 Subsfactory e i Pini Ribelli presentano: 80 00:05:34,263 --> 00:05:37,356 Wayward Pines - 01x04 - One of Our Senior Realtors Has Chosen to Retire 81 00:05:38,357 --> 00:05:41,384 Traduzione: Saropula, Meryjo, marko988, Alex83, HerDudeness, sammy 82 00:05:42,384 --> 00:05:45,650 Revisione: ziomele 83 00:06:05,078 --> 00:06:09,404 www.subsfactory.it 84 00:06:46,595 --> 00:06:49,194 Congratulazioni... 85 00:06:49,211 --> 00:06:50,914 sceriffo Burke. 86 00:06:50,915 --> 00:06:52,460 Le ho preso una torta. 87 00:06:52,693 --> 00:06:53,746 E... 88 00:06:53,232 --> 00:06:55,064 {an8}CONGRATULAZIONI SCERIFFO BURKE! 89 00:06:54,047 --> 00:06:56,263 si possono mangiare anche le pigne. 90 00:06:56,264 --> 00:06:57,374 Signor Burke. 91 00:06:57,616 --> 00:06:59,952 Che gioia averla come nostro nuovo sceriffo. 92 00:06:59,953 --> 00:07:01,369 Il sindaco, Brad Fisher. 93 00:07:01,370 --> 00:07:02,896 Dite "Pines". 94 00:07:02,576 --> 00:07:05,814 {an8}LO SCERIFFO POPE VA IN PENSIONE 95 00:07:02,897 --> 00:07:04,066 Pines. 96 00:07:06,765 --> 00:07:08,270 Sono Toby, del giornale. 97 00:07:08,717 --> 00:07:10,802 So che dev'essere un cambiamento repentino. 98 00:07:12,124 --> 00:07:13,255 Beh... 99 00:07:13,677 --> 00:07:16,032 mentirei se dicessi di non essere... 100 00:07:16,353 --> 00:07:17,845 un po' sorpreso. 101 00:07:18,357 --> 00:07:19,490 Allora... 102 00:07:19,738 --> 00:07:22,199 mi dite chi mi ha scelto come sceriffo? 103 00:07:23,348 --> 00:07:24,376 E' stato lei? 104 00:07:25,605 --> 00:07:26,936 Non è di mia competenza. 105 00:07:27,063 --> 00:07:28,063 Beh... 106 00:07:28,523 --> 00:07:29,976 è competenza di chi, allora? 107 00:07:31,006 --> 00:07:32,470 Sa, vorrei... 108 00:07:32,745 --> 00:07:36,679 parlargli e ringraziarlo personalmente per questo posto di lavoro. 109 00:07:36,694 --> 00:07:39,527 E fargli anche qualche domanda su questo mio nuovo ruolo. 110 00:07:41,388 --> 00:07:44,062 In modo da fare un buon lavoro come sceriffo. 111 00:07:46,831 --> 00:07:49,557 Sa, noi troviamo sia meglio non fare domande, solo... 112 00:07:50,481 --> 00:07:51,428 seguire le regole. 113 00:07:51,438 --> 00:07:54,590 Già, da queste parti, non ci piacciono i ficcanaso. 114 00:08:00,718 --> 00:08:03,356 - Chi vuole un po' di torta? - Vado a prendere un coltello. 115 00:08:04,721 --> 00:08:06,860 - Puoi darci un minuto, per favore. - Sì, certo. 116 00:08:13,334 --> 00:08:16,874 Sa, personalmente, sono molto contento di avere uno sceriffo con la sua esperienza. 117 00:08:18,078 --> 00:08:20,073 Che ne sa della mia esperienza? 118 00:08:20,725 --> 00:08:23,512 Ne so più di tutti gli altri. E' il mio dovere di sindaco. 119 00:08:25,113 --> 00:08:28,793 Ed è anche uno dei vantaggi che le offre la sua nuova posizione. 120 00:08:32,315 --> 00:08:33,415 Capisco. 121 00:08:33,428 --> 00:08:37,800 Beh, signor sindaco, come nuovo sceriffo, non vedo l'ora di lavorare con lei. 122 00:08:37,909 --> 00:08:39,565 Buona fortuna per il suo primo giorno. 123 00:08:49,922 --> 00:08:51,303 E' solo... 124 00:08:51,348 --> 00:08:54,101 per pochi giorni, finché tuo padre non avrà chiuso col caso, d'accordo? 125 00:08:54,172 --> 00:08:56,271 Cerca di non attirare troppa attenzione. 126 00:08:56,650 --> 00:08:58,503 - Non lo faccio mai. - E stai attento. 127 00:08:59,028 --> 00:09:00,208 Andiamo, ragazzi! 128 00:09:05,369 --> 00:09:07,316 Buongiorno, Theresa! 129 00:09:10,087 --> 00:09:11,087 Ben. 130 00:09:12,913 --> 00:09:14,013 In alto. 131 00:09:15,029 --> 00:09:16,129 In basso. 132 00:09:16,719 --> 00:09:17,819 Al centro. 133 00:09:18,274 --> 00:09:19,374 Troppo lento. 134 00:09:19,546 --> 00:09:20,646 Me l'ha fatta. 135 00:09:21,489 --> 00:09:24,221 Forza, non vedo l'ora di presentarti all'accademia. 136 00:09:28,192 --> 00:09:30,148 Puoi chiamarmi "signora Fisher". 137 00:09:30,227 --> 00:09:33,686 Ad alcuni studenti piace chiamarmi "signora F.", ma fai tu. 138 00:09:34,262 --> 00:09:37,578 Allora, qui poniamo l'accento sulla mente... 139 00:09:37,704 --> 00:09:38,907 l'arte... 140 00:09:38,982 --> 00:09:42,761 il lavoro di squadra e l'attività sportiva. Tutti qui fanno sport. 141 00:09:42,772 --> 00:09:43,872 Tu pratichi qualche sport? 142 00:09:43,887 --> 00:09:45,841 - No, direi proprio di no. - Già... 143 00:09:45,842 --> 00:09:48,248 ho capito subito che sei un artista. Fammi indovinare. 144 00:09:48,973 --> 00:09:50,111 Musicista? 145 00:09:51,361 --> 00:09:52,461 Chitarra? 146 00:09:52,622 --> 00:09:56,931 - Sì. - Sì! Beh, abbiamo un ottimo corso di musica. 147 00:09:57,412 --> 00:09:59,369 Devo dirti una cosa bellissima. 148 00:09:59,379 --> 00:10:02,630 Molti studenti formano una propria band e, ogni estate, ci incontriamo... 149 00:10:02,645 --> 00:10:05,566 al Rosemary Cafe per una gara tra band. 150 00:10:05,627 --> 00:10:07,717 - Che bello. - Bene. 151 00:10:07,725 --> 00:10:09,324 Le lezioni sono già iniziate. 152 00:10:09,511 --> 00:10:10,511 Okay... 153 00:10:10,601 --> 00:10:13,181 vengo a prenderti alle tre. 154 00:10:15,885 --> 00:10:16,985 Ragazze. 155 00:10:19,228 --> 00:10:21,512 Ecco un opuscolo di benvenuto per lei. 156 00:10:22,485 --> 00:10:23,728 - Grazie. - Bene. 157 00:10:24,307 --> 00:10:25,593 Vieni con me. 158 00:11:56,422 --> 00:11:59,422 STATO CIVILE PASSATO: SPOSATO FAMIGLIA PASSATA: 1 FIGLIO, 1 FIGLIA 159 00:11:56,422 --> 00:11:59,422 {/an8}PROFESSIONE PASSATA: VICE PRESIDENTE NEL SETTORE DELLE TELECOMUNICAZIONI 160 00:11:59,437 --> 00:12:01,437 {/an8}ATTUALE PROFESSIONE: SINDACO DI WAYWARD PINES 161 00:11:59,437 --> 00:12:01,437 ATTUALE STATO CIVILE: SPOSATO 162 00:12:19,578 --> 00:12:22,065 {an8}ATTUALE PROFESSIONE: SEGRETARIA DELLO SCERIFFO DI WAYWARD PINES 163 00:12:19,578 --> 00:12:22,065 ATTUALE STATO CIVILE: SPOSATA 164 00:12:44,982 --> 00:12:46,472 Del New Jersey. 165 00:12:48,364 --> 00:12:49,364 Già. 166 00:12:56,511 --> 00:12:57,880 Non desidera mai tornarci? 167 00:12:59,382 --> 00:13:00,382 No. 168 00:13:01,094 --> 00:13:02,443 Amo questo posto. 169 00:13:03,626 --> 00:13:04,947 Porca vacca. 170 00:13:09,337 --> 00:13:10,777 Buongiorno, sceriffo Burke. 171 00:13:12,053 --> 00:13:13,162 Che succede? 172 00:13:13,760 --> 00:13:15,166 Un arresto per mano dei cittadini. 173 00:13:15,695 --> 00:13:16,990 Potete andare, ragazzi. 174 00:13:17,570 --> 00:13:18,694 Per quale motivo? 175 00:13:19,314 --> 00:13:21,144 E' un rivoltoso. 176 00:13:22,012 --> 00:13:24,182 Fa propaganda. 177 00:13:26,896 --> 00:13:31,095 Stamattina, ha imbrattato un bene pubblico con... 178 00:13:33,379 --> 00:13:35,091 dei graffiti sovversivi. 179 00:13:38,249 --> 00:13:39,808 Va sottoposto al giudizio finale 180 00:13:40,353 --> 00:13:41,453 Giudizio finale? 181 00:13:42,775 --> 00:13:44,318 Mettiamo le cose in chiaro. 182 00:13:44,560 --> 00:13:46,540 Nessuno verrà giudicato, qui. 183 00:13:49,902 --> 00:13:52,487 Credimi, non lo vogliamo neanche noi, ma... 184 00:13:53,288 --> 00:13:55,130 Peter non ci ha dato altra scelta. 185 00:13:56,082 --> 00:13:57,607 E' la sua terza infrazione. 186 00:13:58,917 --> 00:14:01,094 Ma come puoi mai sapere della... 187 00:14:01,226 --> 00:14:03,782 legge della terza infrazione, sceriffo? 188 00:14:05,396 --> 00:14:07,616 Hai fatto il suo dovere civico, Pam. 189 00:14:08,410 --> 00:14:09,703 Ora puoi andare. 190 00:14:11,615 --> 00:14:12,904 Ethan, caro... 191 00:14:14,943 --> 00:14:16,675 se non vuoi farlo tu... 192 00:14:17,851 --> 00:14:20,054 sarò felice di farlo io stessa. 193 00:14:21,431 --> 00:14:22,998 Me ne occuperò io. 194 00:14:25,217 --> 00:14:26,217 Beh... 195 00:14:27,738 --> 00:14:28,738 non... 196 00:14:29,072 --> 00:14:32,652 vedo l'ora di vedere come te ne occuperai. 197 00:14:33,055 --> 00:14:34,155 Tesoro. 198 00:14:44,177 --> 00:14:47,124 Ora ti farò delle domande, Ben. 199 00:14:47,755 --> 00:14:52,060 Devo farmi un'idea su di te per sapere esattamente dove collocarti. 200 00:14:52,075 --> 00:14:54,246 Non vederlo come un test. 201 00:14:54,456 --> 00:14:55,977 Vedilo come... 202 00:14:56,508 --> 00:14:58,083 un modo per conoscersi. 203 00:14:59,363 --> 00:15:02,158 - Okay. - Ottimo. Di dove sei, Ben? 204 00:15:02,920 --> 00:15:04,020 Di Seattle. 205 00:15:06,213 --> 00:15:08,065 E dove vivi? 206 00:15:08,646 --> 00:15:09,746 A Seattle. 207 00:15:11,275 --> 00:15:13,771 E dov'è casa tua, Ben? 208 00:15:17,920 --> 00:15:19,918 Devo ripeterti la domanda? 209 00:15:21,188 --> 00:15:22,923 Le ho già detto dove vivo. 210 00:15:23,727 --> 00:15:28,634 Non ti ho chiesto dove vivi. Ti ho chiesto dov'è casa tua. 211 00:15:31,705 --> 00:15:32,805 A Seattle. 212 00:15:35,651 --> 00:15:37,143 E ti manca, Ben? 213 00:15:39,122 --> 00:15:40,400 Sì, suppongo di sì. 214 00:15:40,539 --> 00:15:42,164 Perché ti manca, Ben? 215 00:15:43,617 --> 00:15:45,998 Non saprei... per un sacco di motivi. 216 00:15:48,046 --> 00:15:51,281 Ti manca qualcosa e non sai perché. 217 00:15:55,601 --> 00:15:57,690 Perché i tuoi genitori non ti portano a casa, Ben? 218 00:15:57,691 --> 00:15:58,991 Ehi, tocca a me! 219 00:15:59,796 --> 00:16:01,215 Perché non possono farlo. 220 00:16:02,497 --> 00:16:03,497 Perché? 221 00:16:06,932 --> 00:16:10,834 Perché mio padre lavora nel Secret Service ed è stato mandato qui. 222 00:16:11,466 --> 00:16:13,768 Come fai a esserne così sicuro? 223 00:16:15,477 --> 00:16:17,017 Perché è il suo lavoro. 224 00:16:17,018 --> 00:16:18,659 E se se lo fosse inventato? 225 00:16:19,674 --> 00:16:20,939 Non lo farebbe. 226 00:16:21,280 --> 00:16:23,412 Tuo padre non ti ha mai mentito, Ben? 227 00:16:25,460 --> 00:16:26,460 Sì... 228 00:16:26,985 --> 00:16:29,542 - mi ha mentito, ma... - Come puoi fidarti di lui, allora? 229 00:16:33,117 --> 00:16:35,333 Come puoi fidarti di lui, Ben? 230 00:16:57,366 --> 00:17:03,346 IN TEMPI DI CONTINUI RAGGIRI, DIRE LA VERITA'... 231 00:17:03,347 --> 00:17:09,277 E' UN ATTO RIVOLUZIONARIO 232 00:18:12,361 --> 00:18:13,996 Posso esserle utile? 233 00:18:16,818 --> 00:18:18,760 Sì, vorrei un regalo per mio figlio. 234 00:18:19,723 --> 00:18:21,177 Per quale ricorrenza? 235 00:18:22,829 --> 00:18:25,589 Niente in particolare, voglio solo prendergli qualcosa. 236 00:18:26,471 --> 00:18:28,335 Gli piace la musica, vero? 237 00:18:32,180 --> 00:18:33,180 Ho... 238 00:18:34,200 --> 00:18:37,447 questi, sono fatti a mano da mio marito. 239 00:18:37,971 --> 00:18:40,258 Ognuno ha una melodia diversa. 240 00:18:40,259 --> 00:18:41,880 Questa è la mia preferita. 241 00:18:50,267 --> 00:18:53,486 Hai giusto 30 secondi per dirmi quello che sei venuta a dirmi. 242 00:18:53,735 --> 00:18:56,659 Non credo che tu sia in posizione di dettare le regole. 243 00:18:56,660 --> 00:18:59,276 25 secondi. Non faccio io le regole. 244 00:19:02,186 --> 00:19:04,246 Ho interrotto l'addestramento per diventare agente... 245 00:19:04,247 --> 00:19:06,870 perché il lavoro deve sempre venire prima. 246 00:19:08,036 --> 00:19:09,739 Ma io volevo essere madre. 247 00:19:10,997 --> 00:19:14,209 Ho scelto di mettere la mia famiglia davanti a tutto il resto. 248 00:19:14,872 --> 00:19:17,094 Ma Ethan non ha fatto la stessa scelta, vero? 249 00:19:19,851 --> 00:19:22,992 - Hai fatto soffrire la mia famiglia, Kate. - Lo so, mi dispiace. 250 00:19:23,876 --> 00:19:25,648 Ora sono cambiate tante cose. 251 00:19:27,646 --> 00:19:28,895 Per te, forse. 252 00:19:30,477 --> 00:19:33,110 Anche per te, solo che ancora non lo sai. 253 00:19:36,272 --> 00:19:38,242 Vuole che le faccia un pacco regalo? 254 00:19:38,926 --> 00:19:41,349 No. No, grazie, ho cambiato idea. 255 00:19:53,582 --> 00:19:54,582 Grazie. 256 00:20:00,166 --> 00:20:01,310 Ci vediamo! 257 00:20:07,250 --> 00:20:08,493 Sei Ben, vero? 258 00:20:09,986 --> 00:20:11,703 Ciao, sono Amy. 259 00:20:11,924 --> 00:20:12,924 Ciao. 260 00:20:12,926 --> 00:20:14,626 Stai aspettando tua madre, o...? 261 00:20:15,035 --> 00:20:17,083 No, torno a casa a piedi. 262 00:20:17,084 --> 00:20:18,449 Vivi vicino al bosco? 263 00:20:19,128 --> 00:20:22,557 In realtà, non so di preciso dove abito. 264 00:20:22,558 --> 00:20:25,658 Beh, abiti vicino a degli alberi altissimi, o degli alberi più o meno alti? 265 00:20:26,671 --> 00:20:29,395 Andiamo. Wayward non è poi così grande, ti aiuto a cercarla. 266 00:20:30,172 --> 00:20:31,172 Andiamo. 267 00:20:46,727 --> 00:20:49,848 Mi ha fatto un sacco di domande, soprattutto... 268 00:20:50,330 --> 00:20:51,589 su dove vivo. 269 00:20:52,076 --> 00:20:54,932 Forse voleva solo assicurarsi che non avessi nostalgia. 270 00:20:58,525 --> 00:20:59,588 E' così? 271 00:21:00,345 --> 00:21:02,258 - Cosa? - Hai nostalgia? 272 00:21:03,667 --> 00:21:04,667 Forse. 273 00:21:05,578 --> 00:21:07,844 Immagino fossi molto popolare, nella vecchia scuola. 274 00:21:09,482 --> 00:21:10,582 Più o meno. 275 00:21:11,473 --> 00:21:13,708 Forse avevi anche la ragazza, ne sono sicura. 276 00:21:14,798 --> 00:21:16,576 Beh, sì, è così. 277 00:21:16,577 --> 00:21:18,287 Ma ora è tutto un po'... 278 00:21:19,300 --> 00:21:22,445 sai, forse per la distanza, immagino. 279 00:21:22,446 --> 00:21:23,446 Capito. 280 00:21:23,993 --> 00:21:26,784 Beh, immagino che se a Seattle la tua vita era perfetta... 281 00:21:26,785 --> 00:21:28,765 è normale che tu voglia tornarci. 282 00:21:31,755 --> 00:21:34,211 Sei mai stata vicino a quel recinto? 283 00:21:34,580 --> 00:21:36,952 O barriera, qualunque cosa sia. 284 00:21:39,180 --> 00:21:40,797 No, perché sarei dovuta andarci? 285 00:21:41,834 --> 00:21:45,651 Sai qualcosa degli animali che ci sono dall'altra parte? 286 00:21:46,810 --> 00:21:48,157 Come fai a saperlo? 287 00:21:48,158 --> 00:21:50,833 Ben, Ben! Che stai facendo? 288 00:21:50,834 --> 00:21:53,482 Ti avevo detto che ti sarei venuta a prendere a scuola. 289 00:21:53,483 --> 00:21:56,441 Colpa mia, signora Burke. Ho chiesto a Ben di accompagnarmi a casa. 290 00:21:56,442 --> 00:21:58,878 All'inizio non voleva, ma l'ho praticamente obbligato. 291 00:21:59,385 --> 00:22:02,119 - Okay, va bene, non fa niente. Andiamo. - Mi scusi. 292 00:22:02,120 --> 00:22:03,339 - Ciao. - Grazie. 293 00:22:04,021 --> 00:22:05,021 Ciao. 294 00:22:19,802 --> 00:22:21,818 E'... ha la persona sbagliata. 295 00:22:21,819 --> 00:22:22,873 Sul serio? 296 00:22:29,385 --> 00:22:31,247 Chi sono queste persone? 297 00:22:33,185 --> 00:22:35,041 Nella foto, vicino a lei. 298 00:22:36,134 --> 00:22:38,695 FAMIGLIA MCCALL 299 00:22:55,081 --> 00:22:57,552 Risale a moltissimo tempo fa. A un'altra vita. 300 00:23:01,031 --> 00:23:02,295 Quanto tempo fa? 301 00:23:04,434 --> 00:23:07,043 Dopo quattro inverni, ho smesso di tenere il conto. 302 00:23:07,044 --> 00:23:10,756 Ne saranno passati altri quattro, o forse cinque. Non ci sono calendari. 303 00:23:11,359 --> 00:23:13,180 E cosa sono questi numeri? 304 00:23:16,929 --> 00:23:18,253 Non ne ho idea. 305 00:23:18,254 --> 00:23:19,396 Non saprei. 306 00:23:20,709 --> 00:23:21,709 Vede... 307 00:23:22,708 --> 00:23:24,741 in questa foto non ha il bastone. 308 00:23:28,277 --> 00:23:30,042 Un incidente durante un'arrampicata. 309 00:23:30,828 --> 00:23:32,002 Dove? Qui? 310 00:23:32,475 --> 00:23:34,282 Ho cercato di scappare, arrampicandomi. 311 00:23:35,143 --> 00:23:36,371 Che stupido. 312 00:23:41,130 --> 00:23:43,347 Perché nessuno può andarsene da questa città? 313 00:23:46,630 --> 00:23:48,043 C'è una via d'uscita. 314 00:24:01,728 --> 00:24:02,728 Pronto? 315 00:24:02,839 --> 00:24:07,284 Sceriffo Burke, deve sottoporre a giudizio Peter McCall, domani... 316 00:24:07,307 --> 00:24:09,373 alle 22:00. In punto. 317 00:24:17,010 --> 00:24:18,256 Un venditore. 318 00:24:37,458 --> 00:24:38,480 Com'è andata? 319 00:24:40,393 --> 00:24:41,393 Beh... 320 00:24:42,407 --> 00:24:44,207 oggi mi hanno nominato sceriffo. 321 00:24:45,250 --> 00:24:46,706 Ti hanno nominato sceriffo? 322 00:24:46,904 --> 00:24:49,256 Immagino che se uccidi qualcuno, in questa città... 323 00:24:49,267 --> 00:24:50,612 ti danno il suo posto. 324 00:24:51,517 --> 00:24:52,517 Ethan. 325 00:24:53,246 --> 00:24:56,147 Vogliono giustiziare un uomo per dei graffiti. 326 00:24:57,438 --> 00:24:59,203 E si aspettano che sia io a farlo... 327 00:24:59,204 --> 00:25:00,554 e se mi rifiuto... 328 00:25:01,572 --> 00:25:03,295 troveranno qualcuno che lo farà. 329 00:25:06,615 --> 00:25:08,407 Qui sono tutti prigionieri. 330 00:25:12,927 --> 00:25:14,583 Ho conosciuto il sindaco, oggi. 331 00:25:15,700 --> 00:25:17,567 Si chiama Brad Fisher. 332 00:25:18,466 --> 00:25:19,466 Fisher. 333 00:25:20,356 --> 00:25:23,579 Fisher... l'insegnate di Ben si chiama Fisher. 334 00:25:23,627 --> 00:25:25,860 - L'ho conosciuta stamattina. - Megan? 335 00:25:26,042 --> 00:25:27,252 E' sua moglie. 336 00:25:29,464 --> 00:25:31,107 Ho letto i loro fascicoli. 337 00:25:31,611 --> 00:25:34,597 Prima di Wayward Pines, era un'ipnoterapista. 338 00:25:37,471 --> 00:25:40,296 Hanno trasformato un'ipnoterapista in un'insegnante. 339 00:25:42,254 --> 00:25:44,843 Mi è sembrato che il sindaco cercasse di dirmi qualcosa. 340 00:25:44,878 --> 00:25:45,975 Cosa intendi? 341 00:25:46,022 --> 00:25:47,119 Non lo so. 342 00:25:51,226 --> 00:25:53,168 Credo che potremmo farlo parlare. 343 00:25:57,196 --> 00:25:58,272 - Ciao. - Ehi! 344 00:25:59,534 --> 00:26:00,814 - Buongiorno. - Signora F. 345 00:26:00,815 --> 00:26:02,284 - Signora Burke. - Salve. 346 00:26:02,382 --> 00:26:06,068 Mi piace vedere genitori così coinvolti nelle vite dei proprio figli. 347 00:26:06,069 --> 00:26:08,207 Devo aspettarmi di vederla ogni mattina? 348 00:26:08,208 --> 00:26:09,839 In realtà sono venuta per lei. 349 00:26:10,750 --> 00:26:14,598 - I nostri mariti si sono conosciuti ieri. - Sì, certo. 350 00:26:14,599 --> 00:26:17,424 Dev'essere entusiasmante essere la moglie dello sceriffo. 351 00:26:17,452 --> 00:26:19,170 E' vero, è entusiasmante. 352 00:26:19,762 --> 00:26:20,858 Buongiorno. 353 00:26:20,859 --> 00:26:23,798 Ma sa, siamo nuovi, qui, e non abbiamo amici e... 354 00:26:23,961 --> 00:26:26,844 speravamo che vi andasse di venire a cena da noi, stasera. 355 00:26:27,891 --> 00:26:29,920 Ci piacerebbe, che gentili. 356 00:26:29,921 --> 00:26:32,708 Ma tu e Ethan dovreste conoscere meglio la città. 357 00:26:32,709 --> 00:26:36,245 Che ne dite di vederci al Biergarten alle 19:00? 358 00:26:36,246 --> 00:26:38,046 - Perfetto. - Fantastico. 359 00:26:38,085 --> 00:26:40,447 Sarà intimo, un tavolino sul retro. 360 00:26:40,448 --> 00:26:41,783 Hamburger e birre. 361 00:26:42,053 --> 00:26:43,616 Mangiate carne, vero? 362 00:26:43,954 --> 00:26:45,654 Sì, mangiamo di tutto. 363 00:26:45,733 --> 00:26:47,300 - Ci vediamo, allora. - Okay. 364 00:26:47,567 --> 00:26:48,626 Fantastico. 365 00:26:51,447 --> 00:26:52,529 Andiamo. 366 00:26:57,068 --> 00:26:58,333 Buongiorno, Peter. 367 00:27:02,557 --> 00:27:04,188 E' il mio ultimo pasto? 368 00:27:06,275 --> 00:27:08,276 Non ti succederà nulla. 369 00:27:10,425 --> 00:27:12,800 L'ho riletto dieci volte. 370 00:27:12,801 --> 00:27:14,929 Avevo dimenticato quante cose ho dimenticato. 371 00:27:17,056 --> 00:27:19,187 Perché non mi dici cosa ricordi? 372 00:27:27,475 --> 00:27:29,168 Era il 2001... 373 00:27:29,203 --> 00:27:32,264 ero a Los Angeles per una conferenza. 374 00:27:36,343 --> 00:27:39,267 Sono sceso per un drink veloce... 375 00:27:39,874 --> 00:27:41,008 al bar. 376 00:27:42,792 --> 00:27:46,885 Ho attaccato bottone con una morettina di nome Denise. 377 00:27:48,425 --> 00:27:50,156 Ci siamo piaciuti, sai. 378 00:27:50,551 --> 00:27:51,720 E... 379 00:27:53,098 --> 00:27:54,440 dopo cinque drink... 380 00:27:54,441 --> 00:27:57,926 le ho chiesto di venire in camera mia e di continuare la festa. 381 00:27:58,869 --> 00:28:00,848 A quei tempi ero ancora sposato. 382 00:28:01,125 --> 00:28:02,978 Mi piacerebbe poter dire che è stato... 383 00:28:04,669 --> 00:28:08,604 un momento di debolezza isolato, un errore che non avevo mai commesso prima. 384 00:28:08,605 --> 00:28:09,712 Sarebbe una bugia. 385 00:28:11,289 --> 00:28:12,895 Comunque... 386 00:28:14,721 --> 00:28:16,351 siamo andati nella mia stanza... 387 00:28:17,407 --> 00:28:18,826 e da lì non ricordo nulla. 388 00:28:21,984 --> 00:28:24,921 La prima cosa che ricordo è di essermi svegliato in una stanza d'albergo. 389 00:28:26,289 --> 00:28:27,956 Non era lo stesso albergo. 390 00:28:31,483 --> 00:28:33,524 La morettina del bar... 391 00:28:34,666 --> 00:28:35,949 era ancora lì. 392 00:28:38,797 --> 00:28:40,254 Ma era più vecchia. 393 00:28:42,814 --> 00:28:44,595 E il suo nome non era Denise. 394 00:28:51,716 --> 00:28:53,111 Era Pam. 395 00:29:01,293 --> 00:29:04,155 Va bene, ricominciamo da dove abbiamo lasciato ieri. 396 00:29:05,110 --> 00:29:06,393 Di dove sei, Ben? 397 00:29:08,301 --> 00:29:09,390 Di Seattle. 398 00:29:09,992 --> 00:29:11,735 E dove vivi? 399 00:29:16,830 --> 00:29:17,895 Non lo so. 400 00:29:19,516 --> 00:29:22,217 Bene, Ben. Molto bene. 401 00:29:22,865 --> 00:29:26,200 Domani potrai partecipare alle lezioni con gli altri studenti, e indovina? 402 00:29:26,596 --> 00:29:28,007 Sarò la tua insegnante. 403 00:29:29,910 --> 00:29:31,094 Chiudi gli occhi. 404 00:29:36,690 --> 00:29:37,717 Pronto? 405 00:29:46,905 --> 00:29:48,362 Così puoi allenarti. 406 00:29:59,994 --> 00:30:02,148 - E' lei. - Bene. 407 00:30:03,140 --> 00:30:06,358 - Sceriffo Burke, felice di rivederla. - Signor sindaco, piacere mio. 408 00:30:06,359 --> 00:30:07,787 - Lei è mia moglie, Megan. - Megan Fisher. 409 00:30:07,788 --> 00:30:10,050 Lei devi essere Theresa, piacere di conoscerla. 410 00:30:10,051 --> 00:30:11,634 Piacere mio. 411 00:30:12,303 --> 00:30:13,884 - Prego, sedetevi. - Theresa, ciao. 412 00:30:13,906 --> 00:30:15,119 Che piacere rivederti. 413 00:30:15,161 --> 00:30:17,101 Avete avuto problemi per trovare il locale? 414 00:30:17,161 --> 00:30:18,966 No, nessun problema. 415 00:30:19,473 --> 00:30:21,390 Fanno davvero un ottimo hamburger di bufalo. 416 00:30:22,200 --> 00:30:23,400 Com'è la tua bistecca? 417 00:30:25,788 --> 00:30:26,788 Come? 418 00:30:27,069 --> 00:30:28,495 E' buona la tua bistecca? 419 00:30:29,182 --> 00:30:30,274 Sì, è buonissima. 420 00:30:32,063 --> 00:30:33,063 Va tutto bene? 421 00:30:36,917 --> 00:30:39,282 Che bello. Sono felice che siamo riusciti a organizzarci. 422 00:30:39,283 --> 00:30:40,492 Oh, per favore. 423 00:30:40,493 --> 00:30:42,936 E' un onore essere a cena con il nostro nuovo sceriffo. 424 00:30:42,937 --> 00:30:45,695 - Sì, congratulazioni! - Grazie. 425 00:30:45,910 --> 00:30:46,910 Grazie mille. 426 00:30:46,914 --> 00:30:49,174 Ovviamente, sentiremo la mancanza dello sceriffo Pope. 427 00:30:49,175 --> 00:30:52,051 E' andato in pensione così all'improvviso. 428 00:30:53,160 --> 00:30:54,425 Già, penso sia stata... 429 00:30:55,105 --> 00:30:56,759 un po' una sorpresa per tutti noi. 430 00:30:58,562 --> 00:31:01,590 Sa, ho sempre pensato che essere un buono sceriffo... 431 00:31:01,591 --> 00:31:04,068 fosse come essere un buon insegnante. 432 00:31:05,095 --> 00:31:07,039 Bisogna stabilire dei limiti chiari. 433 00:31:07,426 --> 00:31:11,824 E bisogna far sapere a tutti le proprie azioni hanno delle conseguenze. 434 00:31:12,817 --> 00:31:13,817 Giusto. 435 00:31:14,461 --> 00:31:15,461 Già. 436 00:31:16,112 --> 00:31:18,781 Devo lavarmi le mani. Puoi farmi vedere dov'è il bagno? 437 00:31:18,787 --> 00:31:20,959 - Ci scusate? - Certamente, vieni con me. 438 00:31:23,833 --> 00:31:25,226 Sua moglie è adorabile. 439 00:31:25,283 --> 00:31:27,061 - Grazie. - Quindi... 440 00:31:27,757 --> 00:31:30,068 cosa gliene pare della nostra piccola città? 441 00:31:30,069 --> 00:31:31,234 Mi piace tantissimo qui. 442 00:31:31,235 --> 00:31:32,837 Sì, mi piacciono tantissimo... 443 00:31:33,236 --> 00:31:35,213 le montagne, i pini... 444 00:31:35,295 --> 00:31:37,324 il terrore negli occhi di tutti. 445 00:31:42,159 --> 00:31:43,159 Vino? 446 00:31:43,274 --> 00:31:44,274 Assolutamente sì. 447 00:31:46,374 --> 00:31:47,630 Niente è come... 448 00:31:48,035 --> 00:31:50,047 un bel bicchiere di vino per... 449 00:31:50,185 --> 00:31:51,861 favorire la conversazione. 450 00:32:17,172 --> 00:32:18,340 Tuo figlio, Ben. 451 00:32:19,236 --> 00:32:20,630 Ho sentito che è un bravo ragazzo. 452 00:32:22,116 --> 00:32:23,279 Sì, lo penso anch'io. 453 00:32:24,177 --> 00:32:26,277 Ascolta, il fatto è che in questa città... 454 00:32:28,613 --> 00:32:30,216 si concentrano sui ragazzi. 455 00:32:30,585 --> 00:32:32,931 La scuola è molto scrupolosa. 456 00:32:35,256 --> 00:32:38,157 L'obiettivo è plasmare la mente dei ragazzi. 457 00:32:41,989 --> 00:32:43,805 Tua moglie è un'insegnante in quella scuola? 458 00:32:43,806 --> 00:32:44,806 Sì. 459 00:32:46,067 --> 00:32:47,186 Fai attenzione. 460 00:32:50,606 --> 00:32:53,390 Vanno tutti in estasi per l'hamburger di bufalo. 461 00:32:53,391 --> 00:32:54,716 Ma per quanto mi riguarda... 462 00:32:54,717 --> 00:32:57,594 - la trota è sublime. - Hamburger di bufalo. 463 00:32:58,239 --> 00:33:00,920 Allora, cosa ne pensa la gente... 464 00:33:00,947 --> 00:33:02,947 - delle esecuzioni pubbliche? - Cosa? 465 00:33:03,919 --> 00:33:06,664 Sai, quello che Pope ha fatto a Beverly. 466 00:33:06,816 --> 00:33:09,449 Quello che si aspettano che faccia a Peter McCall. 467 00:33:09,450 --> 00:33:10,713 Il giudizio finale. 468 00:33:13,941 --> 00:33:15,882 Non facciamo noi le leggi. Noi... 469 00:33:17,840 --> 00:33:19,203 le rispettiamo e basta. 470 00:33:22,534 --> 00:33:23,715 Non avrei potuto dirlo meglio. 471 00:33:23,716 --> 00:33:25,714 E' per questo che scrivo io i tuoi discorsi. 472 00:33:25,866 --> 00:33:28,919 Che bastardo divora-gelati. 473 00:33:28,920 --> 00:33:30,998 Se ne va senza neanche salutare? 474 00:33:30,999 --> 00:33:33,267 Dai, Arlene, devi ammettere che era inquietante. 475 00:33:33,268 --> 00:33:34,674 Era così carino. 476 00:33:34,675 --> 00:33:37,180 Sì, beh, lo sceriffo Pope non c'è più. 477 00:33:37,253 --> 00:33:40,155 E ora abbiamo un nuovo sceriffo. Urrà! 478 00:33:42,034 --> 00:33:45,131 E' vero, a molti non piaceva. Pensavano fosse troppo burbero. 479 00:33:45,368 --> 00:33:48,042 Ma di persona era davvero un brav'uomo. 480 00:33:48,596 --> 00:33:50,639 Onesto. Ed era facile lavorarci insieme. 481 00:33:50,991 --> 00:33:53,332 - Certo. - Sempre tanto generoso con me. 482 00:33:53,374 --> 00:33:55,316 Soprattutto durante le vacanze. 483 00:33:55,677 --> 00:33:57,668 Arlene, sono sicura che in poco tempo... 484 00:33:57,669 --> 00:34:00,446 penserai lo stesso anche dello sceriffo Burke. 485 00:34:00,447 --> 00:34:01,604 Lo pensi davvero? 486 00:34:01,614 --> 00:34:04,717 E ricorda, Ethan è un uomo sposato. 487 00:34:04,718 --> 00:34:07,135 Oh, Pam, è disgustoso! 488 00:34:07,136 --> 00:34:08,201 Amici. 489 00:34:08,220 --> 00:34:09,596 Vicini. 490 00:34:09,620 --> 00:34:12,839 Un brindisi per il nostro nuovo sceriffo. 491 00:34:13,067 --> 00:34:14,860 Ethan Burke! 492 00:34:15,661 --> 00:34:19,411 Sono certa che siamo tutti sorpresi per quanto... 493 00:34:19,477 --> 00:34:21,894 velocemente abbia scalato i ranghi. 494 00:34:23,117 --> 00:34:24,337 Un grande potere... 495 00:34:25,149 --> 00:34:27,953 richiede grande senso di responsabilità. 496 00:34:28,845 --> 00:34:30,963 Qualcuno che comprenda... 497 00:34:31,287 --> 00:34:35,440 che coloro che infrangono la legge devono essere puniti tempestivamente. 498 00:34:35,765 --> 00:34:38,585 E quando necessario, severamente. 499 00:34:38,877 --> 00:34:43,535 - Fino al massimo della pena prevista. - Grazie, grazie. Grazie, Pam. 500 00:34:43,740 --> 00:34:45,324 E' davvero molto gentile da parte tua. 501 00:34:46,062 --> 00:34:48,583 Voglio solo dire che... 502 00:34:48,625 --> 00:34:50,814 è un onore essere al vostro servizio. 503 00:34:51,885 --> 00:34:55,130 E voglio che tutti sappiate... 504 00:34:56,313 --> 00:34:58,352 che finché sarò sceriffo... 505 00:34:58,822 --> 00:35:01,393 di Wayward Pines, farò tutto quanto... 506 00:35:01,598 --> 00:35:03,009 in mio potere... 507 00:35:03,448 --> 00:35:04,804 per far sì... 508 00:35:05,316 --> 00:35:07,866 che i mali di questa città vengano alla luce. 509 00:35:08,426 --> 00:35:10,119 E che i veri criminali... 510 00:35:11,958 --> 00:35:13,297 siano consegnati alla giustizia. 511 00:35:13,309 --> 00:35:14,309 Ben detto! 512 00:35:15,036 --> 00:35:16,244 Allo sceriffo Burke. 513 00:35:16,245 --> 00:35:17,756 Allo sceriffo Burke! 514 00:35:20,283 --> 00:35:21,283 Grazie. 515 00:35:29,774 --> 00:35:32,282 E' lo psichiatra. L'hai incontrato in ospedale? 516 00:35:33,712 --> 00:35:35,021 Dottor Jenkins! 517 00:35:35,867 --> 00:35:36,867 Ethan. 518 00:35:38,946 --> 00:35:39,974 Come sta? 519 00:35:40,763 --> 00:35:42,353 E lei dev'essere Theresa. 520 00:35:43,043 --> 00:35:44,814 Sono felice che si sia ristabilita. 521 00:35:44,815 --> 00:35:46,021 Oh, grazie. 522 00:35:46,525 --> 00:35:48,058 Allora, cosa ci fa qui fuori? 523 00:35:49,598 --> 00:35:50,668 Oh, sto solo... 524 00:35:50,880 --> 00:35:53,990 controllando i progressi delle mie ultime specie. 525 00:35:54,206 --> 00:35:56,264 Questa è un incrocio... 526 00:35:56,500 --> 00:35:58,500 tra due pini diversi. 527 00:35:59,357 --> 00:36:02,020 Non richiede molte attenzioni, veramente. 528 00:36:02,021 --> 00:36:03,709 Sta crescendo bene, ma io... 529 00:36:03,907 --> 00:36:05,043 mi preoccupo. 530 00:36:05,870 --> 00:36:07,044 Senta, dottore... 531 00:36:07,927 --> 00:36:09,891 c'è della gente in questa città... 532 00:36:10,035 --> 00:36:13,708 che vuole farmi giustiziare un uomo per aver fatto dei graffiti. 533 00:36:14,908 --> 00:36:16,948 Quindi è vero quello che dicono. 534 00:36:18,665 --> 00:36:19,920 Mi dispiace tanto. 535 00:36:19,921 --> 00:36:22,340 Ma noi non vogliamo che succeda, vero? 536 00:36:23,273 --> 00:36:25,446 So come si sente, Ethan. 537 00:36:26,522 --> 00:36:28,341 Mi creda, lo so. 538 00:36:32,773 --> 00:36:35,280 Ma forse le cose più importanti, in questo mondo... 539 00:36:36,142 --> 00:36:38,460 richiedono dei grandi sacrifici. 540 00:36:41,116 --> 00:36:42,118 Guardi. 541 00:36:43,475 --> 00:36:46,217 Guardi quanta bellezza, intorno a noi. 542 00:36:52,330 --> 00:36:53,483 Hector Gaither. 543 00:36:53,930 --> 00:36:55,591 E' alla radio locale tutte le sere. 544 00:36:55,592 --> 00:36:57,011 Dai, andiamo. 545 00:36:57,012 --> 00:36:58,838 Quasi tutti lo ascoltano, qui. 546 00:37:00,704 --> 00:37:02,571 Quando arriviamo alla fine della strada... 547 00:37:02,572 --> 00:37:05,563 voglio che tu vada a sinistra, vai a casa. Ci vediamo là tra poco. 548 00:37:08,794 --> 00:37:09,803 Siamo arrivati. 549 00:37:10,880 --> 00:37:12,852 E'... il tuo posto preferito? 550 00:37:15,712 --> 00:37:16,712 No. 551 00:37:16,754 --> 00:37:17,756 Questo... 552 00:37:18,070 --> 00:37:19,389 è il mio posto preferito. 553 00:37:25,478 --> 00:37:26,740 Parlami dei tuoi amici. 554 00:37:29,522 --> 00:37:31,788 Io... veramente non ne ho. 555 00:37:32,393 --> 00:37:33,595 Ti ho mentito. 556 00:37:33,643 --> 00:37:34,654 Non fa niente. 557 00:37:35,776 --> 00:37:38,431 Il passato non conta, qui a Wayward, in ogni caso. 558 00:37:40,070 --> 00:37:41,214 E hai me, adesso. 559 00:37:45,770 --> 00:37:47,126 E' ora di andare. 560 00:37:47,127 --> 00:37:50,931 Le 22:00 è l'orario limite per il giudizio, Ethan. 561 00:37:51,797 --> 00:37:53,376 Non ci sarà nessun giudizio. 562 00:37:54,772 --> 00:37:56,458 - Andiamo. - Dove stiamo andando? 563 00:37:58,071 --> 00:38:00,700 Ti voglio nascondere, ti porto nei boschi. 564 00:38:01,397 --> 00:38:02,821 Mi troverebbero subito. 565 00:38:03,074 --> 00:38:05,131 Si, ma noi ci proveremo lo stesso. 566 00:38:05,630 --> 00:38:06,718 Dobbiamo muoverci. 567 00:38:12,838 --> 00:38:13,840 Va bene. 568 00:38:15,195 --> 00:38:16,637 Accompagnami alla recinzione. 569 00:38:35,277 --> 00:38:36,488 "Cara Theresa, congratulazioni! 570 00:38:36,489 --> 00:38:39,913 "Si è liberato un posto all'Agenzia Immobiliare di Wayward Pines. 571 00:38:39,914 --> 00:38:42,671 "Uno dei nostri agenti senior ha deciso di andare in pensione. 572 00:38:42,672 --> 00:38:46,200 "Sei invitata a presentarti in ufficio, domani mattina, alle 9:00 in punto." 573 00:38:52,506 --> 00:38:54,148 Perché mi hai portato qui, Peter? 574 00:38:56,278 --> 00:38:58,308 "Prima di costruire un muro, 575 00:38:58,903 --> 00:39:02,450 "dovrei cercare di sapere cosa chiudo dentro e cosa resta fuori." 576 00:39:04,678 --> 00:39:06,147 E' di Robert Frost. 577 00:39:08,039 --> 00:39:09,961 In questo caso, ci tiene dentro... 578 00:39:11,292 --> 00:39:12,714 o tiene fuori qualcos'altro? 579 00:39:14,258 --> 00:39:15,666 Perché non me lo dici tu? 580 00:39:19,608 --> 00:39:22,551 Quasi tutti vogliono andarsene, quando arrivano qui, proprio come te. 581 00:39:24,959 --> 00:39:26,160 Ma io no. 582 00:39:28,558 --> 00:39:32,211 Mi hanno fatto diventare qualcosa di nuovo, sai, ho dimenticato il passato. 583 00:39:32,212 --> 00:39:34,358 Il problema è che non puoi dimenticare per sempre. 584 00:39:35,865 --> 00:39:37,116 Alla fine prende il sopravvento. 585 00:39:39,295 --> 00:39:40,653 Per me è stato così. 586 00:39:44,648 --> 00:39:45,998 C'è solo una via d'uscita. 587 00:39:59,380 --> 00:40:00,930 Ma questa è la fine, per me. 588 00:40:01,290 --> 00:40:02,444 Ehi, ehi... 589 00:40:02,445 --> 00:40:04,687 - non devi farlo. - Hai ragione. 590 00:40:05,107 --> 00:40:06,133 Lo farai tu. 591 00:40:06,346 --> 00:40:07,493 Ci stanno guardando. 592 00:40:08,432 --> 00:40:10,049 Devi guadagnarti la loro fiducia. 593 00:40:10,583 --> 00:40:11,605 Va bene? 594 00:40:12,498 --> 00:40:14,400 Puoi farlo tu o posso farlo io. 595 00:40:14,871 --> 00:40:16,853 Ma se vuoi sopravvivere, qui... 596 00:40:16,854 --> 00:40:19,564 - ti suggerisco di darmi una spintarella. - Ehi, Peter... 597 00:40:19,565 --> 00:40:21,857 non lo farò, okay? 598 00:40:22,094 --> 00:40:23,388 Non lo farò. 599 00:40:25,870 --> 00:40:27,034 So che non lo farai. 600 00:40:27,337 --> 00:40:29,207 Dai, amico. Dai. 601 00:40:30,091 --> 00:40:31,540 E' per questo che la città ha bisogno di te. 602 00:40:31,541 --> 00:40:32,553 Ehi, cosa... 603 00:40:50,098 --> 00:40:51,558 Peter McCall è morto. 604 00:41:03,373 --> 00:41:04,373 Come? 605 00:41:04,773 --> 00:41:05,826 Non importa. 606 00:41:06,838 --> 00:41:08,718 Voglio che tu resti qui... 607 00:41:09,201 --> 00:41:10,654 che continui a stare al gioco. 608 00:41:10,859 --> 00:41:12,739 Sto andando via. Vado a cercare aiuto. 609 00:41:17,589 --> 00:41:18,589 Ehi. 610 00:41:20,223 --> 00:41:21,331 Sei forte. 611 00:41:23,001 --> 00:41:24,524 Più forte di quanto credi. 612 00:41:39,650 --> 00:41:40,751 Ma bene... 613 00:41:41,293 --> 00:41:44,154 sembra tu sia in grado di fare lo sceriffo, dopotutto. 614 00:41:46,522 --> 00:41:49,854 Credo che tu sia più adatta di me, per fare lo sceriffo in questa città. 615 00:41:50,787 --> 00:41:54,339 E' la cosa più acuta che tu abbia detto da quando sei arrivato nella mia città. 616 00:41:56,671 --> 00:41:59,657 So che hai lasciato che Peter McCall facesse il lavoro al posto tuo. 617 00:41:59,851 --> 00:42:01,792 Avrai fregato tutti gli altri... 618 00:42:02,207 --> 00:42:04,150 ma io sono un'infermiera qualificata. 619 00:42:29,206 --> 00:42:31,279 Alla radio ci sono solo scariche statiche, tranne... 620 00:42:31,280 --> 00:42:33,204 quando Hector Gaither suona il piano. 621 00:42:34,263 --> 00:42:35,527 Anche lui è cresciuto qui? 622 00:42:36,266 --> 00:42:37,266 No. 623 00:42:37,678 --> 00:42:38,837 Ha tipo 40 anni. 624 00:42:43,793 --> 00:42:45,777 Cosa c'è dall'altra parte della recinzione? 625 00:43:30,883 --> 00:43:35,883 www.subsfactory.it