Subs4you e Serial Crush presentano:
Major Crimes 4x01 - A Rose is a Rose
Traduzione: 7aky86, Phoenix, Giulia.23, L.A.
Revisione: 7aky86
Vieni... vieni... vieni qui, vieni qui.
Tenente Provenza.
Sykes.
Perché diamine siamo qui?
Voglio dire, questa non poteva essere semplicemente una disputa tra vicini
or a standard follow home?
Potrebbe anche essere un incremento delle rapine di case
che succedono quasi ogni settimana in questa parte della città.
Beh, se non lo è, affidiamo il caso ad Hollywood e poi andiamo via.
Voglio che il detective Oderno faccia i bagagli e vada via
prima del ritorno di Julio.
Flynn, che diavolo è quello?
È il cane della vittima.
Si chiama Nacho.
Alle 9:20 di questa mattina, la centrale ha ricevuto una chiamata
da una certa signora Lynn Reed.
È quella laggiù, vicino all'albero.
Dice di aver visto questo piccoletto che scorrazzava per strada.
Beh, comunque, l'ha portato a casa e poi ha guardato alla finestra.
Pensi di poter affidare Nacho a qualcuno
così da poter lavorare al vero omicidio?
Dov'è il corpo?
Lo prendo io.
Non è questo il modo in cui volevamo iniziare il suo ultimo giorno
con la Crimini Maggiori, Oderno, ma eccoci qui.
- Le dispiacerebbe presentarmi? - Sì, Tenente Provenza,
la presento Gary David Erwin, 71 anni, vedovo che viveva da solo.
Ragioniere... appena andato in pensione. Gli amici dicono che lunedì prossimo
avrebbe dovuto fare una gita in Italia.
Sembra che abbia posticipato la sua partenza una settimana di troppo.
Fatichi per tutta la vita, risparmiando per andare in pensione.
Pianifichi una gitarella, e poi qualche mostro psicopatico
irrompe in casa tua e ti pianta un proiettile nella schiena.
In realtà tre proiettili, tenente... 9mm.
Ok, sentite, in queste altre invasioni domestiche non hanno sparato a nessuno.
Quindi se questo è connesso, perché l'escalation?
Domanda eccellente.
Eccone altre, ad iniziare dai fiori.
- Quali fiori? - Appunto.
In ogni altro caso, i nostri invasori riuscivano ad entrare
facendo finta di consegnare due dozzine di rose.
Quando poi scappavano, lasciavano i fiori.
Difficile prendere gli steli delle rose con le mani pieni di roba di altra gente.
Ecco un'altra differenza. I gioielli del sig. Erwin
ed il suo computer sono ancora qui.
Così come il suo portafogli, pieno di soldi, che ho trovato sul tavolo della cucina.
Ed in tutti gli altri casi, la persona che apriva la porta veniva elettrizzata al petto col taser.
Ed il sig. Erwin non ha segni di scosse elettriche.
- Né è stato lasciato ammanettato ed imbavagliato. Invece... - È morto.
Scusate. Mi dispiace per la vittima, ma il nostro lavoro qui è finito.
- Come, scusi? - Sentite,
se questo omicidio non è connesso con le altre rapine di case,
allora non è crimine serio. Quindi
consegniamo il povero sig. Erwin al dipartimento di Hollywood e torniamo in ufficio prima
- che arrivi Julio. - Oh mio Dio! Aiuto! Aiuto, per favore!
Per favore, aiuto, per favore!
Non so cosa fare. Mia madre, è ferita! Per favore, aiutatemi!
- Per favore! - Ci potrebbero essere dei sospettati in casa.
Voi due occupatevi del lato sinistro. Sbrigatevi!
Mia madre!
Aiuto! Mia madre! Dovete aiutarla!
Libero.
Vai... vai su.
La casa è vuota!
Ok.
Adesso è un crimine serio.
La nostra seconda vittima, Lisa Lewis, 48, madre di due figli...
Un scossa col taser, un colpo di arma da fuoco in testa.
Era morta da circa due ore quando la figlia Ashley
stamattina è tornata a casa dalla scuola estiva. E, sì, era a scuola...
Corsi di inserimento avanzati di inglese.
- Sappiamo qualcosa di nuovo su Stroh? - No, solo avvistamenti non verificati a Cipro
e a Creta.
Quindi stamattina nessuno ha visto niente, né sentito spari?
No, ed ho controllato in tutto l'isolato.
- Neanche telecamere di sicurezza. - Grazie, Buzz.
Ha 16 anni, eh?
Qualcuno nella sua famiglia che possa assumere la custodia?
Il padre è morto di cancro due anni fa.
Oltre al fratello, ha solo una nonna
che in crociera su un fiume europeo e Ashley non sa neanche dirci quale fiume.
Oderno è andato a prendere il fratello di Ashley, Peter, dalla palestra in cui lavora.
- Se non avete obiezioni, chiamo i servizi sociali. - Senti, questa ragazza andrà in terapia
per il resto della sua vita. Qualche altra ora con noi non le farà male.
- Come ci comportiamo con il fratello? - Beh, all'inizio gli diciamo solo
dell'omicidio del suo vicino dall'altra parte della strada.
Ascoltate, dato che Oderno ha già iniziato questo caso,
forse dovremmo riconsiderare il ritorno di Julio di oggi.
Cosa?
Non c'è bisogno di riconsiderare niente, Andy.
Oderno ha iniziato questo caso e dovrebbe portarlo a termine.
Sì, Mike?
I bossoli confermano che Lisa Lewis e Gary Erwin
- sono stati uccisi con la stessa pistola. - C'è speranza che la troviamo?
Hollywood sta conducendo una ricerca specifica, ma abbiamo un problema più grande.
La polizia di Los Angeles potrebbe aver avuto qualcuno coinvolto con queste invasioni
- sotto sorveglianza. - Durante gli omicidi?
- Non lo so. - Dica al Capo Taylor che vorrei un resoconto.
Ciao, sei occupata?
Ashley è abbastanza calma per poter parlare, ma non so per quanto.
- Un secondo, Amy. È importante? - Più o meno.
Forse. Già... sa che c'è? Io... aspetterò. Aspetterò.
Andy, se vuoi venire con me.
Che cos'hai che non va?
Voglio concentrarmi nel catturare il colpevole, non preoccuparmi che il poliziotto accanto a me
sta per esplodere.
- Ehi, tenente, chi è quella ragazza lì? - La figlia di una vittima.
È tornata a casa dalla scuola ed ha trovato sua madre con un colpo in testa.
- Avete già trovato il killer? - Beh, a quanto pare li abbiamo avuti sotto sorveglianza.
E tu cos'hai?
Solo... il mio... il mio professore di giornalismo ha respinto la mia storia,
e se voglio essere considerato per il giornale, devo presentare qualcosa di nuovo
- entro domani alle 18, quindi... - Non puoi raccontare niente di quello che facciamo qui.
- Non senza il permesso, scritto, del Capo Taylor. - Ok, va bene.
Cos'ho fatto?
Iniziamo con questa mattina.
È successo qualcosa di insolito?
Hai visto tuo fratello prima di uscire per andare a scuola?
Era già andato via prima che mi alzassi, ma io...
ho visto mia madre.
Avete parlato di qualcosa?
Mi ha chiesto cosa volessi per colazione, e... ed ho detto cereali,
quindi mi ha preparato il porridge prima di iniziare a prepararsi per i suoi clienti.
- E di solito tua madre quando esce per andare a lavoro? - Non esce. Lavora da casa...
videoscrittura per studi legali.
Progetta i loro modelli.
Qualcun altro lavora per tua madre a casa tua?
No, la maggior parte dei suoi project manager vivono in altre città. Non ve l'ha detto?
Tenente Provenza, tenente Tao,
vi presento Peter Lewis. Vive di fronte al sig. Erwin.
Ma... non ha visto niente di strano stamattina.
Non so perché qualcuno vorrebbe uccidere quel povero vecchio uomo.
- Ehi, non sono... in qualche guaio, vero? - No. No, no, no, no, no.
In realtà, siamo noi ad essere nei guai e ci potrebbe servire il suo aiuto.
Il mio aiuto? In che modo?
Perciò, non ha visto niente di anormale stamattina? E la scorsa settimana?
- Si è visto qualcuno di nuovo in casa? - Nuovo? Come chi?
Per esempio, avete cambiato domestiche
- o... giardinieri o qualcosa di simile? - No, mio fratello si occupa del prato, e
non abbiamo domestici o qualcosa di simile.
Sa cosa teneva tua madre nella cassaforte?
I suoi gioielli, soldi, una pistola,
I nostri certificati di nascita.
Che tipo di pistola?
Non lo so. Non era sua. Era...
era di mio padre.
E la sua fede nuziale era nella cassaforte.
È sparita.
È sparito tutto!
Certo, io sto in palestra ad allenare le persone, la maggior parte del giorno.
Non vale la pena tornare a casa durante le pause, quindi se qualcuno passasse io non...
Pete! Pete!
Oh mio Dio, Pete!
- Oh mio Dio, Pete! - Ehi.
- Oh mio Dio! - Ashley, che succede?
Non te l'hanno detto?
La mamma è morta, Pete.
Qualcuno le ha sparato.
È morta.
- Peter, sono il Capitano Sharon Raydor. - Mia madre è morta non me l'avete detto?!
- Sfortunatamente, stamattina durante una rapina in casa sua... - Una rapina? Cosa?
Hanno sparato e ucciso sua madre.
Mi dispiace.
- Noi stavamo cercando di trovare il modo migliore per dirtelo. - Che cavolate.
Dov'è mia sorella?
Ehi, Peter.
Pete!
Bentornato, Julio.
Bentornato.
Segui l'indagine da vicino quanto vuoi, ma...
- limita la tua storia alla famiglia della vittima. - Ok, ma se arrestate l'assassino
- prima delle 16 o 17 di domani, lo posso riportare, allora, sì? - Forse.
Capitano. Le presento il nuovo giornalista accreditato con la polizia di Los Angeles.
Per le prossime 48 ore.
- È questo quello di cui mi volevi parlare? - No.
- Posso rubarti per un secondo? Posso... va bene? - Certo.
- Ciao, mi hanno detto di darti questo. - Ciao, sì. Grazie.
Se ne stai già scrivendo un'altra, gli deve essere proprio piaciuta la tua prima storia.
Non gli è piaciuta. No... qu-quello di cui volevo parlarti era...
Guarda, solo, Sharon,
promettimi che non darai di matto.
Quando mi hai mai visto dare di matto?
Ok...
Ecco qua. Io credo...
credo che qualcuno mi stia seguendo per il campus.
- Lo puoi descrivere? - Posso fare di più. Ho scattato un selfie
con il tizio sullo sfondo. Quello... vedi, quello... quello è lui, proprio lì.
Quello vestito di blu.
L'ho... l'ho già notato diverse volte.
Mi puoi mandare questa foto via mail? E farò in modo da ottenere l'identità
- del tuo possibile stalker. - Ok.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Tutto qui?
Non proverai, tipo,
- a mettermi di nuovo sotto custodia protettiva? - Oh, no... No, non ancora.
Sembra abbastanza chiaro che Philip Stroh è fuori dal paese.
E che non tornerà più.
- Capitano? - Mandami quella foto.
Scusaci, figliolo.
Due giorni fa, abbiamo seguito la pista di un sospettato
che possibilmente faccia ricettazione con queste rapine di case in Colorado.
Un certo signor Jim Norton. Lì ha la sua foto della motorizzazione.
È venuto fuori che, oltre ad avere grandi relazioni con banchi dei pegni a Denver,
il sig. Norton è anche un impiegato della Remus Home Security Company qui a L.A.
come agente di ronda a Hollywood.
Che gli permette di esaminare case in anticipo e con cura.
Ma invece di arrestare il sig. Norton,
lo mettete sotto controllo. È così?
Visto che i nostri invasori di case non hanno mai sparato a nessuno prima,
ho pensato, perché non seguire il sig. Norton e vedere se ci presenta il resto della sua gang.
E com'è andata?
Ovviamente non molto bene.
Guardate, c'ho provato.
Proprio come sta facendo lei, capitano,
insistendo che io non faccia cambi di personale nella sua divisione.
Posso ricordarle che Julio ha scontato
la sua intera sospensione di 5 mesi senza paga,
e la scienza comportamentale dice che ha il controllo della sua irascibilità.
- Le mie interazioni con lui sono andate bene. - Lo so, lo so.
Ho seguito Julio molto da vicino anche io, capitano.
Perché non parliamo di cosa deve succedere qui, adesso?
Vorrei mettere i figli dei Lewis in un hotel,
almeno fino a quando la S.I.D. non abbia finito sulla scena del crimine.
E vorrei che Julio Sanchez fosse confinato in questo edificio
per almeno le prossime due settimane.
Inoltre, ho bisogno di un briefing
su come la nostra sorveglianza abbia fallito così malamente.
Ok, quindi, Jim Norton era qui stamattina.
Era parcheggiato a tre miglia dalla vostra scena del crimine,
esaminando la prossima casa che intende rapinare, e dove avevamo intenzione di arrestarlo.
Forse Norton è l'uomo sbagliato.
O forse ha capito che lo stavate seguendo,
- e forse vi ha guidato nella direzione opposta. - No,
non è possibile. I miei sono invisibili.
Invisibili. Giusto.
Norton ha mai partecipato alle rapine?
Beh, non corrisponde alle descrizioni che abbiamo dalle nostre vittime.
Un maschio bianco, una donna latina, entrambi sopra i 25 anni.
Altezza media, peso medio, tutto medio.
No, sfortunatamente, questi sospettati non vivono con Norton o passano dalla sua residenza.
E lui non comunica con loro via cellulare o account e-mail.
Già, già. Ma il suo report qui dice che avete visto Norton
riempire un van di computer, iPad...
Quando avete dei sospettati sotto sorveglianza e commettono un crimine,
- siete obbligati dalla legge ad arrestarli. - Caricare un van non è un crimine.
Già, come poteva sapere che quella roba era rubata senza uscire allo scoperto e prenderla?
- Era proprio al limite. - Si, ma non l'ha attraversato.
E se Norton sta esaminando un'altra casa, perché Cooper non si mette lì
e coglie tutti in flagrante?
Il piano è ogni due settimane.
Vogliamo questi stronzi in giro per altri 14 giorni dopo che hanno sparato a due persone?
- Dovrei stare zitto? - Assolutamente no.
L'omicidio non è parte del piano, Andy.
E nemmeno uccidere le persone dall'altro lato della strada.
È successo qualcosa di brutto stamattina. Forse i nostri rapinatori stanno cercano di fare
un'altra rapina proprio vicino ad un negozio.
- Mike potrebbe avere ragione. - Perché dici così?
Jim Norton è appena uscito da un fioraio, portando un vaso e due dozzine di rose.
Non compri rose due settimane
- prima di consegnarle. - No, infatti.
Questa casa che il sig. Norton stava e esaminando stamattina, qual è l'indirizzo?
Ora, qualsiasi cosa tu faccia, non stare sulla difensiva.
Giusto. Non posso lasciare che sembri che sappia che verrò elettrificata.
- Certo, questa è la parte che mi preoccupa di più. - Il giubbotto non ti proteggerà dallo shock,
ma farà sì che non rimanga il segno.
- Buzz, cinque minuti. - Grazie, controllo della missione.
Detective Oderno, tutto chiaro?
Chiaro. Pronto ad andare.
Tenente Tao, sto trasmettendo?
Siamo a posto.
Ok, i miei uomini hanno Norton sott'occhio
a circa due miglia da qui.
Siamo in posizione.
Ma non completamente invisibili.
Oh, cavolo!
Ok, beh, in mia difesa, ho insegnato io a Rusty
come capire che qualcuno lo sta seguendo. Senta, capisco la sua preoccupazione, Capitano,
- ma non possiamo sorvegliarlo per sempre. - Non è per sempre, tenente.
- Solo fino a quando sarà fuori pericolo. - E quando le madri decidono che
i loro figli sono fuori pericolo?
- Se Rusty scopre cosa sta facendo, non ne sarà felice. - Lo so, non mi piace, tenente, ma...
mi piacerebbe ancora di meno assistere al suo funerale.
Se potesse solo...
Immagini e suono su tutte le telecamere.
Tenente Provenza, procediamo come stabilito.
La disciplina radio comincia adesso.
Qualcosa non va?
No.
Mi chiedevo solo perché non abbiamo mai visto il signor Norton
dare le sue rose a nessuno.
Consegna di fiori per la signora Jennifer Wright.
- Sono bellissimi! - Serve solo una firma.
Certo.
Le finestre, le finestre!
- LAPD! Getti l'arma! - No!
Non ti muovere! Non ti muovere!
LAPD! Siete in arresto!
Tieni le mani in alto e mettiti in ginocchio!
Non ti muovere! Non ti muovere!
Sykes?
Sykes! Stai bene?
Sì, credo di sì.
Ci conosciamo?
Questa è la mia ragazza!
Capitano, i sospettati sono sotto custodia e vivi,
grazie a questa stronzata.
- Come sta Amy? - Sta bene.
Sta benone.
Bel lavoro, tutti quanti.
Tenente Cooper, potrebbe mandare i suoi uomini
a prendere la nostra guardia di sicurezza, il signor Norton?
Buzz, potresti portare via la nostra attrezzatura dalla casa e chiudere il tutto?
Sì signora.
... potrà e sarà usata contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato. Se non può permettersi un avvocato...
Non si preoccupi, Capitano.
Troverò una nuova squadra per seguire il ragazzo nel campus.
Grazie, tenente, e se le sono sembrata brusca prima, probabilmente è perché
non credo che dormo per tutta la notte... da mesi.
Lo capisco.
Signor Beck?
- Cosa diavolo stai facendo? - Ok, non ti preoccupare, non ti preoccupare.
Ho il permesso del Capo Taylor per scrivere l'articolo. Sono felice che li avete presi, così
ora posso consegnare un'esclusiva.
Mi avete chiamato? Ho sentito alla radio che avete preso
- gli assassini di mia madre. - Aspetta, aspetta, è già sulle notizie?
È un lavoro spietato.
Detective Sanchez, accompagneresti Peter nella sala ristoro, per favore?
Mi avete detto voi di venire qui!
Beh, ci mancano le prove che avrebbero spinto i sospettati in casa sua ieri.
Stanno servendo dei mandati di perquisizione nei loro uffici e nelle loro case,
e se troviamo qualcosa in loro possesso che può identificare come qualcosa
- della sua famiglia... - Signore, da questa parte.
- Che stronzata! - Ehi, ehi, ehi, voi... voi sapevate
quant'era importante per me questa storia, e l'avete rilasciata alla stampa?
Beh, quando abbiamo informazioni incomplete
a volte i media professionali ci aiutano a completare la storia.
Non ti avevo detto di concentrarti sulla famiglia della vittima?
Dov'è il Capitano?
Interrogatorio 2.
Aspetta, aspetta, aspetta. Come...
come inizio una conversazione
con un tizio il giorno dopo che sua madre è stata uccisa?
Beh, se fossi in te proverei mentendo.
Ovviamente... sono uno sbirro.
Non è solo il fatto che tutte le case hanno subito i furti
nelle zone che pattuglia lei, signor Norton,
anche se è una coincidenza interessante.
Beh, dimostra che quei quartieri hanno bisogno di compagnie di sicurezza private, no?
I nostri ladri usavano composizioni di due dozzine di rose
per mettere piede sulla porta delle case in cui rubavano.
E abbiamo un video di ieri sera di lei
che compra fiori da un fioraio della zona.
Beh, non è contro la legge comprare fiori per qualcuno.
- Per chi ha comprato le rose, signor Norton? - Ascoltate...
Ok, è...
È un requisito del mio lavoro cooperare con la polizia, ok? Ma...
ma ho anche diritto alla privacy nella mia vita personale, ok?
E non pensate neanche che non conosca la legge.
La conosco, ok? Studiavo legge al college.
Allora, oltre all'assenza di proprietà rubate
in loro possesso, ci sono altre complicazioni nell'accusare queste persone dell'omicidio?
- Qualcuna. - Il tizio che è entrato aveva un fucile,
non una 9 millimetri.
Avevano ucciso due persone con l'altra arma, quindi l'hanno buttata.
Sono stati colti sul fatto.
Di cosa possiamo accusare il signor Norton finora?
- Reato di composizione floreale. - Non sono tenuto a dirvelo,
ma alla fine le rose erano per un amico malato.
Oh, ma l'amico malato non ha mai ricevuto le rose
perché sono rimaste nel retro della tua macchina di sorveglianza,
il che ci porta ad un'altra coincidenza interessante.
La persona che ha guidato la macchina dopo di lei,
Claudia, ha usato le rose per entrare in una casa questa mattina.
E le coincidenze continuano.
Perché la persona con cui Claudia è stata arrestata stamattina...
Earl Davis... Conosce Earl?
Anche lui lavora per la Remus Home Security.
Tipo interessante, Earl. Ha un fucile.
Ok, inizio a credere che mi serva un avvocato.
Oh, ora c'è un'altra coincidenza. Perché questo è esattamente ciò che
Claudia ed Earl hanno chiesto quando li abbiamo arrestati... un avvocato.
Sono anche sposati.
E visto che ha studiato legge, Jim, forse ricorderà che
mariti e mogli non possono testimoniare l'uno contro l'altro.
Quindi, se faranno un patto, sarà probabilmente a sue spese.
Vuole prendersi un momento... e pensare a cosa significa questo?
Salve, mi scusi...
lei è Peter Lewis?
Sì, sono io, perché?
Ciao...
Rusty Beck, sono il figlio del capitano di polizia
che sta investigando su quello che è successo a casa sua ieri.
Ha pensato che forse pubblicizzare questi terribili omicidi...
Io scrivo per il giornale di un college... potrebbe... aiutare a risolvere il caso.
Aiutare?
Come?
Ti dispiace se registro la conversazione?
Ascolta, sono sicuro che non è facile, ma...
parlare di tua madre umanizza questo crimine per la gente...
e potrebbe realmente spingere qualcuno a farsi avanti.
Vuoi sapere di mia madre?
Ok.
Dopo la morte di mio padre è impazzita.
Voleva avere controllo totale sulla mia vita.
E quando ne ho avuto abbastanza e mi sono ritirato dalla UCLA ha smesso di parlarmi.
Anche se vivevamo nella stessa casa, non abbiamo parlato per mesi.
E tutta questa cosa di qualcuno che entra con l'inganno, con delle rose?
È assurdo.
Non solo non apriva mai la porta in accappatoio, mai,
ma nessuno ha mai mandato rose a mia madre a parte me.
Per la festa della mamma. E quest'anno non è successo.
E adesso non succederà mai più.
Ok, se mi procurate un avvocato,
vi dirò tutto quello che volete sapere se potete promettermi
di scontare la pena nel carcere della contea di LA per furto di grande valore.
Non patteggiamo un doppio omicidio con un furto di grande valore.
Doppio omicidio?
- Cosa?! - Dia un'occhiata a queste foto
di quello che ha messo in piedi ieri, sig. Norton,
e noti i corpi a terra.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. Noi... co...
Non siamo stati noi! Ieri? No, no, no.
Non rapiniamo case due giorni di fila. È troppo rischioso.
- Vi sembra il tizio sbagliato questo? - Forse non ammetterebbe su due piedi un omicidio.
No, ma ha appena confessato tutti le rapine di case.
I gioielli sono scomparsi.
Le rose sono per terra.
Ok, ma... ma non è ammanettata.
Ok? Né... né imbavagliata.
E... e... que... proprio qui! Proprio qui. Questo... questo...
questo... questo non è il vaso che ho comprato, ok? Chiedete al tizio del negozio di fiori.
- Quello non è il mio vaso. - E neanche le rose sono sue.
In queste altre rapine di case, il team di Norton ha portato rose ibride di tea.
Quelle che abbiamo trovato a casa Lewis erano rose old garden.
Una volta dentro casa, la prima cosa che i nostri sospettati fanno è chiudere tutte le tendine.
Hanno fatto così in tutte le rapine. Invece, quando siamo andati a casa Lewis,
- tutte le tendine erano aperte. - Ma lo schema...
Era... era dappertutto, signore. L'ho visto al TG, e noi l'abbiamo pubblicizzato.
Consigliare la gente su tutto, dall'essere sospettosi di una donna che consegna rose rosse
al chiudere a chiave i gioielli. E menzionati anche i taser.
Scusatemi, ma questo potrebbe essere importante. Tra i loro estratti conti, c'è
uno specifico addebito su una Visa posseduta dal figlio della nostra vittima, Peter Lewis,
per un Vipertek.
- Peter Lewis ha comprato un taser. - Sei settimane fa, sì.
- Ottimo lavoro, Oderno. Davvero, ottimo lavoro. - Quindi, riguardo ai nostri sospettati,
le rose non corrispondono, il vaso non corrisponde. In loco c'era un taser,
e le tendine non erano tirate.
- La difesa ha terminato. - Ma se non sono stati Norton e company, qualcuno li ha incastrati.
- Dov'è Peter Lewis in questo momento? - È in sala ristoro con Rusty, signora.
- Cosa?! - Dannazione.
È stato lei a dire a Rusty
- che poteva intervista i familiari della vittima. - Mio Dio,
non si è sicuri da nessuna parte. Nessuna parte!
E tu che mi dici? Tua madre ha scelto l'università per te? - No...
mia madre non ci prova neanche a comandarmi. Sono piuttosto indipendente.
Rusty, devi uscire immediatamente da qui.
Hai registrato questa conversazione? Mi prendo il tuo telefono.
- Ho il permesso di scrivere una storia sui familiari della vittima. - Parleremo dopo. Julio.
Peter Lewis, ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualunque cosa dirà, potrà e sarà
- usata contro di lei in tribunale. Ha il diritto ad un avvocato. - Oh, mio Dio.
Fuori! Ho detto fuori!
Se non può permettersene uno, gliene sarà assegnato uno d'ufficio.
Peter, la faccio breve.
Perché ha comprato una pistola da stordimento sei settimane fa?
Perché l'ex ragazzo di mia sorella la stava perseguitando.
- Aveva paura di uscire da casa da sola. - Sua sorella dove teneva questa pistola?
No, voglio dire, ce l'aveva lei. Ma...
- ma dopo ha minacciato Raul con quella e lui gliel'ha rubata. - Mi serve
subito il nome completo del suo ex ragazzo.
- Raul, Raul Diaz. - E per caso sa l'indirizzo di questo Raul?
Ehi, Raul.
Sei tu, fratello?
Ehi, amico.
- Chi è? - Ehi, senti, sono il Tenente Chuck Cooper della Polizia di Los Angeles.
Voglio parlarti del... Oh, merda!
Ehi!
Raul! Raul, ferma!
Ferma! Fermati!
Raul, stop!
Aiuto!
Aiutatemi, per favore!
Aiutatemi!
Per favore!
- Per favore! - Ashley!
- Ashley, stai bene? - Per favore!
- Tesoro, stai bene? - No!
- Su, alzati. Alzati. - No, deve darmi retta!
- Ok. - Minacciava di uccidere mio fratello come ha fatto con mia madre!
Va bene, portala via.
Portala via di qui, Flynn.
Via, via, via.
Ecco la pistola elettrica Vipertek.
Che tipo di accordo di può offrire ad un ragazzo del genere?
Si spera uno che entri nella sua lapide.
Capitano. Già, credo che dovremmo essere in grado di concludere tutto.
rapine di case, doppio omicidio, rapimento,
e non ho potuto scrivere una singola parola di tutto ciò.
Credi che possa riavere il mio cellulare adesso che la storia è completamente finita?
- Non è finita. - Lo è per me.
Ho superato il termine di consegna e non verrò considerato per far parte dello staff del giornale
prima di Novembre. E scrivo dieci volte meglio di chiunque altro lì dentro.
Forse, ma hai ancora tanto da imparare su come essere un reporter.
- Perché c'è una grande storia qui, Rusty, e non l'hai neanche notata. - Ho notato la storia,
Buzz. Non mi è stato permesso di raccontarla.
Ma un buon reporter sa come prendere ciò che è disponibile e dargli una nuova prospettiva.
E non devi aspettare qualcuno del college che ti dica che fai parte dei media.
Di questi tempi ci sono centinaia di modi per raccontare una buona storia.
Certo, prima devi trovarli.
Raul ha confessato tutto a Sykes e Oderno...
Entrambi gli omicidi, il furto e il rapimento della ragazza.
- E gli sono stati letti i suoi diritti. - Sì,
ed ha detto, "Sono stato io" prima che gli rivolgessimo alcuna domanda.
La pistola che gli abbiamo sequestrato era registrata a nome del marito della signora Lewis,
e tutto quello scomparso in casa
è stato trovato in camera di Raul.
Con permesso.
- Ha rivelato anche il movente? - Sì, Ashley era ancora innamorato di lui, solo che non lo sapeva.
Già, e sua madre era un ostacolo.
Raul credeva che una volta che la madre fosse stata eliminata,
Ashley avrebbe capito. Per quanto riguarda il sig. Erwin, non voleva sparargli.
Ma è successo che, una volta che il vecchio lo ha salutato mentre arrivava con l'auto,
- Raul ha sentito di non avere altra scelta. - Ok.
- Chiamo il vice procuratore Hobbs. - Sì.
Su questo?
Non abbiamo bisogno di patteggiare.
- Non sono d'accordo. - Posso chiedere il perché?
Come faceva Raul a sapere la combinazione della cassaforte?
Come sapeva che dentro c'era una pistola? Perché Peter Lewis ha comprato un Vipertek?
Deve farmi finire il mio lavoro qui, capo. Con permesso.
Oh, capitano.
Chuck ha sparato, quindi è bloccato con i FID per un po',
- ma ha detto che più tardi l'avrebbe chiamata. - Grazie, Amy.
Detective Julio Sanchez.
Mi dispiace tantissimo di avervi fatti aspettare,
ma quando la polizia uccide un sospettato, abbiamo milioni di scartoffie da compilare.
- Raul è morto? È morto? - Senta, mia sorella è esausta. Si sta ancora riprendendo dal...
Sì, signora, ucciso mentre opponeva resistenza all'arresto.
- Oh, mio Dio, Peter. - Il sospettato non è morto.
- Che succede? - È tutta colpa mia.
- Non è colpa tua. - Non ne sono sicuro.
- Non hai fatto niente di sbagliato. - Capitano, le avete letto i suoi diritti?
Tranquilla, Andrea.
- Non userò la sua deposizione contro di lei. - Ho sbagliato!
Che cosa hai sbagliato?
Ashley?
Va tutto bene. Puoi dircelo, ora.
Raul non può più farti del male.
Giusto.
Qualsiasi cosa Raul abbia fatto, Ashley,
non ritornerà dal regno dei morti.
Mi ha chiamato e mi ha detto che
sapeva chi aveva ucciso la mamma e che poteva provarlo.
Avrei solo dovuto incontrarlo per 5 minuti.
Così sono... uscita dalla mia camera d'hotel e
e ho lasciato che mi portasse nella sua auto...
Non ne avevo idea.
- è proprio necessario farle rivivere tutto adesso? - Temo di sì, signore.
- Ashley, hai detto che non ne avevi idea? - Ci avete mentito!
Avete arrestato le persone sbagliate, pensando che fossi coinvolto nell'omicidio di mia madre!
E dopo tutti... questi errori,
non so se siete stupidi o se cercate di pararvi il culo
- forse avete sparato a Raul... - Credo che farò una capatina là dentro.
- Aspetti ancora un minuto, tenente. - Allora, cosa c'è ancora da capire?
Nessuno sa cosa cazzo sta succedendo qua. Non vi aiutiamo più.
Dite le vostre stronzate ad un altro e lasciate stare mia sorella e me.
Signore.
Le sono stati letti i suoi diritti.
Vuole un avvocato?
O potremmo arrestarla per intralcio alla giustizia. Faccia lei.
Oppure
può sedersi
e lasciare che sua sorella ci aiuti a capire perché Raul ha ucciso vostra madre.
O ha paura di qualcosa?
Ha paura di qualcosa, Peter?
No.
No, io...
Facciamola finita.
Quindi, Raul ti ha parlato nella sua auto.
- Che ti ha detto? - Ha detto che...
che aveva ucciso mia madre.
E che aveva il suo denaro ed i suoi gioielli, così avremmo avuto qualcosa per vivere
mentre scappavamo.
E poi mi h detto che se non andavo con lui...
avrebbe ucciso anche Peter.
E tutti quelli a cui volevo bene.
Se non andavo a letto con lui. Come ha potuto pensarlo?
Che cosa glielo ha fatto pensare?
Oh, mio Dio.
Oh mio Dio. Era un tale mostro.
È vero, Raul?
Sei un mostro?
- Ashley dice che lo sei. - Credevo davvero che mi amasse.
- Pensavo che mi amasse. - Beh, non ti ama.
E stando così le cose, probabilmente andrai in prigione
per il resto della tua vita per doppio omicidio e rapimento aggravato.
Io non l'ho... io non l'ho rapita.
Ashley mi ha chiesto di andarla a prendere. Voleva la sua metà del denaro.
- Ashley era ammanettata. - Le avevo per metterle a sua madre.
Doveva sembrare una delle rapine di cui avevamo letto.
Beh, se la ragazza ha coinvolto il suo ragazzo
in qualche strano modo nell'omicidio della madre su commissione, dovremo provarlo.
Chi ha avuto l'idea di uccidere la signora Lewis? Tua Raul?
No, di Ashley.
Ma voleva solo vivere un po' la sua vita.
Sua madre temeva così tanto che le accadesse qualcosa di brutto.
Le stava sempre addosso. Ogni secondo, ogni giorno, ogni notte.
Ashley mi disse che c'era solo un modo per poter stare insieme.
- Non volevo perderla. - Ma è successo.
Andrai in prigione.
Ed Ashley incontrerà qualcun altro,
Si sposerà, avrà dei bambini, avrà un lavoro.
E tu farai targhe d'auto
e mangerai uova in polvere ogni mattina per il resto della tua vita.
A meno che tu non possa aiutarci a provare che Ashley è coinvolta.
Ti ha lasciato messaggi vocali circa il suo piano?
- No. - Ha caricato lei l'arma che hai trovato nella cassaforte?
- No. - Si è procurata lei il nastro isolante e le manette?
No.
Ok.
Vi aiuterebbe se avesse comprato lei le rose?
Che cosa hai detto?
Parla più forte!
- Se avesse comprato lei le rose? - Non le hai comprate tu?
- Dovevo. - Ci sarebbe utile provare che ha comprato lei le rose.
Non avevo abbastanza soldi così Ashley ha preso quelli di sua madre.
Ricordi dove Ashley ha comprato le rose?
Da un fioraio
sulla Wilshire e Crescent Heights.
Wilshire e Crescent Heights. Vado.
Buzz, vai con lei e vedi se ci sono telecamere di sicurezza.
Sì signore.
Sentite, non sarebbe accaduto nulla
se la madre di Ashley le avesse lasciato vivere la sua vita.
Non so, Raul.
sto iniziando a pensare che le preoccupazioni della signora Lewis fossero giustificate.
Voleva solo vivere un po' la sua vita, sapete?
Ma sua madre aveva così paura che le accadesse qualcosa di brutto,
che stava sempre addosso a sua figlia ogni secondo... giorno e notte.
Tenente Cooper.
Sto finendo ora, sì. Sa, ci ho pensato su e... ha ragione.
È tempo di togliere la scorta in incognito a Rusty.
No.
Ne sono certa.
La ringrazio per la sua franchezza.
Chissà...
Ehi, tenente, questa... questa ragazza
quella trovata tra i rifiuti l'anno scorso e che si faceva chiamare Alice,
avete mai scoperto il suo nome?
No.
No, abbiamo identificato il killer. Il che è il nostro lavoro.
Ma chi... chi era Alice?
Davvero.
Beh, forse un giorno lo scopriremo.
O forse no.
- Ti spiace se prendo la foto? Solo per... solo per farne una copia. - No, fai pure.
- Raul ha mentito! - Sarà usata contro di lei in tribunale.
- Ha mentito! Non avrei mai potuto! - Ha il diritto di richiedere un avvocato.
Questo è... aiutami, Peter! Aiutami!
Non potete farlo! Vi state sbagliando!
Dove la portate?
Lasciatemi!
Vi state sbagliando di nuovo!
Sua sorella
ha fatto uccidere al suo ragazzo vostra madre ed il vostro vicino.
Penso che lei abbia fatto tutto quanto possibile per proteggerla.
Ma è troppo pericolosa per rimanere in libertà. Mi dispiace.
- Ciao. - Ciao.
Hai un minuto?
Volevo solo dirti,
riguardo tutta questa faccenda di Julio,
lo sai che... stavo cercando di fare ciò che è meglio per te, vero?
Andy, sto facendo ciò che è meglio per me
da davvero molto tempo, specialmente a lavoro.
Non ho bisogno di te per questo.
Ok. Certo.
Ricevuto.
Allora...
Hai bisogno di me, per cosa?
Chiudi la porta.
Parliamo.
www.serialcrush.com facebook.com/subs4you