Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is the New Black 3x01 Mother's Day
Traduzione:
Traduzione: Maricchia,
Traduzione: Maricchia, neveraflip,
Traduzione: Maricchia, neveraflip, Francinat,
Laytonia,
Traduzione: Maricchia, neveraflip, Francinat, Laytonia, HerDudeness,
Traduzione: Maricchia, neveraflip, Francinat, Laytonia, HerDudeness, cialda,
Traduzione: Maricchia, neveraflip, Francinat, Laytonia, HerDudeness, cialda, mad_dea
Check synch: Mrs Sun
Check synch: Mrs Sun, eurolander
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
Imburrerei il tuo toast.
Darei da mangiare al suo cane.
Chiuderei la cerniera alla sua felpa.
Visto? Non importa cosa dici finché mantieni la struttura...
"farei qualcosa a qualcosa di tuo".
Sembra sempre qualcosa di volgare.
Sventrerei il suo gatto.
- Questo non è affatto provocante. - No, perché non l'ha detto nel modo giusto.
Gratterei quell'eczema.
Sta uccidendo la tua teoria, Doggett.
Beh, è l'eccezione che conferma la regola, perché...
dovete sapere che il mio fidanzato, Arlen...
era un esperto in materia.
Ti metteva a letto, sussurrandoti, "Accenderei la tua pipa per il crack".
Non fumavo crack.
- Il crack è per la gente di colore. Non... - Ah, davvero?
Per gli afro-americani. Il crack è per gli afro-americani.
E' meglio se continui a guidare.
Sto guidando.
Devo ammettere che questi porta tazze sono carini.
L'aria condizionata funziona. I sedili non puzzano di grasso di hot dog.
Dovremmo convincere le detenute terminali a lanciarsi in un fossato con quei catorci.
Questo alla calva glielo dobbiamo riconoscere.
Lei sì che aveva le palle.
Un uomo è pelato...
e si abbatte.
Poi si imbatte in una bella ragazza...
che adora la pelata, mi seguite?
E se la sbatte di brutto!
"Abbatte", "imbatte" e "sbatte".
Tre parole dal suono molto simile, con significati differenti.
Non è assurdo? Me l'ha insegnato mia madre.
Mi ha insegnato un sacco di cose fiche.
Forza, tesoro. Buttala giù!
Brava.
Giù, giù, giù.
Ehi! Bevila tutta!
Finisci tutta la bottiglia!
Come può notare, ha evidenti problemi mentali.
Non ha mai ricevuto quello che le spetta, poverina!
Ma ci accontentiamo di quello che ci dà il Signore.
Ad ogni modo, da quel che ho capito...
il sussidio di invalidità per piccoli pazzi svitati come mia figlia...
è di 314 dollari al mese.
Giusto?
Quanti bambini verranno per la festa della mamma?
Moltissimi. Alcune ragazze hanno tre, quattro... sette figli.
Io ne avrei cinque.
O sei...
se contiamo quello che ho perso dopo la notte alle grotte.
Sarebbe stato un miracolo, come Tim Tebow.
Considerando com'erano ridotte le tue labbra...
direi che tuo figlio non sarebbe diventato un campione.
Davvero? Beh, lo stesso vale per Tim Tebow.
Quando sua madre era incinta di lui, si è ammalata.
Il dottore le disse di interrompere la gravidanza, ma lei non lo fece.
E prendeva farmaci per la dissenteria e abitava in una città filippina.
Non era così bravo come quarterback.
Come se tu ne capissi qualcosa.
Potrei avere dei figli, un giorno.
"Un giorno"? Hai una macchina del tempo?
Le donne della mia famiglia hanno ovaie molto longeve.
Mia madre mi ha partorito a 49 anni.
Sua madre ha partorito lo zio Chess a 52 anni.
- Ho ancora tempo a disposizione. - L'importante è crederci.
Ragazze, guardate questi articoli in saldo.
Perché non diamo una festa in stile "Cinco de Mayo"?
Guardate!
"Fiesta come se non ci fosse un domani".
Dico sul serio.
Molti bambini saranno messicani.
Facciamoli sentire a casa! Prendiamo una di queste pignatte a forma di peperoncino.
Un pugno di caramelle verdi di san Patrizio e...
- che la festa abbia inizio! - Doggett, basta!
Sei qui solo perché non potevamo lasciarti da sola nel furgone.
Chiediamo il prezzo della tanica di elio.
- Tutto a posto? - Sto bene.
E' un attacco di panico?
Sto respirando in modo consapevole.
Devo fare 108 respiri...
e rifarlo...
se non mi sento meglio.
Anche se non mi sento mai meglio.
Adesso ho perso il conto, cazzo!
- Dove l'hai imparato? - Su qualche rivista.
Non lo so. Sto solo cercando un po' di fottutissima pace.
Porca troia! Guarda un po' chi è tornata!
- Ti sono mancata, vero? - Come un bulldog a cui mancano le palle.
La tua branda è quella.
Non posso dormire nella branda di sopra.
- Non è quella sopra. - No.
Quello è il letto di Rosa.
- Spostatela! - DeMarco, le è stato assegnato quello.
Mostri un po' di rispetto per i morti.
Red...
ti conosco dalla mia prima notte qui...
ma togli un'altra di quelle cose, e ti riapro la testa.
Vuoi costruire un santuario per Rosa? Fallo in un posto che le piaceva...
non in questo letto schifoso dove ha trascorso le sue giornate mezza moribonda.
Quella donna se n'è andata da eroe.
Un fottuto osso duro.
Le vuoi tu, queste?
Sì, le carte.
Era brava a giocare a carte.
Come stai, Red?
La cosa più strana...
che mi è capitata dopo l'aggressione è parlare con questo accento russo.
- Hai ancora mal di testa? - Sì.
Sto cercando di dare un taglio alle pillole.
Odio essere sempre in uno stato confusionale.
Ne hai qualcuna?
Un po'. Le ho nascoste al caldo.
Ecco qui!
Quanto ti devo?
Nulla.
Non dai mai nulla senza qualcosa in cambio.
Ho deciso di voltare pagina.
Aspetta! Le hai nascoste in bocca?
Per poco, ma sì.
Che schifo! Senza offesa.
Condivido la saliva solo col mio uomo e i miei figli.
La predo io.
La giornata della festa della mamma...
le visite prolungate...
promuovono il contatto delle detenute col mondo esterno.
Dimenticare di avere una vita all'esterno si ripercuote sul loro comportamento.
Magari la dimenticano per buone ragioni.
Beh, adesso è suo compito occuparsene. L'esperta è lei.
Non proprio. Ho un diploma in cosmesi. Il mio curriculum è una bugia.
Si stupirebbe di cosa rivelano le donne mentre gli decolori i peli delle braccia.
Non la conosco bene. Sta scherzando, vero?
Perché ho appena messo tutto in regola qui, ed è stato un percorso in salita.
Ho saputo.
E che cosa sa?
Che è stato sommerso da una tempesta di merda, ma aveva un solido ombrello.
Sì, beh, ma inizia ad avere perdite. Copro le mansioni di Madame tempesta di merda...
continuando a svolgere il mio vecchio lavoro, perché non hanno ancora trovato un sostituto.
Sto coprendo due ruoli.
La infastidisce che l'amministrazione mi abbia assunta prima di sostituirla?
- Mi sta psicanalizzando? - No.
Non vorrei ci fossero degli attriti ancor prima di aver avuto un'occasione.
Non ce l'ho con lei.
- E lei cosa sa di me? - Che è una sveglia, qualificata...
e che ha accettato.
L'aver accettato mi rende, per caso, meno sveglia?
Come le sembra?
Benvenuta a Litchfield, dove i suoi servizi sono richiesti
sia in ambito psicologico che in quello depilatorio.
Sono signore complicate, in un posto complicato.
Yo!
Signor Caputo, è la sua fidanzata?
Me lo sentivo che aveva un debole per le bacche più scure.
Jefferson, ti presento la consulente Rogers.
Consulente? E il signor Healy?
E' ancora qui.
- Sarà interessante. - Dici? Come mai?
Jefferson, non c'è una festa da organizzare?
Sì, signor padrone.
Signor Caputo, signore.
Che cosa vuoi, Bennett?
Sono saltate le luci nel blocco C, ho mandato alcune ragazze di sotto a controllare.
Non sono ragazze, Bennet, sono detenute.
O donne.
O elettriciste.
E quindi?
Beh...
ora la luce è tornata.
Storia fantastica, grazie per averci reso partecipi.
- Berdie Rogers, la nuova consulente. - Salve.
Agente Bennett...
devi dirci qualcos'altro?
Piacere di averla conosciuta.
Cosa succede qui?
Niente, sciocchezze.
Che ne dice di una visita ai dormitori in tutto il loro luminoso splendore?
Tutti dicono che è una maga.
Ha toccato anche questo?
Dimmi che l'ha toccato.
L'ha toccato...
l'ha benedetto.
- Merda. - Cosa significa?
Hasan mi ha maledetto, vero?
E' un uovo maledetto.
Perderò un piede.
Bobo si scaglierà sulle quaglie.
Non è un uovo maledetto, mi è solo scivolato, okay?
Perché non vai a ripulirti, e poi ricominciamo?
Lo rifaremo per bene, okay? Vai.
Adesso puzzo tutta di uova.
Attirerò i serpenti.
Lo so, non è un buon segno.
Ora a cosa serve l'uovo? Farai andar via qualcun altro?
Faccio solo un'omelette.
Oggi non ho scarti per il tuo intruglio...
e sto ancora aspettando il mio barattolo dall'ultimo ordine.
Okay, arriverà. Ancora qualche giorno. Sta' tranquilla.
Ascolta, stavamo pensando di allestire...
un piccolo stand per i ragazzi.
Se centrano una ciotola con delle palline da ping pong, vincono un premio.
Hai qualche ciotola?
Dove pensi di trovare delle palline da ping pong?
Le ho trovate nel magazzino.
Cazzo se sono vecchie e ammaccate, ma andranno bene lo stesso.
Quale sarà il premio in palio?
Prendiamo un po' di caramelle dallo spaccio...
e le distribuiamo.
- E' un'idea carina. - Sì, beh, è il vostro giorno.
Cazzo, dev'essere difficile stare qui, lontani dai propri figli.
- I tuoi figli ci saranno? - Sì...
è da tanto che non li vedo.
Mia tía è tornata in città.
Domani ricorda di chiamare tua madre.
Mia madre è morta.
- Mi dispiace. - Già.
Mira, Blanca!
Va' a prendere un po' di quelle ciotole per la macedonia di frutta.
Una volta ho vinto un pesce rosso giocando a uno di questi giochi.
L'avevamo chiamato Tequila. Gli davamo da mangiare i Froot Loops.
Quel coso ha vissuto, tipo, 12 anni...
finché mio cugino Antoni, per scommessa, l'ha mangiato. Coglione del cazzo.
Sono decisamente un tipo da monossido di carbonio.
Musica di sottofondo, un bel respiro, e te ne vai, liscio come l'olio.
Io forse con le pillole.
- Che cifre. - Che vuol dire "che cifre"?
Le pillole costano caro.
Non ci hai neanche pensato.
Beh, non pensavo che un ipotetico suicidio dovesse rientrare nel budget.
Alcuni di noi devono pensarci.
Guadagno 11 centesimi l'ora.
Quando uscirò di qui, non avrò una casa...
non avrò un lavoro...
e nemmeno un briciolo di prospettive.
Ragione in più per essere parsimoniosi.
- Benvenuta nel mondo reale, principessa. - La discussione ha preso una brutta piega.
Sai, quando vai al poligono, ti fanno pagare all'uscita.
Potresti prendere una pistola...
e spararti proprio lì. E non ti costerebbe un centesimo.
Possiamo cambiare discorso, per favore?
Sai che...
quella sexy è tornata?
Chi è "quella sexy"?
La tua fidanzata.
La Betty Page di Litchfield.
Alex è tornata?
Devo trovarla.
- Ehi, stai lavorando. - Beh, posso staccare prima?
Certo.
Andate anche a fare un aperitivo, magari da TGI Friday's.
- Vorresti anche delle ferie? - Okay, va bene.
Finisci il tuo cazzo di lavoro.
Tanto non va da nessuna parte.
E, ad essere onesti, non aveva una bella cera.
E' una merda quando quelle così sexy si lasciano andare.
Okay, okay, ascoltate. Se non siete qui per i vostri figli, tornate un altro giorno.
Per tutte le madri, oggi solo servizio standard.
Nessuna richiesta speciale.
Vorrei una spuntatina, così sarò uguale all'ultima volta che mi ha visto.
Si chiama "permanenza dell'oggetto".
O "essere noiosi".
Ma sei tu a decidere.
E tu come li vuoi oggi?
Vorrei il numero 7, per favore.
Sei emozionata per la festa della mamma?
Certo che sì, verranno tutti i miei figli.
Il piccolo Donovan...
la piccola Frankie, che sta per Francesca, e i gemelli.
Hai quattro figli?
Ovvio, sono cattolica. Sai come funziona.
Tu non hai figli.
Sì che ce li ho. Ho quattro figli, e verranno tutti a trovarmi.
Puttana... te.
Fammi vedere la pancia.
- Cosa? - Madre di quattro figli...
addirittura dei gemelli.
Fammi vedere la pancia.
Potrei aver fatto tanti addominali, o potrei averli adottati.
Leva quel cazzo di culo dalla mia sedia.
No, ne ho bisogno.
Ho perso il mio furgone, ora mi fanno pulire i bagni.
Lasciatemi sentire di nuovo una donna.
Potrai sentirti una donna dopo che avrò visto il figlio
che ho partorito ed esiste.
Beh, magari verrà a trovarmi mia madre, e devo farmi bella per lei.
Bugiarda.
Non sto passando un bel periodo, ultimamente...
e agghindarmi è l'unica cosa che mi fa stare meglio.
- Okay. - Cosa?
- Ci metterò un attimo. - Andiamo...
Ho un debole per le patetiche.
Grazie, grazie, grazie.
Qualcuno viene a trovarti, questo fine settimana?
Mio figlio, Michael.
Come funziona per te, che sei una donna uomo, diciamo?
Tu e sua madre festeggiate insieme?
Vuoi chiamarmi davvero "donna uomo"...
mentre ho i tuoi capelli stretti in pugno?
Pensavo fosse una cosa carina.
Non so niente di queste cose.
Per questo te le sto chiedendo.
Festeggeremo insieme quel giorno.
Trascorrerà la festa del papà con il nuovo fidanzato di lei, il pastore.
Beh, non mi sembra giusto. Non è mica suo padre.
Beh, non sono certa di esserlo neppure io, ormai.
Stiamo sbagliando. Dovrei essere io a cantare.
Lo farebbe uscir fuori urlando.
- Massaggiami di nuovo i piedi. - Così, tesoro? Così?
Sì...
sì, tu palpa lì e io mi pizzico i capezzoli.
Mangiamo un po' di quel pollo piccante di Bongo, facciamo l'amore.
Faccio un paio di corse intorno all'isolato, qualche saltello.
Esci fuori.
Mi senti?
E' ora di sgombrare l'appartamento.
E' la tua notifica di sfratto.
L'hai visto?
Era un piede.
C'è una vita lì dentro.
Sei spaventato.
Un po'.
Non esserlo. Sarai un padre fantastico.
Torna su quel piede.
Torna su... Così.
Molto bene.
Non c'è niente che non va con quella luce.
Ah, sì? Perché non lo lasci decidere a me?
- Perché non sai che cazzo stai facendo. - Okay, per tua informazione,
c'è una lampadina fluorescente allentata.
Ringraziate che me ne sia accorta, altrimenti saremmo potuti morire tutti.
Sai perché è sempre qui, ultimamente?
Perché è una cogliona.
Perché ha una cotta per me.
Ma che dici?
Quando ha scommesso con quella stronza maschiona...
ci ha provato con me, ma non ci sono stata.
Non offriva niente di allettante.
Ti ho visto succhiare un cazzo per un pacco di Doritos.
Non c'entra niente. Era un cazzo, e adoro la salsa ranch.
Il punto è che è proprio cotta di me. Per questo continua ad aggirarsi qui intorno.
Beh, tu smetti di illuderla.
Io non ho fatto niente. Che posso farci se attiro le lesbiche.
Sì, guardala, chinata in quel modo, a mostrarti il culo. Hai ragione, sai.
Te lo sto dicendo... ha perso la testa per me.
Un po' mi dispiace per lei.
Nicky! Sta arrivando!
- Fermala! Non è pronto! - Cos'è che non è pronto?
No, mammina, devi andare di là! Torna a letto!
Amore, abbiamo un brunch al Four Seasons.
Paloma, perché non è vestita?
Gliel'ho detto, ma voleva farle un sorpresa.
E' in piedi dalle 6:00.
Beh, è adorabile, tesoro, ma dobbiamo vestirci...
stamparci un bel sorriso in faccia e fingere che nonna ci piaccia.
Ci sarà il cocktail di gamberetti.
Ma è la festa della mamma.
E' vero. E' il mio giorno. Quindi andiamo a questo brunch...
così poi potrò andare dritta alla Spa.
Felice festa per me.
Andiamo, amore di mamma.
Mettiti il vestitino blu che ti ho preso da Bergdorf.
Non ha letto il mio bigliettino.
Ti stanno bene i capelli così.
- L'hai notato. Che tesoro! - Sì.
Beh, mi fa piacere vedere che ti mantieni bene, bambolina.
A nessuno piace vedere un bel frutto maturo appassire sul ramo.
Ti piace il mio frutto maturo?
Così dolce, così succoso.
Come se l'odore del cibo non mi stesse nauseando abbastanza.
Beh, forse tu preferisci gli ortaggi, dico bene?
Come il gambo di sedano appena entrato che ti piace tanto.
Sì, non sembra più croccante come prima.
Che cazzo ci fa di nuovo qui?
Ciao.
Detenute, nessun contatto.
Sì, detenuta. Manteniamo un comportamento ortodosso.
Cos'è successo? Che ci fai di nuovo qui?
E cosa...
Che hai fatto alla faccia?
Un problemino in cella di sicurezza. Non ero dell'umore.
Ho dimenticato che è meglio non discutere con chi si fa di crack.
Beh, sì.
Chi si fa di crack...
Wookiee... lo sai, devi farli vincere.
Cos'hai...
- combinato? - E' così...
- incredibilmente imbarazzante. - Andiamo.
Nessuno qui può giudicare.
Che ci faccio qui?
E' quello che vorrei capire.
Andiamo.
Andiamo a fare quattro passi.
Ma la vera fede non può far capitare delle cose?
Senti, chi può dirlo, okay?
Dico solo che hanno fatto qualche rito vudù a Vee...
e boom! La stronza è sparita.
Yo.
Vee...
sta bene.
- Oh, mio Dio. - Yo, okay.
Non voglio ripetertelo di nuovo. Suzanne...
se lanci quel vassoio o quello che c'è dentro...
ti saltiamo addosso fino a stamparti sul pavimento.
Non siamo d'accordo e finisce qui, si va avanti con le nostre vite.
Non siamo d'accordo e finisce qui.
Cazzo.
- Fa rima con "Vee." - Fa rima con "Basta così".
Quindi...
che vuoi fare con questi riti vudù?
Non scherzate con queste cose.
Provochi le forze del male? Ti fanno fuori come Cedric Diggory.
Chi?
Harry Potter.
Morto nel Torneo Tremaghi?
Senti, non lo so. Credo sia interessante.
Cioè, chi può dire quali forze agiscano là fuori, nell'universo?
Forse non è poi così una cattiva idea cercare di averle dalla nostra.
Okay, Poussey, tu leggi la parte di Calvin, e io quella della mamma. Vai.
"Mamma, sono mai stato un baco?"
- "Come?" - "Sì, sai, una larva."
"Sono diventato una pipa a due anni?"
"Pupa."
Come... pupù?
Dai, questa parola l'hai imparata quando abbiamo studiato le farfalle.
- Il bruco attraversa lo stadio pupale e... - Ti voglio bene, mamma.
Anch'io, piccola mia.
Continuiamo a leggere.
Sono così emozionata!
- Non penso che riuscirò a dormire, stanotte! - No!
Provaci. Non vorrai che tuo figlio ti veda con le borse sotto gli occhi.
Daresti il cattivo esempio.
Allora, come ti senti per la tua prima festa della mamma?
- Non sono ancora una madre. - Certo che sì!
Se ha iniziato a darti fastidi e dolori, lo sei.
E anche io sono una madre.
Domani mi farai un regalo per tutto quello che ho fatto per te?
Non ti ho procurato fastidi e dolori?
Almeno un biglietto, non lo so.
Va bene anche uno dei tuoi disegni strani.
- Ridammele! - Oh, no!
Qualcosa da nascondere?
Lettere d'amore, forse? Da parte di uno dei tanti uomini della tua vita?
Guarda questa com'è raffinata!
Greenwich, Connecticut. Chi cazzo conosci lì?
Nessuno. Stavo per buttarla, è una stupidaggine.
"Ho saputo che avrò un nipote. Vorrei vederti."
"Cordialmente, Delia Mendez Powell."
Mendez?
Porca puttana! E' la madre di MaialBaffo?
Yo, sento odore di soldi, qui.
Dovresti accettare, rispondile che vuoi vederla.
Siccome ci sono poche persone coinvolte in questa storia, no? Non voglio vederla!
Come vuoi. Non dare ascolto a tua madre.
Perché da sola te la cavi sempre alla grande.
Allora, ascolta...
ho un ragazzo.
Tu sei un ragazzo.
Succhiami il cazzo.
Mercoledì verrà dal tunnel. E' disposto a venderla per noi.
Dobbiamo portare la roba alla serra.
Finora il piano migliore è stato infilarci un sacchetto alla volta su per la figa
e portarlo via mentre le impasticcate facevano il loro pisolino.
E quel piano ha più buchi di quanti ne abbiamo noi, mi sbaglio?
Dobbiamo distribuire questi pompon in modo uniforme.
Io sono un clown eccentrico, non voglio la simmetria.
Stai divagando. E' ora.
E' così carina.
- Mi piace guardarla. - Sì, come vuoi, ma ora dille addio...
perché, mercoledì, andrà giù per quel tunnel e sarà venduta in giro per il mondo.
Come una bimba rumena.
Che ti piaccia o no.
Prendo questa sfera di energia blu...
e la passo a te.
Prendo questa sfera di energia blu e...
Sicura di volerlo fare, Red?
Mi restano solo due anni, Freida.
In confronto agli anni che dovevo scontare quando sono arrivata, non sembra niente.
Vedo la luce alla fine del tunnel.
Si fa per dire!
Quanto tempo abbiamo prima di dover tornare da quelle streghe?
Circa mezz'ora. Ci mettono una vita a passarsi quella palla in cerchio.
Maxwell va fuori di testa.
Sta a fumare vicino ai campi di basket finché non hanno finito.
E Caputo è d'accordo?
Ormai è tutta un'altra musica, qui.
Un Litchfield più cortese e amichevole.
Le Wiccan fanno passeggiate notturne con la luna piena.
Le cose che si rompono vengono quasi sempre aggiustate.
Ho sentito addirittura che la gente esce prima.
Sanchez della cucina...
la tipa con quelle narici della squadra di giardinaggio...
- Motivo in più per farlo. - Ne sei sicura?
Ne sei proprio sicura? Questo sbocco non era male, Red.
Sono sicura.
Ciao ciao, tunnel.
Sarete libere dalla schiavitù.
E per sancire questa nuova libertà...
vi spoglierete dei vostri vestiti...
e danzerete,
Aspetta, non farlo.
Era metaforico. Ci stiamo passando una sfera invisibile, per l'amor di Dio!
Pensavo non credessimo in Dio.
Meglio sbrigarsi.
Quasi finito.
Sei completamente fottuta di testa.
La vita è complicata.
Torniamo dalle altre.
Un po' di energia mi sarà utile, blu o di altro colore.
- Healy, voglio andare a casa. - Non hai risposto alla mia domanda.
Che ci fa Rogers qui?
Il Posto Sicuro è stato una mia idea.
Queste donne si fidano di me.
E sono bravo nel mio lavoro, Joe.
E' qui perché ce n'è bisogno.
Non abbiamo mai sostituito Callahan.
Sappiamo tutti che Bailey è rimbambita.
Per mesi mi hai detto di essere sommerso dal lavoro.
- Sovraccarico. - Okay, mi rimangio tutto, sto bene.
Falla andare, ce la faccio da solo.
No.
D'accordo, può prendersi le nere e le pazze.
- Healy? - Mi ha fatto una brutta impressione.
Mi puzza, in tutti i sensi, ha uno strano odore.
- Lo hai notato? - Sam!
Ormai è qui.
E' una tua collega.
Quindi, sii gentile...
e rispettoso.
Su, fai il gentiluomo!
Sì, mio piccolo gentiluomo!
Il mio piccolo gentiluomo Sam.
Sì, e ancora sì!
Perché gli angeli son venuti a parlarmi...
e mi hanno rivelato i loro segreti.
Ti ho portato la colazione.
Ora sì che inizia la festa!
Vieni a ballare con la mamma.
Tua madre verrà?
Scherzi?
Caroline trascorrerà la giornata con il figlio che non è in prigione.
Diane mi farebbe il culo a strisce, se fosse ancora viva.
Probabilmente, in questo momento, mi sta osservando...
e sta vomitando polvere angelica.
Mi sento così stupida.
Vivevi nel Queens.
Sono sicura che la prigione, in confronto, ti sarà sembrata più invitante.
Ogni volta che chiudo gli occhi rivivo quel momento.
- Fanculo! Fanculo! - Alex...
Avevo la possibilità di rifarmi una vita.
Devi stare zitta.
Non è il massimo avere il tuo muco su tutta la bocca.
- No? - No.
- Non lo trovavi eccitante? - No, non mi piace.
Pensavo l'avresti apprezzato.
- Sono una cretina. - No!
Alex...
devi smetterla. Smettila. Non è stata colpa tua.
Sì che è stata colpa mia!
Nessuno mi ha messo quella pistola in mano.
- Ma non potevi saperlo. - Fanculo!
Alex, non è stata colpa tua.
Non è stata colpa tua.
E'...
è stato il sistema.
Sei rimasta intrappolata...
nel sistema.
Sono solo una mosca...
nella regnatela della grande macchina carceraria?
- Cristo. - Almeno siamo nella stessa ragnatela, no?
Voglio dire, almeno ci siamo dentro insieme.
Già.
Almeno ci siamo dentro inseme.
Signore!
Sloggiate subito di lì!
Siete fuori dalla vostra area! La conta inizierà tra 5 minuti!
So che siete lì dietro! Non sono idiota!
Uscite, subito! O vi beccate un richiamo!
Sta andando tutto a rotoli.
Giù le mani! E le dita a posto!
Allontanatevi dal tavolo!
E che nessuno mi tocchi.
Toccatemi, e non vi faccio entrare.
Dovete comportarvi tutti bene.
Chi non si comporta bene, sarà mandato a casa.
Tutti gli accompagnatori dovranno essere reperibili
nel caso in cui i bambini che sono entrati venissero rimandati fuori.
Benvenuti nel parco divertimenti.
Il cognome della madre?
Penso tu lo conosca.
Come va, amico mio?
Bene. Bene.
Sì? Mi fa piacere.
Qui ci sono un paio di zie e zii di tuo figlio.
Abbassi la voce, per favore?
Rilassati, fratello. Nessuno sta ascoltando.
- Nomi? - Dovrai impararli presto anche tu, hermano.
Eva.
Lucy.
Christina.
E lui è Emiliano.
Senti, dovresti passare da casa. Sai, per conoscerci.
Non ti sto prendendo per il culo, okay?
Sei uno di famiglia, ora.
Ecco i vostri badge. Buona giornata.
Bene, ragazzi, date a vostra madre un abbraccio e un bacio da parte mia.
E Emiliano...
niente lingua, piccolo pervertito.
Buona festa della mamma, Johnny bello.
Fa schifo!
Ehi, Warren!
Lo sai che non puoi andare lì fuori.
Sì, ma ho fatto un aquilone, signor Healy.
I ragazzini li adorano.
Sarà anche vero...
ma ti è stato vietato di interagire con i bambini, e lo sai.
Sì, quello era l'anno scorso.
E questo è un aquilone, non una corda per saltare.
La risposta è no, Warren.
Non puoi mettere piede fuori da questo edificio.
E' chiaro?
Sì, signore.
Dovete andare indietro e mettervi in fila.
Bene, bene, chi è il primo?
Dov'è il bastone?
Bastoni? Non possiamo dargli bastoni.
Come dovrebbero rompere la pignatta?
Non lo so.
A pugni, immagino. Gli danno un bel colpo di lato...
sfogano la rabbia.
Si stanno divertendo. Non sono arrabbiati.
Certo che lo sono.
Ehi, ragazzino, tua madre è in prigione.
Colpisci la pignatta.
Jab, jab.
Colpisci.
Benissimo.
No, stai benissimo!
Potresti uscire di qui e andare direttamente
ad un concerto dei My Chemical Romance ed essere la numero uno.
L'hai mancato!
Il prossimo! Perdente.
Perché devi essere tanto stronza? Sono bambini.
Numero 1, se non fanno centro... più caramelle per me.
E numero 2, non mi piacciono i bambini.
Non mi piacciono neanche le mamme, se è per questo.
- La mia pensa che io sia una merda. - Che si fotta. Ho chiuso con le madri.
Ho chiuso con le madri di rimpiazzo.
Sono libera da genitori e orgogliosa di esserlo.
Beh, mia madre mi piaceva.
Beh, beata te.
Andiamo.
Forse quando la mia sarà morta, mi piacerà di più.
Va bene, prossimo!
Che cazzo.
Simon dice, inspirate profondamente.
Simon dice, espirate profondamente.
Mani in alto.
Chang, Simon non l'ha detto.
Ma va bene.
Voglio incoraggiarvi a seguire la vostra strada.
Tu perché sei dentro?
Simon dice, tiratevi l'orecchio.
Tiratevi l'altro orecchio.
Simon dice, muovete i fianchi.
Simon dice, saltate su un piede.
- Anatra. - Simon dice, muovete i fianchi.
- Anatra. - Saltate in alto!
- Simon dice, giratevi. - Anatra.
- Non giratevi. - Oca.
Simon dice, mani sulla testa.
- Simon dice, mani sulle ginocchia. - Anatra.
Usate la sua camicia come un fazzoletto di carta.
Lo adora.
Uno, due, tre, andate.
Ehi, ehi! Via... via di qui!
Via di qui!
Tu! Sarà meglio che te ne vada! Dov'è tua madre, ragazzino?
Via di qui!
Non capisco. Perché tuo fratello non è qui?
Dice che è per bambini.
Non lo vedo da due anni e mezzo.
Ma guardati.
Hai i baffi? Gesù.
Hai peli ovunque?
- Mamma! - Non importa. Non rispondere. Non posso...
Sono felice di vederti.
Anche io.
Lourdes ti tratta bene?
Stiamo bene. Lei e Benny litigano molto.
L'altra settimana è andata su tutte le furie perché è stato sospeso da scuola.
Per cosa l'hanno sospeso?
Marinava la scuola.
Salta la scuola e gli fanno saltare altra scuola, ha molto senso.
Gesù, che cavolo? Marinare la scuola.
Sai che ti dico?
Digli di portare qui quel suo piccolo culo da delinquente
alla visita della prossima settimana, chiaro?
Okay.
Mi dispiace, papi.
Ma tu sei qui, giusto?
Già, parliamo di te, che ne dici?
Cosa hai combinato in questi 30 mesi?
Cose divertenti?
D'accordo.
Prossimo.
Sì, sono felice che tu sia qui.
- Tu c'eri quasi. - Mi rendi felicissima.
Ce l'ha fatta. Prossimo.
Nonna non è un clown. Questo è ombretto.
La nonna si è truccata per te.
Ti prego.
Sono bellissima.
Ho capito cosa vuoi dire, ma...
Bene, tesoro, prendi una spruzzatina.
Cosa, no? Resta un sudicio animaletto. Chi ti ha cresciuto?
Ciao, Annette.
Tieni. Pulisci davanti e poi dietro, e getta tutto nella spazzatura. Grazie mille.
Vedo che sei ben organizzata, qui.
Tu! Sei molto fortunata a fare l'elettricista.
Ascolta, vuoi la mia compagnia, sì o no?
Certo che sì. Accomodati qui.
- Bene. - Sì.
Guarda che cagata! Cioè, guarda quanti bambini del cazzo!
- Sono dappertutto. - Odio i bambini.
Sai, non bevono, non hanno mai viaggiato.
Si muore, lì dentro, ti conviene trattenere il respiro. Ehi?
Posso parlarti?
Posso aspettare che finisci.
Questa magia stramba che fate tu e Gloria...
come funziona?
C'è qualcuno che mi manca tanto.
Il bambino vivrà con noi?
Vedremo.
Vedremo?
Che cazzo vuol dire?
Diventerò tía.
Ehi.
Ciao.
Vi state divertendo?
Ho una barzelletta sulla festa della mamma.
Come fanno i computer ad essere così intelligenti?
Perché danno retta alle loro schede madri.
Capita? E' il nome della... E' quella roba piatta nel computer.
E', credo, dove sono collegati...
tutti i circuiti.
Scheda madre perché...
Va beh, comunque, buon...
buon pomeriggio, allora...
Agente Bennett, facciamo due chiacchiere.
- Quando imparerai a non peggiorare le cose? - Stavamo solo parlando.
Io tengo tutti i tuoi scheletri al sicuro, nell'armadio, e tu vai a sbirciare tra le ante?
"Ehi, gente, guardate! Guardate un po' che c'è qui dentro!"
Con il dovuto rispetto, signore, credo convenga anche a lei tenerli lì.
Credi di essere l'unico che sia stato tentato da una detenuta?
Credi che non mi sia mai trovato davanti ad un bocconcino in lacrime, nel mio ufficio?
Lacrime che cadevano su quelle tette coperte dall'uniforme cachi,
e pensare, "Potrei prenderla proprio qui, sulla mia scrivania?"
Un uomo senza morale trasformerebbe questo posto nel suo personale buffet di passera.
Di ogni fottuta forma, colore, dimensione.
Da tutte le parti del mondo, e senza muovere un passo.
Ma io non sono quell'uomo.
Quando ho quei pensieri, sai che faccio?
Per favore, non me lo dica.
Mi prendo cura di me stesso, cazzo.
- Sai cosa intendo? - Penso proprio di sì.
Me lo spugnetto, Bennett.
- E'... - E ti consiglio di fare lo stesso, zio buono!
Come fa qualsiasi uomo che si rispetti da tempo immemorabile.
Tra me e Diaz non è solo sesso...
signore.
Stalle alla larga, chiaro?
- Povero coglione illuso. - Come?
Voglio dire, mi sento in colpa perché è il suo giorno...
ed è seduta in una macchina, mentre io sono qui.
Non volevo portarti via la festa della mamma.
Sì, beh, è che non ho bisogno di un'altra mamma.
Lo capisco.
Allora, come vanno le cose col buon pastore?
- La mamma è felice? - Sì, penso di sì.
E a te?
Ti piace?
Beh, mi ha insegnato a radermi.
Che ti ha detto?
Ti ha detto di farlo verso il basso...
di seguire la direzione del pelo?
No, verso l'alto e contropelo.
Non si fa così.
- Così mi ha detto lui. - Beh, io ne so di più.
Di chi ti fidi di più, di uno che si rade solo la faccia o di uno che si rade ovunque?
Bleah!
Pensi che quel bebè laggiù sia più bello della mia?
Ma per piacere.
- E' la bebecita più bella, dopo la mia. - Lo so.
Guardala.
Sembra terrorizzata.
Le passerà.
Voglio dire, cosa c'è di più bello di avere un bambino?
Dare la vita.
Il profumo delle loro teste, il modo in cui si appoggiano a te quando si addormentano.
S'innamorerà, e poi sarà felice.
Ay, chica, ti ha lasciato un ricordino sulla maglietta.
Cos'è?
- Piscio o merda? - Dall'odore, direi merda.
Oh, mio Dio! E' veramente disgustoso!
Tieni, prendila! Prendila!
Che vomito!
Cosa dovrei fare con questa bambina?
Portala a mia sorella!
Okay, sta diventando ridicolo. Bambini!
Indietro.
- Non c'è niente. - E le caramelle?
- E' vuoto! - Dio, è proprio la storia della loro vita!
- Non le hai messe dentro? - Non dovevo farlo io.
E io sì, invece? Che diamine! Saranno ancora nel furgone.
Adesso non ha più senso. Dove le mettiamo?
Le prendo io.
Che pignatta è senza caramelle?
Comunque, tralasciando il fatto che non sa radersi...
sono contenta che hai un uomo con cui parlare.
- Ti dà dei consigli sulle ragazze? - Il suo consiglio sulle ragazze è stato...
- "Aspetta fino al matrimonio". - Buon Dio, è uno di quelli.
- Ora lo vuoi un vero consiglio? - Dalla mia seconda mamma o dal mio ex papà?
Da quello che una volta era un uomo a quello che ora è un uomo.
Quando avevo la tua età, mio padre mi disse...
"Trova una ragazza molto insicura e fai pratica con lei..."
"così quando incontrerai la ragazza che ti fa battere il cuore, saprai cosa fare."
E tu sei convinta di voler essere una donna in un mondo di uomini fatti così?
Che Dio mi aiuti, ne sono convita!
E non sarai mai più tonica.
Voglio dire, puoi tornare un po' come prima, ma...
non sarà più lo stesso dopo che ti sarai lacerata.
Te la farai sempre un po' addosso quando starnutisci.
E dimenticati di dormire.
- Hai qualcosa di positivo da dire? - Voglio solo che tu sia preparata.
Voglio dire, non è tutto negativo. Avrai un bambino.
E' solo che ti rovina la vita.
- Stai dicendo che ti ho rovinato la vita? - Certo.
Il giorno in cui sei nata è stata la fine.
E' semplicemente perfetta.
Cosa può andare storto...
se siamo riusciti a dar vita a una cosa così?
Qualcuno ha visto, com'è che si chiama? Quella piccola.
- Mi stava prendendo del punch. - E' da un po' che non la vedo.
Va' a cercare tua sorella.
Lucy?
- Lucy? - Va' a cercare tua sorella.
Questo sì che mi piace.
Ora sì che sono felice.
- Buona festa della mamma, ma. - Buona festa della mamma.
La tua testa...
il tuo bel viso.
Già. Beh, ora è più interessante.
Ma...
sei pronta per rimetterti in affari?
Ho delle torce a LED nuove di zecca.
Penso che mi prenderò una pausa, tesoro.
Bella lunga, a dire il vero.
Ho troppe cose per la testa.
Devo pensare al futuro...
a uscire di qui...
a tornare alla mia vita, a casa mia...
al negozio.
Devo guardare avanti.
Già.
Chi c'è al negozio, oggi?
Che vuoi dire, ma?
Voglio dire, è la festa della mamma.
E' sempre stato un giorno impegnativo per noi.
Vassoi, cesti...
Abbiamo...
deciso di chiudere, per oggi...
e venire a trovare te.
Possiamo permettercelo?
Sì.
E' tutto a posto.
Stai tranquilla.
Ehi, ehi, ehi, ehi, che succede?
Abbiamo perso Lucy.
Oh, Cristo.
- No, fermo, che fai? - Devo fare rapporto.
Se lo fai, daranno l'allarme, e la giornata sarà rovinata.
Sarà qui, da qualche parte.
Fammi cercare ancora un po'.
D'accordo, senti, 20 minuti, okay? Poi farò rapporto.
Va bene.
Nel nome di Gesù...
chiedo che le anime dei miei bambini non nati possano accedere al...
Regno dei Cieli...
anche se non hanno mai ricevuto il battesimo...
perché sono stata malvagia...
e me li sono fatti aspirare via...
perché ero debole...
e non sapevo che altro fare.
E mi dispiace.
Mi dispiace di non aver potuto essere la vostra mamma.
Piccolo Blake...
e Bonnie...
Boyd...
Bethany...
Braeden...
e anche tu, piccolo Buddy Junior.
A qualcuno andava a genio la lettera "B".
Già, mi è sempre piaciuta quella lettera.
E' proprio un piccolo cimitero, qui.
Già, sono tutti i miei bimbi non nati.
♪ La festa della mamma le è andata di traverso ♪
Cristo, sembri l'angelo della morte.
Me lo dicono in molti.
Sì, lo so. Andrò all'inferno.
Voglio dire, anche se io mi sono salvata...
loro non hanno avuto nemmeno una possibilità, capisci?
Figliolo, non devi pensarci più.
La fai facile, tu. Immagino che tu non abbia mai dovuto abortire.
Che supposizione ardita.
Hai mai letto il libro "Freakonomics"?
No.
Di che parla, di donne barbute e nani?
Più o meno.
Parla di teoria economica...
di causa ed effetto.
Sembra noioso.
E' una lettura davvero interessante, invece.
C'è questo capitolo che s'intitola...
"Dove sono andati a finire tutti i criminali?"
Proprio lì, in quel campo.
Sai, negli anni '90...
c'è stato uno spettacolare ridimensionamento del crimine, e...
il libro ne attribuisce la causa alla sentenza "Roe contro Wade".
Le tenebre del '73.
Tutto il contrario, invece.
Voglio dire, gli aborti avvenuti dopo la causa Roe contro Wade...
erano tutti bambini indesiderati.
Bambini che, se le loro madri fossero state costrette ad avere...
sarebbero cresciuti nella povertà, trascurati e maltrattati.
I 3 ingredienti di base per un criminale di successo.
Ma non vennero mai al mondo.
Così, 20 anni dopo...
quando avrebbero avuto l'età giusta per commettere i crimini...
non esistevano.
E il tasso di criminalità...
è crollato drasticamente.
- Cosa vuoi dirmi? - Quello che voglio dire è...
eri una feccia morta di fame strafatta di metanfetamina.
Se i tuoi figli fossero nati...
sarebbero stati delle fecce morte di fame strafatte di metanfetamina.
Quindi, interrompendo quelle gravidanze...
hai risparmiato alla società la piaga della tua prole.
Cioè, se ci pensi bene, è stata...
una benedizione.
Non l'avevo mai vista in questi termini.
Beh, forse dovresti, no?
Forse dovresti smetterla di punirti. Qual è il compito di una brava madre?
Una brava madre vuole il meglio per i propri figli.
E forse il meglio per i tuoi figli...
è stato spazzarli via prima che fossero destinati a delle misere vite del cazzo.
Già.
Forse.
Effettivamente, ora sto un po' meglio.
Bene, missione compiuta, allora.
Ridete, sono un pagliaccio!
Lucy?
Lucy!
Dove cazzo sei?
Che pezzi di merda.
Non potevano aspettare?
Voglio stare con Daya.
Sei nei cazzo di guai fino al collo.
Tutti a terra!
Giù, ferme dove siete!
A terra!
- A terra! - Mamma, alzati!
Avanti, tutti fuori da quei bagni, ora!
Cazzo.
Arriviamo.
- Mamma, alzati! - Devo mettermi a terra?
- Mamma, che succede? - Mamma sta bene, tranquilla.
- Va tutto bene? - State giù fino a ordine contrario!
- Bella giornata? - Bellissima.
Yads, grazie per averla portata.
Okay.
Vai, mami.
Ci vediamo la prossima settimana.
Non credo.
"Non credo"? Che vuoi dire?
Sta crescendo.
Comincia a capire.
Ho letto qualcosa a riguardo...
Non voglio che veda la madre in prigione e pensi sia normale.
E' meglio farla finita qui.
Ma che stai dicendo?
Ruiz, avanti, vai.
Che significa "farla finita"?
- Mi stai lasciando? - Mi dispiace, Maria.
Cosa? E io non ho scelta?
Yadri... aspetta!
Aspetta, Yadriel!
Yadriel! Yadriel! Coño!
Yadriel!
Oh, mio... Fanculo!
{an8} BENVENUTI
www.subsfactory.it