1 00:00:00,492 --> 00:00:02,789 Nelle puntate precedenti di Penny Dreadful... 2 00:00:02,816 --> 00:00:05,868 - Che splendida giornata, non è vero? - Sir Malcolm, va tutto bene? 3 00:00:05,869 --> 00:00:06,993 Cosa intendete? 4 00:00:06,994 --> 00:00:08,109 E' un uomo cambiato. 5 00:00:08,110 --> 00:00:10,929 Da quando ha stretto rapporti con voi, intendo, signora Poole. 6 00:00:10,930 --> 00:00:12,360 Gridate per me. 7 00:00:12,361 --> 00:00:13,587 Sei in pericolo. 8 00:00:13,588 --> 00:00:15,817 Il grande libro, con il glifo sul dorso. 9 00:00:15,818 --> 00:00:17,613 Se venisse il giorno, 10 00:00:17,614 --> 00:00:20,531 in cui il mio piccolo scorpione sarà schiacciato e sconfitto... 11 00:00:20,532 --> 00:00:22,276 solo allora dovrà aprirlo. 12 00:00:22,277 --> 00:00:26,213 E, quel giorno, si sarà allontanata da Dio per sempre. 13 00:00:26,214 --> 00:00:27,355 Questa è mia cugina. 14 00:00:27,356 --> 00:00:29,060 La signorina Lily Frankenstein. 15 00:00:29,184 --> 00:00:31,712 Mi riterrete sfacciato, se vi farò i complimenti per i vostri occhi? 16 00:00:31,713 --> 00:00:32,662 Sì. 17 00:00:32,663 --> 00:00:34,188 Calmate il vostro cuore, dottore. 18 00:00:34,189 --> 00:00:36,183 Il signor Gray si sta comportando da bravo padrone di casa. 19 00:00:36,184 --> 00:00:37,913 Siete più intelligente di così, signorina Ives. 20 00:00:37,914 --> 00:00:40,014 Credo che siamo noi a decidere di noi stessi. 21 00:00:40,015 --> 00:00:42,002 Il sangue che abbiamo sulle mani è nostro, non di Dio. 22 00:00:42,003 --> 00:00:43,642 Chiunque siate diventato... 23 00:00:43,643 --> 00:00:44,968 vi accetto come siete. 24 00:00:44,969 --> 00:00:46,518 Siamo insieme per una ragione. 25 00:00:51,029 --> 00:00:52,799 Posso accompagnarvi a casa? 26 00:00:52,971 --> 00:00:54,781 Qui non siete al sicuro. 27 00:01:26,146 --> 00:01:28,174 Cose diventano... 28 00:01:28,175 --> 00:01:29,768 altre cose. 29 00:01:30,961 --> 00:01:33,868 Il leopardo mangia la scimmia. 30 00:01:34,737 --> 00:01:36,217 E diventa... 31 00:01:36,260 --> 00:01:37,280 leopardo... 32 00:01:37,901 --> 00:01:39,337 e scimmia. 33 00:01:41,404 --> 00:01:42,925 Il coccodrillo... 34 00:01:43,483 --> 00:01:46,070 mangia il leopardo. 35 00:01:47,309 --> 00:01:49,436 E diventa coccodrillo... 36 00:01:49,869 --> 00:01:51,301 e leopardo... 37 00:01:52,177 --> 00:01:53,463 e scimmia. 38 00:01:54,777 --> 00:01:56,234 Io l'ho visto. 39 00:01:59,424 --> 00:02:02,051 Gli sciamani delle mie montagne la chiamano... 40 00:02:02,052 --> 00:02:04,417 Uchawi Mabadiliko. 41 00:02:06,102 --> 00:02:09,209 La trasformazione da una pelle a un'altra. 42 00:02:10,874 --> 00:02:14,662 Chi ha questa maledizione, non ricorda sempre completamente. 43 00:02:15,753 --> 00:02:16,753 Questo... 44 00:02:17,874 --> 00:02:19,279 diventare... 45 00:02:23,303 --> 00:02:24,836 è una malattia? 46 00:02:26,993 --> 00:02:28,858 Oppure è qualcos'altro? 47 00:02:29,759 --> 00:02:31,412 E' un dono... 48 00:02:32,239 --> 00:02:35,086 del quale ancora non riusciamo a vedere lo scopo? 49 00:02:35,359 --> 00:02:38,487 Io dico che è quello che è. 50 00:02:39,358 --> 00:02:42,694 Per come vi conosco, amico mio, Ethan Chandler. 51 00:02:42,695 --> 00:02:45,161 Io vedo dentro di voi... 52 00:02:46,406 --> 00:02:48,046 oltre il coccodrillo... 53 00:02:48,810 --> 00:02:50,267 e il leopardo... 54 00:02:50,819 --> 00:02:52,347 e la scimmia... 55 00:02:54,557 --> 00:02:56,326 e il lupo. 56 00:03:09,226 --> 00:03:11,007 Ditemi cosa avete visto. 57 00:03:11,562 --> 00:03:15,304 Subsfactory & The Fearless Team presentano: Penny Dreaful 2x07 - Little Scorpion 58 00:03:15,450 --> 00:03:19,493 Traduzione: Sammy, Mrs Sun, Sydar, Mlle Kurtz 59 00:04:36,877 --> 00:04:41,199 Revisione: Luce www.subsfactory.it 60 00:04:45,496 --> 00:04:47,968 No, sir Malcolm. Non è per niente così. 61 00:04:48,114 --> 00:04:50,126 Non è stata isteria femminile. 62 00:04:50,601 --> 00:04:51,842 Non insultatemi. 63 00:04:51,843 --> 00:04:54,191 - Allora cos'è stato? - Era in pericolo, e l'ha percepito. 64 00:04:54,192 --> 00:04:56,592 Stavo andando a dare la buonanotte al dottore... 65 00:04:57,075 --> 00:04:58,905 e mi sono sentita circondata. 66 00:04:58,906 --> 00:05:01,406 - Non riuscivo a respirare. - E chi vi stava circondando? 67 00:05:01,810 --> 00:05:03,062 Non lo so. 68 00:05:03,880 --> 00:05:06,161 Faccio fatica a credervi, mi dispiace. 69 00:05:06,660 --> 00:05:10,091 Un attimo. Voi non credete nell'abilità della signorina Ives di percepire le cose? 70 00:05:10,250 --> 00:05:14,346 E' più probabile che l'affollamento della sala l'abbia sopraffatta. 71 00:05:16,065 --> 00:05:20,791 Subiamo molta pressione qui, dottore, e la quantità di armi può confermarlo. 72 00:05:21,154 --> 00:05:22,429 E quindi? 73 00:05:24,265 --> 00:05:25,668 Devo andare via. 74 00:05:26,261 --> 00:05:28,472 - Cosa? - Devo andarmene. 75 00:05:28,816 --> 00:05:31,082 - Londra non è sicura. - Vengo anch'io. 76 00:05:32,221 --> 00:05:33,519 Non credo. 77 00:05:33,520 --> 00:05:34,925 Io vengo con voi. 78 00:05:35,416 --> 00:05:37,245 Credo sia una saggia precauzione. 79 00:05:38,567 --> 00:05:41,398 Meglio che andiate entrambi lontano e ci restiate. 80 00:05:41,399 --> 00:05:42,965 Lei è più al sicuro qui. 81 00:05:42,966 --> 00:05:45,407 Non voglio essere prigioniera in questa casa, sir Malcolm. 82 00:05:45,408 --> 00:05:47,760 Se devo essere rinchiusa, sceglierò la mia prigione. 83 00:05:48,121 --> 00:05:49,815 Non diteci dove andate. 84 00:05:53,069 --> 00:05:54,459 Andate e basta. 85 00:05:54,747 --> 00:05:56,377 Questa cerchia... 86 00:05:56,575 --> 00:05:58,504 - è sicura. - Lo è davvero? 87 00:05:58,813 --> 00:06:01,643 Siamo immuni da questo pericolo che non può essere visto e toccato, 88 00:06:01,644 --> 00:06:03,593 ma è costantemente presente? 89 00:06:04,943 --> 00:06:06,365 Il signor Lyle ha ragione. 90 00:06:06,781 --> 00:06:08,189 Non ditelo a nessuno. 91 00:06:08,190 --> 00:06:10,637 Non ci fidiamo più l'uno dell'altro, dunque? 92 00:06:13,029 --> 00:06:14,492 Siamo arrivati a questo? 93 00:06:17,169 --> 00:06:19,277 E perché fidarsi del signor Chandler? 94 00:06:19,278 --> 00:06:20,816 Perché lui non c'era. 95 00:06:21,948 --> 00:06:23,522 Eravate tutti nella sala con me. 96 00:06:23,523 --> 00:06:25,715 E comunque i leoni erano a caccia. 97 00:06:27,079 --> 00:06:28,468 Partiamo immediatamente. 98 00:06:28,941 --> 00:06:29,941 Sì. 99 00:06:37,426 --> 00:06:38,764 Dottore... 100 00:06:38,765 --> 00:06:40,042 posso parlarvi? 101 00:06:45,244 --> 00:06:48,211 Voglio dire solo a voi dove ho intenzione di andare. 102 00:06:49,173 --> 00:06:50,831 Sicura che sia una buona idea? 103 00:06:50,832 --> 00:06:52,819 Qualcuno lo deve sapere. Mi fido di voi. 104 00:06:53,017 --> 00:06:54,549 Cosa avete in mente, Vanessa? 105 00:06:55,269 --> 00:06:57,693 Non è da voi scappare a nascondervi. 106 00:06:59,515 --> 00:07:02,009 Visto che combattiamo con gli spettri... 107 00:07:02,261 --> 00:07:04,197 vado a prendere un'arma migliore. 108 00:07:07,591 --> 00:07:08,799 Mentre sarò via... 109 00:07:08,800 --> 00:07:10,522 prendetevi cura di sir Malcolm. 110 00:07:10,523 --> 00:07:13,218 Sta perdendo il cuore, e ha bisogno di attenzioni. 111 00:07:13,300 --> 00:07:14,531 Lo farò. 112 00:07:16,946 --> 00:07:19,447 Se dovesse avere bisogno di me, non esitate. 113 00:07:20,463 --> 00:07:21,792 Raggiungetemi. 114 00:07:24,068 --> 00:07:26,176 E siate paziente con vostra cugina. 115 00:07:26,177 --> 00:07:27,804 E' tutto nuovo per lei. 116 00:07:28,159 --> 00:07:32,347 Londra offre ninnoli luccicanti, ma si stancherà presto. 117 00:07:33,083 --> 00:07:34,619 Siete molto gentile. 118 00:07:36,147 --> 00:07:37,601 E se non si stancasse? 119 00:07:38,396 --> 00:07:41,300 Allora faremo una lunga chiacchierata in una notte scura. 120 00:08:10,790 --> 00:08:12,122 E' successo qui? 121 00:08:13,811 --> 00:08:14,986 Sì. 122 00:08:55,396 --> 00:08:56,777 Dove mi sistemo? 123 00:08:59,284 --> 00:09:00,627 Io dormivo qui. 124 00:09:00,628 --> 00:09:02,228 Di sopra c'è un letto. 125 00:09:02,610 --> 00:09:04,265 Perché non ci andate voi? 126 00:09:04,586 --> 00:09:06,308 Questa è casa vostra, adesso. 127 00:09:07,734 --> 00:09:09,663 Dobbiamo fare provviste. 128 00:09:10,195 --> 00:09:12,381 Conosco la foresta. Troverò quel che ci serve. 129 00:09:13,062 --> 00:09:15,601 E Sembene ci ha dato delle conserve, quindi... 130 00:09:15,602 --> 00:09:17,224 non moriremo di fame. 131 00:09:22,195 --> 00:09:24,109 Credete nei luoghi infestati? 132 00:09:26,128 --> 00:09:27,128 Sì. 133 00:09:27,751 --> 00:09:29,662 Siete mai stato in un posto del genere? 134 00:09:34,474 --> 00:09:36,353 Un cimitero indiano, in Arizona. 135 00:09:37,975 --> 00:09:39,599 Gli indiani che avevo ucciso. 136 00:09:41,802 --> 00:09:43,174 Avevate paura? 137 00:09:45,088 --> 00:09:46,775 Mi sentivo legato a quel posto. 138 00:09:50,552 --> 00:09:52,169 Allora io sono legata a questo. 139 00:09:53,961 --> 00:09:55,462 Lei l'ha sempre sostenuto. 140 00:10:02,830 --> 00:10:04,809 Non credo di essere adatta alla vita sociale. 141 00:10:05,799 --> 00:10:07,963 Credo di essere più adatta... 142 00:10:08,343 --> 00:10:09,807 alle brughiere. 143 00:10:15,075 --> 00:10:18,238 E a fare cose che fanno male quanto bene. 144 00:10:22,261 --> 00:10:24,408 Mi chiamava il suo piccolo scorpione. 145 00:10:26,789 --> 00:10:29,066 Il mio nome l'ha pronunciato una sola volta. 146 00:10:30,487 --> 00:10:32,238 Prima di venire assassinata. 147 00:10:33,791 --> 00:10:35,879 Legata all'albero qui fuori. 148 00:10:38,576 --> 00:10:40,408 Da allora, gli alberi non mi piacciono più. 149 00:10:42,365 --> 00:10:43,765 Nemmeno uno. 150 00:10:47,959 --> 00:10:49,729 Grazie, vado di sopra. 151 00:11:38,814 --> 00:11:42,635 Io e sir Malcom abbiamo un rapporto molto personale da anni. 152 00:11:43,932 --> 00:11:45,554 In un certo senso, credo... 153 00:11:45,555 --> 00:11:47,024 di averne goduto. 154 00:11:47,487 --> 00:11:49,379 Per la sua intensità. 155 00:11:49,779 --> 00:11:51,464 Forse pure alimentandomene. 156 00:11:53,584 --> 00:11:55,284 La signora Poole ora lo minaccia? 157 00:11:55,903 --> 00:11:57,058 No? 158 00:11:58,182 --> 00:11:59,822 Ha perso la sua rabbia. 159 00:12:00,949 --> 00:12:04,318 Condividevamo rancore e collera. 160 00:12:04,849 --> 00:12:07,223 La cosa che ci legava era la sofferenza comune. 161 00:12:09,012 --> 00:12:10,402 A parte questo... 162 00:12:10,403 --> 00:12:13,150 siete la cosa più vicina a un familiare che gli resta. 163 00:12:13,682 --> 00:12:15,871 Non è andato al funerale della propria moglie. 164 00:12:16,237 --> 00:12:19,409 Non basta a dimostrare la lealtà che prova verso la sua famiglia? 165 00:12:21,125 --> 00:12:22,974 Forse stava soffrendo troppo. 166 00:12:24,526 --> 00:12:25,836 Come no. 167 00:12:27,143 --> 00:12:28,543 E' innamorato. 168 00:12:29,967 --> 00:12:33,699 I ricordi del passato, inclusa me, sono nubi che non vuole affrontare. 169 00:12:35,489 --> 00:12:37,359 Perché dovrei chiederglielo? 170 00:12:38,148 --> 00:12:40,509 Per conservare l'eccezionale legame che ho con lui? 171 00:12:42,419 --> 00:12:43,819 Sarebbe da egoisti. 172 00:12:45,033 --> 00:12:47,019 Mio Dio, lasciamo che sia felice. 173 00:12:53,445 --> 00:12:54,914 Erba betonica. 174 00:12:55,464 --> 00:12:57,571 Attrae le api per il miele. 175 00:12:58,035 --> 00:13:01,767 Tritata e messa dentro il cuscino, previene gli incubi. 176 00:13:01,871 --> 00:13:03,269 Prendetene molta. 177 00:13:07,636 --> 00:13:09,347 Quando stavo con la signorina Croft... 178 00:13:10,595 --> 00:13:11,942 ero più... 179 00:13:12,280 --> 00:13:14,790 felice di quanto avessi mai pensato. 180 00:13:15,741 --> 00:13:18,535 Per una volta nella vita, non sentivo di dover scappare. 181 00:13:19,635 --> 00:13:21,728 Mi sembrava di essere a casa. 182 00:13:22,320 --> 00:13:24,591 Era la vostra brughiera. 183 00:13:25,459 --> 00:13:26,933 Il vostro eremo. 184 00:13:26,934 --> 00:13:28,194 In un certo senso. 185 00:13:29,840 --> 00:13:32,759 Sir Malcom è alla ricerca di un posto che sia suo, ora. 186 00:13:33,685 --> 00:13:34,997 Senza Mina. 187 00:13:35,732 --> 00:13:37,023 Senza di voi, anche. 188 00:13:38,226 --> 00:13:41,368 Non appena si sarà sistemato, vi verrà a cercare. Non vi dimenticherà. 189 00:13:42,857 --> 00:13:44,299 Io non l'ho fatto. 190 00:13:58,194 --> 00:13:59,922 Avete fatto una trappola per conigli? 191 00:14:00,031 --> 00:14:01,221 Sorpreso? 192 00:14:02,174 --> 00:14:04,175 Chi avrebbe mai detto che foste così abile! 193 00:14:05,076 --> 00:14:08,867 La vita non è solo tarocchi e glifi pagani insanguinati, sapete? 194 00:14:10,332 --> 00:14:11,683 Sapete che vi dico? 195 00:14:12,094 --> 00:14:15,052 Un giorno sarete una mogliettina davvero come si deve. 196 00:14:24,857 --> 00:14:25,857 Allora... 197 00:14:27,196 --> 00:14:28,384 ero lì... 198 00:14:28,415 --> 00:14:30,137 che avevo otto anni circa... 199 00:14:30,688 --> 00:14:33,741 e mio padre, con gioia sadica... 200 00:14:34,751 --> 00:14:36,144 mi abbandona là. 201 00:14:36,145 --> 00:14:37,927 Punta a quello più grosso e dice... 202 00:14:38,397 --> 00:14:39,859 "Ora cavalca, ragazzo". 203 00:14:40,996 --> 00:14:45,073 Ora, tutti i "vaqueros", sarebbero i mandriani spagnoli, guardavano... 204 00:14:45,288 --> 00:14:47,043 e non vedevano l'ora... 205 00:14:47,119 --> 00:14:51,228 di vedere il signorino in pantaloncini di velluto, che dava una culata a terra. 206 00:14:53,776 --> 00:14:55,040 Mi avvicino... 207 00:14:55,370 --> 00:14:57,117 a questo mostruoso... 208 00:14:57,265 --> 00:15:00,311 cavallo enorme, che rispondeva, non scherzo, al nome di... 209 00:15:00,425 --> 00:15:01,425 "Diablo". 210 00:15:03,392 --> 00:15:05,916 Sprizzava fiamme dalle narici... 211 00:15:06,095 --> 00:15:09,583 e scalpitava furiosamente. 212 00:15:09,764 --> 00:15:11,861 Le mie ginocchia battevano l'una contro l'altra. 213 00:15:12,078 --> 00:15:15,414 Io guardo in su e faccio, con la voce più adulta che mi riesce: 214 00:15:15,830 --> 00:15:18,414 "Vieni a conoscere il tuo padrone, bestia". 215 00:15:20,880 --> 00:15:22,296 Che è successo? 216 00:15:22,961 --> 00:15:24,834 Costole rotte e mutande sporche. 217 00:15:27,447 --> 00:15:31,040 E' la storia meno eroica che abbia mai sentito! 218 00:15:33,348 --> 00:15:35,525 Dovevate pur aver paura di qualcosa, da piccola. 219 00:15:35,845 --> 00:15:36,845 No. 220 00:15:37,386 --> 00:15:39,265 - Ero impavida. - Forza. 221 00:15:39,266 --> 00:15:40,266 Davvero! 222 00:15:41,233 --> 00:15:42,826 Non mi prendete in giro. 223 00:15:46,661 --> 00:15:48,148 Delle bambole. 224 00:15:50,111 --> 00:15:52,184 - Delle bambole? - Delle bambole. 225 00:15:53,547 --> 00:15:54,547 Tipo... 226 00:15:55,050 --> 00:15:56,829 - bamboline? - Sì. 227 00:15:56,830 --> 00:15:58,077 Bamboline. 228 00:15:59,065 --> 00:16:00,854 - Non ridete. - Non sia mai. 229 00:16:03,584 --> 00:16:04,940 Voglio dire... 230 00:16:05,175 --> 00:16:06,680 ci giocavo. 231 00:16:07,516 --> 00:16:10,598 Per forza, o sarei sembrata anormale in maniera preoccupante. 232 00:16:10,680 --> 00:16:12,301 Ma non mi sono mai piaciute. 233 00:16:12,865 --> 00:16:16,157 Mia madre insisteva a mettermele in camera, in bella posa, tipo... 234 00:16:16,158 --> 00:16:18,427 un esercito di amichette con cui giocare. 235 00:16:18,428 --> 00:16:20,499 Ma ogni sera, prima di andare a letto... 236 00:16:20,530 --> 00:16:22,640 correvo in camera e le rovesciavo tutte. 237 00:16:22,662 --> 00:16:23,860 Signorina Ives! 238 00:16:23,951 --> 00:16:26,230 Poi la mattina le rimettevo sempre al loro posto. 239 00:16:26,651 --> 00:16:27,651 Dio! 240 00:16:28,101 --> 00:16:32,251 Quegli occhi che ti fissavano, pronti per tornare in vita. 241 00:16:32,815 --> 00:16:34,861 Chi pensa che siano adatti a una bambina? 242 00:16:34,897 --> 00:16:39,209 I giocavo coi soldatini. Se ci pensate, non sono tanto meglio per la salute mentale. 243 00:16:40,015 --> 00:16:42,450 Tutte le cose che ti segnano, da piccolo... 244 00:16:43,925 --> 00:16:45,758 ti rendono chi sei adesso. 245 00:16:49,607 --> 00:16:51,038 E non si fugge. 246 00:17:10,825 --> 00:17:12,638 Rimangono lì in attesa, vero? 247 00:17:13,888 --> 00:17:14,888 Cosa? 248 00:17:16,108 --> 00:17:17,758 I mostri dentro di noi. 249 00:17:19,156 --> 00:17:20,156 Mostri? 250 00:17:22,872 --> 00:17:24,339 Voi come li chiamate? 251 00:17:24,644 --> 00:17:25,789 Per me... 252 00:17:26,801 --> 00:17:28,379 sono demoni. 253 00:17:29,254 --> 00:17:31,229 Ma una parola vale l'altra. 254 00:17:33,348 --> 00:17:34,956 E quando vengono liberati? 255 00:17:36,213 --> 00:17:37,848 Siamo noi ancora di più. 256 00:17:39,254 --> 00:17:40,964 Sfrenati. 257 00:17:41,819 --> 00:17:43,326 Noi stessi. 258 00:17:47,496 --> 00:17:48,910 Devo uscire. 259 00:17:50,012 --> 00:17:51,012 Cosa? 260 00:17:51,319 --> 00:17:52,669 Uscire dove? 261 00:17:52,888 --> 00:17:54,509 Non c'è nessun posto dove andare. 262 00:17:55,042 --> 00:17:57,176 Bloccate la porta, dopo che sarò uscito. 263 00:17:58,571 --> 00:18:00,096 Sapete sparare? 264 00:18:00,999 --> 00:18:01,999 Cosa? 265 00:18:02,134 --> 00:18:03,974 - No! - Vi insegnerò. 266 00:18:04,779 --> 00:18:06,449 Ma quando tornate? 267 00:18:06,636 --> 00:18:07,744 Domattina. 268 00:18:07,745 --> 00:18:10,058 - Ethan! - Bloccate questa porta maledetta! 269 00:19:33,944 --> 00:19:35,281 Signor Chandler? 270 00:19:38,328 --> 00:19:39,908 Gradite fare colazione? 271 00:19:41,504 --> 00:19:42,876 Non ho fame. 272 00:19:43,066 --> 00:19:44,297 Grazie. 273 00:19:49,232 --> 00:19:50,465 Ditemi. 274 00:19:57,024 --> 00:19:58,364 Siamo soli. 275 00:19:59,180 --> 00:20:01,277 Parlate a bassa voce, ma ditemi tutto. 276 00:20:03,973 --> 00:20:05,640 Tutto cosa? 277 00:20:10,080 --> 00:20:12,960 Possiamo sussurrare parlando delle cose che ci tormentano. 278 00:20:18,382 --> 00:20:20,413 Dovete imparare a proteggervi. 279 00:20:34,222 --> 00:20:36,210 E non l'avevate mai fatto prima? 280 00:20:36,211 --> 00:20:38,237 No, credo sia una dote naturale. 281 00:20:38,261 --> 00:20:39,969 Come mai la cosa non mi stupisce? 282 00:20:46,594 --> 00:20:48,957 No, no. Lasciate fare a me. 283 00:20:52,763 --> 00:20:55,471 E' diverso, quando si spara a un essere vivente. 284 00:20:56,484 --> 00:20:58,032 Come avete imparato? 285 00:20:58,149 --> 00:20:59,602 Con l'esperienza. 286 00:21:02,335 --> 00:21:04,604 Mirate al busto, non esagerate. 287 00:21:04,605 --> 00:21:06,300 Non mirate alla testa o agli arti. 288 00:21:07,524 --> 00:21:09,023 E ora, il segreto. 289 00:21:09,024 --> 00:21:10,865 Vi sembrerà insensato... 290 00:21:10,866 --> 00:21:12,135 lo so. 291 00:21:13,354 --> 00:21:15,521 Non guardate negli occhi l'avversario. 292 00:21:16,244 --> 00:21:17,963 Non riuscirete a continuare. 293 00:21:18,235 --> 00:21:21,538 Se vi fermate a pensare cosa state facendo, non lo farete più. 294 00:21:22,574 --> 00:21:24,240 Abbandonate la vostra umanità. 295 00:21:25,484 --> 00:21:27,049 Diventate qualcos'altro. 296 00:21:28,314 --> 00:21:29,433 Che cosa? 297 00:21:31,724 --> 00:21:33,874 Un animale che deve sopravvivere. 298 00:21:35,255 --> 00:21:36,599 Un predatore. 299 00:21:37,064 --> 00:21:38,414 Senza emozioni... 300 00:21:38,884 --> 00:21:40,248 solo sopravvivenza. 301 00:21:44,756 --> 00:21:46,268 E, cosa più importante... 302 00:21:46,814 --> 00:21:48,970 Non guardatelo negli occhi. 303 00:21:50,965 --> 00:21:52,240 Molto bene. 304 00:21:55,905 --> 00:21:57,408 Bersaglio in movimento. 305 00:21:57,804 --> 00:22:00,845 Mi sento in debito con voi. Cosa posso insegnarvi io? 306 00:22:00,846 --> 00:22:03,535 Una qualsiasi delle maniere della buona società, per cominciare. 307 00:22:04,426 --> 00:22:06,840 Bene, la lista è alquanto lunga. 308 00:22:07,164 --> 00:22:09,835 Abbiamo il minuzioso rituale del tè. 309 00:22:09,836 --> 00:22:11,575 Il tedioso decoro da mantenere ai balli, 310 00:22:11,576 --> 00:22:14,370 - le conversazioni insulse da intrattenere. - A ballare. 311 00:22:16,446 --> 00:22:17,824 A ballare? 312 00:22:17,825 --> 00:22:19,315 Non ho mai imparato. 313 00:22:19,496 --> 00:22:21,714 Mio padre non vedeva di buon occhio cose simili. 314 00:22:21,715 --> 00:22:23,204 Allora vi farò da insegnante. 315 00:22:23,205 --> 00:22:25,387 Ho rinfrescato le mie abilità di recente. 316 00:22:25,706 --> 00:22:27,069 Affare fatto. 317 00:22:27,784 --> 00:22:30,155 Ora, lancerò in aria la bottiglia, piano. 318 00:22:30,156 --> 00:22:31,905 Voglio che la seguiate... 319 00:22:31,906 --> 00:22:34,215 e spariate quando volete. Basta che non colpiate me... 320 00:22:34,216 --> 00:22:36,450 - d'accordo? - Farò del mio meglio. 321 00:22:46,346 --> 00:22:48,645 E' tutto il contrario dell'omicidio. 322 00:22:48,646 --> 00:22:51,035 Bisogna guardare negli occhi l'avversario. 323 00:22:53,194 --> 00:22:54,406 E poi? 324 00:22:56,266 --> 00:22:58,066 Procedere con delicatezza. 325 00:22:58,935 --> 00:23:00,611 Cingetemi la vita. 326 00:23:11,166 --> 00:23:12,871 Sguardo in alto, signor Chandler. 327 00:23:15,705 --> 00:23:17,071 Ondeggiate. 328 00:23:22,316 --> 00:23:23,316 E... 329 00:23:23,794 --> 00:23:26,586 uno, due, tre... 330 00:23:27,085 --> 00:23:29,283 Uno, due, tre. 331 00:23:29,655 --> 00:23:32,053 Uno, due, tre, ci siamo. 332 00:23:37,976 --> 00:23:39,962 Proprio così, signor Chandler. Forza. 333 00:23:39,963 --> 00:23:41,275 Uno, due, tre. 334 00:23:41,526 --> 00:23:42,875 Uno, due, tre. 335 00:23:42,876 --> 00:23:44,076 Uno, due, tre. 336 00:23:51,436 --> 00:23:52,436 No. 337 00:23:52,495 --> 00:23:53,963 Troppo sale. 338 00:25:03,296 --> 00:25:04,821 Adoro le tempeste. 339 00:25:07,306 --> 00:25:08,750 Sono primordiali. 340 00:25:10,365 --> 00:25:12,736 Ogni traccia di civiltà svanisce. 341 00:25:12,956 --> 00:25:14,888 Tutto quel che è autentico si rivela. 342 00:25:16,096 --> 00:25:17,346 Permettetelo. 343 00:25:23,154 --> 00:25:24,518 Non ne avete paura? 344 00:25:26,276 --> 00:25:27,507 Non ora. 345 00:25:32,545 --> 00:25:35,363 Dev'essere questo, lo scenario della creazione del mondo. 346 00:25:36,114 --> 00:25:37,514 O della sua fine. 347 00:25:48,035 --> 00:25:49,035 Acqua! 348 00:27:10,285 --> 00:27:11,285 No! 349 00:27:17,036 --> 00:27:19,335 Noi siamo pericolosi. 350 00:27:50,956 --> 00:27:52,396 Cos'è l'amore, se non... 351 00:27:52,696 --> 00:27:54,445 una specie di creatura... 352 00:27:54,446 --> 00:27:55,947 che attende di essere liberata? 353 00:27:57,196 --> 00:27:58,346 Una malattia. 354 00:28:00,736 --> 00:28:02,502 Cosa ci dona, al di là di... 355 00:28:03,336 --> 00:28:05,331 confusione e tormento? 356 00:28:07,795 --> 00:28:09,826 Gli Egiziani non erano i soli a pensarla così. 357 00:28:10,126 --> 00:28:12,394 Sì, ma per loro era in senso molto letterale. 358 00:28:13,816 --> 00:28:16,073 La chiamavano la puntura dello scorpione. 359 00:28:16,074 --> 00:28:18,444 Una sorta di infezione eterna. 360 00:28:19,364 --> 00:28:21,542 Che non trovava soluzione né con il tempo, né... 361 00:28:21,725 --> 00:28:23,012 con la morte. 362 00:28:23,716 --> 00:28:27,959 Gli dei Amunet e Amon-Ra erano immortali, così come il loro amore. 363 00:28:28,954 --> 00:28:31,190 Secondo la leggenda, una loro unione... 364 00:28:31,191 --> 00:28:34,178 sprofonderebbe il mondo nelle tenebre eterne. 365 00:28:34,806 --> 00:28:36,904 I Nascosti apparirebbero per dominare. 366 00:28:36,905 --> 00:28:38,337 Apparirebbero per dominare? 367 00:28:38,516 --> 00:28:39,716 Una conquista. 368 00:28:39,845 --> 00:28:42,054 Soggiogando l'umanità intera. 369 00:28:43,176 --> 00:28:45,259 La cosa va ben oltre la signorina Ives. 370 00:28:46,124 --> 00:28:48,571 In termini biblici, è l'avvento della Bestia. 371 00:28:50,974 --> 00:28:53,199 I Nascosti apparirebbero? 372 00:28:54,575 --> 00:28:57,277 Chiamateli "Angeli Caduti", come nelle reliquie. 373 00:28:58,255 --> 00:29:00,259 O dategli il nome che preferite. 374 00:29:00,666 --> 00:29:02,720 Diavolo, Creatura, Demonio... 375 00:29:03,694 --> 00:29:04,694 Vampiro? 376 00:29:06,985 --> 00:29:09,588 "Il suo nome è Legione, perché sono molti". 377 00:29:13,075 --> 00:29:15,884 Mettete da parte l'aspetto archeologico, per un momento, e immaginate... 378 00:29:15,885 --> 00:29:18,696 L'Angelo Caduto cerca la sua sposa. 379 00:29:19,344 --> 00:29:22,513 E' convinto si tratti della signorina Ives. E lei lo ama. 380 00:29:22,514 --> 00:29:23,823 A modo suo. 381 00:29:23,824 --> 00:29:26,228 Sono allineati, loro due. 382 00:29:26,415 --> 00:29:28,691 Lui cerca di tentarla, di sedurla. 383 00:29:29,325 --> 00:29:31,863 Di attaccarla, se necessario, ma la vuole sua. 384 00:29:31,864 --> 00:29:32,864 Perché? 385 00:29:33,085 --> 00:29:34,943 Perché lo scorpione punge? 386 00:29:34,944 --> 00:29:36,165 Per proteggersi. 387 00:29:36,166 --> 00:29:37,746 Per uccidere i propri nemici. 388 00:29:38,004 --> 00:29:40,385 - E il nemico del Diavolo? - Dio. 389 00:29:40,386 --> 00:29:42,020 E se non credessi in Dio? 390 00:29:42,495 --> 00:29:46,047 Lo scorpione attacca anche se non credete in lui. 391 00:29:53,404 --> 00:29:54,854 Dobbiamo aiutarla. 392 00:29:56,365 --> 00:30:00,215 Questa è una nuova, inaspettata scoperta. Mi serve ancora qualche giorno. 393 00:30:00,216 --> 00:30:03,476 Ma, nel frattempo, non credo lei sia del tutto sprovvista di protezione. 394 00:30:04,805 --> 00:30:07,183 C'è un'espressione, il "segugio di Dio". 395 00:30:07,184 --> 00:30:09,046 E' come un ritornello... 396 00:30:09,276 --> 00:30:13,310 che si ripete più e più volte in una narrativa altrimenti lineare. Perché? 397 00:30:13,685 --> 00:30:15,493 Un taglio poetico, o un vezzo, non lo so. 398 00:30:15,494 --> 00:30:18,107 No, no, no, pensate a come lavora la vostra mente, dottore. 399 00:30:18,385 --> 00:30:21,093 Quando non risolvete qualcosa, vi tornate sempre con il pensiero. 400 00:30:21,094 --> 00:30:22,313 Diventa un'ossessione. 401 00:30:22,314 --> 00:30:24,044 - Diventa una nevrosi. - Precisamente. 402 00:30:24,045 --> 00:30:26,403 E qui è ripetuta nevroticamente. 403 00:30:26,874 --> 00:30:30,728 Come se il Demonio rimuginasse su un concetto che non può accantonare. Non vi trova pace. 404 00:30:31,885 --> 00:30:34,283 - Lo vede come un pericolo. - Esatto. 405 00:30:36,864 --> 00:30:38,414 Esatto. Il Demonio... 406 00:30:38,515 --> 00:30:40,265 il Segugio, lo Scorpione. 407 00:30:41,564 --> 00:30:43,814 Racchiusi in un circolo senza fine. 408 00:30:48,994 --> 00:30:50,917 Sapete che il signor Lyle non si arrenderà. 409 00:30:52,004 --> 00:30:54,904 Se questa faccenda ha un senso, lui lo troverà. 410 00:30:55,755 --> 00:30:59,119 E il dottore lo stesso. Non lasceranno che questa cosa vi faccia del male. 411 00:31:00,126 --> 00:31:01,501 "Questa cosa". 412 00:31:02,494 --> 00:31:04,449 Dobbiamo chiamarla con il suo nome. 413 00:31:04,885 --> 00:31:06,041 Diavolo. 414 00:31:09,274 --> 00:31:10,754 Alle volte... 415 00:31:12,725 --> 00:31:14,116 Alle volte vorrei... 416 00:31:14,117 --> 00:31:15,801 lasciarmi dominare. 417 00:31:16,106 --> 00:31:17,808 Metterci la parola fine. 418 00:31:20,064 --> 00:31:21,370 Con che scopo? 419 00:31:23,166 --> 00:31:24,811 Così saprei il perché. 420 00:31:26,476 --> 00:31:28,809 Il perché di questo tormento infinito. 421 00:31:34,415 --> 00:31:36,807 Non posso vivere sentendomi perennemente violata. 422 00:31:38,245 --> 00:31:40,434 Quando dormo, quando sono sveglia... 423 00:31:40,435 --> 00:31:41,798 quando prego. 424 00:31:41,994 --> 00:31:44,225 Subendo l'aggressione di quei demoni. 425 00:31:45,016 --> 00:31:48,904 Un tempo vi implorai di togliermi la vita, ma credeste di farmi un piacere risparmiandomi. 426 00:31:48,905 --> 00:31:50,324 Fu una crudeltà. 427 00:31:51,784 --> 00:31:54,128 Non morirete, finché sono con voi. 428 00:31:55,115 --> 00:31:56,704 Non vi arrenderete... 429 00:31:56,705 --> 00:31:58,130 ,finché avrò vita. 430 00:31:59,478 --> 00:32:02,344 Se c'è un dannato scopo... 431 00:32:02,345 --> 00:32:04,592 nella mia vita maledetta, è questo. 432 00:32:06,680 --> 00:32:08,371 Siete solo un uomo. 433 00:32:10,788 --> 00:32:12,605 Sono di più, e lo sapete. 434 00:32:18,475 --> 00:32:20,065 Non siamo come gli altri. 435 00:32:21,766 --> 00:32:23,751 C'è una ragione, se abbiamo gli artigli. 436 00:32:34,830 --> 00:32:36,880 Pensate mai a come sarebbe... 437 00:32:37,106 --> 00:32:38,918 essere come tutti gli altri? 438 00:32:39,829 --> 00:32:41,311 Le persone normali? 439 00:32:44,989 --> 00:32:46,551 Cerco di non pensarci. 440 00:32:55,915 --> 00:32:58,321 Mio Dio! E' tornata, dunque. 441 00:32:59,279 --> 00:33:01,135 La troietta della strega. 442 00:33:01,338 --> 00:33:03,031 Chi cazzo siete voi? 443 00:33:03,139 --> 00:33:05,361 Guarda un po', si è trovata un uomo. 444 00:33:05,611 --> 00:33:08,882 Non dimenticate le buone maniere, giovanotto. Non vi accorgete di parlare con un nobile? 445 00:33:12,712 --> 00:33:15,431 Basta che dica una parola, e vi ritroverete senza un braccio. 446 00:33:16,053 --> 00:33:17,791 Sanno obbedire. 447 00:33:18,795 --> 00:33:21,067 Sapete come si fa obbedire un animale stupido? 448 00:33:21,959 --> 00:33:23,725 Gli si dà da mangiare personalmente. 449 00:33:23,726 --> 00:33:25,738 Non bisogna lasciare che lo faccia nessun altro. 450 00:33:25,874 --> 00:33:27,609 Lo nutri, oppure non lo fai. 451 00:33:27,814 --> 00:33:30,721 Alcuni bisogna farli morire di fame davanti a tutti, perché sappiano... 452 00:33:30,722 --> 00:33:33,339 che la loro vita dipende dalla tua volontà. 453 00:33:34,777 --> 00:33:36,772 Hai imparato a obbedire, cagna? 454 00:33:36,773 --> 00:33:39,550 - Basta così. - Neanche per sogno, giovanotto. 455 00:33:41,128 --> 00:33:43,314 Forse verrò a farti visita, va bene? 456 00:33:43,900 --> 00:33:46,433 Porterò i fiammiferi e appiccherò un altro incendio. 457 00:33:48,225 --> 00:33:50,476 La carne giovane brucia meglio. 458 00:34:03,166 --> 00:34:05,637 Ho giurato che un giorno l'avrei incontrato di nuovo... 459 00:34:05,638 --> 00:34:09,026 - per vendicarmi. - Non vi serve la sua anima sulla coscienza. 460 00:34:09,114 --> 00:34:11,510 - Posso sopportare il senso di colpa. - Non è vero. 461 00:34:11,511 --> 00:34:13,775 - Non siete così. - Certo che sì, invece. 462 00:34:14,955 --> 00:34:17,627 Smettetela di guardarmi così, e vedetemi per quella che sono! 463 00:34:17,628 --> 00:34:19,353 Ed è questo che vorrebbe la vostra amica? 464 00:34:19,354 --> 00:34:21,542 Un altro passo nell'oscurità, e per cosa? 465 00:34:21,629 --> 00:34:23,029 Per commemorarla? 466 00:34:23,509 --> 00:34:24,909 Per giustizia. 467 00:34:27,075 --> 00:34:28,904 Cosa farete? Lo ucciderete? 468 00:34:29,269 --> 00:34:32,056 Gli scivolerete alle spalle per sgozzarlo? E' questo che volete fare? 469 00:34:32,509 --> 00:34:34,567 Sapete che non riuscirete a fermarvi. 470 00:34:34,772 --> 00:34:36,004 Fermatevi ora! 471 00:34:37,040 --> 00:34:39,320 Mi fermerò quando la sua anima brucerà. 472 00:34:39,387 --> 00:34:40,935 Come bruciò la sua. 473 00:34:41,095 --> 00:34:43,251 Va bene, fate quel cazzo che volete. 474 00:34:43,298 --> 00:34:45,861 Spero che riusciate a sopportarlo, perché io no, quant'è vero Iddio. 475 00:34:47,937 --> 00:34:49,259 E non temete. 476 00:34:50,770 --> 00:34:52,982 Vi vedo esattamente per quella che siete. 477 00:35:05,512 --> 00:35:07,388 Non vuoi che abbia amici? 478 00:35:08,624 --> 00:35:10,045 Certo che lo voglio. 479 00:35:11,306 --> 00:35:12,925 Non ti piace il signor Gray? 480 00:35:14,594 --> 00:35:16,078 Non è quello. 481 00:35:17,553 --> 00:35:20,820 Santo cielo, Victor, non posso starmene rinchiusa qui tutto il tempo. 482 00:35:23,933 --> 00:35:24,933 No. 483 00:35:25,659 --> 00:35:27,164 Certo che no. 484 00:35:28,337 --> 00:35:29,601 Dovresti uscire. 485 00:35:29,602 --> 00:35:31,542 Sono certo che ti divertirai moltissimo. 486 00:35:31,938 --> 00:35:35,081 E il signor Gray sarà certamente un commensale affascinante. 487 00:35:41,833 --> 00:35:43,888 Dimmi di non andare e starò qui. 488 00:35:51,187 --> 00:35:52,549 Non essere sciocca. 489 00:35:54,684 --> 00:35:56,695 Un po' di tempo per lavorare mi farà bene. 490 00:35:58,767 --> 00:36:00,502 Sei una terribile distrazione. 491 00:36:02,508 --> 00:36:03,892 Non farai tardi, vero? 492 00:36:05,533 --> 00:36:06,978 Non temere, cugino. 493 00:36:07,768 --> 00:36:09,782 Tornerò per raccontarti tutto. 494 00:36:23,037 --> 00:36:25,123 Ricevere il vostro invito mi ha sorpresa. 495 00:36:25,312 --> 00:36:27,197 - Pensavo che ne riceveste molti. - No. 496 00:36:27,436 --> 00:36:28,994 Non esco molto. 497 00:36:29,000 --> 00:36:30,731 E' una scelta vostra o sua? 498 00:36:32,262 --> 00:36:33,710 Mio cugino è... 499 00:36:35,034 --> 00:36:36,418 protettivo. 500 00:36:36,791 --> 00:36:39,006 Non credo che vi serva molta protezione. 501 00:36:39,403 --> 00:36:41,305 Credo che siate più... 502 00:36:41,617 --> 00:36:44,775 - intraprendente di quanto sembra. - Non so fare nulla, in realtà. 503 00:36:45,136 --> 00:36:46,862 E' tutto così nuovo, per me. 504 00:36:47,062 --> 00:36:48,062 Davvero? 505 00:36:48,651 --> 00:36:50,363 Cielo, cos'è? 506 00:36:50,679 --> 00:36:52,079 Un museo delle cere. 507 00:36:52,609 --> 00:36:54,167 Non ci siete mai stata? 508 00:36:54,168 --> 00:36:56,104 Non sono mai stata da nessuna parte. 509 00:36:56,105 --> 00:36:58,098 Allora permettetemi di accompagnarvi. 510 00:37:03,365 --> 00:37:07,220 ORRORI FANTASTICI LE CAMERE DEL CRIMINE 511 00:37:07,221 --> 00:37:11,378 PREPARATEVI A ESSERE STUPITI ATTRAZIONI DI OGNI GENERE 512 00:37:12,232 --> 00:37:13,577 E' terribile! 513 00:37:13,578 --> 00:37:16,867 - Non è vero, lo sapete. - Lo so benissimo, ma... 514 00:37:16,868 --> 00:37:18,268 non ce la faccio. 515 00:37:18,483 --> 00:37:19,845 Che oca che sono. 516 00:37:20,761 --> 00:37:22,621 Penserete che sono una sciocca. 517 00:37:23,286 --> 00:37:25,050 Penso che siate misteriosa. 518 00:37:27,646 --> 00:37:29,927 - Non credo proprio. - Oh, sì. 519 00:37:30,156 --> 00:37:31,978 Avete il tocco freddo... 520 00:37:33,418 --> 00:37:34,965 un continuo senso... 521 00:37:35,459 --> 00:37:37,170 di meraviglia... 522 00:37:39,004 --> 00:37:40,664 e soprattutto i vostri occhi. 523 00:37:41,564 --> 00:37:43,224 Ora così familiari, ora... 524 00:37:44,144 --> 00:37:45,144 no. 525 00:37:46,564 --> 00:37:49,390 Mi fate sembrare molto più complicata di quanto sia. 526 00:37:51,234 --> 00:37:52,374 Cielo! 527 00:37:53,148 --> 00:37:54,425 Guardate qui. 528 00:37:55,256 --> 00:37:58,097 Burke e Hare, i ladri di cadaveri. 529 00:37:58,098 --> 00:38:00,938 Sorpresi nell'atto notturno di riesumare un corpo. 530 00:38:01,536 --> 00:38:03,106 Perché fare una cosa simile? 531 00:38:04,030 --> 00:38:06,939 Per venderlo a un dottore per i suoi esperimenti medici. 532 00:38:09,338 --> 00:38:11,352 Quali esperimenti? 533 00:38:12,345 --> 00:38:13,870 Non saprei. 534 00:38:32,789 --> 00:38:34,797 - Spero di non avervi sconvolto. - No... 535 00:38:34,798 --> 00:38:36,328 è sempre bello vedere cose nuove. 536 00:38:36,329 --> 00:38:38,929 Spero che mi permetterete di farvi di nuovo da cavaliere. 537 00:38:38,930 --> 00:38:41,817 Londra è sempre piena di nuove avventure. 538 00:38:42,354 --> 00:38:43,898 Mi piacerebbe molto. 539 00:38:45,147 --> 00:38:47,518 Ma ora devo andare, Victor sarà preoccupato. 540 00:38:47,587 --> 00:38:48,922 Ma certo. 541 00:38:53,043 --> 00:38:55,150 Vi ringrazio per la serata. 542 00:38:55,520 --> 00:38:57,294 Siete una boccata d'aria fresca. 543 00:38:58,307 --> 00:39:00,113 E' bello avere un nuovo amico. 544 00:39:04,518 --> 00:39:06,597 Spero di essere sempre un amico, per voi. 545 00:39:09,162 --> 00:39:11,117 Nessuno l'ha mai fatto prima. 546 00:39:12,176 --> 00:39:13,380 Una nuova avventura. 547 00:39:27,658 --> 00:39:29,968 Al 17 di Shad Thames. 548 00:42:53,274 --> 00:42:54,960 Potreste fermarvi? 549 00:43:43,787 --> 00:43:45,025 Beh... 550 00:43:45,308 --> 00:43:46,539 salve. 551 00:46:13,253 --> 00:46:15,119 L'avreste ucciso. 552 00:46:17,266 --> 00:46:19,007 Non ne ho avuta l'occasione. 553 00:46:21,337 --> 00:46:22,900 Ma immagino che lo sappiate. 554 00:46:25,278 --> 00:46:26,781 Vi sentite meglio, ora? 555 00:46:28,357 --> 00:46:30,006 Ora che siete un'assassina? 556 00:46:31,485 --> 00:46:33,836 Immagino che sia questo che avete appreso qui, vero? 557 00:46:34,056 --> 00:46:35,858 Dalla vostra buona, vecchia amica? 558 00:46:37,012 --> 00:46:38,754 Come ammazzare i bambini... 559 00:46:39,900 --> 00:46:41,420 come ammazzare gli uomini. 560 00:46:44,326 --> 00:46:47,225 - E' proprio il vostro posto. - So cos'ho fatto. 561 00:46:49,220 --> 00:46:50,258 Davvero? 562 00:46:50,828 --> 00:46:52,472 Lo sapete com'è? 563 00:46:52,859 --> 00:46:55,193 Avere il cadavere di un'altra persona appeso al collo... 564 00:46:55,194 --> 00:46:58,532 per il resto della vostra maledetta vita? Sapete com'è, ragazzina? 565 00:47:00,631 --> 00:47:01,971 Lasciate che ve lo dica. 566 00:47:01,972 --> 00:47:03,797 La prima volta, è difficile. 567 00:47:04,136 --> 00:47:06,280 Di certo avete pianto un po', vero? 568 00:47:06,482 --> 00:47:09,776 Non temete, passerà. La seconda volta è più facile. 569 00:47:10,404 --> 00:47:12,753 La terza volta non si batte neanche ciglio. 570 00:47:13,533 --> 00:47:15,731 E poi è sempre uguale. 571 00:47:16,604 --> 00:47:18,135 Non si piange più. 572 00:47:18,967 --> 00:47:21,446 Ci si dimentica anche di quando si piangeva. 573 00:47:21,840 --> 00:47:24,318 Voi siete viva, loro sono morti... 574 00:47:24,564 --> 00:47:26,385 - fanculo a loro! - Basta! 575 00:47:33,364 --> 00:47:35,399 Non riavrete mai la vostra anima. 576 00:47:37,547 --> 00:47:38,547 Mai. 577 00:47:40,518 --> 00:47:42,152 Lo capite? 578 00:47:45,316 --> 00:47:46,316 Sì. 579 00:47:50,896 --> 00:47:52,813 Benvenuta nella notte, Vanessa. 580 00:48:07,252 --> 00:48:11,400 www.subsfactory.it