1 00:00:33,312 --> 00:00:34,585 Figo. 2 00:00:38,498 --> 00:00:40,090 Guerriero del codice. 3 00:00:41,029 --> 00:00:42,395 Le bambine sono pronte. 4 00:00:43,693 --> 00:00:45,517 Ti sei addormentata sul copione. 5 00:00:45,518 --> 00:00:47,401 Avrai fatto dei sogni orribili. 6 00:00:47,402 --> 00:00:49,280 E' una ricerca di mercato. 7 00:00:50,272 --> 00:00:52,214 Sai perché la vostra rete è in tilt? 8 00:00:52,215 --> 00:00:53,906 Parassiti, fantasmi. 9 00:00:53,907 --> 00:00:55,687 Sappiamo quanti utenti abbiamo. 10 00:00:55,688 --> 00:00:56,712 Quelli reali. 11 00:00:56,713 --> 00:00:59,823 Mentre degli imbroglioni vi intasano la rete, ma se... 12 00:00:59,824 --> 00:01:03,855 qualcuno scrivesse un programma per trovare tutti i vostri utenti... 13 00:01:03,856 --> 00:01:06,931 e mappare la dimensione reale della vostra rete? 14 00:01:06,932 --> 00:01:08,241 L'ho chiamato... 15 00:01:08,242 --> 00:01:10,052 "Sonaris". 16 00:01:10,053 --> 00:01:11,214 Senti qua. 17 00:01:11,215 --> 00:01:13,496 "La sua visione delle relazioni tra USA e URSS... 18 00:01:13,497 --> 00:01:16,248 "è miope tanto quanto quella di un lemure con la cataratta". 19 00:01:16,249 --> 00:01:18,603 - La chiamano "flame war". - Donna! 20 00:01:18,736 --> 00:01:20,398 Lo sto facendo per te, lo sai, no? 21 00:01:20,399 --> 00:01:21,958 - Sì, lo so. - Potresti... 22 00:01:21,959 --> 00:01:25,330 E pare che ti stia piacendo parecchio, visto che non ti vedo da due settimane. 23 00:01:25,331 --> 00:01:27,507 Okay, ci dai un'occhiata? 24 00:01:27,508 --> 00:01:29,312 Okay? Ho quasi finito. 25 00:01:30,496 --> 00:01:32,688 - Ma dimmi una cosa. - Cosa? 26 00:01:33,675 --> 00:01:35,311 Chi è il tuo Superman? 27 00:01:37,104 --> 00:01:38,202 Lois? 28 00:01:39,135 --> 00:01:41,562 - Lois Lane. - Clark... 29 00:01:41,563 --> 00:01:43,726 Fingiamo di essere in una cabina telefonica? 30 00:01:43,727 --> 00:01:44,727 Dio! 31 00:01:45,287 --> 00:01:47,902 Non scordarti il succo di Joanie. 32 00:01:47,921 --> 00:01:49,295 Metto il mantello! 33 00:01:50,232 --> 00:01:52,366 Gli occhiali, ti piace con gli occhiali! 34 00:02:24,966 --> 00:02:26,827 Patetico terrestre. 35 00:02:33,871 --> 00:02:34,871 Ciao. 36 00:02:35,401 --> 00:02:37,880 - Hai l'auto dal meccanico? - Sì. 37 00:02:38,492 --> 00:02:40,172 Bella bici. 38 00:02:41,376 --> 00:02:42,795 Ce l'ha il campanello? 39 00:02:42,863 --> 00:02:44,496 Devo averlo lasciato a casa. 40 00:02:44,658 --> 00:02:46,460 Insieme al naso da clown. 41 00:03:01,834 --> 00:03:04,070 Te l'hanno restituita! 42 00:03:04,071 --> 00:03:05,157 Beh... 43 00:03:05,881 --> 00:03:07,596 Ginnie ha avuto la casa. 44 00:03:07,603 --> 00:03:10,516 - I federali si sono presi il resto. - Ma non questa. 45 00:03:12,666 --> 00:03:13,789 Dio! 46 00:03:14,153 --> 00:03:16,732 Non so come ringraziarti, Barry. Tu e Louise... 47 00:03:17,302 --> 00:03:18,346 Un piacere. 48 00:03:18,347 --> 00:03:21,026 Avete tenuto questa, mi avete ospitato... 49 00:03:21,600 --> 00:03:24,525 - e tenuto gli sciacalli lontani. - E tu mi hai dato da mangiare per... 50 00:03:24,779 --> 00:03:26,279 quanti anni, 20? 51 00:03:26,589 --> 00:03:28,735 Farò di tutto per ripagarti. 52 00:03:31,299 --> 00:03:34,168 Entra lì dentro e guida come un uomo! 53 00:03:36,774 --> 00:03:37,875 D'accordo. 54 00:03:40,865 --> 00:03:42,110 Ecco. 55 00:03:44,177 --> 00:03:46,002 Sì! 56 00:03:49,255 --> 00:03:50,461 Sì. 57 00:03:55,878 --> 00:03:56,966 Ti stai ambientando? 58 00:03:56,967 --> 00:03:59,719 - Sì, grazie, Eugene. - Bene, molto bene. 59 00:03:59,720 --> 00:04:01,219 Però ho delle idee. 60 00:04:01,220 --> 00:04:03,765 Ricontrolliamo i documenti per errori di digitalizzazione. 61 00:04:03,766 --> 00:04:04,854 Sì, signore. 62 00:04:04,855 --> 00:04:06,370 Certe volte noto una correlazione 63 00:04:06,371 --> 00:04:08,873 tra il tasso di perforazione dei pozzi e quello di drenaggio 64 00:04:08,874 --> 00:04:10,418 e lo scrivo qui. 65 00:04:10,419 --> 00:04:13,626 Se lo facessimo tutti, potremmo raccogliere i dati in un foglio di calcolo 66 00:04:13,627 --> 00:04:15,363 - e potremmo... - Elaborazione dati? 67 00:04:15,364 --> 00:04:17,510 - Sì. - E' al B1. 68 00:04:17,601 --> 00:04:19,376 Qui siamo a Inserimento Dati. 69 00:04:20,456 --> 00:04:23,941 Quel mainframe là dentro? Il nostro lavoro è riempirlo. 70 00:04:24,077 --> 00:04:26,271 Dobbiamo spalare la sabbia, non contare i granelli. 71 00:04:27,123 --> 00:04:29,533 - E non ti da fastidio? - No. 72 00:04:29,787 --> 00:04:32,053 Senti, so che analizzare 60 anni 73 00:04:32,054 --> 00:04:34,143 di perforazione di pozzi non è molto eccitante. 74 00:04:34,144 --> 00:04:36,439 Per questo è utile avere un passatempo. 75 00:04:36,440 --> 00:04:39,191 Stiamo facendo una gara di decorazione di esche. 76 00:04:39,192 --> 00:04:41,577 Anatra o gallina, scegli tu. 77 00:04:43,077 --> 00:04:44,625 Per quanto mi riguarda... 78 00:04:45,241 --> 00:04:47,330 io colleziono percussioni vintage. 79 00:04:47,331 --> 00:04:49,126 Questo fine settimana ho comprato 80 00:04:49,127 --> 00:04:52,539 il timpano preferito del grande Tito Puente. 81 00:04:54,013 --> 00:04:55,376 Vuoi un caffè? 82 00:05:27,471 --> 00:05:29,362 Subsfactory presenta 83 00:05:29,394 --> 00:05:33,816 Halt and Catch Fire 2x03 The Way In 84 00:05:34,988 --> 00:05:38,720 Traduzione: Alle83, funnyvalentine, Jolly Roger, angel_faith 85 00:05:40,721 --> 00:05:43,302 Synch-check: Mrs Sun Resynch: dfrincon 86 00:05:43,793 --> 00:05:46,453 Revisione: bimbaZen 87 00:05:50,260 --> 00:05:54,962 www.subsfactory.it 88 00:05:58,005 --> 00:06:00,169 Mani giganti cercano di afferrare... 89 00:06:00,170 --> 00:06:02,185 la tua gelatina preferita fatta a pezzi. 90 00:06:02,332 --> 00:06:04,565 Ma le schivi... 91 00:06:05,158 --> 00:06:07,483 Su, giù, da ripiano a ripiano. 92 00:06:07,484 --> 00:06:08,881 In poco tempo, il frigo è vuoto... 93 00:06:08,882 --> 00:06:12,501 e solo tu, la ciotola di gelatina, sei sopravvissuto. 94 00:06:12,502 --> 00:06:14,408 L'ho chiamato "Scuotimi".* 95 00:06:19,405 --> 00:06:22,097 Bene, domande? 96 00:06:22,937 --> 00:06:26,380 Che gusto è la gelatina? Arancia, ovviamente. 97 00:06:26,381 --> 00:06:28,926 - "Scuotimi" sembra il nome di un night. - Non lo è! 98 00:06:28,927 --> 00:06:31,399 Solo io qui tifo per le mani? 99 00:06:31,400 --> 00:06:34,136 Insomma, la famiglia ha fame e sei l'unica cosa rimasta. 100 00:06:34,137 --> 00:06:36,359 Secondo me devi essere mangiato, no? 101 00:06:36,360 --> 00:06:39,407 A meno che non sia rancido o ammuffito, vecchio di tre giorni. 102 00:06:39,408 --> 00:06:41,481 Sì, così potresti chiamarlo... 103 00:06:41,482 --> 00:06:43,276 "La gelatina vuole morire", o una cosa così. 104 00:06:43,277 --> 00:06:46,367 La tua missione, avvelenare la famiglia... 105 00:06:46,368 --> 00:06:47,971 - ucciderli tutti. - Esatto! 106 00:06:47,972 --> 00:06:50,503 La mia gelatina non è rancida! 107 00:06:50,504 --> 00:06:52,693 Okay, rilassiamoci un secondo. 108 00:06:53,020 --> 00:06:54,155 Grazie, Lev. 109 00:06:56,037 --> 00:06:57,037 Tom. 110 00:06:57,921 --> 00:06:59,569 - Idee? - Sì. 111 00:06:59,570 --> 00:07:02,557 Sto lavorando sulle proporzioni degli sprite per un ambiente più reale. 112 00:07:03,102 --> 00:07:05,264 Okay, c'è una storia? 113 00:07:05,265 --> 00:07:07,766 - Ne serve una? - Sì, sarebbe meglio. 114 00:07:07,767 --> 00:07:10,842 I giochi online sono diversi da quelli arcade o su cartuccia. 115 00:07:10,843 --> 00:07:13,124 Devi attirare gli utenti in un mondo... 116 00:07:13,125 --> 00:07:15,843 - non usarli per fare soldi. - Scherzi? 117 00:07:15,892 --> 00:07:18,829 Centinaia di giochi sono nati grazie a scoperte tecnologiche. 118 00:07:18,997 --> 00:07:20,527 "Xevious," "Zaxxon"... 119 00:07:20,528 --> 00:07:22,882 Okay, parliamone in privato, d'accordo? 120 00:07:25,440 --> 00:07:27,429 - Spasiba. - Roba nuova? 121 00:07:27,430 --> 00:07:30,050 Sì, Parallax capitolo 22. 122 00:07:30,212 --> 00:07:33,568 Nuovo di zecca, giochiamoci per un paio di giorni... 123 00:07:33,569 --> 00:07:36,070 poi facciamo il debug e lo mettiamo in rete. 124 00:07:36,071 --> 00:07:38,070 - Va bene? - Sì. 125 00:07:38,071 --> 00:07:41,120 - Va bene? - Sì, sì. 126 00:08:34,808 --> 00:08:36,186 Sei in ritardo. 127 00:08:36,368 --> 00:08:39,071 Cos'è, devi avvisare tutti i tuoi fidanzati? 128 00:08:42,491 --> 00:08:43,824 Possono aspettare. 129 00:09:12,795 --> 00:09:14,330 - Pronto? - Ciao. 130 00:09:14,576 --> 00:09:17,210 - Sei in anticipo. - Il mio scanner non sa distinguere... 131 00:09:17,211 --> 00:09:19,105 tra le i e le l minuscole. 132 00:09:19,106 --> 00:09:21,137 Sai qual è la parola più ricorrente? 133 00:09:21,581 --> 00:09:22,881 - Petrolio. - Petrolio. 134 00:09:25,040 --> 00:09:28,601 Io ho passato un'ora intera a guardare fuori dalla finestra. 135 00:09:28,881 --> 00:09:30,600 Almeno ne hai una. 136 00:09:31,457 --> 00:09:33,211 E' stato un errore trasferirci qui? 137 00:09:33,724 --> 00:09:35,063 Forse sì. 138 00:09:35,622 --> 00:09:37,166 Bene, faccio le valigie stasera. 139 00:09:37,167 --> 00:09:40,743 Sara, scherzavo, non possiamo tornare ad Austin, tuo padre darebbe di matto. 140 00:09:40,744 --> 00:09:42,304 No, lo so, lo so... 141 00:09:42,305 --> 00:09:45,805 E senti, io voglio bene a mio padre, ma che vada al diavolo. 142 00:09:46,602 --> 00:09:50,065 Dio, non ci credo che mi sto lamentando, mi odio quando faccio così. 143 00:09:55,153 --> 00:09:56,403 Organizziamo una cena. 144 00:09:56,404 --> 00:09:57,862 Una festa. 145 00:09:58,037 --> 00:09:59,243 Con altre persone. 146 00:09:59,244 --> 00:10:02,179 Evan e Alicia verrebbero fin qui pur di mangiare gratis, no? 147 00:10:04,248 --> 00:10:06,380 Potresti invitare i tuoi amici di Dallas. 148 00:10:08,457 --> 00:10:09,940 Sempre che non ti senta a disagio. 149 00:10:09,941 --> 00:10:11,068 No, in realtà... 150 00:10:13,150 --> 00:10:14,352 non sarebbe male. 151 00:10:17,609 --> 00:10:18,894 Ti faccio sapere. 152 00:10:20,297 --> 00:10:21,836 Era una chiamata personale? 153 00:10:22,222 --> 00:10:23,222 Ti amo. 154 00:10:42,351 --> 00:10:43,609 C'è Jacob Wheeler? 155 00:10:44,309 --> 00:10:45,384 Joe MacMillan. 156 00:10:46,049 --> 00:10:47,759 Sì, vorrei essere ricevuto. 157 00:10:49,824 --> 00:10:52,792 Alle 16? Per me va benissimo. 158 00:10:53,134 --> 00:10:54,293 A più tardi. 159 00:11:02,341 --> 00:11:04,828 Dai alla gente una connessione, e parlerà di tutto... 160 00:11:04,832 --> 00:11:07,785 politica, sport, Kathy Ireland, Billy Joel che fa schifo... 161 00:11:07,790 --> 00:11:09,212 Ehi, Billy ci sa fare. 162 00:11:09,218 --> 00:11:11,205 Ho iniziato un discorso sui sintetizzatori Moog. 163 00:11:11,223 --> 00:11:14,387 Ho avuto 23 risposte. Mi presti un programmatore? 164 00:11:14,484 --> 00:11:16,419 Dobbiamo dividere Community in multi piattaforme. 165 00:11:16,421 --> 00:11:18,191 - Sta esplodendo. - Sì, okay. 166 00:11:18,194 --> 00:11:19,885 Prendi Lev, ti prego. 167 00:11:20,471 --> 00:11:21,838 Quanti online ora? 168 00:11:22,073 --> 00:11:23,774 Sono 306. 169 00:11:23,921 --> 00:11:25,059 - Cosa? - Già. 170 00:11:25,063 --> 00:11:27,655 Aumentano di quanto, 50, ogni settimana? 171 00:11:27,665 --> 00:11:29,808 Ci sarà un bagno di sangue in "Tank Battle." 172 00:11:29,813 --> 00:11:31,939 E' il bello del nostro modello di business. 173 00:11:31,947 --> 00:11:33,906 Anche i morti pagano per giocare. 174 00:11:33,911 --> 00:11:36,456 - La pezza messa con il PBX regge. - Restiamo a galla. 175 00:11:36,460 --> 00:11:38,675 Diciamo che non anneghiamo in fretta. 176 00:11:43,866 --> 00:11:45,837 Ho scelto una nuova tratta lunga. 177 00:11:47,080 --> 00:11:48,080 Ah, sì? 178 00:11:49,430 --> 00:11:50,531 Dove è la sosta? 179 00:11:52,182 --> 00:11:53,182 Tokyo. 180 00:11:54,147 --> 00:11:55,482 Ah, povero me. 181 00:11:55,669 --> 00:11:56,693 Tokyo. 182 00:11:59,211 --> 00:12:02,374 Metterà alla prova questa storia. 183 00:12:02,378 --> 00:12:03,937 Passerò da casa. 184 00:12:04,320 --> 00:12:05,434 Io non lo farei. 185 00:12:10,809 --> 00:12:12,488 Ma di cosa si tratta? 186 00:12:17,093 --> 00:12:18,093 Si tratta... 187 00:12:20,054 --> 00:12:22,734 del il motivo per cui ti ho sposato, innanzitutto. 188 00:12:25,263 --> 00:12:26,907 L'uomo al 25 B. 189 00:12:36,419 --> 00:12:38,287 Non mi parlerai più? 190 00:12:39,869 --> 00:12:41,057 Va bene. 191 00:12:41,974 --> 00:12:43,481 Ma ho pagato quella casa. 192 00:12:43,489 --> 00:12:44,736 E ora è mia. 193 00:12:45,464 --> 00:12:47,461 E posso farci quello che voglio con chi voglio. 194 00:12:47,500 --> 00:12:51,257 Questo lo capisco. Ma non voglio sentirmi una scopa alle calcagna. 195 00:12:52,193 --> 00:12:54,712 Il mondo non si è fermato perché tu eri in prigione. 196 00:12:58,697 --> 00:13:00,082 Ti vergogni di me, Ginnie? 197 00:13:01,582 --> 00:13:02,597 Non più. 198 00:13:11,413 --> 00:13:12,637 Bene, dunque. 199 00:13:13,249 --> 00:13:16,728 - Ci vediamo questo weekend. - Spero tu stia scherzando. 200 00:13:23,506 --> 00:13:25,062 Non credo sia il momento giusto. 201 00:13:25,066 --> 00:13:27,588 Aspetta. E' per questo che ti sei fatta viva, oggi? 202 00:13:28,077 --> 00:13:30,002 Per convincermi a non andare a Galveston? 203 00:13:30,825 --> 00:13:32,899 Sinceramente, non pensavo di doverlo fare. 204 00:13:33,792 --> 00:13:35,610 Non siamo più i tuoi satelliti, 205 00:13:36,371 --> 00:13:38,177 che gravitiamo intorno al grand'uomo. 206 00:13:38,183 --> 00:13:40,708 E' stato un bel giro di giostra e un vero spettacolo, 207 00:13:40,712 --> 00:13:42,360 ma questo non è il tuo. 208 00:13:42,689 --> 00:13:44,200 Per favore non venire, John. 209 00:13:46,075 --> 00:13:47,638 Promettimi che non lo farai. 210 00:13:53,178 --> 00:13:54,178 Fammi sapere. 211 00:13:55,736 --> 00:13:57,257 Saluti a Nancy e i ragazzi. 212 00:13:58,596 --> 00:13:59,596 Bene. 213 00:14:02,780 --> 00:14:05,045 Certa gente non vuole essere salvata. 214 00:14:05,049 --> 00:14:07,742 Sa qual è il rimorso dell'ultimo momento, più diffuso tra i suicidi? 215 00:14:07,743 --> 00:14:10,044 Tra la gente che salta dai ponti ma sopravvive? 216 00:14:10,151 --> 00:14:13,878 - Le ragazze del liceo? - Il rubinetto lasciato aperto. 217 00:14:14,213 --> 00:14:16,459 L'auto in moto. Il frigo aperto. 218 00:14:16,708 --> 00:14:17,989 Le cose lasciate a metà. 219 00:14:18,471 --> 00:14:19,635 Okay, 220 00:14:20,060 --> 00:14:21,060 fammi capire. 221 00:14:21,267 --> 00:14:22,485 Lei sta perdendo dati, 222 00:14:22,486 --> 00:14:27,167 dati utili per aumentare le entrate, prevedere i profitti, ridurre i rischi. 223 00:14:27,306 --> 00:14:30,944 Suggerisco di unire raccolta dati e analisi in un unico reparto. 224 00:14:30,946 --> 00:14:32,277 Certo, fallo. 225 00:14:32,805 --> 00:14:34,669 - Non ho finito. - Io sì. 226 00:14:35,410 --> 00:14:37,018 Chi è il responsabile laggiù? 227 00:14:38,839 --> 00:14:39,960 Eugene Bowdich. 228 00:14:40,079 --> 00:14:41,090 Licenzialo. 229 00:14:41,253 --> 00:14:42,527 Smantella l'intero reparto. 230 00:14:42,529 --> 00:14:44,532 Costruiscine uno tuo. E' il modo migliore. 231 00:14:44,590 --> 00:14:46,096 Informerò le Risorse Umane. 232 00:14:47,056 --> 00:14:49,769 Non ho mai pensato che saresti rimasto al piano seminterrato, 233 00:14:50,097 --> 00:14:51,364 ma se aspiri a quello... 234 00:14:55,051 --> 00:14:57,068 Mi servono un po' di giorni per organizzarmi. 235 00:14:57,071 --> 00:14:58,112 Prendili. 236 00:15:01,102 --> 00:15:02,102 Joe? 237 00:15:03,296 --> 00:15:05,536 I posti a sedere si liberano anche su un treno affollato. 238 00:15:06,198 --> 00:15:07,435 E' lecito esitare. 239 00:15:07,741 --> 00:15:09,501 Forse devi scendere alla fermata successiva, 240 00:15:09,510 --> 00:15:11,105 forse sei un buon samaritano. 241 00:15:12,081 --> 00:15:13,386 O forse pensi... 242 00:15:14,074 --> 00:15:15,206 di non meritarlo. 243 00:15:23,198 --> 00:15:26,217 Quindi, è tutto. Giovedì, alle 20. 244 00:15:26,692 --> 00:15:28,027 Spero ci sarete. 245 00:15:28,189 --> 00:15:29,189 A presto. 246 00:15:29,373 --> 00:15:31,736 Okay, ho solo bisogno di sentirlo di nuovo. 247 00:15:33,609 --> 00:15:37,624 Sarei felice se veniste a cena, con me e la mia fidanzata. 248 00:15:38,156 --> 00:15:40,753 - Fidanzata? - Ho le allucinazioni? 249 00:15:40,901 --> 00:15:42,246 Okay, prima tu. 250 00:15:42,250 --> 00:15:44,583 Okay, mi immagino una modella di profumi. 251 00:15:44,586 --> 00:15:46,759 Dior... no, no, no, Halston. 252 00:15:46,846 --> 00:15:48,785 - Alta, bionda. - Ovvio. 253 00:15:48,787 --> 00:15:52,029 Zigomi alla Daryl Hannah, spalline imbottite, Upper East Side. 254 00:15:52,030 --> 00:15:55,449 No, no, no, no, no. Dopo Cameron, vorrà una sostenitrice. Sai, qualcuno... 255 00:15:55,463 --> 00:15:58,126 - di meno impegnativo. - Dici? 256 00:15:58,252 --> 00:15:59,252 Già. 257 00:15:59,610 --> 00:16:00,859 Per me ha funzionato. 258 00:16:01,211 --> 00:16:02,972 Io dico... 259 00:16:03,310 --> 00:16:06,109 una segretaria, stile Joan Baez. 260 00:16:06,110 --> 00:16:08,178 Sai, con i gatti sul divano. 261 00:16:08,260 --> 00:16:10,013 Immagino che lo scopriremo. 262 00:16:10,995 --> 00:16:12,162 Come, a cena? 263 00:16:12,327 --> 00:16:13,327 Con lui? 264 00:16:13,378 --> 00:16:16,137 Beh sì. Dai. Non sei curiosa? 265 00:16:16,534 --> 00:16:19,511 Misteriosamente, il mio interesse per i manichini alti e mori 266 00:16:19,513 --> 00:16:21,805 con manie di grandezza è scemato, 267 00:16:21,813 --> 00:16:23,462 ma fatti sotto. 268 00:16:24,147 --> 00:16:25,147 Snob. 269 00:16:25,307 --> 00:16:26,365 Idiota. 270 00:16:29,192 --> 00:16:30,386 Ciao, Gordon... 271 00:16:30,388 --> 00:16:32,397 e Donna, sono Joe... 272 00:16:32,772 --> 00:16:33,838 Joe MacMillan. 273 00:16:37,344 --> 00:16:39,819 Ecco, assaggia il dolore. 274 00:16:40,096 --> 00:16:41,526 Ora, inginocchiati. 275 00:16:42,355 --> 00:16:44,578 Inginocchiati davanti a Zod. 276 00:16:45,449 --> 00:16:48,813 La babysitter è qui. Le ragazze costruiscono un fortino. 277 00:16:49,278 --> 00:16:50,749 Brutta figlia di. 278 00:16:50,759 --> 00:16:54,021 - Come? - Sì, cara... voglio dire sì, tesoro. 279 00:16:54,022 --> 00:16:55,022 Dannazione. 280 00:16:55,593 --> 00:16:57,351 Uno dei tuoi parassiti mi ha appena stracciato. 281 00:16:57,357 --> 00:17:00,833 Okay, beh, faccio una doccia. Voglio essere casualmente in ritardo premeditato. 282 00:17:00,838 --> 00:17:03,229 Possiamo non andare? Mi sento raffreddato. 283 00:17:03,238 --> 00:17:04,815 Gordon, è stata una tua idea. 284 00:17:04,819 --> 00:17:06,779 Se uscissimo noi due da soli? 285 00:17:06,782 --> 00:17:09,086 Sai, Chaparral Club, al Torch, 286 00:17:09,326 --> 00:17:11,163 no? Chiediamo a Rose di restare per la notte, 287 00:17:11,179 --> 00:17:13,056 magari prendiamo una stanza in centro. 288 00:17:13,058 --> 00:17:15,874 Mi piacerebbe. Sembra grandioso. Ma abbiamo detto che saremmo andati. 289 00:17:15,880 --> 00:17:17,242 Partenza fra 20 minuti. 290 00:17:23,450 --> 00:17:25,743 "Potrebbero essere un grande popolo, Kal-El;" 291 00:17:27,296 --> 00:17:28,599 "lo vorrebbero." 292 00:17:29,148 --> 00:17:31,428 Gli manca solo il programma... 293 00:17:31,976 --> 00:17:34,033 che gli mostri la via. 294 00:17:48,623 --> 00:17:50,565 Sonaris. 295 00:17:50,855 --> 00:17:52,167 Per me funziona bene. 296 00:17:52,814 --> 00:17:53,814 Anche per me. 297 00:17:54,374 --> 00:17:55,374 Grazie. 298 00:17:56,099 --> 00:17:57,809 Mi piacciono le donne pesce-vampiro. 299 00:17:58,327 --> 00:17:59,718 Oh, sì, le ninfe del mare. 300 00:18:00,965 --> 00:18:03,133 Avevo finito le creature di terra, allora... 301 00:18:06,886 --> 00:18:08,887 Tom, hai provato il gioco? 302 00:18:09,320 --> 00:18:10,320 Sì. 303 00:18:10,948 --> 00:18:11,948 E? 304 00:18:13,983 --> 00:18:15,662 Ne parliamo in privato, okay? 305 00:18:16,636 --> 00:18:18,913 No, abbiamo tutti una voce qui. Come ti è sembrato? 306 00:18:20,871 --> 00:18:23,906 Okay. Ci ho messo circa un'ora e mezza. 307 00:18:24,938 --> 00:18:26,865 - Piuttosto veloce. - Perché è un rifacimento. 308 00:18:26,880 --> 00:18:29,908 Hai preso il layout dal capitolo 9 e gli enigmi dal 14, 309 00:18:29,909 --> 00:18:31,318 li hai frullati, sperando non si notasse. 310 00:18:31,319 --> 00:18:32,570 Non esiste. 311 00:18:32,573 --> 00:18:35,722 E ovviamente se ti blocchi, ti piomba addosso un paralume peloso... 312 00:18:35,728 --> 00:18:37,538 - che letteralmente... - Cosa? E' un fez. 313 00:18:37,539 --> 00:18:39,930 ti sparge gli indizi sulla testa come fossero forfora. 314 00:18:39,931 --> 00:18:42,576 Sai cosa volevo fare? Volevo prendere quella cosa... 315 00:18:42,687 --> 00:18:45,533 per i peli pubici e volare via. 316 00:18:46,664 --> 00:18:48,360 Verso qualche altro gioco. 317 00:18:48,992 --> 00:18:50,125 Verso qualche posto... 318 00:18:50,155 --> 00:18:52,506 nuovo. Questo non dovrebbe essere aggiornato, 319 00:18:52,536 --> 00:18:53,960 ma dovrebbe essere distrutto. 320 00:18:54,341 --> 00:18:56,369 Quindi ficcalo nella tua... 321 00:18:56,754 --> 00:18:57,784 scatola. 322 00:19:10,277 --> 00:19:11,277 Io... 323 00:19:21,608 --> 00:19:22,640 Ehi, ciao. 324 00:19:23,123 --> 00:19:24,871 Cavolo, state benissimo. 325 00:19:26,517 --> 00:19:27,617 Ecco, tieni. 326 00:19:27,820 --> 00:19:28,820 Grazie. 327 00:19:29,224 --> 00:19:31,346 E' che... dovevo essere più chiaro sul... 328 00:19:32,143 --> 00:19:33,961 Ma dai. Vesto così ogni giorno. 329 00:19:33,991 --> 00:19:36,085 Evviva, finalmente. 330 00:19:36,958 --> 00:19:38,922 Ho sentito molto parlare di voi. Sono Sara. 331 00:19:40,242 --> 00:19:41,242 Ciao. 332 00:19:41,863 --> 00:19:43,453 Joe, falli entrare. 333 00:19:43,483 --> 00:19:44,761 Oh, scusate, entrate. 334 00:19:44,791 --> 00:19:45,904 Che gran zoticone. 335 00:19:46,494 --> 00:19:48,751 Adoro quella parola. Deriva dall'olandese. 336 00:19:48,781 --> 00:19:52,030 Significa sia rematore di galea, sia pirata... 337 00:19:52,180 --> 00:19:53,281 sia magnaccia. 338 00:19:53,374 --> 00:19:55,595 Oppure, se sono fortunata, tutti e tre, no? 339 00:19:56,103 --> 00:19:58,022 - Volete qualcosa da bere? - Oh, sì... 340 00:19:58,052 --> 00:19:59,082 - Sì. - sì. 341 00:19:59,954 --> 00:20:01,031 Gin tonic... 342 00:20:01,208 --> 00:20:02,288 con poco tonic. 343 00:20:24,827 --> 00:20:26,536 Sono orgogliosa di te, adesso piango. 344 00:20:44,271 --> 00:20:46,059 Così gli ho detto: "Avete due alternative. 345 00:20:46,089 --> 00:20:49,524 "O pompate il listino prezzi, o coprite il costo del nostro surplus". 346 00:20:49,883 --> 00:20:51,913 Ovviamente, non c'era nessun surplus. 347 00:20:51,943 --> 00:20:53,776 Che figlio di puttana, te l'ho insegnato io. 348 00:20:53,806 --> 00:20:55,686 Già, quando crei la malattia devi avere la cura. 349 00:20:55,701 --> 00:20:58,230 - Funziona ancora. - Diamine, sì, mi ha fatto promuovere. 350 00:20:58,260 --> 00:20:59,668 Congratulazioni. 351 00:20:59,856 --> 00:21:02,195 Allora, la casa è molto accogliente. 352 00:21:02,225 --> 00:21:04,006 Sì, ne abbiamo una più grande ad Austin. 353 00:21:04,036 --> 00:21:06,939 Questo è solo un "pied-à-terre" per la mia "auteur". 354 00:21:07,706 --> 00:21:08,706 Già, sto... 355 00:21:09,413 --> 00:21:11,465 cercando di finire un articolo. 356 00:21:11,495 --> 00:21:13,734 Beh, in realtà, sto cercando di iniziarlo. 357 00:21:14,254 --> 00:21:15,445 Oh, cosa riguarda? 358 00:21:15,475 --> 00:21:17,125 Il cuore artificiale Jarvik. 359 00:21:17,155 --> 00:21:19,489 Oh, quindi... nulla di serio. 360 00:21:20,104 --> 00:21:22,595 Già, la mi amica Alicia sta facendo il layout. 361 00:21:22,625 --> 00:21:25,297 - E' un'insegnate di design. - Doveva essere qui un'ora fa. 362 00:21:25,327 --> 00:21:29,001 Sarà rimasta bloccata fuori Waco cercando di sistemare una gomma a terra con una metafora. 363 00:21:29,329 --> 00:21:31,569 - Gli accademici, come non amarli. - Persone adorabili... 364 00:21:31,570 --> 00:21:32,960 ma totalmente inaffidabili. 365 00:21:34,097 --> 00:21:36,131 Joe, potresti aiutarmi un secondo? 366 00:21:37,187 --> 00:21:38,187 Certo. 367 00:21:43,343 --> 00:21:45,202 Ma chi sei adesso? 368 00:21:45,288 --> 00:21:46,379 Che intendi? 369 00:21:46,502 --> 00:21:48,763 Non osare scusarti per i miei amici, 370 00:21:48,793 --> 00:21:51,456 per i nostri amici, per questo appartamento o per me. 371 00:21:51,720 --> 00:21:54,078 E se stasera hai finito di giocare a chi ce l'ha più lungo, 372 00:21:54,108 --> 00:21:57,320 allora potresti menzionare il vero motivo della tua promozione. 373 00:21:57,506 --> 00:21:59,010 La verità. Ti ricordi? 374 00:22:02,322 --> 00:22:04,066 Anche le albicocche sono buone. 375 00:22:04,096 --> 00:22:05,763 L'erborinatura è un po' pesante, ma... 376 00:22:05,793 --> 00:22:07,516 Va bene, dov'eravamo rimasti? 377 00:22:08,833 --> 00:22:10,024 All'accademia. 378 00:22:10,152 --> 00:22:11,849 Giusto, lo dici come se... 379 00:22:11,879 --> 00:22:13,918 come se fosse una nocciolina a cui sei allergico. 380 00:22:13,948 --> 00:22:16,071 Sai una cosa, Sara? Mi piaci. 381 00:22:16,983 --> 00:22:19,424 E quindi ti darò un gran bel consiglio. 382 00:22:19,771 --> 00:22:21,607 Non lasciare che lui ti nasconda le cose. 383 00:22:23,347 --> 00:22:26,358 Dai, Joe. Per quale motivo stai risparmiando i soldi della Cardiff? 384 00:22:26,388 --> 00:22:27,922 Un fondo d'investimento comune? 385 00:22:28,146 --> 00:22:29,874 Una casa galleggiante sul Lago Travis? 386 00:22:30,400 --> 00:22:32,202 Non ho ottenuto niente dalla Cardiff. 387 00:22:35,074 --> 00:22:36,146 Non un centesimo. 388 00:22:41,278 --> 00:22:42,421 Mi passi il rosso? 389 00:22:57,142 --> 00:23:02,382 {an8}UTENTI ONLINE 390 00:23:02,983 --> 00:23:04,176 Abbiamo bisogno di te. 391 00:23:04,206 --> 00:23:06,196 - Che? - Tipo immediatamente. 392 00:23:06,226 --> 00:23:07,226 Dannazione. 393 00:23:07,737 --> 00:23:09,467 E' un gioco per computer, okay? 394 00:23:09,497 --> 00:23:12,888 Calmatevi, sicuramente non è nulla, fatemi controllare i file del root. 395 00:23:13,654 --> 00:23:16,452 Un software malevolo ha colpito la rete. Sta sovrascrivendo i dati. 396 00:23:16,482 --> 00:23:18,952 - I nostri dischi o quelli degli utenti? - Entrambi. 397 00:23:19,028 --> 00:23:21,103 - Ha appena cancellato gli scacchi. - Come? 398 00:23:21,133 --> 00:23:23,564 Ehi... dobbiamo mettere in quarantena le macchine intatte. 399 00:23:23,594 --> 00:23:24,594 No. 400 00:23:24,731 --> 00:23:26,478 - Tutti quelli connessi adesso... - No. 401 00:23:26,508 --> 00:23:27,604 sono vulnerabili. 402 00:23:27,949 --> 00:23:30,537 Ci sono utenti online. No, restiamo attivi. 403 00:23:30,567 --> 00:23:32,173 Ha iniziato con "Parallax". 404 00:23:32,203 --> 00:23:33,954 Cristo, quest'affare è veloce. 405 00:23:33,984 --> 00:23:35,108 Eccolo al capitolo 2. 406 00:23:35,138 --> 00:23:36,741 Potete chiamare Donna? 407 00:23:36,771 --> 00:23:38,404 Non troviamo il suo numero. 408 00:23:38,434 --> 00:23:40,329 - Come? - E' su qualche post-it. 409 00:23:40,580 --> 00:23:41,580 Cristo. 410 00:23:43,420 --> 00:23:45,757 Credo che andrà tutto bene. 411 00:23:49,290 --> 00:23:50,833 Salve, posso parlare con Donna? 412 00:23:52,841 --> 00:23:54,021 Come? Dove? 413 00:23:55,423 --> 00:23:57,460 Sono Cameron. Ha lasciato un numero? 414 00:24:00,290 --> 00:24:02,968 Mi ascolti! Devo parlare con Donna, immediatamente! 415 00:24:07,008 --> 00:24:08,008 Pronto? 416 00:24:09,672 --> 00:24:10,672 Pronto? 417 00:24:13,820 --> 00:24:14,820 Pronto? 418 00:24:24,468 --> 00:24:25,578 Spegni tutto. 419 00:24:26,314 --> 00:24:27,387 Tutta la rete? 420 00:24:29,182 --> 00:24:30,605 Tutto quanto, spegni tutto. 421 00:24:34,354 --> 00:24:35,907 Forse l'hai cambiato. 422 00:24:36,098 --> 00:24:37,976 No, non ha nulla a che vedere col mio ex. 423 00:24:38,340 --> 00:24:40,545 Credevo fossi rigorosamente un tipo da birra. 424 00:24:40,995 --> 00:24:43,780 Ho ricevuto questa bottiglia di "San-seer" alla missione, la scorsa estate. 425 00:24:43,810 --> 00:24:45,435 Mi ha cambiato la vita. 426 00:24:45,750 --> 00:24:46,769 Sancerre. 427 00:24:47,308 --> 00:24:49,028 "Sans chi cazzo se ne frega". 428 00:25:01,002 --> 00:25:02,285 E' buono. 429 00:25:05,174 --> 00:25:06,819 Ne vale la pena, vero? 430 00:25:08,365 --> 00:25:09,799 Oh, sì. 431 00:25:11,354 --> 00:25:15,763 Lavora ininterrottamente. Ogni mattina, la porto dal divano fino al letto. 432 00:25:16,478 --> 00:25:17,914 Suppongo tocchi a me, adesso. 433 00:25:18,765 --> 00:25:20,938 Comunque, hai fatto il salto di qualità. 434 00:25:20,968 --> 00:25:23,240 - Mi fa piacere vedere che te la cavi bene. - Anche tu. 435 00:25:27,005 --> 00:25:29,461 Perché non mi hai detto che la Cardiff ti ha fottuto? 436 00:25:31,016 --> 00:25:32,558 Ho pensato di poterci convivere. 437 00:25:32,830 --> 00:25:36,841 Beh, sarei andato da lui per te. Insomma, non avrei diviso la mia quota, o altro... 438 00:25:37,369 --> 00:25:39,401 ma, insomma, mi sarei fatto sentire. 439 00:25:39,876 --> 00:25:42,062 Ogni mattina vado a lavorare in un seminterrato. 440 00:25:43,888 --> 00:25:47,723 Torno in una casa più piccola del mio vecchio bagno. 441 00:25:48,217 --> 00:25:52,381 Tuttavia, se avessi dovuto scegliere questa versione della mia vita... 442 00:25:52,543 --> 00:25:53,923 o la tua liquidazione... 443 00:25:54,783 --> 00:25:56,613 qualunque sia stata, quanto era? 444 00:25:56,643 --> 00:26:00,646 - 838.100 dollari... - Avrei scelto questo. 445 00:26:02,643 --> 00:26:03,754 Avrei scelto lei. 446 00:26:06,770 --> 00:26:07,770 Tesoro? 447 00:26:07,920 --> 00:26:08,920 Sì? 448 00:26:09,095 --> 00:26:12,378 Ehi, scusatemi. Rose dice che Mutiny mi cercava, 449 00:26:12,408 --> 00:26:15,343 così ho chiamato è le loro linee sono tutte occupate. Dovremmo passarci. 450 00:26:15,443 --> 00:26:17,238 Oh, Donna, è grave? 451 00:26:17,268 --> 00:26:18,615 No, probabilmente... 452 00:26:18,645 --> 00:26:22,117 è solo una rivolta, o un incendio, o un'overdose da Goobers. 453 00:26:22,493 --> 00:26:25,596 Joe, grazie per la splendida serata. 454 00:26:28,078 --> 00:26:29,078 Beh... 455 00:26:31,476 --> 00:26:32,796 è stato bello rivederti. 456 00:26:33,071 --> 00:26:34,397 Scusa se ce ne andiamo presto. 457 00:26:34,818 --> 00:26:35,818 Non importa. 458 00:26:35,892 --> 00:26:38,003 Goditi il Sancerre. 459 00:26:39,241 --> 00:26:41,479 Sara, grazie per l'ospitalità. 460 00:26:41,509 --> 00:26:44,479 Oh, mio Dio, credevo non sarebbe mai finita. 461 00:26:44,906 --> 00:26:49,386 Ma che ci fa con lei? E lei con lui? Che dici, soffre di complesso del salvatore? 462 00:26:49,744 --> 00:26:52,396 Non saprei, a me lei sembra notevole. 463 00:26:53,073 --> 00:26:56,340 Sì, beh, sono sicura che il nome del padre può aprirle tutte le porte. 464 00:26:56,713 --> 00:26:59,732 Già, Joe è felice. Un piccolo miracolo. 465 00:26:59,762 --> 00:27:03,063 Sì, certo che lo è. L'ha fatta ubriacare completamente. 466 00:27:04,225 --> 00:27:05,783 Beh, stasera tu sei incantevole. 467 00:27:18,777 --> 00:27:22,966 Ehi... grazie, papà. Adesso tutti sanno che sei qua fuori. 468 00:27:22,996 --> 00:27:24,392 Come stai, James? 469 00:27:25,855 --> 00:27:28,208 Non potevi prendere un telefono, quando sei uscito? 470 00:27:28,373 --> 00:27:30,068 No, volevo dirtelo di persona. 471 00:27:31,101 --> 00:27:32,842 Oh, cavolo, ci siamo. 472 00:27:32,872 --> 00:27:36,548 Senti, le cene prenuziali sono una tappa fondamentale. Quindi rilassati... 473 00:27:39,004 --> 00:27:40,271 e chiudi quella fogna. 474 00:27:43,255 --> 00:27:45,794 "Quando io e sua madre trovammo James sul tetto, a Natale, 475 00:27:45,824 --> 00:27:48,962 "in attesa di Babbo natale, con una torcia e una lunga lista di domande... 476 00:27:49,258 --> 00:27:52,094 "capimmo che nostro figlio non temeva le sfide. 477 00:27:52,668 --> 00:27:54,892 "E adesso sappiamo che neanche Lisa le teme". 478 00:27:56,760 --> 00:27:57,892 "Pausa per le risate". 479 00:27:58,706 --> 00:28:00,051 - Bello. - Bene. 480 00:28:01,121 --> 00:28:03,983 "Quando James fece il suo primo strikeout nella Little League.. 481 00:28:05,209 --> 00:28:07,076 "io stavo facendo una chiamata d'affari. 482 00:28:07,514 --> 00:28:09,681 "Quando si è diplomato... 483 00:28:10,465 --> 00:28:12,708 "Ero ad una conferenza a Tampa. 484 00:28:14,334 --> 00:28:16,546 "So che ci sono state volte in cui sembrava che... 485 00:28:16,866 --> 00:28:19,556 "suo padre non fosse altro che una carezza sulla testa... 486 00:28:19,816 --> 00:28:21,093 "al mattino... 487 00:28:21,742 --> 00:28:24,464 "e un'ombra sulla porta, alla sera. 488 00:28:27,058 --> 00:28:28,321 "Ma non questa sera. 489 00:28:29,875 --> 00:28:31,021 "Non stasera." 490 00:28:33,189 --> 00:28:35,290 Posso vederla? 491 00:28:35,525 --> 00:28:37,538 Vorrei farla vedere a Lisa. 492 00:28:42,932 --> 00:28:46,593 Senti, non so che ti ha detto mamma, ma non sono arrabbiato con te. 493 00:28:47,907 --> 00:28:49,146 Lo ero... 494 00:28:49,439 --> 00:28:50,639 ma non più. 495 00:28:52,164 --> 00:28:54,247 Ho sentito che hai trovato proprio una gran ragazza. 496 00:28:55,427 --> 00:28:56,427 Sì. 497 00:28:57,090 --> 00:28:58,526 Beh, vi porto fuori al... 498 00:28:59,032 --> 00:29:01,330 fuori qualche sera. Sai, quando mi sarò sistemato. 499 00:29:02,045 --> 00:29:03,045 Sicuro. 500 00:29:07,270 --> 00:29:09,731 Bene, beh, mia moglie mi sta aspettando. 501 00:29:11,131 --> 00:29:13,444 Fa strano dire così. 502 00:29:13,589 --> 00:29:14,773 "Mia moglie." 503 00:29:15,601 --> 00:29:17,169 Beh, diventerà più semplice. 504 00:29:18,807 --> 00:29:20,211 Perché non vieni domani? 505 00:29:21,423 --> 00:29:23,639 Cosa, un ex detenuto in prima fila? 506 00:29:24,059 --> 00:29:26,626 Per l'amor di Dio, tua madre esploderebbe. 507 00:29:31,070 --> 00:29:33,100 Beh, a Lisa non dispiacerebbe. 508 00:29:34,172 --> 00:29:35,372 E neanche a me. 509 00:29:41,405 --> 00:29:42,685 Un'altra volta. 510 00:29:45,743 --> 00:29:46,743 D'accordo. 511 00:29:53,613 --> 00:29:55,478 Prenditi cura di questo rottame. 512 00:30:09,838 --> 00:30:12,232 Ogni disco che caricano i nostri iscritti... 513 00:30:12,420 --> 00:30:13,693 verrà infettato. 514 00:30:13,888 --> 00:30:15,640 Dobbiamo riavviare il sistema... 515 00:30:15,641 --> 00:30:17,469 dire ai nostri utenti di stare offline... 516 00:30:18,103 --> 00:30:19,103 finché... 517 00:30:19,372 --> 00:30:22,044 - Non spediamo nuovi floppy? - Di tutto. 518 00:30:22,385 --> 00:30:24,618 Ogni gioco che facciamo. E li rimborsiamo... 519 00:30:24,619 --> 00:30:28,299 per aver rovinato il loro software. Avranno subito una perdita totale di dati... 520 00:30:28,738 --> 00:30:30,052 e incolperanno noi. 521 00:30:30,653 --> 00:30:33,050 Dio solo sa quanti iscritti abbiamo perso per sempre. 522 00:30:42,296 --> 00:30:44,674 Hai gradito gli stuzzichini e i cocktail? 523 00:30:44,675 --> 00:30:46,009 Cameron, che c'è? Che succede? 524 00:30:46,010 --> 00:30:47,858 Un programma corrotto ha bruciato i drive. 525 00:30:47,859 --> 00:30:49,581 Ha distrutto tutti i nostri dati. 526 00:30:50,097 --> 00:30:52,229 Qualcosa chiamato Sonaris. 527 00:30:53,120 --> 00:30:54,120 Merda. 528 00:30:54,869 --> 00:30:56,123 L'hai inviato? 529 00:30:56,227 --> 00:30:58,258 - Cioè, prima di andare via... - Fermo. 530 00:30:59,400 --> 00:31:00,761 L'hai scritto tu? 531 00:31:03,795 --> 00:31:08,695 - Non sapevo che l'avesse finito e inviato. - Non lo sapevi? 532 00:31:09,235 --> 00:31:10,368 E' tuo marito. 533 00:31:10,369 --> 00:31:13,023 - Cosa vorresti... - Volevamo aiutarvi a mappare la vostra rete. 534 00:31:13,343 --> 00:31:16,386 - Senti, fammi entrare, forse posso aiutarvi. - Vuoi aiutarci? 535 00:31:16,387 --> 00:31:19,384 Mi dispiace, okay? Sai, vi comprerò dei drive nuovi. 536 00:31:19,385 --> 00:31:22,387 Non è per i drive, coglione. Abbiamo perso i giochi. 537 00:31:22,388 --> 00:31:25,199 - Abbiamo perso il lavoro originale. - No, no. 538 00:31:25,200 --> 00:31:27,371 No, no, no. Non sa di che si tratta. 539 00:31:27,372 --> 00:31:29,430 Non potevi solo startene alla larga? 540 00:31:29,431 --> 00:31:32,037 - Non potevi lasciarci fare il nostro lavoro? - Cristo, 541 00:31:32,038 --> 00:31:34,705 - non ti sopravvalutare troppo. - Che odi perché è nuovo... 542 00:31:34,706 --> 00:31:38,617 - audace e perché guardi da fuori, traditore. - Ehi. 543 00:31:38,618 --> 00:31:40,802 - Attenta a come parli. - Nel frattempo, tua moglie... 544 00:31:40,803 --> 00:31:43,989 - fa delle cose che tu nemmeno ti immagini. - Vuoi metterla in mezzo? 545 00:31:43,990 --> 00:31:45,792 - Gordon! - Chi ha firmato il contratto? 546 00:31:45,793 --> 00:31:48,275 Chi paga l'acqua e la luce a tua insaputa? 547 00:31:48,276 --> 00:31:51,799 Sapete? Donna è la sola ragione per cui non siete stati sfrattati! 548 00:31:51,800 --> 00:31:54,278 Scommetto che non lo sapevi, vero? 549 00:31:55,109 --> 00:31:56,249 E tu? 550 00:31:56,567 --> 00:31:59,586 E tu? E tu, piccola genietta? 551 00:32:00,288 --> 00:32:01,958 - E questa la chiami società? - Tesoro... 552 00:32:01,959 --> 00:32:05,677 - E' più come "Nightmare" versione nerd! - Ehi, tesoro. 553 00:32:05,904 --> 00:32:07,683 - Che c'è? - Va' a casa. 554 00:32:08,992 --> 00:32:11,293 - Donna. - Va' a casa, per favore. 555 00:32:28,616 --> 00:32:29,616 Signore. 556 00:32:32,668 --> 00:32:34,583 Quella non è la tua macchina. 557 00:33:45,267 --> 00:33:48,392 Abbiamo due XT in funzione, ma... 558 00:33:48,960 --> 00:33:50,915 i giochi sono ancora fuori uso... 559 00:33:51,274 --> 00:33:52,549 e anche Community. 560 00:33:52,550 --> 00:33:55,218 Abbiamo dovuto reinstallarlo completamente dai backup. 561 00:33:59,149 --> 00:34:01,112 Vuoi che mi scusi ancora? 562 00:34:01,323 --> 00:34:03,855 Colpisce anche me. Siamo socie. 563 00:34:04,125 --> 00:34:05,296 Per favore. 564 00:34:06,835 --> 00:34:08,384 Questo è il tuo lavoro, Donna... 565 00:34:08,385 --> 00:34:10,619 ma è la mia vita. Io vivo qui... 566 00:34:10,703 --> 00:34:14,227 il che significa che dovrò sempre beccarmi le cazzate che devono essere risolte... 567 00:34:14,716 --> 00:34:18,137 mentre tu sei a casa a fare i ghiaccioli e a portare a spasso il cane. 568 00:34:18,138 --> 00:34:19,175 Non abbiamo un cane. 569 00:34:19,176 --> 00:34:22,561 O permettere a una terza persona di distruggere la nostra società. 570 00:34:23,899 --> 00:34:24,999 Sono qui. 571 00:34:31,148 --> 00:34:33,870 Perché non mi hai detto che andavi a cena da Joe MacMillan? 572 00:34:37,273 --> 00:34:39,678 Beh, ero piuttosto sicura che ce l'avresti avuta con me. 573 00:34:40,636 --> 00:34:43,016 Date un premio a questa donna. 574 00:34:45,766 --> 00:34:48,001 - Era solo una cena. - Va' a casa da tuo marito. 575 00:34:55,994 --> 00:34:57,126 E, Donna... 576 00:34:59,124 --> 00:35:03,816 se metti ancora un altro centesimo dei tuoi soldi in Mutiny a mia insaputa... 577 00:35:04,569 --> 00:35:05,800 sei licenziata. 578 00:35:15,222 --> 00:35:17,480 - Vuoi un passaggio? - No, grazie. 579 00:35:35,124 --> 00:35:36,324 Che posso fare? 580 00:36:23,167 --> 00:36:25,984 SISTEMA ADMIN MUTINY STAMPA GLI UTENTI ONLINE 581 00:36:53,189 --> 00:36:54,962 Ehi, Cameron? 582 00:36:55,074 --> 00:36:56,660 Dammi solo un secondo. 583 00:36:59,060 --> 00:37:01,567 - Ehi. Okay, Cameron, respira, okay? - Sto respirando. 584 00:37:01,568 --> 00:37:04,132 Okay, ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 585 00:37:04,133 --> 00:37:06,098 Respira, Cameron, respira. Vieni qui, vieni qui. 586 00:37:06,099 --> 00:37:10,187 Siediti. Annuisci o scuoti la testa, okay? Devo chiamare un dottore? 587 00:37:10,188 --> 00:37:11,876 Okay, prendi qualche farmaco? 588 00:37:11,877 --> 00:37:14,578 Stringi, stringi. Più forte, più forte, bene. 589 00:37:14,789 --> 00:37:18,669 "Parallax." Capitolo 3, livello 7. La grotta dei 4 maghi. 590 00:37:18,670 --> 00:37:20,223 - Come... concentrati. - Cosa? 591 00:37:20,224 --> 00:37:22,206 Come porti l'uovo del drago oltre il crepaccio? 592 00:37:22,207 --> 00:37:24,008 - Cosa... - Perché se salti... 593 00:37:24,009 --> 00:37:27,356 lo farai cadere, giusto? E c'è un ponte di corda. 594 00:37:27,635 --> 00:37:29,729 Ma con l'uovo sei troppo pesante. Quindi... 595 00:37:29,730 --> 00:37:31,977 - Cameron, cosa fai? - Non lo so. 596 00:37:32,389 --> 00:37:35,247 - Torno indietro. - E' giusto, è giusto. Torni indietro. 597 00:37:35,248 --> 00:37:38,880 Torni indietro. Ti giri, torni dentro e affronti il quarto mago. 598 00:37:39,176 --> 00:37:40,176 Giusto? 599 00:37:40,245 --> 00:37:42,579 E poi solo rompendogli l'uovo sul petto... 600 00:37:42,580 --> 00:37:44,560 lo renderai di nuovo umano. 601 00:37:46,489 --> 00:37:47,489 Okay. 602 00:37:48,578 --> 00:37:51,092 Ecco cosa mi manca di "Parallax." 603 00:37:52,004 --> 00:37:53,641 Quei primi capitoli... 604 00:37:54,761 --> 00:37:59,581 come ogni trappola aveva una ricompensa, ogni uscita era in realtà un'entrata. 605 00:37:59,675 --> 00:38:02,670 Sai, tutto quanto mi faceva sentire come "Il Mago di Oz." 606 00:38:02,671 --> 00:38:04,944 Ma era ancora meglio perché era come se... 607 00:38:04,945 --> 00:38:06,505 fossi dentro... 608 00:38:06,642 --> 00:38:12,326 il film, sai? Rincorrere quei palloncini, correre nei campi di papaveri? Sembrava vero. 609 00:38:17,630 --> 00:38:19,063 Ti lascio, okay? 610 00:38:19,229 --> 00:38:20,229 Sì. 611 00:38:20,261 --> 00:38:21,778 Ti prendo un po' d'acqua. 612 00:38:22,764 --> 00:38:24,440 Non andare da nessuna parte, okay? 613 00:39:10,604 --> 00:39:12,314 Quant'è grave? 614 00:39:16,085 --> 00:39:17,766 E' grave. 615 00:39:27,603 --> 00:39:29,699 Avrei dovuto provarlo di più. 616 00:39:30,721 --> 00:39:32,759 Solo che... 617 00:39:33,337 --> 00:39:35,088 ero emozionato e... 618 00:39:37,896 --> 00:39:39,223 non lo so. 619 00:39:39,384 --> 00:39:40,967 Avrei dovuto dirtelo. 620 00:39:40,968 --> 00:39:41,968 No. 621 00:39:44,335 --> 00:39:46,186 No, ho lasciato che accadesse. 622 00:39:47,718 --> 00:39:49,092 Non ti ho fermato. 623 00:39:55,226 --> 00:39:57,655 Qual è stato il problema, esattamente? 624 00:40:01,894 --> 00:40:03,062 Mi dispiace. 625 00:40:17,731 --> 00:40:20,061 Beh, è quello che sto cercando di capire. 626 00:40:25,199 --> 00:40:26,789 Sì, aspetta. Aspetta. 627 00:40:28,932 --> 00:40:29,932 Buongiorno. 628 00:40:39,641 --> 00:40:41,007 Cavolo, è divertente. 629 00:40:41,253 --> 00:40:42,253 Già. 630 00:40:43,880 --> 00:40:45,104 Nella stanza del mainframe. 631 00:40:45,105 --> 00:40:47,141 - Ho quasi finito. - Ora. 632 00:41:50,904 --> 00:41:52,175 Queste macchine. 633 00:41:53,209 --> 00:41:55,006 Fanno i nostri stessi turni. 634 00:41:55,217 --> 00:41:57,006 Sì, dalle 9.00 alle 17.00. 635 00:41:57,007 --> 00:41:59,315 - Perché? - Milioni di dollari di hardware... 636 00:41:59,316 --> 00:42:01,949 inutilizzati per 16 ore al giorno. 637 00:42:02,509 --> 00:42:03,826 Di che si tratta? 638 00:42:04,742 --> 00:42:06,110 Di una via d'accesso. 639 00:42:06,312 --> 00:42:08,172 - Cosa? - Lascia perdere. 640 00:42:11,983 --> 00:42:13,183 Torni al lavoro, allora? 641 00:42:14,527 --> 00:42:15,527 Sissignore. 642 00:42:27,106 --> 00:42:29,586 www.subsfactory.it