Figo.
Guerriero del codice.
Le bambine sono pronte.
Ti sei addormentata sul copione.
Avrai fatto dei sogni orribili.
E' una ricerca di mercato.
Sai perché la vostra rete è in tilt?
Parassiti, fantasmi.
Sappiamo quanti utenti abbiamo.
Quelli reali.
Mentre degli imbroglioni vi intasano la rete, ma se...
qualcuno scrivesse un programma per trovare tutti i vostri utenti...
e mappare la dimensione reale della vostra rete?
L'ho chiamato...
"Sonaris".
Senti qua.
"La sua visione delle relazioni tra USA e URSS...
"è miope tanto quanto quella di un lemure con la cataratta".
- La chiamano "flame war". - Donna!
Lo sto facendo per te, lo sai, no?
- Sì, lo so. - Potresti...
E pare che ti stia piacendo parecchio, visto che non ti vedo da due settimane.
Okay, ci dai un'occhiata?
Okay? Ho quasi finito.
- Ma dimmi una cosa. - Cosa?
Chi è il tuo Superman?
Lois?
- Lois Lane. - Clark...
Fingiamo di essere in una cabina telefonica?
Dio!
Non scordarti il succo di Joanie.
Metto il mantello!
Gli occhiali, ti piace con gli occhiali!
Patetico terrestre.
Ciao.
- Hai l'auto dal meccanico? - Sì.
Bella bici.
Ce l'ha il campanello?
Devo averlo lasciato a casa.
Insieme al naso da clown.
Te l'hanno restituita!
Beh...
Ginnie ha avuto la casa.
- I federali si sono presi il resto. - Ma non questa.
Dio!
Non so come ringraziarti, Barry. Tu e Louise...
Un piacere.
Avete tenuto questa, mi avete ospitato...
- e tenuto gli sciacalli lontani. - E tu mi hai dato da mangiare per...
quanti anni, 20?
Farò di tutto per ripagarti.
Entra lì dentro e guida come un uomo!
D'accordo.
Ecco.
Sì!
Sì.
Ti stai ambientando?
- Sì, grazie, Eugene. - Bene, molto bene.
Però ho delle idee.
Ricontrolliamo i documenti per errori di digitalizzazione.
Sì, signore.
Certe volte noto una correlazione
tra il tasso di perforazione dei pozzi e quello di drenaggio
e lo scrivo qui.
Se lo facessimo tutti, potremmo raccogliere i dati in un foglio di calcolo
- e potremmo... - Elaborazione dati?
- Sì. - E' al B1.
Qui siamo a Inserimento Dati.
Quel mainframe là dentro? Il nostro lavoro è riempirlo.
Dobbiamo spalare la sabbia, non contare i granelli.
- E non ti da fastidio? - No.
Senti, so che analizzare 60 anni
di perforazione di pozzi non è molto eccitante.
Per questo è utile avere un passatempo.
Stiamo facendo una gara di decorazione di esche.
Anatra o gallina, scegli tu.
Per quanto mi riguarda...
io colleziono percussioni vintage.
Questo fine settimana ho comprato
il timpano preferito del grande Tito Puente.
Vuoi un caffè?
Subsfactory presenta
Halt and Catch Fire 2x03 The Way In
Traduzione: Alle83, funnyvalentine, Jolly Roger, angel_faith
Synch-check: Mrs Sun Resynch: dfrincon
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Mani giganti cercano di afferrare...
la tua gelatina preferita fatta a pezzi.
Ma le schivi...
Su, giù, da ripiano a ripiano.
In poco tempo, il frigo è vuoto...
e solo tu, la ciotola di gelatina, sei sopravvissuto.
L'ho chiamato "Scuotimi".*
Bene, domande?
Che gusto è la gelatina? Arancia, ovviamente.
- "Scuotimi" sembra il nome di un night. - Non lo è!
Solo io qui tifo per le mani?
Insomma, la famiglia ha fame e sei l'unica cosa rimasta.
Secondo me devi essere mangiato, no?
A meno che non sia rancido o ammuffito, vecchio di tre giorni.
Sì, così potresti chiamarlo...
"La gelatina vuole morire", o una cosa così.
La tua missione, avvelenare la famiglia...
- ucciderli tutti. - Esatto!
La mia gelatina non è rancida!
Okay, rilassiamoci un secondo.
Grazie, Lev.
Tom.
- Idee? - Sì.
Sto lavorando sulle proporzioni degli sprite per un ambiente più reale.
Okay, c'è una storia?
- Ne serve una? - Sì, sarebbe meglio.
I giochi online sono diversi da quelli arcade o su cartuccia.
Devi attirare gli utenti in un mondo...
- non usarli per fare soldi. - Scherzi?
Centinaia di giochi sono nati grazie a scoperte tecnologiche.
"Xevious," "Zaxxon"...
Okay, parliamone in privato, d'accordo?
- Spasiba. - Roba nuova?
Sì, Parallax capitolo 22.
Nuovo di zecca, giochiamoci per un paio di giorni...
poi facciamo il debug e lo mettiamo in rete.
- Va bene? - Sì.
- Va bene? - Sì, sì.
Sei in ritardo.
Cos'è, devi avvisare tutti i tuoi fidanzati?
Possono aspettare.
- Pronto? - Ciao.
- Sei in anticipo. - Il mio scanner non sa distinguere...
tra le i e le l minuscole.
Sai qual è la parola più ricorrente?
- Petrolio. - Petrolio.
Io ho passato un'ora intera a guardare fuori dalla finestra.
Almeno ne hai una.
E' stato un errore trasferirci qui?
Forse sì.
Bene, faccio le valigie stasera.
Sara, scherzavo, non possiamo tornare ad Austin, tuo padre darebbe di matto.
No, lo so, lo so...
E senti, io voglio bene a mio padre, ma che vada al diavolo.
Dio, non ci credo che mi sto lamentando, mi odio quando faccio così.
Organizziamo una cena.
Una festa.
Con altre persone.
Evan e Alicia verrebbero fin qui pur di mangiare gratis, no?
Potresti invitare i tuoi amici di Dallas.
Sempre che non ti senta a disagio.
No, in realtà...
non sarebbe male.
Ti faccio sapere.
Era una chiamata personale?
Ti amo.
C'è Jacob Wheeler?
Joe MacMillan.
Sì, vorrei essere ricevuto.
Alle 16? Per me va benissimo.
A più tardi.
Dai alla gente una connessione, e parlerà di tutto...
politica, sport, Kathy Ireland, Billy Joel che fa schifo...
Ehi, Billy ci sa fare.
Ho iniziato un discorso sui sintetizzatori Moog.
Ho avuto 23 risposte. Mi presti un programmatore?
Dobbiamo dividere Community in multi piattaforme.
- Sta esplodendo. - Sì, okay.
Prendi Lev, ti prego.
Quanti online ora?
Sono 306.
- Cosa? - Già.
Aumentano di quanto, 50, ogni settimana?
Ci sarà un bagno di sangue in "Tank Battle."
E' il bello del nostro modello di business.
Anche i morti pagano per giocare.
- La pezza messa con il PBX regge. - Restiamo a galla.
Diciamo che non anneghiamo in fretta.
Ho scelto una nuova tratta lunga.
Ah, sì?
Dove è la sosta?
Tokyo.
Ah, povero me.
Tokyo.
Metterà alla prova questa storia.
Passerò da casa.
Io non lo farei.
Ma di cosa si tratta?
Si tratta...
del il motivo per cui ti ho sposato, innanzitutto.
L'uomo al 25 B.
Non mi parlerai più?
Va bene.
Ma ho pagato quella casa.
E ora è mia.
E posso farci quello che voglio con chi voglio.
Questo lo capisco. Ma non voglio sentirmi una scopa alle calcagna.
Il mondo non si è fermato perché tu eri in prigione.
Ti vergogni di me, Ginnie?
Non più.
Bene, dunque.
- Ci vediamo questo weekend. - Spero tu stia scherzando.
Non credo sia il momento giusto.
Aspetta. E' per questo che ti sei fatta viva, oggi?
Per convincermi a non andare a Galveston?
Sinceramente, non pensavo di doverlo fare.
Non siamo più i tuoi satelliti,
che gravitiamo intorno al grand'uomo.
E' stato un bel giro di giostra e un vero spettacolo,
ma questo non è il tuo.
Per favore non venire, John.
Promettimi che non lo farai.
Fammi sapere.
Saluti a Nancy e i ragazzi.
Bene.
Certa gente non vuole essere salvata.
Sa qual è il rimorso dell'ultimo momento, più diffuso tra i suicidi?
Tra la gente che salta dai ponti ma sopravvive?
- Le ragazze del liceo? - Il rubinetto lasciato aperto.
L'auto in moto. Il frigo aperto.
Le cose lasciate a metà.
Okay,
fammi capire.
Lei sta perdendo dati,
dati utili per aumentare le entrate, prevedere i profitti, ridurre i rischi.
Suggerisco di unire raccolta dati e analisi in un unico reparto.
Certo, fallo.
- Non ho finito. - Io sì.
Chi è il responsabile laggiù?
Eugene Bowdich.
Licenzialo.
Smantella l'intero reparto.
Costruiscine uno tuo. E' il modo migliore.
Informerò le Risorse Umane.
Non ho mai pensato che saresti rimasto al piano seminterrato,
ma se aspiri a quello...
Mi servono un po' di giorni per organizzarmi.
Prendili.
Joe?
I posti a sedere si liberano anche su un treno affollato.
E' lecito esitare.
Forse devi scendere alla fermata successiva,
forse sei un buon samaritano.
O forse pensi...
di non meritarlo.
Quindi, è tutto. Giovedì, alle 20.
Spero ci sarete.
A presto.
Okay, ho solo bisogno di sentirlo di nuovo.
Sarei felice se veniste a cena, con me e la mia fidanzata.
- Fidanzata? - Ho le allucinazioni?
Okay, prima tu.
Okay, mi immagino una modella di profumi.
Dior... no, no, no, Halston.
- Alta, bionda. - Ovvio.
Zigomi alla Daryl Hannah, spalline imbottite, Upper East Side.
No, no, no, no, no. Dopo Cameron, vorrà una sostenitrice. Sai, qualcuno...
- di meno impegnativo. - Dici?
Già.
Per me ha funzionato.
Io dico...
una segretaria, stile Joan Baez.
Sai, con i gatti sul divano.
Immagino che lo scopriremo.
Come, a cena?
Con lui?
Beh sì. Dai. Non sei curiosa?
Misteriosamente, il mio interesse per i manichini alti e mori
con manie di grandezza è scemato,
ma fatti sotto.
Snob.
Idiota.
Ciao, Gordon...
e Donna, sono Joe...
Joe MacMillan.
Ecco, assaggia il dolore.
Ora, inginocchiati.
Inginocchiati davanti a Zod.
La babysitter è qui. Le ragazze costruiscono un fortino.
Brutta figlia di.
- Come? - Sì, cara... voglio dire sì, tesoro.
Dannazione.
Uno dei tuoi parassiti mi ha appena stracciato.
Okay, beh, faccio una doccia. Voglio essere casualmente in ritardo premeditato.
Possiamo non andare? Mi sento raffreddato.
Gordon, è stata una tua idea.
Se uscissimo noi due da soli?
Sai, Chaparral Club, al Torch,
no? Chiediamo a Rose di restare per la notte,
magari prendiamo una stanza in centro.
Mi piacerebbe. Sembra grandioso. Ma abbiamo detto che saremmo andati.
Partenza fra 20 minuti.
"Potrebbero essere un grande popolo, Kal-El;"
"lo vorrebbero."
Gli manca solo il programma...
che gli mostri la via.
Sonaris.
Per me funziona bene.
Anche per me.
Grazie.
Mi piacciono le donne pesce-vampiro.
Oh, sì, le ninfe del mare.
Avevo finito le creature di terra, allora...
Tom, hai provato il gioco?
Sì.
E?
Ne parliamo in privato, okay?
No, abbiamo tutti una voce qui. Come ti è sembrato?
Okay. Ci ho messo circa un'ora e mezza.
- Piuttosto veloce. - Perché è un rifacimento.
Hai preso il layout dal capitolo 9 e gli enigmi dal 14,
li hai frullati, sperando non si notasse.
Non esiste.
E ovviamente se ti blocchi, ti piomba addosso un paralume peloso...
- che letteralmente... - Cosa? E' un fez.
ti sparge gli indizi sulla testa come fossero forfora.
Sai cosa volevo fare? Volevo prendere quella cosa...
per i peli pubici e volare via.
Verso qualche altro gioco.
Verso qualche posto...
nuovo. Questo non dovrebbe essere aggiornato,
ma dovrebbe essere distrutto.
Quindi ficcalo nella tua...
scatola.
Io...
Ehi, ciao.
Cavolo, state benissimo.
Ecco, tieni.
Grazie.
E' che... dovevo essere più chiaro sul...
Ma dai. Vesto così ogni giorno.
Evviva, finalmente.
Ho sentito molto parlare di voi. Sono Sara.
Ciao.
Joe, falli entrare.
Oh, scusate, entrate.
Che gran zoticone.
Adoro quella parola. Deriva dall'olandese.
Significa sia rematore di galea, sia pirata...
sia magnaccia.
Oppure, se sono fortunata, tutti e tre, no?
- Volete qualcosa da bere? - Oh, sì...
- Sì. - sì.
Gin tonic...
con poco tonic.
Sono orgogliosa di te, adesso piango.
Così gli ho detto: "Avete due alternative.
"O pompate il listino prezzi, o coprite il costo del nostro surplus".
Ovviamente, non c'era nessun surplus.
Che figlio di puttana, te l'ho insegnato io.
Già, quando crei la malattia devi avere la cura.
- Funziona ancora. - Diamine, sì, mi ha fatto promuovere.
Congratulazioni.
Allora, la casa è molto accogliente.
Sì, ne abbiamo una più grande ad Austin.
Questo è solo un "pied-à-terre" per la mia "auteur".
Già, sto...
cercando di finire un articolo.
Beh, in realtà, sto cercando di iniziarlo.
Oh, cosa riguarda?
Il cuore artificiale Jarvik.
Oh, quindi... nulla di serio.
Già, la mi amica Alicia sta facendo il layout.
- E' un'insegnate di design. - Doveva essere qui un'ora fa.
Sarà rimasta bloccata fuori Waco cercando di sistemare una gomma a terra con una metafora.
- Gli accademici, come non amarli. - Persone adorabili...
ma totalmente inaffidabili.
Joe, potresti aiutarmi un secondo?
Certo.
Ma chi sei adesso?
Che intendi?
Non osare scusarti per i miei amici,
per i nostri amici, per questo appartamento o per me.
E se stasera hai finito di giocare a chi ce l'ha più lungo,
allora potresti menzionare il vero motivo della tua promozione.
La verità. Ti ricordi?
Anche le albicocche sono buone.
L'erborinatura è un po' pesante, ma...
Va bene, dov'eravamo rimasti?
All'accademia.
Giusto, lo dici come se...
come se fosse una nocciolina a cui sei allergico.
Sai una cosa, Sara? Mi piaci.
E quindi ti darò un gran bel consiglio.
Non lasciare che lui ti nasconda le cose.
Dai, Joe. Per quale motivo stai risparmiando i soldi della Cardiff?
Un fondo d'investimento comune?
Una casa galleggiante sul Lago Travis?
Non ho ottenuto niente dalla Cardiff.
Non un centesimo.
Mi passi il rosso?
{an8}UTENTI ONLINE
Abbiamo bisogno di te.
- Che? - Tipo immediatamente.
Dannazione.
E' un gioco per computer, okay?
Calmatevi, sicuramente non è nulla, fatemi controllare i file del root.
Un software malevolo ha colpito la rete. Sta sovrascrivendo i dati.
- I nostri dischi o quelli degli utenti? - Entrambi.
- Ha appena cancellato gli scacchi. - Come?
Ehi... dobbiamo mettere in quarantena le macchine intatte.
No.
- Tutti quelli connessi adesso... - No.
sono vulnerabili.
Ci sono utenti online. No, restiamo attivi.
Ha iniziato con "Parallax".
Cristo, quest'affare è veloce.
Eccolo al capitolo 2.
Potete chiamare Donna?
Non troviamo il suo numero.
- Come? - E' su qualche post-it.
Cristo.
Credo che andrà tutto bene.
Salve, posso parlare con Donna?
Come? Dove?
Sono Cameron. Ha lasciato un numero?
Mi ascolti! Devo parlare con Donna, immediatamente!
Pronto?
Spegni tutto.
Tutta la rete?
Tutto quanto, spegni tutto.
Forse l'hai cambiato.
No, non ha nulla a che vedere col mio ex.
Credevo fossi rigorosamente un tipo da birra.
Ho ricevuto questa bottiglia di "San-seer" alla missione, la scorsa estate.
Mi ha cambiato la vita.
Sancerre.
"Sans chi cazzo se ne frega".
E' buono.
Ne vale la pena, vero?
Oh, sì.
Lavora ininterrottamente. Ogni mattina, la porto dal divano fino al letto.
Suppongo tocchi a me, adesso.
Comunque, hai fatto il salto di qualità.
- Mi fa piacere vedere che te la cavi bene. - Anche tu.
Perché non mi hai detto che la Cardiff ti ha fottuto?
Ho pensato di poterci convivere.
Beh, sarei andato da lui per te. Insomma, non avrei diviso la mia quota, o altro...
ma, insomma, mi sarei fatto sentire.
Ogni mattina vado a lavorare in un seminterrato.
Torno in una casa più piccola del mio vecchio bagno.
Tuttavia, se avessi dovuto scegliere questa versione della mia vita...
o la tua liquidazione...
qualunque sia stata, quanto era?
- 838.100 dollari... - Avrei scelto questo.
Avrei scelto lei.
Tesoro?
Sì?
Ehi, scusatemi. Rose dice che Mutiny mi cercava,
così ho chiamato è le loro linee sono tutte occupate. Dovremmo passarci.
Oh, Donna, è grave?
No, probabilmente...
è solo una rivolta, o un incendio, o un'overdose da Goobers.
Joe, grazie per la splendida serata.
Beh...
è stato bello rivederti.
Scusa se ce ne andiamo presto.
Non importa.
Goditi il Sancerre.
Sara, grazie per l'ospitalità.
Oh, mio Dio, credevo non sarebbe mai finita.
Ma che ci fa con lei? E lei con lui? Che dici, soffre di complesso del salvatore?
Non saprei, a me lei sembra notevole.
Sì, beh, sono sicura che il nome del padre può aprirle tutte le porte.
Già, Joe è felice. Un piccolo miracolo.
Sì, certo che lo è. L'ha fatta ubriacare completamente.
Beh, stasera tu sei incantevole.
Ehi... grazie, papà. Adesso tutti sanno che sei qua fuori.
Come stai, James?
Non potevi prendere un telefono, quando sei uscito?
No, volevo dirtelo di persona.
Oh, cavolo, ci siamo.
Senti, le cene prenuziali sono una tappa fondamentale. Quindi rilassati...
e chiudi quella fogna.
"Quando io e sua madre trovammo James sul tetto, a Natale,
"in attesa di Babbo natale, con una torcia e una lunga lista di domande...
"capimmo che nostro figlio non temeva le sfide.
"E adesso sappiamo che neanche Lisa le teme".
"Pausa per le risate".
- Bello. - Bene.
"Quando James fece il suo primo strikeout nella Little League..
"io stavo facendo una chiamata d'affari.
"Quando si è diplomato...
"Ero ad una conferenza a Tampa.
"So che ci sono state volte in cui sembrava che...
"suo padre non fosse altro che una carezza sulla testa...
"al mattino...
"e un'ombra sulla porta, alla sera.
"Ma non questa sera.
"Non stasera."
Posso vederla?
Vorrei farla vedere a Lisa.
Senti, non so che ti ha detto mamma, ma non sono arrabbiato con te.
Lo ero...
ma non più.
Ho sentito che hai trovato proprio una gran ragazza.
Sì.
Beh, vi porto fuori al...
fuori qualche sera. Sai, quando mi sarò sistemato.
Sicuro.
Bene, beh, mia moglie mi sta aspettando.
Fa strano dire così.
"Mia moglie."
Beh, diventerà più semplice.
Perché non vieni domani?
Cosa, un ex detenuto in prima fila?
Per l'amor di Dio, tua madre esploderebbe.
Beh, a Lisa non dispiacerebbe.
E neanche a me.
Un'altra volta.
D'accordo.
Prenditi cura di questo rottame.
Ogni disco che caricano i nostri iscritti...
verrà infettato.
Dobbiamo riavviare il sistema...
dire ai nostri utenti di stare offline...
finché...
- Non spediamo nuovi floppy? - Di tutto.
Ogni gioco che facciamo. E li rimborsiamo...
per aver rovinato il loro software. Avranno subito una perdita totale di dati...
e incolperanno noi.
Dio solo sa quanti iscritti abbiamo perso per sempre.
Hai gradito gli stuzzichini e i cocktail?
Cameron, che c'è? Che succede?
Un programma corrotto ha bruciato i drive.
Ha distrutto tutti i nostri dati.
Qualcosa chiamato Sonaris.
Merda.
L'hai inviato?
- Cioè, prima di andare via... - Fermo.
L'hai scritto tu?
- Non sapevo che l'avesse finito e inviato. - Non lo sapevi?
E' tuo marito.
- Cosa vorresti... - Volevamo aiutarvi a mappare la vostra rete.
- Senti, fammi entrare, forse posso aiutarvi. - Vuoi aiutarci?
Mi dispiace, okay? Sai, vi comprerò dei drive nuovi.
Non è per i drive, coglione. Abbiamo perso i giochi.
- Abbiamo perso il lavoro originale. - No, no.
No, no, no. Non sa di che si tratta.
Non potevi solo startene alla larga?
- Non potevi lasciarci fare il nostro lavoro? - Cristo,
- non ti sopravvalutare troppo. - Che odi perché è nuovo...
- audace e perché guardi da fuori, traditore. - Ehi.
- Attenta a come parli. - Nel frattempo, tua moglie...
- fa delle cose che tu nemmeno ti immagini. - Vuoi metterla in mezzo?
- Gordon! - Chi ha firmato il contratto?
Chi paga l'acqua e la luce a tua insaputa?
Sapete? Donna è la sola ragione per cui non siete stati sfrattati!
Scommetto che non lo sapevi, vero?
E tu?
E tu? E tu, piccola genietta?
- E questa la chiami società? - Tesoro...
- E' più come "Nightmare" versione nerd! - Ehi, tesoro.
- Che c'è? - Va' a casa.
- Donna. - Va' a casa, per favore.
Signore.
Quella non è la tua macchina.
Abbiamo due XT in funzione, ma...
i giochi sono ancora fuori uso...
e anche Community.
Abbiamo dovuto reinstallarlo completamente dai backup.
Vuoi che mi scusi ancora?
Colpisce anche me. Siamo socie.
Per favore.
Questo è il tuo lavoro, Donna...
ma è la mia vita. Io vivo qui...
il che significa che dovrò sempre beccarmi le cazzate che devono essere risolte...
mentre tu sei a casa a fare i ghiaccioli e a portare a spasso il cane.
Non abbiamo un cane.
O permettere a una terza persona di distruggere la nostra società.
Sono qui.
Perché non mi hai detto che andavi a cena da Joe MacMillan?
Beh, ero piuttosto sicura che ce l'avresti avuta con me.
Date un premio a questa donna.
- Era solo una cena. - Va' a casa da tuo marito.
E, Donna...
se metti ancora un altro centesimo dei tuoi soldi in Mutiny a mia insaputa...
sei licenziata.
- Vuoi un passaggio? - No, grazie.
Che posso fare?
SISTEMA ADMIN MUTINY STAMPA GLI UTENTI ONLINE
Ehi, Cameron?
Dammi solo un secondo.
- Ehi. Okay, Cameron, respira, okay? - Sto respirando.
Okay, ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Respira, Cameron, respira. Vieni qui, vieni qui.
Siediti. Annuisci o scuoti la testa, okay? Devo chiamare un dottore?
Okay, prendi qualche farmaco?
Stringi, stringi. Più forte, più forte, bene.
"Parallax." Capitolo 3, livello 7. La grotta dei 4 maghi.
- Come... concentrati. - Cosa?
Come porti l'uovo del drago oltre il crepaccio?
- Cosa... - Perché se salti...
lo farai cadere, giusto? E c'è un ponte di corda.
Ma con l'uovo sei troppo pesante. Quindi...
- Cameron, cosa fai? - Non lo so.
- Torno indietro. - E' giusto, è giusto. Torni indietro.
Torni indietro. Ti giri, torni dentro e affronti il quarto mago.
Giusto?
E poi solo rompendogli l'uovo sul petto...
lo renderai di nuovo umano.
Okay.
Ecco cosa mi manca di "Parallax."
Quei primi capitoli...
come ogni trappola aveva una ricompensa, ogni uscita era in realtà un'entrata.
Sai, tutto quanto mi faceva sentire come "Il Mago di Oz."
Ma era ancora meglio perché era come se...
fossi dentro...
il film, sai? Rincorrere quei palloncini, correre nei campi di papaveri? Sembrava vero.
Ti lascio, okay?
Sì.
Ti prendo un po' d'acqua.
Non andare da nessuna parte, okay?
Quant'è grave?
E' grave.
Avrei dovuto provarlo di più.
Solo che...
ero emozionato e...
non lo so.
Avrei dovuto dirtelo.
No.
No, ho lasciato che accadesse.
Non ti ho fermato.
Qual è stato il problema, esattamente?
Mi dispiace.
Beh, è quello che sto cercando di capire.
Sì, aspetta. Aspetta.
Buongiorno.
Cavolo, è divertente.
Già.
Nella stanza del mainframe.
- Ho quasi finito. - Ora.
Queste macchine.
Fanno i nostri stessi turni.
Sì, dalle 9.00 alle 17.00.
- Perché? - Milioni di dollari di hardware...
inutilizzati per 16 ore al giorno.
Di che si tratta?
Di una via d'accesso.
- Cosa? - Lascia perdere.
Torni al lavoro, allora?
Sissignore.
www.subsfactory.it