Negli episodi precedenti...
- Sappiamo chi e', abbiamo un nome. - E' Andrew, tesoro.
Ehi, c'e' un'altra ragazza, quaggiu'.
- Sono Sara Harvey. - Quand'e' che racconteremo di Charles?
- Non lo faremo. - Ah, no?
Scopriranno che Andrew e' Charles quando lo troveranno.
Cosa ti e' successo?
Faceva dei giochi con noi.
A chi vuoi piu' bene, me o lei?
Chi merita l'acqua oggi?
Tutti vogliamo che la persona che vi ha fatto questo sia presa e punita.
E' stato Andrew. Deve esser stato Andrew.
Dovevano darmi un farmaco contro l'ansia per aiutarmi a dormire.
- Gli ho chiesto di non prescrivertelo. - Ho bisogno di quella medicina.
No, la vuoi. C'e' differenza.
- Il ragazzo che hanno preso... - Andrew.
Siete sicure sia stato lui?
Esiste un Charles DiLaurentis nella nostra famiglia?
Nessun Charles DiLaurentis in questa famiglia.
Tuo padre e' un bugiardo.
Ha detto qualcos'altro?
Solo che, quando ha visto Andrew al notiziario,
pensava non fosse stato lui ad averla tenuta prigioniera li' sotto.
Ok, dammi qualche dettaglio, Emily!
Ti ha detto qualcos'altro? Come fa ad esserne cosi' sicura?
Non e' sicura al cento percento, ma... ne e' piuttosto convinta.
Era per caso per il suo modo di camminare, o il suo respiro?
Non me l'ha detto.
Dov'e' ora?
Sta facendo una doccia.
Si fa un sacco di docce.
Si', conosco la sensazione.
Spencer, Sara e' stata prigioniera per piu' di due anni.
Andrew era a scuola con noi per tutto quel tempo.
Quando Mona era "A" faceva la stalker nei corridoi, la scuola non gliel'ha impedito.
Mona non teneva qualcuno prigioniero come un animale.
Si', lo so.
Non puoi chiedere un permesso d'uscita per andare a sfamare il tuo ostaggio.
Senti, so che potrei aver rovinato tutto con la polizia,
ma continuo a pensare che Andrew sia Charles.
Ti sto solo riferendo quello che ha detto. Spencer crede...
Dev'essere Andrew!
Altrimenti saremmo di nuovo al punto di partenza,
e non ho intenzione di ricominciare tutto da capo.
- Ci vai a scuola? - Certo che ci vado!
Credi che ci sara' anche Mona?
La madre l'ha portata fuori citta'.
Penso siano a Saratoga.
E Sara?
- Che c'entra lei? - Quello che ha detto di Andrew ad Emily.
Lui era dappertutto, Aria! L'hai detto tu stessa.
Riusciva ad essere dietro l'angolo da un momento all'altro.
No, e' vero, ho detto che e' lui il colpevole...
Vabbe', ci vediamo a scuola.
- Credo di si'. - No, niente "credo". Devi venire.
Non ci entro li' dentro da sola!
Ciao.
Ok, ciao.
Pretty Little Liars - Stagione 6 Episodio 3 - "Songs of Experience"
Traduzione: SmolderMeg, strawberry, *Acqua*, meantobe
Traduzione: mollymolla, BareRulez, TheQueenC, MedeaKnight
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quindi...
Torni gia' a scuola.
Si', non c'e' molto altro da fare.
Mia madre dice che puo' accompagnarti a casa.
Va bene.
Tutto ok?
Mi chiedevo...
Se potessi restare qui un altro po'.
Finche' non torni da scuola.
Va bene.
Avviso solo mia madre.
Grazie.
Perche' non prendi questo?
In caso volessi parlare con qualcuno.
- Non posso prendere il tuo telefono. - No, non e' mio.
E' un prepagato, me lo hanno preso le mie amiche.
Ti metto il mio numero fra le chiamate rapide.
Puoi scrivermi, se ti va.
Mi sa che dovro' tornare...
A scuola.
La gente mi conosce solo perche' mi ha visto al notiziario.
Ho visto un servizio...
Mi hanno descritto come una selvaggia.
Pensi che sembrassi una selvaggia?
Una selvaggia no...
Un cucciolo smarrito, magari.
Dovevi solo darti una sistemata.
Scusami.
Non sarei dovuta venire qui.
Avrei dovuto affrontare tutto a casa.
Tua madre e' arrabbiata che io sia venuta qui?
- Non voglio far arrabbiare tua madre. - No, no, no.
Nessuno e' arrabbiato con te.
Ti faccio una proposta.
Perche' non facciamo colazione tutte e tre insieme?
Non stavi per andare a scuola?
Posso andarci domani.
Stamattina abbiamo dei French toast da preparare.
- Cos'e' quello? - Cibo di consolazione.
- Sei un proprietario molto attento. - No, non lo faccio per tutti i clienti.
Solo con quelli che ordinano caffe' da portar via e poi restano qui.
Si', ho solo pensato di...
Sedermi qui per un attimo prima di andare a scuola.
Tu e le altre tornate a scuola oggi?
Gia'.
Ti senti pronta?
No.
Allora non andare!
Salta la scuola, ne hai tutto il diritto.
Non voglio nascondermi in casa per tutto il giorno.
Puoi stare qui.
Puoi usare la scrivania sul retro, puoi scrivere.
Non voglio scrivere.
Puoi non scrivere, puoi leggere...
Puoi scarabocchiare...
Puoi mettere in ordine alfabetico lo scaffale delle spezie...
Qualsiasi cosa.
Sei al sicuro qui... lo prometto.
Grazie.
Non c'e' di che.
Sai gia' cosa ha detto mio padre.
Devi chiederglielo di nuovo, devi costringerlo a dirtelo.
Mi ha guardata negli occhi e detto che non c'e' un Charles DiLaurentis in famiglia.
Ali, tuo padre sta mentendo! "A" non ha semplicemente scelto a caso quel nome!
"A" sta per Andrew!
Allora perche' mettere il nome Charles DiLaurentis davanti ai nostri occhi?
Nascosto, ma non troppo. Perche' voleva che lo trovassimo?
Senti...
Se questa persona fosse reale e mio padre sapesse chi e',
sarebbe gia' alla stazione di polizia.
Mi piacerebbe davvero essere sicura come lo sei tu.
Se davvero sei cosi' sicura.
Credo sia ora che tu te ne vada.
Andro' a parlare con Jason.
No.
Non coinvolgerlo.
E' gia' abbastanza fuori di testa.
Allora ha il diritto di sapere, e magari si riprendera'.
E' anche mio fratello.
Le nostre famiglie sono legate.
Anzi, piu' che legate, sono...
Aggrovigliate come le collane sul fondo del tuo portagioie.
Lascialo in pace.
Non voglio che qualcun altro mi odi.
Cosa ti fa pensare che potrebbe odiarti?
Perche' e' cosi' che funziona.
Vengo sempre lapidata da chiunque.*
Trasformo le persone in cio' che non sono mai state.
E' tutta colpa mia.
Ti ho vista...
Con Em, Aria e Hanna in quel posto, in quel...
Posto disgustoso, e ho capito.
Eravate li' per colpa mia.
C'entro sempre io, alla fine.
Starebbero tutti meglio, senza di me.
Mio Dio...
Ali, no, non e' cosi'.
Lo pensi anche tu.
No...
Non e' cosi'.
Avete chiamato Spencer. Lasciate un...
Hanna?
Dottoressa Sullivan.
Sono cosi' contenta di vederti qui.
Ho chiamato, te l'ha detto tua madre?
Si', si', l'ha fatto, e' stato molto carino da parte sua.
Le ho dato i nomi di alcune persone con le quali potresti parlare.
La ringrazio.
E hai deciso di tornare a scuola?
Gia'.
Anche le altre sono qui?
Non ancora, ci sono solo io.
Beh, vengo a parlare con i consiglieri scolastici due volte a settimana.
Se vuoi fare un salto...
Ok.
Ti prego...
Fa' un salto.
La ringrazio.
Chi sei?
- Come stai? - Bene... sto bene.
Bene... ti do un consiglio.
Se non vuoi che qualcuno sappia che gli stai nascondendo qualcosa...
Non nasconderlo.
Forse non lo stavo davvero nascondendo.
Chi e' lui...
In realta'?
Mi sono fidata, e so solo cio' che mi ha detto lui.
Cosa vuoi sapere?
Credo che il fatto che "A"...
Che Andrew, odiava di piu', fosse...
Il fatto che fossimo molto unite.
Io, Aria, Spencer ed Emily.
Come se rovinare questo fosse una grande vittoria...
Forse lo era.
In che modo?
Il buio...
Il freddo, la fame...
Era davvero brutto, ma c'era dell'altro.
Scegline una.
Hanna...
Cosa ne dici di fissare qualche seduta?
Non posso... esserci solo io. Dobbiamo esserci tutte e quattro.
Non posso obbligare le altre ad una sessione di gruppo.
Ma lei e' una dottoressa. Non puo' fargli un mandato di comparizione?
Non funziona cosi'.
Ma... se riuscirai a farle venire tutte nel mio ufficio,
trovero' del tempo per voi.
Faro' si' che accada.
Salve, il medico potrebbe parlare con il Dipartimento di Polizia di Rosewood?
D'accordo. Attenda, le passo il detective Mervin.
E' l'infermiera.
Salve, sono il detective Mervin, parlo con il dottor Fenton?
Oh, no, va bene, puo' aiutarmi lei...
Abbiamo un paziente del dottore qui, Andrew Campbell e volevamo...
Assicurarci...
Di avere le informazioni corrette per prenderci cura di lui adeguatamente.
Qualsiasi prescrizione di medicinali che dovrebbe prendere,
cose circa la sua storia clinica che dovremmo sapere...
Perche', perche' non partiamo dalle basi? Puo' confermami data e luogo di nascita,
e... il numero di previdenza sociale?
Giusto.
No, va bene.
Capisco. Contatteremo i genitori.
Grazie mille.
Non hai ottenuto niente, vero?
Non possono dare informazioni mediche al telefono, ma...
Per quanto riguarda luogo e data di nascita, sono informazioni riservate.
Riservate?
Dove le si puo' trovare?
Insieme al resto dei suoi documenti d'adozione.
Ehi, signorina...
Possiamo riavere la nostra palla?
Bel calcio.
Hai un gran controllo.
Grazie.
Tutti quei ragazzi sono della parrocchia?
Non tutti. Il programma e' della parrocchia, ma puo' unirsi chiunque.
Dove sono le ragazze?
L'educazione fisica mista a quest'eta' non funziona bene.
Stanno iniziando a notare certe differenze.
Quindi ci rimettono le ragazze?
Non e' giusto.
Avevamo una squadra per le ragazze,
ma hanno... perso la loro animatrice.
Non si puo' avere un programma senza un buon supervisore.
E' un peccato.
Vuoi offrirti volontaria?
Per cosa?
Per gestire il programma di calcio femminile.
Sai muoverti.
Parlo del calcio.
Non penso sia una buona idea.
Perche' no?
Essere la leader di un gruppo di ragazze...
Non mi e' andata molto bene.
Magari e' qualcosa di cui potresti parlargli.
Ci sono madri in questa citta'
che non vorrebbero che controllassi io le loro figlie.
Perche' non lasci che sia io ad occuparmene?
Non sai accettare un "no" come risposta, vero?
Non se posso evitarlo, no.
Fino a dodici anni,
nell'armadio di Emily sembrava fosse passato un uragano.
Poi sono arrivati i giorni gloriosi della scoperta degli appendiabiti.
Ok.
E' la verita'.
Probabilmente ricomincerai tutto da capo...
Vero? Voglio dire...
Svuoterai l'armadio, prenderai cose nuove.
Direi che non ho altra scelta.
In che senso?
Mia madre ha dato via tutte le mie cose.
Non subito, lei...
Ha detto che ha aspettato un anno.
Poi ha... impacchettato tutto e lo ha dato via.
Beh, magari per lei era molto difficile avere tutte le tue cose intorno.
Ha detto che le serviva piu' spazio.
Puoi prendere tutto cio' che ti va bene.
E ci sono altre cose in mansarda.
Gia', tante altre.
Eri scappata di casa?
- Mamma. - Nessun problema.
Si', ero... scappata.
Perche'?
E' che... non ce la facevo piu'.
A far cosa?
Fingere di essere felice.
Fingere che sarebbe andato tutto bene.
Fare finta che mio padre sarebbe tornato per me, e...
Che sarebbe stato diverso, se l'avesse fatto.
Mi dispiace, davvero.
Non e' colpa sua.
Mi dispiace comunque.
E sono anche un po' arrabbiata.
Sai una cosa? Penso che dovresti di nuovo provarti questa.
E' molto carina, e penso che il colore possa donarti.
Grazie.
Hanna, mi dispiace.
Volevo chiamarti, ma... non ce l'ho fatta.
Dov'e' che sei?
Devo... devo chiederti un favore.
Dimmi pure.
Ho bisogno che tu parli con Ali.
E cosa dovrei dirle?
Di stare alla larga da Lorenzo.
Il tuo partner?
Che c'entra lui con Alison?
Ancora niente.
E cosi' deve restare.
Cosa ti fa pensare che Ali sia interessata a Lorenzo?
Li ho visti insieme.
Ma questi sono fatti suoi, no?
Suoi e di Ali.
Non stiamo parlando di una persona qualsiasi.
Stiamo parlando di Alison.
Sai, la gente puo' cambiare.
Vi ha aiutato a trovarci.
Si', perche' tu e Mona le servivate vive.
Stava pensando a se stessa, e' cio' che fa sempre.
Quindi e' cosi', e' di nuovo la persona che era prima che cominciasse tutto?
Senti, vorrei fidarmi di lei, credimi.
Ma sai che ha dei trascorsi con i poliziotti e manipola chiunque puo'.
Lorenzo non sa di cosa lei sia capace, ma noi si'.
Se mi dici che ti fidi completamente di lei
la smetto con questa storia.
Dai, sali in macchina.
Non posso. C'e' Sara di sopra.
Em, sali in macchina. Dobbiamo andare dalla dottoressa Sullivan.
- Dalla Sullivan? - Si', dobbiamo fare qualcosa.
Se vuoi parlare con lei, sono fatti tuoi.
No, sono fatti di tutte noi, e lo sai bene.
Beh, non posso, devo prendermi cura di Sara.
Bene, hai ricevuto il messaggio.
Si', l'ho ricevuto, ma ascolta...
- Manca solo Spencer. - No, ascolta.
Ho avuto la conferma che Andrew Campbell e' stato adottato.
Conferma? E come?
Mi ha aiutata Ezra.
Aspetta, non gli hai detto di Charles, vero?
No, certo che no.
Ragazze, il punto e' che ora ne siamo sicure.
Se Andrew e' stato adottato, potrebbe essere piu' grande di quanto dica.
Potrebbe essere l'altro bambino del video.
Quindi, prima di essere un Campbell,
forse era un DiLaurentis.
Avrai sentito che mio padre sta decidendo
quante gente alla volta puo' denunciare.
E' il tipo di sfida che gli piace.
Volevo proprio parlarti di lui.
Della tua famiglia.
La nostra famiglia.
Beh, non penso di averti mai sentito parlarne come "nostra" famiglia.
Beh, le cose cambiano.
Quando eravamo la' sotto, in quel posto, abbiamo visto un nome.
L'abbiamo trovato, o forse Andrew voleva che lo trovassimo...
Ma, in ogni caso, ora abbiamo un nome.
Solo che non sappiamo che significhi.
Che nome?
Charles DiLaurentis.
Non siamo ancora andate dalla polizia.
Perche' no?
Perche' volevamo saperne di piu' prima di fare loro questo nome.
E Ali ha chiesto a vostro padre, ma lui dice che questa persona non esiste.
Nemmeno io conosco questo Charles DiLaurentis.
Nemmeno un cugino, anche alla lontana?
Non nel nostro ramo della famiglia.
Andrew avra' soltanto fatto qualche casino con Ali.
Da Hanna: S.O.S. SIAMO DALLA SULLIVAN, VIENI SUBITO!!!
Devo andare.
Ci vediamo.
Charles DiLaurentis?
Allora conosci quel nome.
No, in realta' no. E'...
Una coincidenza.
Del tipo?
"Charlie".
Charlie DiLaurentis?
Solo Charlie.
Ma... mio padre ti ha detto la verita'.
Su cosa?
Charlie non esiste.
Mi fa piacere rivedervi.
- E' bello rivederla. - Sono felice che siate qui.
Gliel'avevo detto che saremmo venute.
- Verra' anche Spencer? - Non lo sappiamo.
Verra'.
Ok, mi sono liberata da alcuni impegni...
Ma prima fatemi rispondere a questa telefonata. Ci metto un minuto.
Grazie.
Beh, cosa dovremmo dirle?
Non si tratta di dire qualcosa a lei.
Ma di parlare tra noi.
Hanna, penso che a volte sia meglio non parlare di alcune cose.
Davvero, Em?
Come stai dormendo?
Ragazze, non dovremmo farlo senza Spencer.
Arrivera'.
Ne sei sicura?
Ehi ragazze.
- Dobbiamo parlare. - Siamo qui per questo.
No, intendo, dobbiamo parlare.
Jason mi ha detto chi e' Charles DiLaurentis.
Aspetta, quindi lui lo sapeva, ma Ali no?
Alison stava mentendo?
Non era "Charles", o almeno non quando lo conosceva Jason. Per lui era "Charlie".
Erano amici quando erano molto piccoli.
Quindi Charlie e' diventato Charles?
Charlie era l'amico immaginario di Jason.
Immaginario, come...
Il Signor Biscottino?
Lunga storia.
Aspetta, te l'ha detto Jason?
Si'. E poi un giorno, il signor DiLaurentis e' andato da Jason
e gli ha detto che Charlie doveva andarsene.
E Jason non ha mai piu' visto Charlie.
Aspetta, aspetta un minuto, quindi...
Se il papa' di Jason sapeva che Charlie era l'amico immaginario di Jason,
perche' non lo ha semplicemente detto ad Alison quando lei gliel'ha chiesto?
Gia', perche'?
Aspettate, quindi quei...
Filmini, erano filmini di... Jason e Charlie?
Non c'era niente di immaginario su Charles.
E il papa' di Ali lo sa.
Si', Hanna ha ragione. Dobbiamo dire tutto alla Sullivan.
E' Sara. Le ho dato uno dei cellulari di Caleb.
- Ok, metti la segreteria per favore? - No.
E' una video-chiamata.
Un momento...
Se quella e' Sara, chi lo sta inviando?
PARLATE DI ME E QUALCUNO MORIRA'. AVETE 30 SECONDI PER LASCIARE QUELLA STANZA.
Si', ci vediamo alla sua seduta di martedi'.
Ok.
Dov'e'?
Ciao.
Probabilmente Sara pensa che siamo pazze.
E noi le spiegheremo tutto.
Senza dirle cosa c'era sul telefono?
No, non sarebbe di nessun aiuto spaventarla con quella storia.
Se " A " e' Charles, e Charles e' Andrew e Andrew e' in carcere, allora...
Chi ha fatto quella telefonata?
Chi c'era in stanza con Sara?
Il signor Biscottino ha mai fatto telefonate minatorie?
Lascia il signor Biscottino fuori da questa faccenda.
Salve, signora Fields.
Ragazze, ciao.
Dov'e' Em?
E' di sopra con Sara.
Ok.
Bene.
Qualcosa non va?
Non e' ufficiale, ma...
Sono appena stata alla stazione di polizia e...
Rilasceranno Andrew Campbell.
- Lo rilasciano? - Aspetti, esce su cauzione?
Non deve pagare la cauzione, non lo stanno accusando di nulla.
Cosa vuol dire che non lo stanno accusando?
Beh, l'ho saputo per vie traverse, ma...
Il caso non regge.
Ha un alibi per quando Mona e' stata sequestrata.
E gli han fatto un'appendicectomia il weekend in cui hanno rapito Sara Harvey.
Quindi se pensano che sia stato lui...
Allora il responsabile e' ancora a piede libero.
E voi ragazze dovete stare attente.
Quando e' stato rilasciato Andrew?
Non e' gia' stato rilasciato. Devono ancora processarlo e...
Aspettare la sua famiglia.
Dovrebbe essere fuori tra un paio d'ore.
Ragazze, dovete parlarne con i vostri genitori e...
Far sapere loro cosa sta succedendo.
Certo, lo faremo.
Ok.
Perche' le hai chiesto quando fosse stato rilasciato Andrew?
Perche' se era gia' fuori poteva aver fatto quella telefonata.
Beh, non era lui.
Ora che si fa?
Avete idea di quanto sembri assurdo?
Fidati, sappiamo esattamente quanto sembri assurdo.
Jason non ti ha mai detto nulla su Charlie?
No.
Ha detto che tuo padre sa tutto.
E' stato tuo padre a dire a Jason che Charlie doveva andare via.
Ali, tuo padre ti ha mentito.
Jason diceva sempre che mancava qualcosa in questa famiglia.
Ho sempre pensato che si riferisse a se stesso...
All'essere tagliato fuori dalle cose, come dagli album di foto.
Ma forse non era lui ad essere stato tolto.
Ali,
pensi che ci possano essere prove di Charles DiLaurentis in questa casa?
Ragazze, abbiamo perlustrato questa casa con una mappa.
Si', ma non stavamo cercando Charlie.
Stavate cercando i miei nascondigli...
Non quelli dei miei genitori.
Niente neanche qui.
Venite con me.
Si', mi dispiace.
E' stato molto scortese da parte nostra e siamo dispiaciute, ma...
Abbiamo avuto un'emergenza improvvisa.
Se si e' trattato di un'emergenza, non c'e' problema.
Ma avete avuto tutte un'emergenza?
No.
No, abbiamo avuto tutte la stessa emergenza.
Mia madre e' scivolata nella doccia.
Sta bene?
Si', sta benissimo.
Tanto rumore per nulla.
Volete prenotare un'altra seduta?
Si', sarebbe fantastico.
La richiamo domani, ok?
Se qui non troviamo niente, cerchiamo in giardino...
A cominciare dalle azalee.
Sei seria?
Tu dove nascondi le cose, Spence?
Sotto il materasso, nel tuo bel fienile?
No, ho...
Un'asse sconnessa nell'armadio.
- Fa sempre comodo. - Gia'.
A Toby non piacera'.
Perche' no?
Credeva fossi al sicuro, e che quindi potesse ricominciare ad odiarmi.
Non ti odia.
Hai conosciuto il suo nuovo partner?
Lorenzo?
No, non ancora.
E' gentile.
Si', a Toby piace.
Toby gli avra'...
Raccontato tutto di me.
Meglio cosi'.
Cosa vorresti dire?
Toby ha parlato di me a Lorenzo?
Non lo so.
Dove l'hai incontrato?
- Lorenzo? - Si'.
Era con Toby.
Poi l'ho rivisto...
In chiesa.
- Non ridere. - Non sto ridendo. Sono solo...
Sono solo un po' sorpresa.
Non ha senso, vero?
Io assieme ad una persona del genere.
Sarebbe una storia senza futuro.
O forse no?
E che futuro vorresti?
Sai, Ali...
C'era la possibilita' che tutte noi venissimo uccise.
Ma non e' successo...
E' come se ci avessero dato una seconda occasione, cosa che fare comodo a tutti.
A patto che non venga sprecata.
E' lo stesso posto del filmino.
Quello della casa delle bambole.
Quindi uno di questi due bambini e' Jason.
Mentre l'altro e' Charlie...
Il bambino inesistente.
Sei scaltra, Aria.
Non avrei mai pensato di guardare nel barattolo dei bottoni.
Si', beh, e'...
E' dove nascondevo a Mike i soldi per le caramelle.
Mio padre tornera' a breve.
Fareste meglio ad andare.
Forse non dovremmo lasciarti da sola proprio adesso.
No, andra' tutto bene.
Vi chiamero' non appena avro' scoperto qualcosa in piu'.
Andiamocene.
Qualcuno sarebbe dovuto rimanere con lei.
Deve affrontarlo da sola.
Suo padre non avrebbe confessato niente di fronte a noi.
Oh, Dio.
Immagino l'abbiano processato.
Aria, forse non e' il caso.
Andrew...
Sta' lontana da me.
I tuoi genitori sono dentro?
Li hanno chiamati ma non mi andava di aspettarli li' dentro.
Ascolta...
- Sono felice che tu sia fuori. - Davvero?
- Da quel che ho sentito, non mi pare. - Ok, ma cerca di capire...
No, tu cerca di capire!
Sai dove sono stato durante le tre settimane in cui ero ricercato?
Vi stavo cercando.
Volevo essere l'eroe...
E invece sono stato arrestato...
Sbattuto in prigione...
Hanno indagato sui miei genitori, distrutto la fattoria di mio zio...
Tutto perche' volevo aiutarvi.
Perche' non credevo a quello che la gente diceva di te e delle tue amiche...
- Fammi spiegare... - Lascia stare.
Non farlo.
Ci diplomeremo tra tre settimane...
Dovete solo starmi alla larga.
Beh, tu ti diplomerai...
Non e' detto che noi faremo lo stesso.
Oh, si' che vi diplomerete.
La scuola non vede l'ora che ve ne andiate, cosi' come tutti noi.
Vi diplomerete con il massimo dei voti.
Andrew...
Ti serve un passaggio?
Come se volessi entrare in macchina con voi.
No, grazie.
Nelle altre citta' ci sono le puttanelle che vanno in giro ubriache...
A Rosewood ci siete voi.
Immagino l'abbiate saputo.
Abbiamo saputo.
Andiamo a controllare un attimo dentro e poi vi portiamo a casa.
- Grazie. - Ehi.
Tu sei Lorenzo?
Si'... sono Lorenzo.
Io sono Spencer.
Immaginavo che fossi tu.
Loro sono Aria, Emily e Hanna. Siamo amiche di Alison.
E' un piacere conoscervi.
Anche per noi.
Andiamo.
Andrew non ce l'avra' con noi per sempre.
Perche' non dovrebbe?
- E' colpa mia. - E' stato incastrato.
Non solo Andrew, anche tutte noi.
E nel modo peggiore.
La gente sa cosa e' successo davvero, ma non ci crede, giusto?
Siamo piu' isolate che mai.
Era questo che Charles voleva davvero ottenere in quella casa delle bambole.
Farci sentire sole per sempre...
Isolate.
Quando ero in quel posto...
Charlie...
Charles, chiunque fosse...
Mi ha fatto fare un gioco...
Con degli interruttori...
Consisteva nel ferire delle persone.
Credevo fosse successo solo a me.
Ma... io non ho mai ricevuto la scossa.
Qualcuna di voi l'ha mai ricevuta?
No.
Ci ha prese in giro.
Il punto era che noi credevamo di farci del male l'un l'altra.
Era quello che Charles voleva che credessimo.
Che potessimo arrivare al punto di farlo.
Ognuna di noi.
Tutte noi.
Non e' cosi' brutto, vero?
Mi ha aiutato tua mamma.
Stavamo parlando e...
Una cosa tira l'altra.
Che ne pensi?
Ti avevo chiamato.
Mi ha accompagnato Toby con la pattuglia, ok?
Sono sana e salva.
Andrew Campbell e' stato rilasciato, le accuse sono crollate.
Lo so.
Stanno arrivando le pattuglie della polizia, per sicurezza...
Ma non voglio che tu vada da qualche parte senza dirmi niente.
Penso che cerchero' di dormire da sola stanotte.
Pare che, durante l'interrogatorio, Andrew abbia detto delle cose di voi.
Su come... l'abbiate ingannato per farvi aiutare.
Scommetto che alla polizia sia piaciuta un sacco questa storia.
E' vero?
E' costruita su dei fatti...
Ma questo non vuol dire che sia vera.
Com'e' stato...
Il ritorno a scuola?
Non farlo.
Non fare cosa?
Non cercare di cogliermi sul fatto, e' umiliante.
Sto cercando di tenerti al sicuro.
Se non e' stato Andrew...
Allora chiunque vi ha fatto questo e' ancora li' fuori, e' ancora una minaccia.
Dio, voglio... voglio chiudere questa storia, una volta per tutte.
Credo che piu' che chiudere questa storia,
vorresti che non fosse mai accaduta.
Beh, e' successa...
E' successa a me...
E alle mie amiche.
E non e' qualcosa che potro' dimenticare,
mai.
Sai, quando ero li' sotto, io...
Continuavo a pensare che se fossimo uscite,
se fossimo sopravvissute e uscite da li'...
Sarei tornata a casa e sarebbe andato tutto bene.
E ce l'abbiamo fatta...
Siamo tornate...
Ma dubito che arrivera' presto un lieto fine...
Anche se lo vorrei tanto.
Buonanotte, mamma.
Ciao.
Che succede?
Abbiamo alcune domande...
E vogliamo risposte, non bugie.
Non rivolgerti a me in questo modo.
Non dopo quello che hai fatto a questa famiglia.
- Quel che ho fatto io? - Jason, non capisci.
Smettila.
Non te la caverai iniziando a litigare con Jason.
Non funzionera'.
Non questa volta.
Non mi faro' interrogare da voi due, in casa mia.
Chi e' l'altro bambino in questa foto?
Cosa?
Subspedia [www.subspedia.tv]