Una Neoluzione ci da' l'opportunita' di un'evoluzione...
- Autodiretta. - Vedrai i ghiacciai...
Le sorgenti termali
Ci sono le renne in Islanda.
L'Autorita' mandera' un investigatore al DYAD.
- Devi impersonare Rachel. - Chi e'...
Il clone sporcaccione?
Rachel, spero che il viaggio sia stato piacevole.
Ti sveglierai con una protesi oculare perfetta.
Prendetevi cura di... Krystal.
Adesso vieni da me perche' pensi che la tua ragazza
sia una spia di Castor.
Non so chi sia Castor.
Dimmi...
- Tutto. - Oddio. Sei stata tu?
Mi hanno detto che potevo aiutare a salvare Mark.
Io lo amo.
- Quanto mi resta? - Troveremo il Castor originale.
E' lei il Castor originale.
Ho assorbito il mio gemello maschio nell'utero in cui sono cresciuta.
Ho due linee cellulari.
Ma e' tua madre!
Castor e Leda sono fratelli!
Lei e' Leda.
Ricordi quel giorno?
Scusa, papa'.
E' vero. Scusa, amore, sono solo per noi.
Leekie ha ucciso la mia Susan.
"Si alzavano dal recinto e attraverso la loro tumultuante oscurita'
apparivano delle lingue di fiamma colore del sangue."
"Poi il tetto di paglia...
Dai...
Rachel...
Non lasciarmi di nuovo!
No!
C'e' nessuno?
Dottore?
C'e' nessuno?
C'e' qualcuno qui?
Orphan Black - Stagione 3 Episodio 10 "History Yet to Be Written"
Traduzione: Snix, Sintie Letha, Vause
Traduzione: Moony, Evil Regal erikalara, Tes'
Revisione: Snix
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Questo posto e' sotto sequestro da mesi.
Il vostro amico si e' messo a suo agio.
Ciao, Scotty.
Bel lavoro, amico.
- Ciao! - Siete al sicuro.
Nessuno vi trovera' qui.
Ok? - Ehi,
non potro' mai ringraziarti abbastanza.
Tutto il possibile per le sorelle.
Lo sai.
Basta una telefonata.
Saro' li' vicino.
Alla prossima.
Ok, Scott?
La portiamo dentro?
Et voila', la donna del momento.
Togliti di dosso, non sono una fottuta storpia.
Minacciata, costretta a salire su un aereo
infilata nel bagagliaio di un furgone con un cazzo di costume da clown. Molla.
Tieni.
Perche' mi fissi come un allocco, piccolo idiota dentone?
- Porta il culo nella tenda. - Non mi toccare.
Cristo santo.
Ma com'e' possibile che l'originale non mi assomigli per niente?
Gia', e' una delle cose fighe delle chimere.
Io sono proprio davanti a voi, cazzo.
Mi scusi.
Le sue differenti linee cellulari
si esprimono con combinazioni differenti.
Ma basta isolare il genoma femminile e si ottiene...
Pero'...
La sua altra meta' e' Castor.
Ma, tu ancora respiri, ma ti inceneriro'
se solo un piccolo pezzettino della tua carne
finisce nelle loro mani.
Nessuno verra' incenerito.
Ok?
Tieni duro, Scotty. Cosima sta arrivando.
Non siamo al sicuro qui, ho la sensazione che Castor ci sia alle calcagna.
Sai che verranno.
E non solo, Delphine ha l'Autorita' addosso.
E certo, abbiamo quello che vogliono, l'originale, arriveranno tutti.
- Ma noi non scapperemo, vero? - No, direi di no.
Stai pronto, Scotty.
- Il direttore e' d'accordo? - Non ne sono sicuro.
- Puoi occupartene tu? - Certo.
Forse.
- Io mi occupero' dei miei ragazzi. - Va bene.
Signora. Signor Benchman.
- Come ti senti? - Sto bene.
- Avete incontrato il direttore? - Sarah ha trovato l'originale.
Ti voglio pronto fra due ore.
E il direttore vuole che tu sappia
quanto apprezzi i tuoi servizi.
Posso farcela, ma...
Dimmi quando dev'essere fatto.
Sarah e' sparita con l'originale.
Nessuno dei suoi e' visibile,
tranne una persona.
Chi pensi che sia?
La casalinga.
Sono davvero entusiasta di esserci in questo soleggiato giorno di elezioni.
E vi sfido tutti a pensare ai nostri bambini
e a votare Hendrix in nome dell'inclusione.
Posso avere un po' di affetto da parte del vicinato di Bailey Downs?
Grazie, Maggie. Grazie, Gavin. E' cosi' bello vedere...
- Marci. - Alison, non siamo in India.
Non ci sono norme per gli altoparlanti il giorno delle elezioni.
E' quello che chiamerei "cavillo", Marci.
Sei pericolosamente vicina a violare il regolamento delle elezioni.
Bambini, non tagli!
Va bene? Chi vorrebbe una saponetta gratis? Nessuno?
Votate Hendrix!
Fa' un respiro profondo. Ci siamo...
Che sorpresa e', Donnie Hendrix?
No, non te la voglio rovinare.
Stiamo andando nel bus delle elezioni con sestra Alison?
Io si', ma tu no. Vieni.
Ok, premi qui. Quello al centro.
Ok. Vieni, vieni.
Hai trovato il mio fidanzato.
Sorpresa!
Pensavamo che...
Sarebbe stato bello per te.
Ok, vai.
- Ehila', Helena. - Ehila', Jesse Towing.
Shay, sono io.
C'e' quella psicopatica della tua ragazza?
No, sono sola.
Mi dispiace. So che non hai fatto niente.
Ora non sono piu' una spia?
Delphine voleva...
Lavoriamo su progetti scientifici riservati.
- Siamo paranoiche per molti motivi. - Motivi, certo,
E' fuori di testa.
Lo sai? Diceva che mi avrebbe tagliato le vene
per farmi dissanguare nella vasca.
Che cosa?
Non so nemmeno cosa dirti. Mi dispiace.
Si', ci scommetto.
Perche' non mi hai detto che fai parte dell'esercito, Shay?
- Hai fatto un controllo completo? - Non ti occupi di medicina cinese, vero?
No, ho mollato pure quello, sono solo una massaggiatrice.
Ma perche' mentire su questa cosa?
Perche' ci siamo conosciute su Sapphire,
un'app di incontri dove gonfi il profilo
e reinventi te stessa. Sono una bugiarda per questo?
Perche' onestamente, penso dal primo giorno che sia tu, la bugiarda.
Non... non ho la piu' pallida idea di chi tu sia veramente, non e' cosi'?
Vorrei potertelo dire.
E allora dimmelo...
Dimmelo e basta.
Mi dispiace, ma non posso.
Vai via.
Vai.
La dottoressa Cormier ha cancellato tutti suoi impegni di oggi per lei.
Che pensiero gentile.
- Dottoressa Cormier. - Salve, Ferdinand.
Potresti lasciare il tuo uomo fuori, per favore?
Sono colpito, Delphine.
Hai eliminato Rachel,
e Sarah ha fatto quello che nessun altro e' riuscito a fare.
Ha trovato l'originale.
Io ho trovato solo una casa popolare rasa al suolo.
Nessuna vittima, fortunatamente.
Ne' traccia di materiale organico.
Ti sei mai chiesta se hai esagerato?
- Continuamente. - Delphine,
per me non c'e' niente di meglio
che stare sotto il tacco di una donna, Ma, a volte...
Mi fa ribollire di rabbia.
Rachel...
Era speciale.
Era cosi'...
Meravigliosamente fragile.
Voglio l'originale.
Dopo che l'avro' portata all'Autorita', avro' anch'io una posizione importante...
E poi ci sarai tu sotto ai miei piedi.
Che ne dici?
Dico che non e' cosi' che andranno le cose.
Ferdinand.
Signorina Manning.
Ti daro' una sola possibilita' di fare un accordo.
Sei diventata proprio brava, non e' vero?
L'ultima volta che ti ho visto...
- Eri incatenata in una cantina. - Ma davvero?
Sei venuto fin qui, perche' non provare qualcosa del posto?
Chi e' il clone sporcaccione?
Tu.
Voi due...
Eri tu.
- Hai sempre impersonato Rachel. - Non avrai Kendall Malone.
Ti servono solo dei campioni biologici.
Col il suo genoma l'Autorita' sara' finalmente in grado di riprodurre
- gli esperimenti di clonazione di Duncan. - Ma voglio Castor morto.
Sei il male minore, Ferdinand.
Virginia Coady sta provando ad...
Usare il loro agente patogeno come arma.
Ma... senza la sua scienza...
Senza l'originale...
- Castor si estinguera'. - Posso portarti la Coady.
Ma se fai qualche stronzata...
Malone verra' incenerita.
- Ogni cellula. - Non uccideresti...
L'unica possibilita' di una cura per Leda.
Io sono immune.
Stai bene?
Ora sono nervosa. Sto avendo tipo delle vampate.
Ehi, sei pronta?
Si'.
Non lascero' che una di loro tocchi il mio sangue.
Sangue e altri tessuti... in realta'.
Guardate questa.
Sembra una zingara con quei capelli.
Un altro dottore maledetto che ruba i miei geni come Duncan.
Ehi, pensi che sia divertente?
- Ti faccio ridere? - No.
No.
Assolutamente no. Penso che dovremmo...
Toglierti questa tuta perche' non e' assolutamente necessario.
Non e' necessario che
- io sembri un'idiota totale, allora? - Ehi.
Io sono Cosima.
Posso?
Si'?
Ecco, cosi' va meglio.
Sai che noi, i tuoi cloni... ci consideriamo sorelle.
Consideratevi come volete. Siete solo la mia brutta copia.
Si' beh, diciamo che abbiamo superato la storia della brutta copia.
E' molto piu' accurato considerarti la nostra sorella maggiore.
Toccami e ti uccido.
Va tutto bene. Ehi, ci penso io, ci penso io.
Comunque penso che dovrei restare.
Non mi uccidera'.
Non ne sarei cosi' sicura.
Non ti devo niente.
No. No.
Io devo qualcosa a te in realta'.
Mi hai dato la vita.
E tu sei...
La cosa piu' vicina ad una cura per me.
Quindi potresti...
Dare un po' di sangue a una sorella?
Fantastico, grazie.
- Sei sicuro che siano loro? - Si'. Usano nomi falsi, ma sono loro.
- Si', stanza 207. - Due, zero, sette.
Cosa farai?
Sono qui, ma non ne ho idea.
Io si'. Grazie Arthur, per ora e' tutto, ci sentiamo dopo.
Pensi sempre che non sia in grado di gestire le cose difficili, ma sai cosa...
Sarah, questa volta...
Facciamo a modo mio. Ok?
Porca puttana, ci sono riuscito.
- E' stato forte, Fe. - Grazie.
Alzatevi rotti in culo, avete compagnia.
Gli hai dato il libro.
La cosa piu' preziosa che avevamo.
Per cosa? Per comprarti la tua via d'uscita da Castor?
Credevi che la Coady avrebbe chiamato dal Messico per dire che aveva una cura?
Non le interessa trovare una cura.
No, le interessa l'arma che hai dentro di te.
Non ti lascera' andare, Mark.
Per quello che ne so, ora mi sento libero.
Vogliamo solo stare insieme i prossimi mesi prima che...
Prima che uccida anche me.
Mark tu puoi aiutarci.
Possiamo fermare la Coady, ma dobbiamo conoscere la sua prossima mossa.
Per favore.
Diglielo e basta.
Se quei due riescono a sequenziare il tuo genoma...
La tua misera genetica potrebbe davvero aiutare.
Sono anche i tuoi geni.
Ed e' cosi' che mi tratti?
Nessun bagno, o un letto in cui dormire.
Un bagno, eh?
{an8}ACIDO SOLFORICO
Eccotelo.
Che succede, quindi?
Acido solforico.
Ecco due modi per distruggere totalmente il materiale genetico.
Incenerimento o una reazione chimica.
Ed io che credevo che mi avresti ucciso con quella mazza.
In realta' pensavo piu' a delle cesoie.
Per dare un po' di soddisfazione al mio John.
John Sadler ha iniziato a litigare, io vi ho solo messo fine.
Ha avuto quel che si meritava.
Ma io lo amavo.
Lo amavo e tu me l'hai portato via.
Lui ti porto' via da me.
Ma ora hai il mio prezioso sangue,
puoi finalmente vendicarti.
Non ancora.
Ma ti assicuro che se qualcosa va storto,
se i Castor ci localizzano,
finirai davvero nell'acido.
Ferdinand crede che Rachel sia morta,
e sta...
Tentando di intromettersi.
Allora la trasferiro' in una struttura privata.
Subito, per favore.
Rachel?
Oddio.
Rachel, devi calmarti.
- Dove... - Infermiera, ho bisogno d'aiuto.
Dove... dove sono?
Tu sei quella dottoressa che e' venuta al salone.
Cosa?
Fai il medico di famiglia.
Krystal?
- Che ci faccio qui? Perche' sono qui? - Va tutto bene.
- Che succede? Che ho sull'occhio? - No, no.
- Cos'ho sull'occhio? - Niente, sdraiati.
- Dottoressa Cormier. - Che c'e'?
- Devo chiamare il dottor Nelon? - No, per favore, aspetti fuori.
E non ne parli con Nelon.
- Sono cieca? - Calmati.
- Sono cieca? - Sdraiati, dai.
- Cos'e' successo? - Respira, ora vediamo, d'accordo?
Respira, stai tranquilla.
Mio Dio! Mio Dio, ci vedo!
- Ok. - Stai bene.
No, non sto bene! Perche' continuano a succedermi cose assurde?
Cos'ho nel naso?
Che ho nel naso?
Fringuelli.
Dove mi trovo?
Ditemi dove mi trovo.
Chi mi tiene qui dentro?
- Aspetta, sei scappata di prigione? - Si'.
Porca miseria.
Gia', molta miseria.
Ho liberato la mia sestra.
Ora la signora S e' la mia nuova mamma.
E vivo qui,
e faccio il sapone.
E...
Insegno karate ai bambini.
Tu vivi proprio fino in fondo.
Mio Dio, e' troppo bello rivederti.
Ok.
Pero', aspetta.
Ho il figlio della scienza dentro di me,
ma tu sei il primo.
Caspita tesoro,
mi avevi gia' conquistato con "faccio il sapone".
- Aspetta, aspetta. - Dov'e'?
Dov'e'?
E' nuovo.
E' il telefono che mi ha dato mio fratello sestra.
Come?
La mia famiglia ha bisogno di me.
Cosa?
Adesso?
Ho aspettato un bel po' per questo.
Posso aspettare ancora.
Anche io.
Guardate qui.
Sorridi, Alison.
Ancora uno scatto, per favore.
- Ancora uno scatto. - Fantastico.
- Grazie. - Bene.
- Ancora cinque minuti per salutare, ok? - Ok.
Ancora altri tre seggi prima che finiscano le elezioni.
- Ok. - Ok. Grazie Sara, grazie.
- Alison. - Si'.
Sento che hai delle buone probabilita' di farcela.
Grazie mille, Danton. Apprezzo davvero il tuo supporto.
Incrocia le dita allora.
Accipicchia. Ok, tutti sul pullman.
Ok, d'accordo. Andiamo, andiamo.
Forza, forza.
S, siamo tornati.
Fidati di noi, sapiamo cosa stiamo facendo.
Ok, tutti a bordo.
Arrivate in fondo, per favore.
Grazie.
- Sono saliti tutti? - Si', dai andiamo.
Forza, Alison! Forza!
E' Donnie.
Rudy sta pedinando ad Alison.
Ha preso di mira il nostro punto debole, come aveva detto.
Continuo a non fidarmi di lui.
Ok, possiamo procedere? Non c'e' piu' tempo.
Cazzo.
Ora prendi l'occhio.
E' ancora li'.
- Tutto bene, tesoro? - Forza, Alison!
Forza!
Dobbiamo fare una piccola sosta, giusto una cosa veloce.
- Sei ancora d'accordo? - Si', Donnie, andra' tutto bene.
Ok.
Va bene, ragazzi.
Andiamo al prossimo seggio elettorale.
Andiamo.
Helena.
Che sorpresa, ma...
Mi sembra giusto.
Speravo di rivederti.
Regole della prigione.
Solo uno uscira' vivo.
Sta succedendo anche a te.
Non uso lo scotch.
Te ne pentirai quando ti avro' infilzato il bicipite.
Contatto sconosciuto.
- Rudy, cos'e' successo? - Ho seguito Alison...
E ho trovato Helena.
Ma, mamma, mi ha portato dritto al premio.
Levalo!
Toglimi quel coso dalla faccia, bastardo!
- Rudy, dove sei? - Ti sto inviando la posizione.
Sta venendo qui.
Non ti manca molto.
Sei quasi alla fine.
Fermi.
Forza, forza.
Sei caduto a terra come un giocattolo.
Cazzo.
Virginia Coady?
Io sono Ferdinand.
Non e' qui che trovera' quello che cerca.
Hai fatto la cosa giusta, Mark.
Gia'...
Ricordi la tua infanzia?
Ogni secondo.
Io ricordo che dormivo...
e sentivo i respiri dei miei fratelli all'unisono.
Ci alzavamo dal letto, sonnambuli, e ci ammassavamo nell'angolo.
Come dei cuccioli.
Quando avevo nove anni...
Mi costringevano a sparare ai cuccioli.
Siamo proprio come te, Helena.
Avete avvelenato delle donne.
Avevamo uno scopo.
Proprio come voi.
No.
Voi siete stupratori.
Ma'...
Ok, quindi, i Castor sono fuori gioco
e Ferdinand ha la Coady.
Allora, una volta gli daremo i campioni originali, dovrebbe essere finita.
Ehi.
Quando avremo qualche minuto di tempo, perche' non...
Perche' non facciamo una chiacchierata?
Noi tre.
- Riguardo cosa? - Riguardo te, tesoro.
Giusto, ma'?
Lei e' la tua sorella clone. Il che significa che sua figlia
e' tua nipote.
- Mia nipote? - Ti prego, mamma.
Qualsiasi cosa ti stia trattenendo dal parlare, aiuta mia figli a capire chi e'.
Risale tutto a Duncan.
- Ok. - Cinque o sei anni dopo il prelievo,
Duncan ritorno'.
Confesso' quello che aveva fatto.
La clonazione.
Di come avesse paura di essere ucciso.
Da chi?
Qualcosa chiamato... Neoluzione.
Era paranoico,
non sapeva di chi fidarsi.
Disse che avevano contaminato tutto,
avvelenato la scienza, corrotto sua moglie Susan.
Ma...
Riusci' a nascondermi,
la fonte,
da tutti.
Persino lei.
Duncan disse che c'era una bambina rimasta fuori da tutto.
Persa nel sistema di affidamento.
Lo mandai da mia figlia, la ribelle.
Tu avevi delle conoscenze per nascondere Duncan da loro.
E in cambio di questo...
Ha fatto in modo che il clone perduto... finisse a te.
Tu ci hai messe insieme?
Non mi aspettavo che mi perdonassi.
Ma volevo che l'avessi tu.
Avete lo stesso sangue.
Un piccolo pezzo di me.
Tutto quello che mi rimaneva da dare della mia schifosa esistenza.
Cristo santo, mamma.
Cazzo, sono qui.
Dunque...
Sappiamo che Rachel e' andata in Austria, col nome di Krystal Godertch.
Ha preso una macchina per Innsbruck, e l'hanno ricoverata in una clinica privata.
E poi e' scomparsa.
Non capirai mai niente, Delphine.
A meno che non inizi a vedere da un'altra prospettiva.
Dimmi con chi lavori.
Accendi lo schermo.
Non rimarrai delusa.
Dove mi trovo?
Chi mi tiene qui?
- Siamo qui... sin dal principio. - C'e' nessuno?
L'Autorita' persegue il profitto, l'esercito persegue le armi,
e noi guidiamo tutto da dentro.
La Neoluzione.
Di sotto, signori.
E non fate i coglioni.
La Neoluzione non e' altro...
Che scienza popolare.
Ho lavorato con Aldous.
Leekie era un volto utile guadagnare consensi,
ma siamo molto piu' di questo.
Ci siamo infiltrati, manovrando tutti in questo esperimento dal principio.
Castor e Leda sono i nostri Adamo ed Eva.
Salve.
Sarah... e Siobhan Sadler, sono un suo grande fan.
Kendall Malone.
Lei e' di certo una donna desiderata.
Pronte?
Questo concludera' i nostri affari.
Vi assicuro che il mio uomo sara'... delicato.
Tra poco, Delphine, l'Autorita' consegnera', senza saperlo, il genoma
proprio nelle nostre mani.
A quale scopo?
A che punto pensi che sia la scienza?
A prescindere, ti garantisco che sbagli.
Non ti credo.
C'e' un posto per te.
Prendere o lasciare.
Abbiamo finito.
Guardie.
Guardie?
Non arriverai a domani mattina.
Ecco, dai...
Non ha fatto tanto male, no?
- Pronto? - Sarah?
Sarah?
Non possiamo dare il materiale genetico a Ferdinand.
- Perche' no? - Perche' sia Leda che Castor
sono gestiti dalla Neoluzione.
Ascolta, facciamo tutti parte di un piano piu' grande.
Ferdinand ha solo il compito di procurargli il genoma.
Digli che Rachel e' viva
e che la Neoluzione l'ha presa.
Va bene.
Chi era?
Era Delphine.
Rachel e' ancora viva.
Rachel?
La Neoluzione l'ha presa.
Delphine dice che sei solo una loro pedina.
Cos'hai da guardare?
Continua a prelevare i campioni.
Non si sono infiltrati solo nel
Leda. Gestiscono anche il Castor.
Entrambi i progetti.
Ha senso, vero?
Dato che sono dei fanatici ossessionati dalla genetica.
Odio i neoluzionisti.
Li odio.
Io... li odio!
No!
Li odio.
Li odio!
Gesu', Giuseppe e Maria!
La Neoluzione e' nel Castor, nell'Autorita'.
La Neoluzione e'...
Proprio accanto a me.
Siamo dovunque.
Lo sapevo!
Sono come le zecche. Non sai mai quando ne hai una addosso.
Questo cambia tutto, giusto?
Non possiamo consegnare il vostro prezioso materiale genetico, vero?
Non so che cavolo sta succedendo.
Il che ci rende migliori amici.
Immagino che avevate un piano per nascondere la vostra cara mamma.
- Forse si'. - Bene.
Lontano. Non ho bisogno di sapere dove.
Ma resteremo in contatto.
Forse preferireste togliervi dai piedi ora. Non...
Sara' molto gradevole.
Ma smettila di lamentarti.
Tutto ok, piccola?
Scusami.
Sto venendo.
Ecco qua!
Ok.
Eccolo qua.
Oh, wow.
Tutti... tutti in silenzio. E' arrivata. E' la chiamata.
Pronto?
Si'. Si'. Sono io.
Capisco.
Io... capisco.
Grazie.
Cinquantasei.
Cinquantasei cosa?
Ho battuto Marci Coates per
- cinquantasei voti! - Oddio!
- Vattene, o chiamo la polizia. - Shay, per favore.
Non serve...
Che entri...
Ascoltami e basta.
So che quello che ho fatto...
E' imperdonabile.
Ma so anche che...
Cosima tiene veramente a te.
E credo che...
- Stiate bene insieme. - Non mi frega un cazzo di cosa credi.
Sappi solo questo.
Non vi staro' piu' in mezzo ai piedi.
Ma dovete iniziare con la verita'.
Voglio che tu le dia questa.
E dille che ti ho detto che deve raccontarti tutto.
Se vuole.
La decisione spetta a lei.
Trattala bene.
La nostra madre originale non verra', sestra?
Ha avuto una giornata movimentata.
Sta riposando per il lungo viaggio.
Di non doverci piu' pensare.
Zucchero, per favore?
Zucchero?
Oh, no. Non per lei.
Oh, si'. Scusami, mostriciattolo.
Si' perche' in una chimera
ogni linea cellulare influenza il fenotipo di tutto.
Le stesse implicazioni epigenetiche sono strabilianti.
Donnie, tu sei una persona normale. Potresti...
Dire qualcosa di comprensibile?
Questo manzo e' esplosivo.
Grazie.
- Sei silenziosa. - L'ho capita perfino io.
E' solo che manca qualcuno.
A Beth.
Vorrei averla conosciuta.
A Beth.
Per aver dato a tutti noi la sua forza.
- A Beth. - A Beth.
A Beth.
Alla mia sestra...
A a quel piccolo bel faccino di Kira.
- A Kira, si'. - Chi fa il prossimo discorso? A chi...
A chi tocca? Tesoro perche' non lo fai tu? Tu...
- Dai, Alison. - Sei la vincitrice oggi.
- Vai. - Solo qualche parola.
- Forza. - Siamo cosi' fieri di te.
Ok.
Va bene.
Non mi sono rimasti piu' discorsi da fare, ma questo viene dal cuore.
So che essere consigliera scolastica non e' molto.
Ma abbiamo lottato tutti insieme per ottenerlo.
Una piccola vittoria.
In mezzo a tutte queste cavolate...
Di Bruxelles.
Grazie,
sestre. Per...
Il vostro coraggio,
per averci protette...
Per...
Averci fatto sentire normali.
So che qualunque cosa ci aspetti dal futuro, la affronteremo insieme.
Come una famiglia.
E a Donnie...
Il mio meraviglioso marito...
Per aver sempre fatto la cosa migliore e...
Per essere rimasto al mio fianco...
Durante tutto questo.
Ok, mangiate pure, ragazzi.
Basta con tutto questo.
- Scusami. - Non fa niente.
- Tutto ok? - Si'.
- Bene, lasciate un po' di spazio per... - Ok.
La torta etnica.
Come... come si chiama, Helena?
Torta babka.
- Torta babka. - Torta babka.
- Ma che roba e'? - E' una specie di cibo ucraino...
Tradizionale...
- Pane salato. Pane salato - E' salato?
- Non e' pane ripieno di carne? - C'e' carne?
No.
Ehi. Sei venuta.
Si'. Purtroppo pero' non...
Non posso rimanere.
- Neanche per un po'? - No.
Mi spiace.
Devi tenere...
La sequenza genica al sicuro.
E devi portare Kendall Malone lontano da qui.
Credo...
Che la signora S sia davvero brava con queste cose, per cui...
- Ha gia' un piano. - Ok.
So perche' hai fatto tutto quel che hai fatto.
A Shay.
E tutto il resto.
Mi spiace averti costretta a fare scelte cosi' difficili per poi...
Per poi dartene la colpa.
Manda alle tue sorelle tutto il mio affetto.
Cosa ne sara' di lei?
Chi... chi va la'?
Tu sei...
- Charlotte. - Charlotte.
- Si'. - Esatto.
E tu sei Rachel.
Tu...
Sai dove... dove...
Dove sono?
Dice che sarai la mia nuova mamma.
Chi?
La professoressa Duncan.
Ciao, mia cara Rachel.
Benvenuta a casa.
Mamma.
Scimmietta!
Mamma!
Ho questi dannati piedi completamente ghiacciati.
Stai zitta, mamma.
Mi sei mancata, mi sei mancata! Mi sei mancata tantissimo.
C'e' qualcuno che vuole conoscerti.
Chi e'?
Dammi un attimo.
Prima lascia che ti guardi per un po'.
- Si', ok. - Ok.
La mia scimmietta.
Appuntamento per l'anno prossimo con Orphan Black, sempre su Subspedia!
Subspedia [www.subspedia.tv]