Subs4you e Serial Crush presentano:
Major Crimes 4x03 - Open Line
Ti ho sentito, Chella. Fammi solo finire questa e-mail, ok?
Traduzione: 7aky86, Phoenix, Rebekah24, laGattara
Revisione: 7aky86
Che ci fai qui?
9-1-1, qual è la sua emergenza?
Pronto?
Lo schermo del laptop è spaccato. Potrebbe essere un risultato della colluttazione.
- Il cane ha svegliato i vicini? - No,
Hollywood ha risposto ad una chiamata aperta al 911 alle 7:34
- fatta dal cellulare che tiene in mano. - Il nome della vittima è Christa Cook,
24 anni, originaria di Buffalo, è a Los Angeles da circa sei anni.
Quindi presumo da queste foto quassù che
- la signorina Cook fosse una sorta di modella? - Una top model.
L'ho cercata su Google. Lavorava tantissimo... Riviste, pubblicità...
Quanti cani. Forse dovremmo chiamare il servizio animali per un aiuto.
- Perché tutto ad un tratto odi i cani? - Oh, non è tutto ad un tratto.
- Tenente Provenza? - Che c'è adesso, Buzz?
È arrivato il Capitano Raydor...
in compagnia.
- Posso... posso prendere l'Uber da qui. - Abbiamo ore.
- Sì, ma conosco benissimo la Hobbs. Posso andare da solo. - L'incontro è per entrambi, Rusty.
Capitano, posso prendere in presto suo figlio per doveri canini finché non arriva il servizio animali?
Due giri per l'isolato e poi controlla per vedere dove siamo.
Oh, e...
credo possa aver bisogno di fare i bisognini.
- Meraviglioso. - Oh, e potresti provare a farti dare qualche consiglio dai tuoi
- colleghi dei media, laggiù dietro la linea gialla. - Ok, grande. Grazie, tenente.
- Avete trovato qualcosa che suggerisce una rapina? - Non sembra. Sì?
Mi scusi, capitano, dia un'occhiata a queste foto che erano nel comodino di Christa.
Tutte con lo stesso tipo. Sembrano piuttosto recenti.
E... questi 5 scatti sono fatti dal Sunset 71.
Hanno la data... di due mesi fa.
Fidanzato?
Ho già visto questo tipo.
In qualche foto di Christa trovata su google, sul red carpet. È...
aspetti un attimo.
Ok, beh, chiunque sia il suo fidanzato, non vive qui.
Ho appena parlato con il locatore ed il nome di Christa è l'unico sul contratto d'affitto.
E non ci sono vestiti da uomo nella stanza degli ospiti.
Il che vuol dire che conosceva abbastanza bene il suo aggressore tanto da aprirgli.
- Mike, in che condizioni è il laptop? - Forse posso estrarre contatti, e-mail, ma...
Oh, dovrei anche procurarmi un mandato per gli account dei social media.
E non solo del Facebook, del Twitter
e dell'Instagram, ma anche quelli dei siti di appuntamenti.
- Sapete, tipo... - Tinder? Hinge?
Okcupid? Coffee Meets Bagel?
- Che c'è? Sono single. - Sì, beh, grazie Casanova, ma non importa a nessuno.
Che sorpresa.
Il nome del fidanzato è Felix Koster.
La sua foto corrisponde a quelle che ha trovato il tenente Tao.
Ed è un lottatore di arti marziali miste.
Andy, tu ed Amy andate a cercare il signor Koster e...
chiedetegli dove fosse stamattina.
- Sarà fatto. - E, Buzz?
Vorrei andare con Christa.
Potresti riportare Rusty in ufficio, per favore?
- Certo, non... non c'è problema. - Grazie.
Direi, "prego", ma è stato il Capo Taylor a spostare la vostra vittima in prima linea.
Ho appena avuto le lastre.
Potrebbe essere stata colpita con qualche arma?
Forse, ma dalle contusioni, suppongo che il killer abbia usato mani e piedi.
Ci sono almeno sei punti di contatto.
Sembra che la sua faccia sia stata sbattuta sul pavimento. Ed
è stato questo l'impatto che l'ha uccisa.
Ha incrinato la quarta costola, che è penetrata nel polmone destro.
- Sarebbe stata in grado di parlare? - Non con i polmoni pieni di sangue.
Questo spiega perché non ha potuto parlare durante la telefonata al 911, signora.
La Detective Sykes è riuscita ad identificare un possibile fidanzato...
un certo Felix Koster. A quanto pare, è un...
- Lottatore M.M.A.
- Felix "Hammerhead" Koster. - Lo conosce?
Beh, non di persona, ma l'ho visto sul ring.
Ha probabilità di vincere il prossimo titolo... Un sacco di soldi, tanti appoggi.
Difficile credere che rinuncerebbe a tutto per qualche litigio con la sua fidanzata.
La rabbia è una cosa strana.
Beh, quando incontrerete il signor Hammerhead,
cercate delle contusioni.
Perché la vittima...
ha lottato.
Alla faccia dei lividi che possiamo collegare alla nostra vittima.
- Faccio dei video. Più tardi possiamo estrarne dei fermo immagine. - Buona idea.
- È chiuso al pubblico, ragazzi. - Sì, sì, sì, è il momento di una pausa.
Sono il Tenente Flynn. Questa è la Detective Sykes,
polizia di Los Angeles. Dobbiamo fare delle domande a Felix.
Riguardo cosa?
- Dov'era stamattina? - Mi sono alzato alle 6:00, ho mangiato,
- corso e sono arrivato qui verso le 7:00. - Mi faccia indovinare, da solo?
No, no.
Ero qui prima di lui.
Sono il proprietario, tra parentesi, e l'allenatore di Felix.
Ok, Felix.
- Lei è il fidanzato di Christa Cook, vero? - Ex fidanzato.
Aspettate un attimo. C'entra il fatto di ritornarle il permesso del parcheggio?
Perché, sentite, l'ho messo nella cassetta della posta, tipo un mese fa, ok?
Dai, fra, gli sbirri non ti danno la caccia per un permesso del parcheggio.
Ok, ragazzi, ho qualche avvocato che lavora qui fuori. Gli faccio una chiamata, eh?
Si assicuri di dire che Christa Cook è stata aggredita ed uccisa stamattina in casa sua.
Cosa?
- Cosa intende? - Qualcuno l'ha picchiata a morte...
a mani nude.
Picchiata a morte?
- Chi? Chi farebbe una cosa del genere?! - Ehi, ehi, si calmi.
- Trovare il "chi" è un nostro lavoro, non il suo. - Già, siediti e stai zitto, amico.
Volete sapere qualcos'altro? Eh?
Mi dispiace tantissimo per la ragazza. Davvero.
- Ma Felix... in questo momento non ha bisogno di questa distrazione. - Dio!
Cos'altro c'è?
Da quanto tempo suo fratello frequentava Christa?
Più di un anno. Nella stessa città, forse la metà.
- Dio, questo è terribile. - Quando erano lontani,
- Christa vedeva qualcun altro? - Cosa?
Credete che sia andata da lui dicendogli "ehi, mentre sei via, io me la spassavo con
un ragazzo carino con cui ho posato, o qualche fotografo"? Ok, sentite,
- sapete che c'è? Devo occuparmi di mio fratello. C'è altro, ragazzi? - Ok,
lei è il suo allenatore e suo fratello, e dovremmo credere solo alla sua parola
- che Felix era con lei? - Ehi!
Christa ha un cane, Chella, nel suo appartamento.
- Sappiamo del cane, Felix. - Sono stati a casa sua. Non hai sentito cos'hanno detto?
Lascia che ci pensi io.
Ragazzi, non m'importa se vi fidate di me o no. Mio fratello... era con me.
Altro?
Niente messaggi, chiamate o e-mail tra Felix e Christa da quando si sono lasciati.
- Silenzio radio. - In più il nostro primo sospettato ha un alibi.
E a me è sembrato un po' piccolo, ma, naturalmente, lo era anche Christa.
Signore, i lottatori M.M.A. non devono essere grossi.
- E ci sono le classi di peso come nella boxe. - Dato che suo fratello sta garantendo per lui,
che sappiamo dell'altro uomo nella vita di Christa?
Su questi dispositivi non stava flirtando con nessun uomo.
- Quello che faceva nel mondo reale... - Ancora non l'ho trovata su nessun sito d'incontri.
- Beh, dubito che ne avesse bisogno, Buzz. - Non c'è niente sul
Facebook né sull'Instagram
che mostri che ieri sera è uscita?
Non c'è bisogno che metti l'articolo davanti Facebook ed Instagram, e pare fosse a casa.
È presente un'attività online intensa tra
le 20:20 e mezzanotte e mezza.
Quattro e-mail e diverse visite su... il Facebook,
il Twitter.
Oh, ok.
Rusty.
- Vengo a portarvi due mandati di comparazione. - Mandati di comparazione?
Lo Stato contro Greg "Slider" Rasenick?
Non capisco. Perché uno anche per me?
- Non faccio parte del caso di Alice. - Lo sei diventato
quando sei andato a trovare Slider in prigione.
Quando ci sei andato?
La scorsa settimana. Io, io... perché... perché? C'è... c'è qualche problema?
Oh, mio Dio. L'avvocato di Slider
sta implicando che ho fatto fare domande a Slider da Rusty
- riguardo l'omicidio? - Certo che sì.
Vuoi che riesamini tutto due volte, o dovremmo andare dritti da Taylor?
Porca merda!
Che c'è?
"Non si può annullare". "Non si può annullare"?!
"Non si può annullare"?! "Non si può annullare"?!
- Tenente, che succede? -Spegnete subito il computer del capitano.
E spegnete tutti i vostri computer.
Mike, dimmi subito cosa sta succedendo.
Il laptop di Christa ha uno spyware
che ha infettato il mio computer, e c'è una possibilità che potrebbe essere dentro
- l'intera rete del dipartimento. - Qualcuno stava spiando Christa?
Sì, e grazie a me, sta spiando tutti noi.
Sì. Tenente Michael Tao, Crimini Maggiori.
Ho bisogno di una sospensione immediata dell'intera rete intranet del dipartimento.
Immediata! Sì.
Grazie.
Oh, cavolo...
Prima mandate il dipartimento offline. Ora mi dite che l'accusa nei confronti
- di un killer a sangue freddo è in pericolo? - Non capisco perché un'intervista a Slider
- sia stato un così grosso problema. - Perché sei il figlio del detective che supervisiona
- questo caso in particolare. - E la difesa sostiene che tu sia stato mandato
ad interrogare il sospettato dell'omicidio di Alice per eludere
il diritto costituzionale di rimanere in silenzio di Slider.
È stato uno sbaglio innocente. Rusty non aveva alcuna idea che si sarebbe imbattuto
- in tale zona grigia della legge. - Non è grigia.
Ai familiari dei membri della polizia non è permesso
interagire con gli imputati criminali
una volta che hanno chiesto un avvocato.
Andrea, in che conseguenze ci stiamo imbattendo?
La difesa vuole che il giudice revisioni la conversazione di Rusty
con Slider e qualsiasi registrazione o trascrizione che possa aver fatto.
- Cosa? - Questo non è niente.
Sei andato a vedere Slider per chiedergli di Alice e scoprire il suo vero nome, vero?
Beh, sì, ma... ma prima lui ha insistito
che ascoltassi la sua versione dell'omicidio.
Perché non mi hai detto che stavi andando a trovare Slider?
Eri occupata, ed io avevo appena finito di guardare la sua confessione... e ehi, ehi, ragazzi.
I criminali hanno diritti, sì, ma anche la stampa. Il primo emendamento dichiara...
Non parlerò con te della Costituzione.
Va bene, Hobbs, manderò una mail al capo del servizio carcerario
per avere il video della visita... col mio telefono
perché non posso usare la nostra rete.
- Dannazione! - Non dovete aspettare.
Ve l'ho detto, ho ripreso l'intervista con Slider col telefono. Potrei mostrarvela subito.
- No! Ferma! - Non avviare quel video.
Il capitano ed io non possiamo ascoltarlo.
Ascoltare quel video potrebbe causarci un'esclusione dal processo.
Che danneggerebbe ulteriormente l'accusa.
In questo momento, in qualità di vice procuratore, sono l'unica
che può ascoltare quello che Slider ti ha detto. E mi servirà il tuo telefono
finché non troveremo tempo domani per vedere il giudice.
No, lei non... non si prenderà il mio telefono.
Non le serve prima un mandato?
Non se glielo consegni spontaneamente.
Until further notice, data services have been shut down
per determinare ed assicurarci che il sistema intero rimane
- inalterato. - È solo una misura precauzionale.
Il malware sul computer di Christa è probabilmente limitato
alle chiavi d'accesso, ai file e alla webcam, ma c'è una scarsa probabilità
che ci sia un virus più complicato che potrebbe
- propagarsi nella nostra rete. - Più complicato?
Possiamo risalire alla persona che ha mandato lo spyware?
Probabile. Metto l'hard drive di in un computer con un circuito magnetico.
Uno non connesso alla rete. E faccio partire un programma anti-virus
per trovare il punto d'entrata del malware.
Tradotto... quello ci dirà chi è il nostro stalker informatico?
Lo spero. Fammi continuare.
Che probabilità ci sono che l'ex fidanzato
abbia usato lo spyware per controllare Christa quand'era fuori città
- o dopo la loro rottura? - Beh, può essere che Hammerhead aveva visto
Christa con un altro uomo dalla webcam. Potrebbe essere un movente.
Il signor Hammerhead non mi ha dato l'impressione di essere un hacker.
Non deve per forza esserlo.
- Nella mia lezione da agente di riserva... - Oh, Dio.
gli agenti dell'F.B.I. ci hanno mostrato spyware scaricabili per 40 dollari.
Quanto mi mancano i giorni in cui i pervertiti sbirciavano dalle finestre.
Trovato!
Tre mesi fa qualcuno ha mandato per e-mail questa foto a Christa con allegato un malware.
Quando l'ha aperto, il malware si è annidato
- nel suo computer. - Chi ha mandato la foto?
MelissaZara@MelissaZaraManagement.com. Il corpo del messaggio dice,
-"vedi l'enorme sbaglio che stai commettendo?" - Sto cercando Melissa Zara Management,
che presumo sia un'agenzia di modelle.
Buzz, se facciamo venire la signorina Zara per spiegare...
Ho collegato una telecamera nella sala 2, fuori rete. Vuole vedere?
Grazie per essere venuta. Sono il tenente Provenza. Questo è il Detective Sanchez.
Di solito non siamo così ovvi nelle riprese degli interrogatori.
Ma temo ci abbia preso in una brutta giornata.
Ora... giusto per essere chiari,
lei era l'agente della signorina Cook, è corretto?
Sì. Quando sono passata da modella a manager,
lei è stata una delle mie prime clienti.
Ed io... l'ho salvata da una
brutta situazione familiare quando era adolescente.
E l'ho portata a Parigi e Milano, New York.
Sapete, e per un po',
l'ha apprezzato tantissimo.
Contava su di me quasi per ogni decisione che prendeva.
Ma ultimamente avevo perso la mia influenza su di lei, e
- è anche successo in un momento pessimo. - Sempre nei momenti pessimi.
È per questo che le ha scritto questa e-mail dicendo
che stava facendo un grosso sbaglio, signora?
Sì.
Christa voleva prendere i suoi risparmi e andare al college.
Stava rinunciando ad una grossa cifra.
Le mandai quella e-mail per ricordarle quanto fosse brava.
Beh...
allegato alla foto che le ha inviato,
c'era un programma
che ha installato uno spyware nel suo laptop.
- Cosa? - Quindi stava cercando di ristabilire la sua influenza
- guardandola attraverso uno spyware? - No, no, certo che no!
Non saprei neanche come fare.
A volte i fotografi ci mandano copie di foto che non usano,
e le inoltro a... Oh, mio Dio.
Quel figlio di puttana, Malcolm.
- Chi è Malcolm, signora? - Malcolm! Malcolm Rich!
Un grande fotografo, ma un pessimo, pessimo essere umano.
C'è un motivo per cui questo Malcolm
- volesse prendere di mira Christa? - Certo.
Sapeva che Christa ed il suo ragazzo si erano lasciati e voleva chiederle di uscire,
e lei fu molto decisa nel dirgli di no.
Controllate con Mike. Se l'origine dello spyware
è davvero il signor Rich, abbiamo un probabile motivo e abbastanza prove
- per un mandato di perquisizione. - Così avrebbero toccato la fantasia.
È una questione di cui si devono occupare i miei clienti.
E credo che Malcolm... abbia fatto un passo troppo in là.
Mento giù, Clancy.
Così.
Ok, vediamo, è la vostra prima notte di nozze.
Andiamo! State mentendo!
Vi state guardando come se foste dei pezzi da museo.
Avanti! Usciamo dalle vostre teste, ok?
Andiamo, ragazze, ecco. Divertitevi.
Ecco qua. Andiamo.
Provate qualcosa.
Toccatevi, dannazione.
Ecco. Ora, così.
Palmare. Una coppia qui.
- Scusate, posso aiutarvi? - Sono il Tenente Andy Flynn. Questa è la Detective Amy Sykes,
polizia di Los Angeles. Se avremo bisogno del suo aiuto, glielo faremo sapere.
- Nel frattempo, si faccia da parte. - Malcolm Rich.
Dalla Divisione Crimini Maggiori della polizia di Los Angeles e dobbiamo parlare con lei.
Mi piace la sua faccia.
Anche un ottimo fisico.
- Heather, perché non sto lavorando? - Mi dispiace. Ho provato a fermarli.
Non abbastanza. A meno che non mi stiate arrestando, ho del lavoro da fare.
Heather, dagli il numero del mio avvocato.
Così, Ashley.
Vai, ragazza. Così. Perfetto.
- Continua così, proprio lì. - Scusi,
stiamo indagando sull'omicidio di Christa Cook.
E abbiamo un mandato per sequestrare tutti i suoi computer.
Quindi, inizieremo da subito.
Non potete prendere quello! Sono nel bel mezzo di un importante servizio fotografico.
No, signore, lei è alla fine.
Abbiamo un'auto che la attende fuori. Quindi, cancelli il resto della sua giornata,
perché la passerà con noi.
Da questa parte.
Mi state prendendo in giro.
- Non preoccupatevi, signore, torno subito. - Ok, andiamo.
Chiama quell'avvocato. Dio.
- Mi piaci. - Andiamo.
- È tutta qui la tua ricerca su Alice? - Sì.
Io ancora... non... non so perché il giudice vuole vederla.
Beh, il materiale in quella scatola conferma
quello che noi chiamiamo "intento giornalistico"
- Quindi se sei chiamato a testimoniare, allora tu... - Testimoniare?
Ok, guarda, io voglio solo essere sicuro che tu sappia
che non stavo cercando di vedere Slider alle tue spalle.
Stavo cercando di fare qualcosa...
di mia iniziativa, qualcosa che un buon reporter farebbe, e io...
dannazione. Io... credo di aver sbagliato tutto.
Potrai aver commesso qualche errore, ma non hai fatto nulla di sbagliato.
Puoi... puoi venire con me?
Sono veramente, tanto contenta che me l'hai chiesto, ma no.
Fino a quando non ho il permesso del Giudice Grove, non posso sentire
cosa ha detto Slider.
Guarda, non solo puoi lottare per Alice, puoi lottare per te stesso.
E Andrea sarà lì. Tirati su!
Sarai rappresentato dal miglior avvocato di L.A.
Il mio cliente ha fatto delle foto a Christa Cook,
ma Malcolm non ha nulla a che fare con la sua tragica morte.
- Tenerlo qui tutta la notte senza accuse... - È nei nostri diritti.
Prima di tutto, dal suo racconto, Il suo cliente era a casa da solo
a guardare la TV quando Christa Cook è stata uccisa. Quindi non ha un alibi.
E secondo il manager della vittima,
Malcolm recentemente ha mostrato un comportamento altamente inappropriato
- nei confronti di Christa che vorremmo ci spiegasse. - Cosa...
- altamente inappropriato, come? - Si è tolto la sua biancheria intima,
Spinto Christa Cook contro il muro, e trattenuta contro la sua volontà?
- Oh, quello. - Già.
Beh, col senno di poi, quello potrebbe essere stato troppo aggressivo.
Ma guardi... chiunque può farsi fare delle foto e affermare di essere una modella, ok?
È stato solo dopo che me ne ha dette quattro che non mi sono più avvicinato all'emozione
di cui avevo bisogno. E le foto lo provano, comunque.
E provano anche che lui voleva vedere Christa togliersi i vestiti ogni notte.
Pensi che sia l'unica ad averlo fatto? Se questo viscido l'ha fatto una volta, l'ha fatto...
Malcolm non ha alcun precedente di violenza. - Ha una certa reputazione.
Per esempio, Rosario Moore.
Dopo che lui l'ha lasciata, il signor Rich ha molestato Rosario per mesi.
Ok, guardi, Rosario fotografava come uno scoiattolo fatto.
Quando ha smesso di lavorare inventava cose, mi minacciava per pagare per i suoi vizi di droga.
State parlando di diritti civili contro il mio cliente,
non accuse criminali, e le accuse sono state ritirate
- quando la polizia ha trovato 6 gr di cocaina in casa di Rosario. - Eh. Ciao.
Mi chiedo come facessero a sapere dove cercarla.
Dovremmo guardare anche le foto che ha inviato via mail a Rosario.
- È una cosa passata, capitano. - Ok, beh, allora, parliamo del presente.
Signorina, il suo cliente le ha parlato dello spyware che ha inviato via mail a Christa Cook
permettendogli di manovrare a distanza la fotocamera del suo portatile?
Senza il suo consenso, nel caso in cui non fosse chiaro.
- Mi scusi. Mi può spiegare meglio? - Certamente.
Mentre il suo cliente passava la notte con noi,
io ero su con la nostra unità di Crimini via Internet
a tracciare lo spyware installato illegalmente
nel portatile di Christa Cook al suo punto d'origine...
Un computer di proprietà del sig. Rich.
- Oh, evviva, questa è un'infrazione. - Ha niente di meglio per trattenerlo?
Il suo cliente ha cyber-stalkerato la vittima, guardandola fare Dio solo sa cosa,
ha imparato tutte le sue routine, è andato a casa sua,
- e l'ha picchiata a morte. - No, no, no, no.
- Non sono un assassino, ok? Aspettate. - Abbiamo finito qui.
Se questa è un'accusa di omicidio, non c'è più niente da dire.
Lei può andare, ma il suo cliente deve rimanere. Malcolm Rich,
- lei è in arresto. - Per cosa?
Per aver spiato Christa Cook.
Se pensa che la sua reputazione sia brutta ora, aspetti che la polizia rilasci i dettagli...
- Aspetti, aspetti. Non potete renderlo pubblico. - Oh, possiamo, e lo faremo.
- Lei ha ucciso Christa. - No, no, no, no, no, guardi, io non l'ho uccisa.
Io... aspettate. Io sono un...
Dannazione, sono un testimone. Ok?
L'ho visto succedere. Capito? Dalla sua webcam. L'ho visto.
Malcolm, non dire un'altra parola. Aspetta. Non identificherà questo killer
- fin quanto non concorderete a non presentare alcuna accusa contro di lui. - Victoria, non è
una negoziazione.
A meno che il suo cliente non mi fornisce immediatamente
un'informazione verificabile sull'omicidio di Christa Cook,
lo arresto per omicidio!
No, no, no. Aspetti. Nella lotta... nella lotta con Christa,
non sono riuscito a vedere bene in faccia il tizio, ma... ma indossava pantaloni da tuta.
Come quelli che il suo ex-fidanzato indossava quando veniva a prenderla al servizio fotografico.
E lui... ha preso a pugni Christa a terra diverse volte.
È stato...
- È stato brutale. È stato orribile. - E ciononostante, è riuscito a non chiamare il 911.
Può avvalorare questa storia con altri dettagli?
Il computer di Christa è stato colpito di lato sul pavimento.
E dopo... Lei...
lei ha preso il computer, e allora... ha trovato,
quando era alla vostra scrivania, ha trovato lo spyware, ha urlato,
"non si può annullare, non si può annullare!" Voglio dire, ho tutto registrato.
Ok, guardi... ho registrato tutto quello che lei ha fatto negli ultimi tre mesi, ok?
è tutto in un file, è protetto da password.
- Ho bisogno di quella registrazione ora. - Aspetti. Malcolm vi sta aiutando.
Ha il video dell'omicidio. Quindi
- nessuna accusa sullo spyware. Punto. - Primo,
quanti ce ne sono?
Quanti? Quanti cosa?
Quanti computer il sig. Rich ha infettato con lo spyware?
Quante modelle sta ancora guardando svestirsi? Volete un accordo?
Abbiamo un vice procuratore che attende.
Ma prima, deve fare una lista di tutte le persone che stava spiando.
E la lista deve essere completa.
Lasci fuori anche solo un nome,
e l'accordo salta.
42 donne?!
Va avanti da anni!
Non voglio usare questa deposizione, perché non dovrebbe essergli concesso un accordo.
- Deve essere processato. - Non per l'assassinio di Christa.
Se stava guardando l'assassino, ovviamente non è stato lui.
- Ed ha fatto il nome dell'ex ragazzo. - Dai.
Non abbiamo nulla sul signor Hammerhead eccetto questo pervertito di Malcolm?
Il video che dice di avere dell'omicidio è stato registrato illegalmente,
e la difesa cercherà di escluderlo.
La polizia ha controllato le riprese di sicurezza dell'area.
Non c'è nessuna ripresa che smentisca l'alibi di Felix.
E qui c'è un'istruzione extra che appoggia il tuo allenamento per riserve.
Vedi quella cosa grigia laggiù? È un telefono.
Questa... è una scarpa.
E sono ancora lo strumento migliore degli agenti di polizia.
Dobbiamo ampliare la ricerca.
Fino a che punto, professore?
Dillon ha in mano una tazza di caffè.
Caffeino Angeleno.
E se si sono fermati in uno di quei posti mentre andavano a lavoro ieri mattina...
Ottima idea, capitano.
Queste foto sono state prese dalla mia videocamera. Controllerò.
Andiamo, Hobbs.
Portiamo avanti l'accordo.
Bene. Ecco.
Malcolm ha scritto i nomi e le password di tutti i suoi file protetti.
Se la deposizione dovesse reggere, immagino sarà libero.
- Spero non avremo il rimorso dell'acquirente. - Ok Buzz, cerca la cartella "Christa a casa".
password "richpics", tutto minuscolo.
Hobbs ha ragione. Non posso credere che questo pervertito di Malcolm se ne vada.
Andy, prima dobbiamo arrestare la persona che ha ucciso Christa Cook.
Ci occuperemo di quel farabutto più tardi.
Ok, qui ci sono le registrazioni di tre mesi.
Ne sto aprendo uno del giorno dell'assassinio.
Ti ho sentito, Chella. Fammi solo finire questa e-mail, ok?
Che ci fai tu qui?
- Non si vede il volto. - E non si può neanche confermare l'identità della tuta.
Eppure dice che si tratta dell'ex di Christa.
Potrebbe. Di certo è un uomo.
Ok.
Beh, è stato davvero un accordo magnifico...
E ora, controlliamo il mio video d'emergenza.
Spero sia migliore di questo.
Mostralo di nuovo, Buzz. Forse Rich ha sentito qualcosa che a noi è sfuggito.
Quindi... questo tizio ha ripreso illegalmente 42 donne senza il loro consenso,
io ho filmato la confessione di un killer da lui richiesta,
- e sono io ad essere nei guai? - Di' solo, la verità al giudice Grove.
E cosa ha sentito lui nel video...
Quello che ha sentito lo porterà alla giusta decisione. Buona fortuna.
Ha detto solo al suo cane di aspettare e poi, ha raggiunto la porta, è troppo lontana.
Il dottor Morales dice che non poteva parlare dopo l'aggressione e nella chiamata al 911,
- i polmoni le si erano riempiti di... - Sangue, lo so. Ma Christa viene ripresa
per 3 mesi nei file di Malcolm. Buzz, porta questo computer in sala video e preparalo.
Devo riesaminare le conversazioni di Christa.
Perché? Se il video non può essere utilizzato,
e la ragazza non parlava mentre moriva...
Non è importante quando parla, capo. Ha bisogno che qualcuno la ascolti.
Con permesso. Mike.
Solo per curiosità, signor Beck, a quanti processi per omicidio vuole partecipare?
Signore...
Vostro Onore, non avevo idea che parlare con Slider avrebbe interferito con...
Beh, lasci che sia io l'ultimo a dirglielo, l'ha fatto.
La difesa sostiene che ha parlato con Slider da agente di polizia.
- Era lei? - No, Vostro Onore. Nessuno sapeva che l'avrei fatto.
Beh, perché no? Questa collezione riguarda solo la sconosciuta n.38?
Sono un giornalista. Ho un mio vlog.
È tipo un podcast, si chiama "Identity"
e la mia prima storia è un tentativo di scoprire il vero nome della sconosciuta n.38.
Sembra che lei abbia un accesso significativo al caso.
Ha incoraggiato questo ragazzo? Perché ignora i notiziari tradizionali?
Al contrario.
Proprio ora, provo una compassione incredibile per una vittima.
Chissà scavare nel suo passato cosa potrebbe rivelare. Non ho interessi nel farlo.
Ha senso. D'accordo.
Fatemi revisionare questi materiali e tornerò da voi. Intanto, giovanotto,
non registri nient'altro su questo caso.
Ma... ma, Vostro Onore, ho pubblicato delle cose su Alice quasi ogni...
Ho appena detto, di non registrare nient'altro su questo caso.
Non le è chiaro?
No, Vostro Onore. Capiamo e ci adegueremo agli ordini della corte.
Andiamo, Rusty.
Un attimo.
Qual è il nome di questo tuo vlog?
Identity.
- Lo trova su YouTube. - Ok.
Torna domani.
Vedremo.
Il signor Hammerhead e suo fratello Dillon dicono di aver cominciato l'allenamento alle 7,
ma la videocamera non mente.
Possiamo rischiare aprendolo sul tuo computer mentre siamo ancora offline?
- Facciamolo. - Cerca un file rinominato "Caffeano Angeleno,
Santa Monica" datato ieri alle 7 e 25.
Santa Monica... è dall'altra parte del mondo rispetto alla palestra.
E Christa è stata aggredita alle 7 e 34 .
Ci siamo.
E allora?
Mi sono presa una piccola pausa mattutina. Felix mi aspettava in macchina.
- Non gli hai comprato un caffè? - No, Felix non beve caffè mentre si allena,
e non posso lasciarlo in palestra.
Ogni idiota vuole vedere come vanno contro Hammerhead.
È... è un modo molto brutto di perdere membri. C'è dell'altro?
In effetti, sì.
- Problemi? - Potremmo farla franca con un giudice divertito,
e un college di matricole incazzatissime.
- Qui come va? - Stiamo per scoprirlo.
Che ci fai qui? Felix, che stai facendo?
Vattene!
Felix!
Fermati!
Non ha parlato durante il suo omicidio.
No.
Ma avevo accesso a tre mesi di registrazioni.
Ho solo spostato la traccia audio di una discussione tra Christa e Felix,
così che si sentisse quando lei ha aperto la porta dell'appartamento fuori dallo schermo.
A meno che tu non abbia un'idea migliore per far parlare Dillon del suo fratellino.
911, qual è l'emergenza? Pronto?
Signor Koster, capiamo che vuole proteggere Felix.
- Non può più farlo. - Tuttavia può proteggere se stesso.
Se ritira la sua deposizione, non l'accuseremo di complicità
- nell'omicidio, e ci assicureremo di... - No, ascolti,
dovete capire che,
Felix non voleva farlo. Ok? Per un attimo ha perso le staffe.
E l'ha colpita e...
E cosa?
Lei ha reagito.
D'accordo, com'è cominciato tutto?
Può dircelo?
Felix ha ricevuto questo strano messaggio durante la notte. Non me l'ha fatto vedere.
- Che messaggio? Non da Christa. - Mi ha fatto così arrabbiare, che ho pensato...
Dio! Non lo so...
Mi ha detto che l'aveva solo spinta, che era stato un incidente.
Quale messaggio? Christa non gli ha mandato un messaggio.
Ci dica dove si trova Felix.
Si sta allenando.
Si sta preparando per l'incontro che sembra cambierà le nostre vite.
Sì, l'ha già fatto.
Felix Koster, lei è in arresto per l'omicidio di Christa Cook.
Apra le gambe e metta le mani dietro la testa.
Va bene, amici, tranquilli, va bene? Non voglio combattere, ragazzi.
Resta fermo finché non ti mettono le manette, e nessuno si farà male.
Ha diritto a restare in silenzio. Tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei...
Dannazione, Felix!
- Non fare lo stupido! - Non voglio andare in prigione!
Butta la pistola o ti sparo!
Buttala!
Ascoltami, Felix, nessuno vuole ucciderti, va bene?!
Lascia andare l'agente! Stenditi a terra! Alza subito le mani!
Lo giuro, è stato un incidente! Non volevo fare quello che ho fatto!
- Non volevo fare del male a Christa, la amavo! - Va bene, lascialo andare e...
Julio, no!
- Merda! - Dannazione!
Porca merda, porca merda!
Sykes, dove sono tutti?
Agenti, agenti è richiesta assistenza.
Il sospettato è a terra e necessita immediatamente di assistenza medica.
L'unità medica è in viaggio.
Le telecamere della sala udienze sono pronte, e la rete del L.A.P.D. è tornato online.
Beh, queste sono buone notizie. Vero, Mike?
Già.
Tao, sei già andato dallo strizzacervelli?
Ho una seduta domani.
Sono stato tutta la notte con il F.I.D.
Dannazione!
Problemi sul telefono di Hammerhead?
Di cosa parlava il messaggio del fratello di Felix? Vedete?
Questa foto è stata mandata a Felix da un telefono usa e getta,
acquistato dal suo cliente alle 2:42 della mattina dell'omicidio di Christa Cook.
Il messaggio dice...
"Guarda chi ho scopato."
La foto è stata rubata dalla webcam di Christa.
È stata mandata per provocare Felix, inducendolo ad aggredire la sua ex.
È una congettura molto interessante,
ma abbiamo un accordo e non potete usare la webcam contro Malcolm, quindi
- perché siamo qui? - Perché il signor Rich ha mentito nell'esposizione dei fatti.
E come sa, una bugia invalida l'accordo, ma non le prove.
Non ho mentito.
Vi ho dato i nomi di tutte le ragazze su quella lista.
Io non sono una ragazza... signore.
- Come? - Anche il mio computer è stato infettato dallo spyware di Malcolm.
Cosa?! Non ho mai avuto intenzione di spiarla.
Non ha menzionato il Tenente Tao nella sua esposizione dei fatti, né il L.A.P.D,
e gliel'ho detto, signore,
l'avevo avvertita che se anche avesse tralasciato un singolo nome di quella lista...
Va bene, state parlando di una singola infrazione.
- Non voglio sembrare in malafede... - Allora mi permetta di menzionarle il PATRIOT Act.
Perché spiare una stazione di polizia è, per definizione giuridica, un atto di terrorismo.
E una condanna per terrorismo comporta automaticamente una pena di 10 anni di galera.
Ho già parlato al telefono con la Procura,
e sono già pronti, favorevoli e in grado di prendere Malcolm,
- e penso sia proprio un'ottima idea. - Cosa? Mi accusate di terrorismo?
Non ancora. Qual è l'alternativa?
Come? Mi scusi? Alternativa?
Rilascerà un'altra esposizione dei fatti,
ammettendo di aver inviato per messaggio questa foto di Christa Cook
al suo ex fidanzato, nella speranza che lui la aggredisse.
Mi permetta di essere chiara su questo.
Potrei accusare il suo cliente di omicidio, e lei potrebbe provare a difenderlo,
se può pagarla per tutto questo tempo,
ma probabilmente la giuria propenderà per omicidio colposo, quindi andiamo al sodo.
Chiederò 8 anni,
che sarebbero 6 per buona condotta, ammesso che il suo cliente sia capace di buona condotta.
Calma, calma, calma. Aspettate.
Queste... queste non possono essere le alternative.
Due persone sono morte a causa sua...
signore.
Ne ho uccisa una io stesso.
Lei andrà in prigione.
Il problema è solo dove e per quanto tempo.
Vuole un passaggio per l'F.B.I.?
Sarò lieto di accompagnarla.
Se hai mandato quel messaggio a Felix, Malcolm,
questo è...
Non va bene.
L'omicidio colposo è migliore del terrorismo per i documenti di rilascio.
Ma... voglio dire, non è mai stata mia intenzione...
Felix era fuori controllo.
E la mia versione dei fatti?
Non ha una versione, ha una scelta.
Omicidio colposo o terrorismo? Dipende tutto da lei.
Omicidio colposo. Scegliamo...
omicidio colposo.
La polizia, loro... loro mi hanno forzato.
Ho detto loro ciò che volevano sentire. Ho detto di aver sparato a Bug per sbaglio.
E i poliziotti mi hanno detto che questo mi avrebbe tirato fuori dai casini.
E Alice? Bug ha ucciso Alice.
Non io. Ho solo detto di averlo fatto perché i poliziotti mi hanno detto così.
Va bene? E... e prima ancora, mi hanno convinto a rinunciare ad un avvocato.
Questa è la fottuta America!
Quello che mi hanno fatto è dannatamente anti americano!
È tutto?
Già, questo è un altro sospettato che dice: sono innocente, non sono stato io.
Non ci sono motivi per una sanzione.
Eppure, ragazzo...
non hai chiesto il permesso di parlare con l'imputato,
e questo ha portato ad un inutile spreco di tempo per tutti.
Dimmi, hai pensato di cambiare storia?
Seguire qualcos'altro?
- No, Vostro Onore, non potrei farlo. - Davvero? Perché?
Perché Alice...
la sconosciuta numero 38, aveva bisogno di me.
Non volevo venisse cremata come una ragazza qualunque e gettata in un mucchio di cenere.
Giudice, le assicuro che
Rusty coordinerà tutta la ricerca
con la polizia così da non calpestare la causa dello Stato contro Slider.
Vostro Onore, posso postare il mio video di Slider sul mio vlog?
- No, no, no, non puoi influenzare la giuria... - Perché no?
Va bene, postalo. Non è un grosso problema.
Ma non parlare con lui di nuovo.
Queste sono tutte le tue cose. E
spero di non rivederti per molto tempo.
Buona notte, signor Beck, Andrea.
- Sharon, puoi restare un secondo? - La ringrazio,
Vostro Onore. La ringrazio molto.
Ragazzo intelligente. Più tosto di quanto sembri.
- Ti tiene impegnata. - Me ed il mio cuore.
La ringrazio per averlo lasciato continuare con la storia di Alice.
Tutto quello che serve per tenerlo lontano da P.A.B., giusto?
Dove lo si può tenere d'occhio?
Ha mai visto il suo vlog?
Lavora come un professionista.
Come fai te.
Solo facciamo sì che la sua professionalità non interferisca con la tua.
Te lo dico da amico.
Lo hai aiutato abbastanza con questa storia, e magari
non guardare il vlog.
Ma se identificasse la ragazza?
Sarebbe una sorpresa bella grossa.
In altre parole...
stanne fuori, mamma.
Inoltre...
non sai chi è questa certa Alice in realtà?
Morale della favola...
La vittima.
Esattamente.
Vieni, ti accompagno fuori.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you