Nelle puntate precedenti...
Sono appena stata alla stazione di polizia e...
Rilasceranno Andrew Campbell.
Quindi se non pensano che sia stato lui...
Allora il responsabile e' ancora libero.
E voi ragazze dovete stare attente.
Dovevano darmene una contro l'ansia per aiutarmi a dormire.
- Gli ho chiesto di non dartela. - Ho bisogno di quella medicina.
No. Tu la vuoi.
E' Sara. Le ho dato uno dei cellulari di Caleb.
E' una video-chiamata.
Se quella e' Sara, chi lo sta inviando?
PARLATE DI ME E QUALCUNO MORIRA'. AVETE 30 SECONDI PER LASCIARE QUELLA STANZA.
Quando eravamo la' sotto, in quel posto, abbiamo visto un nome.
- Che nome? - Charles DiLaurentis.
Quindi uno dei bambini e' Jason e l'altro e' Charlie.
Ha detto che suo padre lo sa.
Chi e' l'altro bambino in questa foto?
E cos'ha detto tuo padre quando gli hai fatto vedere la foto?
Ha detto che il bimbo accanto a Jason e' Charles?
Ragazze... datele un momento.
Charles e' mio fratello.
Allora... perche' non ha vissuto con la tua famiglia tutto questo tempo?
Charles e' nato quindici mesi prima di Jason.
Vostra madre e io abbiamo capito che aveva... dei problemi.
Sin da piccolo.
L'abbiamo portato dai migliori medici e psicologi che abbiamo trovato.
Che problema aveva?
Non lo hanno capito, del tutto.
Ma quando tu hai compiuto un anno...
Era troppo pericoloso per poterlo tenere in casa.
Avevamo paura. Per la vostra sicurezza.
Cosi' l'abbiamo fatto internare.
Dove?
Al Radley.
Com'e' possibile che nessuno in citta' abbia mai parlato di lui?
Non lo conoscevano.
Ci siamo trasferiti qui dopo il ricovero di Charles.
Vostra madre voleva stargli vicino.
Mi dispiace tanto, Ali.
Oh, Dio.
Tutto ci riporta al Radley.
Io non capisco.
Perche' i vostri genitori non ve l'hanno detto? Perche'...
Tenerlo segreto?
Vostra madre voleva dirvelo, ma...
Io ho pensato di aspettare fin quando non sareste cresciuti.
Perche'?
Volevo farvi avere un'infanzia normale.
- Senza quella distrazione. - Distrazione?
E' cosi' che definisci tuo figlio?
Lui avrebbe distrutto le nostre vite...
Quindi mi hai mentito quando mi hai detto che Charlie non esisteva.
Pensavo di fare la cosa giusta.
Speravamo... che al Radley potessero aiutarlo.
E che con il tempo sarebbe migliorato.
Ma invece e' peggiorato.
E' la persona che mi ha incastrato per l'omicidio di Mona.
E' stato lui a rapire e a torturare le mie amiche.
Non puo' essere stato Charles.
Come fa ad esserne cosi' sicuro?
Perche' Charles e' morto.
Pretty Little Liars - Stagione 6 Episodio 3 - "Don't Look Now"
Traduzione: noras, Roora, mollymolla, gnagnos, *Acqua*
Traduzione: FannyMoments, SmolderMeg, BareRulez
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si e' suicidato quando aveva sedici anni.
Non ha mai lasciato il Radley.
Com'e' successo?
Ha preso delle pillole.
Dove l'hanno sepolto?
Mio padre era all'estero quando e' successo.
Cosi' mia mamma l'ha fatto cremare.
Sta mentendo.
Come fai ad esserne cosi' sicura?
Niente corpo, niente tomba, niente prove.
Non sta mentendo, Hanna.
Non avrebbe protetto qualcuno che voleva farci del male.
Due giorni fa ti ha detto che non c'era nessun Charles DiLaurentis in famiglia.
Perche' credergli ora?
Non voleva parlarmi di Charles,
perche' si vergognava di quello che aveva fatto.
A lui, alla mia famiglia.
Senti... "A" e' collegato al nome di Charles.
E di certo quel filmato significa tanto per lui.
E questo ci porta a credere che tuo fratello potrebbe essere ancora vivo.
Se vogliamo escluderlo, dobbiamo...
Trovare delle prove della sua morte.
- E come facciamo? - Andiamo al Radley.
Qualcuno che ci lavora deve sapere cosa e' successo a Charles.
Non possiamo andare al Radley.
- Perche' no? - E' chiuso.
Ricordate?
Ehi.
Sono venuto appena ho sentito di Andrew.
Stai bene?
Si', sono solo esausta.
E mi fa male la testa.
Ho bisogno di dormire.
Va bene.
Tua madre ha detto che posso restare.
Mi fa piacere.
Mi piacciono.
Davvero?
Non... sono molto convinta.
E' il look adatto a te.
Grazie.
Buongiorno ragazze. Ero al telefono con la dottoressa Sullivan
e ha detto di avere tempo per vedervi entrambe, oggi.
La dottoressa Sullivan e' una psicologa.
Lavora con le persone che hanno subito dei traumi.
Vado a farmi una doccia.
Certo.
Che le prende?
Forse non e' pronta per parlare.
Deve dire a qualcuno tutto quello che ha passato.
Non puoi obbligarla ad andarci.
Forse no, ma...
Hai sparato con la pistola di tuo padre qualche giorno fa, quindi...
Tu ci andrai.
Documenti sulla morte di Charles DiLaurentis: nessun risultato.
Necrologio di Charles DiLaurentis: nessun risultato.
Posso entrare?
Certo.
Ho notato che negli ultimi giorni hai fatto delle foto.
Gia'.
Mi fa bene... concentrarmi su qualcosa che non sia me stessa.
Ha chiamato la Tanner.
Adesso che Andrew e' stato rilasciato,
e' impaziente di vedere voi ragazze.
Le ho detto che hai bisogno di un altro po' di tempo.
Grazie.
Ascolta... se non vuoi vedere una professionista...
Per ora... lo capisco.
Ma voglio che tu sappia che quando sarai pronta a parlare...
Io ci saro'.
Lo apprezzo, ma...
Non ho bisogno di parlare di quello che e' successo.
- Forse non adesso... - No, mai.
Voglio solo...
Andare avanti e riprendere in mano la mia vita... ok?
Perche' non facciamo qualcosa?
Solo io e te.
Potremmo andare al cinema, o...
Al minigolf?
In realta'... ho prenotato per un po' la camera oscura della Hollis.
Voglio sviluppare le foto.
Ma... possiamo rimandare?
Certo... posso accompagnarti al campus.
Oh, non importa.
Ma non voglio che tu esca da sola.
Papa', devo solo andare allo studio. Ci saranno molte persone in giro.
Va bene.
Mi scrivi quando sei arrivata?
Lo faro'.
Buongiorno, bellissima.
Che ci fai li'?
Osservo il cambio turno dei poliziotti.
Da quanto sei seduto li'?
- Abbastanza da vedere il secondo cambio. - Caleb...
Quando mia madre ti ha invitato a rimanere, intendeva a dormire.
Lo so.
E' che... non ce la faccio.
Non con quello che ancora potrebbe succedere.
Non mi succedera' nulla con tutti quei poliziotti la' fuori.
Hanna, sono passati dieci minuti tra quando la prima squadra e' andata via
e quando e' arrivata l'altra.
Possono succedere tante cose in dieci minuti.
- Perche' non vieni a stenderti? - Lo faro'.
Ma prima voglio parlare con quel poliziotto.
Voglio capire se l'altro se n'e' andato troppo presto, o se era lui in ritardo.
Non ce n'e' bisogno.
Ci vorra' solo un minuto.
Impresa di investimenti annuncia l'acquisto dell'istituto Radley.
- Parla l'operatore, come posso aiutarla? - Salve.
Mia figlia era una paziente al Radley, come posso...
Procurarmi la sua cartella clinica?
Alcuni file e pazienti sono stati trasferiti in altre strutture,
mentre la maggior parte e' stata trasferita al Centro River Hill Davis.
- E' li' che sono stati archiviati? - No, e' li' che sono stati distrutti.
La ringrazio.
- Ehi. - Ciao.
Sei da sola?
Mia madre e' andata in banca, dovrebbe tornare a minuti.
Allora...
Come stai?
E' strano essere tornata.
Le persone mi fissano ovunque vada, ma...
Nessuno dice niente.
Beh, e' difficile saper cosa dire.
Immagino di si'.
Dio, pensavo fosse tutto finito.
- Ma ora che Andrew e' stato rilasciato... - Siamo al punto di partenza.
Non e' vero.
Tutti si prendono cura di voi.
E la polizia trovera' il responsabile.
- Lo credi davvero? - Si'.
Ma dovete dir loro cio' che sapete.
Ogni piccolo dettaglio puo' aiutare.
Ehi, scusami, ho usato tutti i mirtilli.
Puoi ordinarne altri?
- Certo, nessun problema. - Grazie.
E' la nostra nuova pasticcera, Sabrina.
Puzza di erba, ma fa dei dolci molto buoni.
Erba a scopi curativi.
Ha lasciato...
La aiuta per le emicranie, ma la rende un po' impacciata.
Capito.
No, e' tutto a posto.
Spencer?
Tutto bene?
Si'.
Tranquillo, sto bene.
Quindi, se Charles e' morto al Radley...
Dovrebbe essere scritto nella sua cartella?
Si'.
E se fosse stato rilasciato?
Dovrebbe esserci scritto lo stesso.
Quindi, se otteniamo quella cartella sapremo la verita'.
Presupponendo che esista ancora, potrebbe essere in coriandoli ormai.
Beh, dobbiamo scoprirlo in un modo o nell'altro.
Ho cercato il Centro Dati.
E' a venti minuti da qui.
Non possiamo semplicemente andare a chiederla.
No, ma posso chiedere la mia e sapremo se sono state distrutte.
E se non sono state distrutte?
Allora... controlliamo il posto, valutiamo quanto e' sicuro e...
Cerchiamo di capire il prossimo passo.
Caleb ci puo' accompagnare.
No. Non puoi dire a Caleb cosa stiamo facendo.
Charles ha puntato un coltello alla gola di Sara, te lo ricordi?
Non posso non dirglielo.
Em, non mi ha praticamente mai lasciata da quando sa che Andrew non e' " A ".
E' fuori a parlare con la mamma di Spencer, adesso.
Ok, ma che mi dici di Sara?
- Nemmeno la conosco quella ragazza. - Hanna.
Va bene.
Pensero' a qualcosa.
Stai bene?
Si', e' solo che... sono un po' nervosa da quando siamo tornate.
Gia'. E' stata dura anche per me.
E tu? Quelle pillole ti aiutano?
No, mi procuravano un tremendo mal di testa, quindi le ho buttate via.
Sto solo cercando di...
Non pensare troppo a quello che e' successo.
Che dite se ci vediamo al Brew tra un'ora?
Va bene.
Ehi, Aria mi ha chiesto di prenderle una cosa.
Da Aria: Siamo al Brew. Pronte a partire. Dove sei?
Arrivo.
Cosa ne avete fatto delle sue ceneri?
Tua madre le ha sparse nel lago.
Non eri con lei?
Non mi voleva.
E che mi dici del suo funerale?
Abbiamo deciso di non farlo.
Cosa ha fatto per meritarsi tutto questo?
Almeno eri triste quando e' morto?
Ad essere onesti, e' stato un sollievo.
Non dovevamo piu' preoccuparci.
Bene, il responsabile non mi dara' la mia cartella.
Deve richiederla il mio medico.
Beh, allora non le hanno ancora distrutte.
Ok, beh, ci sono solo due modi per entrare in questo magazzino.
L'entrata principale ha telecamere di sicurezza, e...
La porta sul retro e' chiusa.
E adesso che facciamo?
Andiamo a parlare con Jason e Alison.
Magari loro riusciranno a capire come ottenere quella cartella.
Aspettate.
Non vedo telecamere in giro.
Nemmeno persone.
Ragazze voi cercate la cartella, io faccio la guardia.
Hai trovato qualche scatola del Radley?
Non ancora.
Sono andata dalla dottoressa Sullivan, oggi.
Davvero?
Mia madre non mi ha dato altra scelta.
La Sullivan mi ha chiesto se va tutto bene tra noi quattro...
Le hai detto qualcosa?
Forse.
Allora, come va tra noi?
La supereremo.
Aria l'ha trovato.
Allora si e' suicidato o l'hanno rilasciato?
Non lo so, non lo dice, non...
Non c'e' niente dopo i sedici anni.
Cosa? Non puo' essere tutto.
No, non lo e'. E' solo dai 13 ai 16 anni. E' tutto quello che ho trovato.
Beh, qual e' l'ultima cosa scritta?
Il suo medico raccomanda un aumento di dose di qualcosa di nome Xylotrol.
Serve per la forte depressione.
Aspettate, qui c'e' la lista dei visitatori.
Ci sono solo due nomi, la mamma di Ali e una certa Carol Ward.
Carol e'...
La prozia di Alison.
Beh se andava da Charles sapra' cosa gli e' successo.
- Non puo' aiutarci. - Perche' no?
Perche' e' morta quando eravamo in seconda superiore.
OK, controllate le altre scatole per non dimenticare niente.
Via, via.
- Non capisco ancora perche' tu fossi li'. - Te l'ho detto.
Volevamo la documentazione del Radley di Spencer.
Grazie a Dio stai bene.
Che succede?
Voglio assicurarmi che Sara non ci senta.
E' successo qualcosa?
Beh, ero al campus e sono andato allo studio e han detto che non eri passata.
Sono tornato a casa e non c'eri
e non rispondevi al telefono... ero in panico.
Lo so, si e' scaricato il telefono e ho confuso le prenotazioni allo studio.
Ho prenotato per domani, non oggi.
- Ma dov'eri? - Mi hai detto che andavi al Brew.
Ci sono andata.
E poi siamo andate al magazzino.
Perche'? Cos'hai fatto? Mi hai seguito?
No.
- Ho messo un localizzatore nella tua auto. - Hai fatto cosa?
Ho cercato Sara ovunque.
E poi l'ho trovata.
Sul nostro tetto.
- Cosa... cosa stava facendo sul tetto? - Avevo paura si buttasse giu'.
Ma stava solo fissando il cielo.
Ha detto che voleva vedere il tramonto.
E' mio dovere farti stare al sicuro.
Quindi se vai alla Hollis domani, ti porto io.
- Ho appena chiesto scusa, papa'. - Non e' una punizione, Aria.
Ok?
E' solo come dovrebbe essere.
Devo sapere dove sei ogni momento.
- Hanna, sto provando a proteggerti. - No, devi togliere il localizzatore.
La persona che ti ha fatto questo e' ancora li' fuori.
Ti ha rapita una volta e puo' provarci ancora.
Va bene, senti. Avrei dovuto discuterne con te. So che sembra estremo, ma...
Devi capire. Ho passato piu' di tre settimane senza sapere dove fossi.
Spaventato a morte che stesse succedendo qualcosa di terribile
e non potevo fare niente per aiutarti.
Dov'e' Sara adesso?
E' di giu' a guardare la TV.
Penso siamo stati troppo impulsivi a farla stare con noi.
Sai, non vuole fare terapia e non abbiamo i mezzi per aiutarla.
- Non possiamo rimandarla da sua madre. - Tesoro, se le succede qualcosa
- ne saro' responsabile. - Lo so, ma non le succedera' niente, ok?
So cos'ha passato. Posso aiutarla.
Tesoro, non so tutto quello che ti e' successo...
In quelle tre settimane.
Ma so che non riesci a dormire di notte
e sobbalzi se si chiude la porta.
Sara ci e' rimasta per piu' di due anni.
Nessuno sa cos'abbia passato
o ha idea di cosa abbia davvero bisogno adesso.
- Sabrina! Ciao. - Oh, ciao.
- Spencer, vero? - Spencer, si'. Sono un'amica di Ezra.
Quindi volevi fare una ordinazione di dolci?
Non proprio.
Io...
Scusa.
Non so se sai la mia storia.
La so. Mi dispiace molto per quello che e' successo.
Grazie.
E' stato... molto difficile per me tornare, quindi speravo...
Che tu potessi vendermi qualcosa per calmarmi.
Si'. Cosa?
Erba? Magari dei brownies?
Ti ha detto Ezra che posso procurartela?
- No. - Perche' non sono una spacciatrice.
No, no, no, non ha detto che lo fossi. Ha detto che la usi per l'emicrania.
- Non posso venderti niente. - Scusa tanto.
Non avrei dovuto chiedere. Non mi conosci nemmeno. Scusa.
Senti, ho detto che non posso venderti niente...
Non che non sia disposta a condividere la mia.
Ti faccio un pacchetto. Lo puoi passare a prendere domani, ok?
Grazie...
Si'.
Sara?
Cosa succede? Dov'e' Sara?
Se n'e' andata...
Cosa guardi?
Eravamo ancora innocenti, all'epoca.
Era tutta una bugia.
Una grande, disgustosa bugia.
Stai bene?
Staresti bene se per tutta la tua vita t'avessero detto
che qualcosa che vedevi coi tuoi occhi non era reale?
Mi hanno fatto... dubitare di me stesso, io...
Ho sempre dubitato di me stesso.
- Almeno ora sappiamo la verita'. - Davvero?
Faccio molta fatica a credere che nessun altro in famiglia sapesse di Charles.
Qualcuno lo sapeva...
E' la sua cartella del Radley,
l'hanno presa le ragazze.
Non dice cosa gli sia accaduto...
Ma zia Carol andava a fargli visita.
Zia Carol?
Si'...
Spesso.
Che c'e'?
L'anno scorso,
quando ho avuto l'incidente in ascensore e pensavo che Wilden mi inseguisse,
avevo bisogno di un posto in cui nascondermi.
Sapevo che nessun viveva a casa di zia Carol, quindi sono andato la', ma...
Quando sono arrivato, c'era qualcuno.
Jason.
Perche' non sei in ospedale?
Mi hanno dimesso.
Cosa stai facendo?
- Prepari la casa per la vendita? - No.
Ho deciso di tenerla,
e voglio che sia bella.
Bene, perche'...
Vorrei star qui per un po'.
Non puoi.
Perche' no?
C'e' un problema idraulico, hanno dovuto chiudere l'acqua.
- Staro' solo per la notte, allora. - Non e' una buona idea, e' un disastro.
- Non mi importa, mamma, e' una notte. - Ho detto di no, Jason.
Avro' finito tra un'ora.
Ci vediamo a casa.
C'e' qualcuno dentro?
E' solo il vento.
Sono salito in macchina e me ne sono andato.
Sei mai tornato?
No.
Mi son sempre chiesto perche' tenesse la casa se nessuno ci viveva.
Forse qualcuno ci viveva.
Charles.
Non posso credere che tu sia tornata a casa.
Ho pensato che, magari, quando mia madre avesse superato lo shock del mio ritorno
- sarebbe stato diverso. - Lo e' stato?
No.
Perche' sei scappata durante la notte a quel modo?
Non voglio causar problemi tra te e tua mamma.
- Ha detto qualcosa che ti ha spaventata? - No.
- Se hai sentito quello che ha detto... - Sono un casino vivente, Emily.
Lo so io, lo sa tua mamma.
E anche tu lo sai.
Ha ragione.
Dovrei essere in terapia, ma non e' quello che voglio fare adesso.
Cosa vuoi fare?
Cose semplici.
Un passeggiata sulla spiaggia.
Nuotare nell'oceano.
Non posso recuperare il tempo che ho perso, ma...
Non voglio sprecarne altro stando seduta in una stanza a farmi analizzare.
Non mi aspetto che qualcuno mi capisca.
Io capisco.
- Da Hanna: Vieni da Carol? - Non posso. Mio padre mi aspetta al campus.
Non sembra che ci viva qualcuno.
Forse e' quello che Charles vuole che la gente creda.
Se fosse ancora vivo...
Perche' lo farebbe?
A me, a noi?
Vorrei tanto saperlo.
Hanno tolto la corrente.
Sei la MIA bambolina, stronzetta. - A
Usalo, o ti faro' una sorpresa.
Non sono la tua bambolina.
Tingili o li perderai TUTTI.
Oh, mio Dio...
Aiuto!
Ehi, ehi! Va tutto bene, sei salva.
- Hai visto chi c'era prima di me? - No.
Ero... nell'altra stanza.
Ma chiunque fosse ha messo una zeppa alla porta, ecco perche' eri bloccata.
Volevo prendere aria, ma la porta non si apriva.
Fai qualche respiro profondo e starai bene.
- Ok. - Ok?
Mi chiamo Clark... comunque.
Aria.
Grazie.
Non capisco perche' tua madre tenesse questa vecchia casa puzzolente,
se non ci viveva nessuno.
Non ha alcun senso.
Dovremmo controllare intorno alla proprieta', prima di andarcene.
Ok, io guardo in quel fienile.
Vengo con te.
Cos'ho fatto?
Che cosa mi hai fatto fare?
Spencer?
Cosa c'e'?
Ricordi... tutto quello che Charles ti ha fatto fare?
Si', tu no?
No.
Non proprio...
Riuscivo...
Riuscivo a malapena a dormire li' dentro.
Perche' ogni volta che mi addormentavo,
un allarme fortissimo iniziava a suonare e...
Una notte l'allarme non ha suonato, e mi sono addormentata...
E quando mi sono svegliata le mie...
Mani
erano totalmente coperte di sangue.
Non ho idea di cosa sia successo.
O di chi fosse il sangue.
E la mattina dopo era sparito.
Ti privava del sonno...
- Probabilmente l'hai solo immaginato. - No...
So quello che ho visto...
Il sangue non era solo su di me, era su tutto il pavimento,
come se qualcuno avesse trascinato via un corpo.
Charles avra' messo del sangue finto per farti credere di aver ferito una di noi.
Era... solo un altro dei suoi giochetti mentali.
E se avessi davvero fatto del male a qualcuno?
E a chi?
Non dovremmo essere qui fuori da sole.
Siamo insieme... non ci succedera' niente.
Dove stiamo andando?
E' una sorpresa.
Ti piacera', fidati di me.
Mi fido di te.
Wow, sono proprio belle!
- Dici? - Si'.
- Gia', soprattutto questa. - No, questa non e' venuta bene, ho...
- Usato un filtro sbagliato. - No, e' davvero bella.
A quelli di National Geographic non basta che sia davvero bella.
Lavori per loro?
No... ma spero di farlo, un giorno.
Beh, questa si' che e' inquietante.
In realta' non so perche' l'abbia fatta.
No, mi piace un sacco il fatto che sia decentrata in quel modo.
Hai un grande talento.
Ma non aver paura di far vedere il tuo lavoro alla gente.
E di ricevere dei feedback.
Ti sorprendera' sapere quanto sia d'aiuto.
Io... devo andare, mio padre mi sta aspettando qui fuori.
Qualcosa che ti ricordi di me?
Grazie.
Spencer! Hanna! Venite qui!
Va tutto bene?
Allora e' per questo che mia mamma non voleva che mi fermassi qui.
Non voleva che la vedessi.
Tuo padre ha detto che Charles e' stato cremato.
Deve aver mentito anche a lui.
Perche' l'ha seppellito qui?
Forse voleva tenere questa lapide commemorativa per se'.
Per questo non voleva vendere la casa.
Ci siamo gia' passate.
Ogni volta che "A" pensa che gli stiamo addosso
- fa qualcosa per depistarci. - Che vuoi dire?
Sto dicendo che questa lapide e' finta.
Messa qui da Charles per farci credere che sia morto.
E' assurdo.
No, e' assurdo che tu creda davvero che tuo fratello sia sepolto qui.
- Calmati, Hanna. - No, non e' un cimitero.
Non c'e' nessuna bara li', e adesso ve lo dimostrero'.
Hanna...
Che stai facendo?
Hanna, fermati!
E' la tomba di mio fratello, non puoi farlo.
Sta' a guardare.
- Jason. - No, non scavare, e' vera!
La tomba e' vera.
E come fai ad esserne certo?
Guardate le radici intorno alla lapide.
Stanno crescendo qui da anni.
Nessuno avrebbe potuto piantarle qui.
Charles e' morto davvero.
Ci hai portato sulla cattiva strada con quegli stupidi blocchi e anagrammi.
- Charles e' sempre la chiave di tutto. - In che modo?
"A" si sta servendo della sua identita'.
Ha il filmino dei DiLaurentis, deve per forza aver conosciuto Charles.
Charles e' stato rinchiuso in istituto per quasi tutta la sua vita, Spencer.
Esatto.
Per cui deve trattarsi di qualcuno che Charles ha conosciuto al Radley.
Bravissima!
E' cosi' bello stare in acqua.
- E' forse un sorriso quello sul tuo viso? - Potrebbe essere.
Ok, il mio lavoro si conclude qui allora.
Ehi, per quanto tempo riesci a trattenere il respiro?
Per un po', ero una nuotatrice.
Vediamo un po'.
- Vuoi fare una gara? - Si'.
Va bene.
Uno...
Due...
Tre...
Tutto qui?
Sai, bisogna fare pratica.
Che e' successo?
Avevo dimenticato.
Cosa?
Com'e' nuotare...
Sentirsi leggera...
Tu me l'hai fatto ricordare.
Non ho fatto niente.
Nessuno si era mai preso cura di me prima d'ora.
Ti sta venendo fame?
Si', un po'.
Ok, comincio a preparare la cena.
Papa'?
Posso farti vedere una cosa?
Certo.
La mia stanza in quel posto era esattamente cosi'.
Tranne che, dietro la finestra, c'era un muro.
Non c'erano armadi dietro le ante e le stanze erano sempre chiuse a chiave.
Non c'era modo in cui potessi uscire.
Ehi...
Scusa il ritardo.
Nessun problema.
Tua madre mi ha fatto entrare.
Come sta Spencer?
Sta bene.
Ero passato per vedere se voleste qualcosa per cena, ma non c'eravate.
Eravamo fuori a mangiare.
Davvero?
Dove? Nel bosco?
- Perche' i tuoi vestiti sono sporchi? - Caleb... basta con il terzo grado, ok?
Hanna, che succede? Perche' mi menti?
Cos'e' quella roba?
Ho portato dei vestiti. Tua madre ha detto che posso restare un po'.
Beh... preferirei di no.
Cosa?
- Perche' no? - Perche' mi stai soffocando...
Va bene?
Capisco quanto possa essere stata dura...
Quando ero via...
E... pensi di dovermi proteggere, ora, ma...
Il tuo costante bisogno di tenermi d'occhio...
Mi fa sentire come se fossi ancora in quel bunker
e non e' quello di cui ho bisogno, ora.
E di cosa hai bisogno?
Ho bisogno di un po' di spazio.
Ehi, Spencer...
Cosa fai qui cosi' tardi?
Sabrina mi ha fatto dei biscotti.
Sul serio?
Gia'...
Senti...
Spencer, non ti sto giudicando...
Non riesco neanche a immaginare
cos'abbiate passato.
- E so che superarla non sara' facile. - "Facile" e' un eufemismo.
Ma quando l'effetto sparira'...
E succedera'...
Quello che ti preoccupa sara' ancora li'.
Grazie della chiacchierata.
- Spencer... - Non riesco a dormire...
Va bene?
La mia mente non si spegne.
Voglio solo...
Voglio solo calmare il rumore.
Devo calmare il rumore.
Dov'eri, stasera?
Dalla zia Carol.
Da Carol?
Perche'?
Pensavo che qualcuno avesse...
Lascia stare.
Dovresti sapere perche' abbiamo messo Charles al Radley.
Quando avevi undici mesi...
Tua madre era in giardino con Jason...
Ti ho messa nella culla a riposare e...
Sono uscito ad accendere la griglia.
Quando sono tornato, ti ho sentita urlare.
Sono corso su...
E ti ho trovata dentro la vasca.
L'acqua era aperta...
Era sia calda che fredda e scorreva velocemente e...
Charles stava fermo li'...
- Guardandoti andare giu'. - Smettila.
Non voglio sentire altro.
Lascialo riposare in pace.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Resync: Vale_series