Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Mi ero fermata un attimo alla centrale di polizia e...
- vogliono rilasciare Andrew. - Se non credono che sia stato lui...
Allora il colpevole e' ancora a piede libero. Dovete prendere tutte delle precauzioni.
Dovevano darmi un ansiolitico per facilitarmi il sonno.
- Gli ho chiesto io di no. - Ne ho bisogno.
No, tu la vuoi.
E' Sara, le ho dato uno dei telefoni usa e getta di Caleb.
E' una richiesta di videochiamata.
Se Sara e' nel letto, chi e' che sta filmando?
Parlatene con qualcuno e lei morira'. Avete 30 secondi per uscire da li'.
Quando eravamo rinchiuse in quel sotterraneo,
abbiamo visto un nome.
- Quale? - Charles DiLaurentis.
- Uno dei due ragazzini e' Jason. - Mentre l'altro e' Charlie.
- Jason ha detto che tuo padre sa tutto. - Chi e' l'altro ragazzino nella foto?
Cosa ha detto tuo padre quando gli hai fatto vedere la foto?
- E' Charles il bambino insieme a Jason? - Ragazze, datele un minuto.
Charles e' mio fratello.
Allora... perche' non ha vissuto con la tua famiglia in tutti questi anni?
Charles e' nato quindici mesi prima di Jason.
Io e vostra madre sapevamo che avesse... qualche problema,
nonostante la sua tenera eta'.
Lo abbiamo fatto visitare dai migliori medici e terapisti.
Che problemi aveva?
Non lo sapevano con certezza, ma quando tu hai cominciato a crescere...
e' diventato pericoloso tenerlo in casa, eravamo preoccupati per la vostra sicurezza.
Quindi lo abbiamo fatto ricoverare.
Dove?
Al Radley.
Com'e' possibile che nessuno in citta' l'abbia mai nominato?
Non lo conoscevano.
Ci siamo trasferiti qui dopo aver fatto ricoverare Charles.
Vostra madre voleva stargli piu' vicino.
Ci dispiace un sacco, Ali.
Mio Dio.
Tutto ci riporta al Radley.
Non capisco...
Perche' non ve l'hanno detto? Perche'... ve l'hanno tenuto nascosto?
Vostra madre voleva dirvelo,
ma pensavo fosse meglio aspettare che diventaste grandi.
Perche'?
Volevo che aveste un'infanzia normale.
- Senza distrazioni. - Distrazioni?
- Ritieni tuo figlio una distrazione? - Avrebbe logorato le nostre vite.
Cosi' mi hai mentito e detto che Charlie non era reale.
Credevo che stessi facendo la cosa migliore.
Speravamo che il Radley l'avrebbe aiutato.
- Che sarebbe migliorato con il tempo. - E invece e' peggiorato.
E' stato lui ad incastrarmi per l'omicidio di Mona.
Ha rapito e torturato le mie amiche.
Charles non avrebbe mai potuto farlo.
Come faceva tuo padre ad esserne cosi' sicuro?
Perche' Charles e' morto.
Pretty Little Liars 6x04 "Don't Look Now"
Traduzione: underdog, -redblaze, hilarity, blucobalto, Moher, rycbar94, Ronnie
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)
Si e' suicidato quando aveva sedici anni.
Non ha mai lasciato il Radley.
Come e' successo?
Ha preso delle pillole.
Dove l'hanno sepolto?
Mio padre era fuori citta' quando e' successo.
Cosi' mia madre lo ha fatto cremare.
Sta mentendo.
Come fai ad esserne cosi' sicura?
Nessun corpo, nessuna tomba, nessuna prova.
Non sta mentendo, Hanna. Non proteggerebbe mai qualcuno che vuole farci del male.
Due giorni fa ha detto che non c'era nessun Charles DiLaurentis nella tua famiglia.
Perche' credergli ora?
Non voleva parlarmi di Charles perche' si vergognava di cio' che aveva fatto.
- A lui e alla mia famiglia. - Ascolta.
A risponde al nome di Charles, e quel filmato gli sta sicuramente a cuore.
Sono motivi sufficienti per pensare che tuo fratello sia ancora vivo.
Se vogliamo far cadere i sospetti, dobbiamo provare che sia morto davvero.
- E come facciamo? - Andiamo al Radley.
Chi lavora li' sapra' sicuramente cos'e' successo a Charles.
Non possiamo andare al Radley.
- Perche' no? - E' stato chiuso, ricordi?
Ehi.
Sono venuto non appena ho saputo di Andrew.
Stai bene?
Si', sono solo molto stanca.
Ho la testa che mi scoppia e ho bisogno di dormire.
Va bene.
Tua madre ha detto che potevo rimanere qui.
Mi fa piacere.
Mi piacciono.
Davvero?
Non sono tanto convinta.
Ti stanno bene.
Grazie.
Buongiorno, ragazze. Ho appena chiamato la dottoressa Sullivan
ed e' riuscita ad incastrare un appuntamento per entrambe, oggi.
La dottoressa Sullivan e' una terapista.
Segue persone che hanno vissuto esperienze traumatiche.
Vado a farmi una doccia.
Certo.
Cosa le e' preso?
Forse non e' ancora pronta.
Ma ha bisogno di parlarne con qualcuno.
Non puoi obbligarla ad andarci.
Forse no, ma...
tu hai usato la pistola di tuo padre, pochi giorni fa, per cui...
tu ci vai.
Certificato di morte di Charles DiLaurentis
Nessun risultato trovato
Necrologio di Charles DiLaurentis
Nessun risultato trovato
- Posso entrare? - Certo.
Ho notato che stai facendo un sacco di foto ultimamente.
Si'.
E' bello focalizzare l'attenzione su qualcosa che non sia me stessa.
La Tanner ha chiamato.
Ora che Andrew e' stato rilasciato, non vede l'ora di parlare con voi quattro.
Le ho detto che avevi bisogno di qualche giorno in piu'.
Grazie.
Senti, se non ti senti ancora pronta di vedere uno specialista,
lo capisco.
Ma volevo solo dirti che quando ti sentirai pronta per parlare...
io sono qui.
Lo apprezzo molto, ma...
non ho bisogno di parlare di quel che e' successo.
- Magari non ora... - No, proprio mai.
Voglio solo...
guardare avanti e vivere la mia vita, ok?
Che ne dici di fare qualcosa insieme?
Solo io e te.
Andiamo al cinema o...
al minigolf.
Veramente ho prenotato la camera oscura alla Hollis per un po'.
Voglio sviluppare queste foto.
Ma facciamo un'altra volta, ok?
Va bene.
- Posso accompagnarti al campus. - Non c'e' bisogno.
- Non voglio che tu esca da sola. - Ma...
vado solo allo studio fotografico, papa'. Ci sara' un sacco di gente.
Ok.
Mi mandi un SMS quando arrivi?
Va bene.
Buongiorno, bellissima.
Che ci fai la'?
Guardo i poliziotti che si danno il cambio.
- Da quanto sei seduto li'? - Abbastanza da aver visto due cambi.
Caleb...
Quando mia mamma ti ha invitato a restare, intendeva a dormire.
Lo so.
E' che non ci riesco, sapendo chi c'e' la' fuori.
Non mi succedera' nulla, con tutti quei poliziotti accampati li' fuori.
Hanna, sono passati 10 minuti prima che arrivasse la seconda pattuglia.
Possono succedere un sacco di cose in 10 minuti.
- Perche' non vieni a stenderti? - Dopo.
Prima parlo con quel poliziotto.
Voglio vedere se e' arrivato in ritardo lui o se quell'altro e' andato via in anticipo.
- Non devi farlo per forza, davvero. - Ci metto un attimo.
Societa' d'investimento annuncia l'acquisto dell'ospedale psichiatrico Radley
Operatore, come posso aiutarla?
Salve. Mia figlia era una paziente al Radley,
come posso avere la sua cartella clinica?
Le cartelle dei pazienti che sono stati trasferiti sono state trasferite con loro,
la maggior parte delle altre e' stata spedita al River Hill Davis Center.
- Le stanno archiviando li'? - Le stanno distruggendo li'.
La ringrazio.
- Ehi. - Ciao.
Sei da sola?
Mia mamma e' andata un attimo in banca, torna subito.
Allora...
Come va?
E' strano essere a casa.
Mi fissano tutti ovunque vada, ma...
nessuno dice nulla.
E' difficile trovare le parole giuste.
Penso di si'.
Pensavo fosse finita, finalmente.
- Adesso hanno rilasciato Andrew... - E siamo tornati al punto di partenza.
Non e' vero.
Si prendono tutti cura di voi e la polizia scoprira' chi c'e' dietro tutto quanto.
- Lo credi davvero? - Si'.
Ma dovete dirgli quello che sapete.
Anche i piccoli dettagli possono essere utili.
Ehi, scusate. Ho finito i mirtilli,
puoi ordinarne ancora?
- Si', non c'e' problema. - Grazie.
E' la nostra nuova pasticcera, Sabrina.
Puzza di erba, ma fa dei dolci molto buoni.
E' a scopo curativo.
Fa bene per l'emicrania, ma ti rende un po' maldestro.
Capito.
No, scusa...
Spencer?
Tutto ok?
Si'.
Si', sto bene.
Quindi se Charles fosse davvero morto al Radley,
- sarebbe scritto nella sua cartella clinica? - Si'.
E se l'avessero dimesso?
Ci sarebbe scritto anche quello.
Quindi se troviamo quella cartella, sapremo la verita'.
Ammesso che esista ancora. Potrebbe gia' essere in coriandoli.
Dobbiamo scoprirlo, in qualche modo.
Ho cercato dov'e' l'archivio, e' a 20 minuti da qui.
Non possiamo andarci e chiederla cosi'.
No, ma posso chiedere la mia e cosi' sapremo se le hanno distrutte.
E se non le hanno distrutte?
Controlliamo se il posto e' sicuro e vediamo il da farsi.
Ci puo' accompagnare Caleb.
No, non puoi dire a Caleb cosa stiamo facendo.
Charles aveva puntato un coltello alla gola di Sara, ricordi?
Non posso non dirglielo.
Em, non mi molla un attimo da quando ha scoperto che Andrew non e' A.
E' fuori con la mamma di Spencer, ora.
- Ok, ma che mi dici di Sara? - Non la conosco neanche.
Hanna.
Va bene.
Mi faro' venire in mente qualcosa.
Tutto ok?
Si', sono solo un po' tesa da quando siamo tornate.
Gia', anche per me e' stata dura.
E tu come stai, quelle pillole aiutano?
No, mi facevano venire un gran mal di testa, quindi le ho buttate via.
Sto cercando di... non pensare a cos'e' successo.
Vediamoci al Brew tra un'ora, ok?
Ok.
Salve, Aria vuole che prenda una cosa per lei.
- Ti stiamo aspettando al Brew, dove sei? - Arrivo.
Che ne avete fatto delle sue ceneri?
Tua madre le ha sparse nel lago.
Tu non eri con lei?
Non mi ha voluto li'.
E al suo funerale?
Abbiamo deciso di non averne uno.
Cos'ha fatto per meritarselo?
Almeno eri triste quando e' morto?
Ad essere onesto, e' stato un sollievo.
Non abbiamo piu' dovuto preoccuparci.
Ok, il manager dell'ufficio non vuole darmi la mia cartella.
Ha bisogno dell'ok del mio medico.
Questo vuol dire che non e' ancora stato distrutto.
Ok, beh, ci sono solo due accessi al magazzino.
Quello principale ha delle telecamere, mentre quello secondario e' serrato.
Che facciamo?
Parliamo con Jason e Alison, magari possono trovare un modo per prendere quella cartella.
Aspettate!
Ah, mettile li' in fondo.
Queste mettile sul carrello.
Non vedo alcuna telecamera.
Nemmeno delle persone.
Voi cercate la cartella, io rimango di guardia.
Hai trovato qualche scatola del Radley?
Non ancora.
Oggi sono andata dalla dottoressa Sullivan.
Davvero?
Mia madre non mi ha lasciato scelta.
La Sullivan ha chiesto se va tutto bene tra noi quattro.
Tu le hai detto qualcosa?
Forse.
Allora e' tutto ok tra noi?
Presto lo sara'.
Aria l'ha trovata!
Allora, si e' suicidato o e' stato rilasciato?
Non lo so, non lo dice...
Non ci sono documenti o voci dopo il suo sedicesimo compleanno.
- Cosa? - Ci dev'essere dell'altro.
Non c'e'. Va solo dai suoi 13 ai 16 anni, e' tutto quel che ho trovato.
Beh, cosa c'e' scritto per ultimo?
Il medico consiglia un aumento delle dosi di xylotrol.
E' contro la depressione.
Aspettate, qui c'e' il registro delle visite.
Ci sono solo due persone, la mamma di Alison e una certa Carol Ward.
Carol e' la prozia di Alison.
Beh, se ha fatto visita a Charles, deve sapere cosa gli sia successo.
- Non puo' aiutarci. - Perche'?
E' morta quando eravamo in seconda superiore.
Ok, controlliamo le altre scatole, non dobbiamo perderci nulla.
Andiamo!
Non capisco perche' fossi li'.
Te l'ho detto.
Volevamo la cartella di Spencer del Radley.
Grazie a Dio stai bene.
Che succede?
Voglio essere certa che Sara non ci senta.
E' successo qualcosa?
Beh, ero al campus e sono passato dallo studio fotografico,
e hanno detto che non eri venuta. Sono tornato a casa e non c'eri.
E siccome non rispondevi al telefono, sono andato nel panico.
Lo so, il...
il telefono era scarico e ho fatto confusione con le date dello studio.
Avevo prenotato per domani, non oggi.
- Ma dov'eri? - Mi avevi detto che saresti andata al Brew.
L'ho fatto.
E poi siamo andate al centro dati.
- Perche'? Che hai fatto, mi hai seguita? - No.
- Ho messo un localizzatore sulla tua auto. - Che cosa?
Ho cercato Sara ovunque,
e alla fine l'ho trovata.
Sul tetto.
Ma... cosa ci faceva sul tetto?
Temevo volesse buttarsi, e invece...
"guardava semplicemente il cielo".
Ha detto che voleva guardare il tramonto.
E' compito mio che tu rimanga al sicuro.
Quindi se domani andrai alla Hollis, ti accompagnero' io.
- Ti ho detto che mi dispiace, papa'. - Non e' una punizione, Aria.
Intesi?
Ma d'ora in poi, si fara' cosi'.
Devo sapere dove sei in ogni momento.
- Hanna, sto cercando di proteggerti. - No, voglio che spegni il localizzatore.
La persona che vi ha rapito e' ancora a piede libero.
Vi ha gia' rapite una volta e potrebbe riprovarci.
Senti, non dovrei neanche parlartene.
So che sembra una misura estrema, ma...
devi capire che ho passato tre settimane senza sapere dove fossi, con il terrore
che qualcosa di terribile fosse successo e che io non avessi potuto impedirlo.
Dov'e' Sarah, adesso?
E' di sotto a guardare la televisione.
Penso che siamo state troppo avventate lasciandola rimanere con noi.
Insomma, non vuole andare in terapia e...
- non abbiamo i mezzi per aiutarla. - Non possiamo rispedirla a casa.
Tesoro, se dovesse succederle qualcosa mentre e' qui,
- la responsabilita' sara' mia. - Lo so, ma non le succedera' nulla, ok?
So cosa sta passando, posso aiutarla.
Tesoro, non so tutto quello che ti e' successo...
durante quelle tre settimane.
Ma so che non riesci a dormire la notte e che salti in aria ogni volta che...
si chiude una porta.
Sarah e' rimasta la' sotto per due anni.
Nessuna di noi sa cosa puo' aver passato o...
di cosa possa aver davvero bisogno adesso.
- Sabrina! Ciao! - Oh, ciao.
- Spencer? - Spencer, si'. Sono un'amica di Ezra.
Vuoi ordinare qualcosa?
Non esattamente, io...
Scusa.
Non so se conosci la mia storia.
Si', mi dispiace molto per tutto quello che ti e' capitato.
Grazie.
E'... stato tutto molto difficile da quando sono tornata e...
speravo che potessi vendermi qualcosa che potesse aiutarmi a rilassarmi.
Certo, cosa?
Erba?
Magari dei brownie?
Te l'ha detto Ezra che avrei potuto darteli?
- No! - Non sono una spacciatrice.
No, no, non ha mai detto che lo fossi. Solo che la usi per la tua emicrania.
Non posso venderti nulla.
Mi dispiace, non avrei dovuto chiedertelo. Non mi conosci nemmeno, scusa ancora.
Ho detto che io non posso venderti nulla.
Ma posso sempre dividere un po' la mia.
Ti faccio una bustina che puoi venire a pendere domani, ok?
Grazie!
Sarah?
Che succede? Dov'e' Sarah?
E' andata via.
Che stai guardando?
Eravamo ancora cosi' innocenti, allora.
Era tutta una menzogna.
Una deplorevole enorme menzogna.
Stai bene?
Staresti bene sapendo che, per tutta la vita, cio' che ti e' stato detto
e che hai sempre creduto di sapere non fosse reale?
Mi hanno fatto... dubitare di me stesso.
Ho sempre dubitato di me stesso.
- Almeno adesso sappiamo la verita'. - Davvero?
Perche' non riesco a credere che nessuno in questa famiglia sapesse di Charles.
Qualcuno lo sapeva.
E' la cartella clinica di Charles del Radley. L'hanno presa le ragazze.
Non dice quello che gli e' accaduto.
Ma la zia Carol ando' a trovarlo.
- Zia Carol? - Gia'.
Diverse volte.
Che c'e'?
L'anno scorso,
quando caddi con quell'ascensore, credendo che Wilden mi stesse inseguendo,
avevo bisogno di un posto dove nascondermi.
Sapevo che casa di zia Carol fosse vuota, cosi' andai li'.
Ma quando ci arrivai, c'era gia' qualcuno.
Jason!
Perche' non sei all'ospedale?
Mi hanno dimesso.
Che fai?
- Sistemi la casa per venderla? - No.
Voglio tenere questa casa, e voglio che abbia un bell'aspetto.
Bene, perche'...
mi piacerebbe rimanere qui per un po'.
Non puoi.
Perche' no?
C'e' stato un problema con le tubature e hanno tolto l'acqua in casa...
- Rimarro' solo per la notte allora. - Non e' una buona idea. E' un caos, dentro.
- Mamma, non m'importa. E' per una notte. - Ho detto no, Jason.
Finisco tra un'ora, ci vediamo a casa.
C'e' qualcuno dentro?
E' solo il vento.
Sono tornato in macchina e sono andato via.
Ci sei mai tornato?
No.
Pero' mi sono sempre chiesto perche' avesse tenuto quella casa, se nessuno ci viveva.
Forse qualcuno ci viveva li'.
Charles.
Non ci credo che sei tornata a casa.
Credevo che una volta mia madre avesse superato lo shock del mio ritorno,
- le cose sarebbero state diverse. - E lo sono?
No.
Perche' sei scappata nel cuore della notte?
Non volevo creare problemi tra te e tua madre.
- Ha detto qualcosa che ti ha spaventata? - No.
- Se hai sentito qualcosa che ha detto... - Ho fatto un casino, Emily.
So che tua madre la pensa cosi'.
E lo pensi anche tu.
Ha ragione.
Dovrei andare in terapia, ma non e' cio' che voglio adesso.
E cosa vuoi fare?
Cose semplici.
Fare una passeggiata in spiaggia.
Nuotare nell'oceano.
Non posso riavere indietro il tempo che ho perso, ma...
non voglio sprecarne altro stando seduta in una stanza con qualcuno che mi analizza.
Non mi aspetto che qualcuno lo capisca.
Io lo capisco.
- Vieni da Carol? - Non posso. Mio padre mi aspetta al campus.
Sembra abbandonata.
Forse e' quello che Charles vuole farci credere.
Se e' ancora vivo...
perche' fare una cosa del genere?
A me, a noi.
Vorrei saperlo anch'io.
Hanno staccato la corrente.
Sei la mia bambola, stronza. -A
Usalo o riceverai una bella sorpresa.
Non sono la tua bambola!
Tingili subito o li perderai tutti.
Oh, mio...
Aiuto!
Ehi, va tutto bene. Sei fuori.
- Hai visto chi c'era prima di me? - No, ero nell'altra stanza.
Ma chiunque fosse, ha bloccato la porta con questo. Ecco perche' non potevi uscire.
Avevo bisogno di prendere aria, ma la porta non si apriva.
Fa un respiro profondo e ti sentirai meglio.
- Ok? - Si'.
Sono... Clark, comunque.
Io sono Aria, grazie.
Non capisco perche' tenere una casa vecchia e logora, se non ci vive nessuno.
Non ha senso.
Prima di andare dovremmo ispezionare la proprieta'.
Ok, io controllo il fienile.
Vengo con te.
Cosa ho fatto?
Cosa mi hai fatto fare?
Spencer.
Tutto bene?
Tu ricordi tutto quello che Charles ti ha fatto fare?
Si', tu no?
No.
Non tutto.
Io...
riuscivo a malapena a dormire.
Perche' ogni volta che mi addormentavo,
partiva quella maledetta sirena.
Ma una notte la sirena non suono', cosi' riuscii a dormire.
Quando mi sono svegliata,
le mie mani erano coperte di sangue.
Non ho la minima idea di cosa sia successo.
Non so di chi fosse quel sangue.
Ma la mattina seguente, non c'era piu'.
Charles non ti ha fatto dormire per giorni.
- Forse lo avrai solo immaginato. - No.
Io l'ho visto.
C'era sangue anche sul pavimento, come se ci avessero trascinato un cadavere.
Charles avra' usato del sangue finto
per farti credere di aver fatto del male a una di noi.
Era solo un altro dei suoi giochi mentali.
E se avessi davvero fatto del male a qualcuno?
A chi?
Non dovremmo stare qui fuori da sole.
Siamo insieme, non succedera' nulla.
Dove stiamo andando?
E' una sorpresa. Ti piacera', fidati.
Mi fido.
Cavolo, sono davvero belle.
- Lo pensi davvero? - Si'.
- Si', questa in particolare. - No, questa non va bene.
- Ho usato il filtro sbagliato. - Ma no, e' buona.
"Buona" non e' sufficiente per National Geographic.
Lavori li'?
No. Ma spero di lavorarci, un domani.
Questa e' inquietante.
Non so nemmeno perche' l'ho scattata.
No, mi piace come l'hai decentrata.
Hai un buon occhio.
Non dovresti aver paura di farle vedere a qualcuno.
Anzi, sarebbe un modo per avere un riscontro. Ti aiuterebbe tantissimo.
Devo andare, mio padre mi sta aspettando fuori.
Questo e' per ricordarti di me.
Grazie.
Spencer, Hanna, da questa parte!
State bene?
Ecco perche' mia madre non voleva farmi restare qui.
Non voleva che lo vedessi.
Vostro padre ha detto che Charles e' stato cremato.
Mia madre deve avergli mentito.
Perche' seppellirlo qui?
Cosi' lo poteva commemorare da sola, credo.
Ecco perche' non ha venduto la casa.
Siamo alle solite.
Ogni volta che A sente che ci stiamo avvicinando, ci butta fuori strada.
- Che cosa vuoi dire? - E' tutta una farsa,
una messa in scena di Charles per farci credere che sia morto.
E' assurdo.
No, credere che vostro fratello sia sepolto qui e' assurdo!
- Hanna, calmati... - No! Questo non e' un cimitero
e non c'e' nessuno sepolto la' sotto, ora ve lo dimostro!
Hanna, cosa stai facendo?
Hanna, fermati!
- E' la tomba di mio fratello, non puoi! - Sta' a guardare.
- Jason! - Ferma! Smettila di scavare, e' vera!
La tomba e' vera.
Come fai ad esserne cosi' sicuro?
Guardate le piante che attorno alla lapide.
Sono qui da molto tempo.
Ha ragione.
Nessuno avrebbe potute metterle di recente.
Charles e' morto davvero.
Eravamo completamente fuori strada con quei cubi e quell'anagramma.
- Ma Charles resta comunque un indizio. - In che modo?
A vuole rubare la sua identita'.
Ha il filmato dei DiLaurentis, per cui conosceva Charles.
Charles e' stato ricoverato per quasi tutta la vita, Spencer.
Appunto.
Percio' A deve essere qualcuno del Radley che Charles conosceva.
Non male!
Oh, l'acqua e' fantastica.
- E' un sorriso quello sulla tua faccia? - Cosi' pare!
Ok, il mio lavoro qui e' finito.
Ehi, per quanto tempo riesci a trattenere il fiato sott'acqua?
Beh, ero una nuotatrice...
Vediamo.
- E' una sfida? - Si'.
Va bene.
Uno...
Due...
Tre!
Tutto qui?
Beh, ci vuole pratica.
Che succede?
- Lo avevo dimenticato. - Cosa?
Com'e' bello nuotare.
Galleggiare.
E' tutto merito tuo.
Io non ho fatto nulla.
Nessuno si era mai preso cura di me, prima d'ora.
Hai fame?
Si', un po'.
Ok, vado a preparare la cena.
Papa'?
Posso farti vedere una cosa?
Certo.
La mia camera nel sotterraneo era esattamente come questa.
Solo che dietro la finestra, c'era un muro.
Non c'era un armadio dietro questa porta e la camera era chiusa a chiave tutto il tempo.
Non c'era modo di uscire.
Ehi.
Scusa il ritardo.
Non ti preoccupare.
Mi ha fatto entrare tua madre.
Come sta Spencer?
Sta bene.
Ero passato per vedere se volevate qualcosa da mangiare, ma non c'eravate.
- Siamo uscite a prendere da mangiare. - Davvero?
Dove, nel bosco?
- Come hai sporcato i tuoi vestiti? - Caleb, basta con il terzo grado, ok?
- Hanna, che succede? Perche' menti? - Cosa sono quelli?
Ho portato dei vestiti, tua mamma ha detto che potevo rimanere per un po'.
Oh, preferirei non lo facessi.
Che cosa?
- Perche' no? - Perche' mi stai soffocando.
Ok?
Capisco quanto possa essere stata dura...
quando non c'ero.
E senti di dovermi proteggere adesso, ma...
devi continuamente tenermi d'occhio?
Mi fa sentire come se fossi ancora rinchiusa in quel sotterraneo.
E non e' quello di cui ho bisogno ora.
Di cosa hai bisogno?
Ho bisogno di un po' di spazio.
Oh! Ciao, Spencer.
Cosa ci fai qui a quest'ora?
Sabrina mi ha fatto dei biscotti.
Davvero?
Si'.
Ascolta...
Spencer, non intendo giudicarti.
Non posso nemmeno immaginare quello che hai passato la' sotto,
e so che superarlo puo' non essere facile...
Detta cosi' e' un eufemismo.
Ma quando l'effetto di quelli sara' svanito, e sta' certa che svanira',
qualsiasi cosa ti stia tormentando, sara' ancora presente.
Grazie per la morale.
- Spencer? - Non riesco a dormire, ok?
La mia mente non si vuole spegnere.
Voglio solo...
fermare la confusione.
Ho bisogno di fermare la confusione.
Dove sei stata, stasera?
A casa di zia Carol.
Zia Carol?
Perche'?
Pensavo qualcuno potesse...
Lascia stare.
Dovresti sapere perche' abbiamo fatto ricoverare Charles al Radley.
Quando avevi undici mesi,
tua madre era fuori in giardino con Jason.
Ti ho messo nella tua culla per fare un riposino e poi...
sono uscito per accendere il barbecue.
Quando sono tornato dentro, ti ho sentita gridare.
Sono corso di sopra,
e ti ho trovata nella vasca.
L'acqua scorreva,
era rovente e scorreva veloce e...
Charles era li' accanto, immobile,
a guardarti affogare.
Basta.
Non voglio sentire piu' nulla.
Lascialo riposare in pace.
HANNA CASA MARIN
ARIA CASA MONTGOMERY
SPENCER CASA HASTINGS
CASA FIELDS
EMILY PISCINA COMUNALE
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)