Negli episodi precedenti...
Sei la donna piu' incredibile che abbia mai incontrato.
Stai per fare cio' che penso tu... stia per fare?
Rachel Elizabeth Zane,
vuoi sposarmi?
- Si'. - Si'?
Vuoi il mio permesso per costringere Mike a essere il tuo associato?
Parla ora o taci per sempre.
Ho preso qualcosa per noi. E' perfetto per suggellare l'unione.
- Aspetta qui, e' in cucina. - Ok.
Non posso lasciartelo fare.
Devi tornare nel posto cui appartieni.
Non ti e' mai importato di me.
- Ti importa solo di te stessa. - Louis, non sono Norma.
Ti ho detto che non avrei mai permesso che ti accadesse nulla,
e non lo permettero' mai.
E' meglio che vada.
Perche'?
Lo sai che ti amo, Donna.
Sei scappato, ma non prima di aver detto di amarmi.
L'ho fatto perche' volevo farti sentire meglio.
Non voglio la tua pieta'.
Devi iniziare a pensare ad una nuova segretaria.
Harvey
non ha la minima idea
di quanto sia fortunato ad averti.
Ti lascio, Harvey.
- Non puoi semplicemente licenziarti. - Non mi sto licenziando.
Andro' a lavorare per Louis.
Gli ho detto che avrei ceduto sui fatturabili,
ma che se voleva uno che gli baciasse il culo
tutto il giorno doveva accontentarsi di Louis.
E lui cosa ha detto?
Non so, ma noi siamo stati pagati
e non ho sue notizie da una settimana.
Devo ammetterlo, Harvey... tutto sommato,
stai gestendo benissimo questa storia di Donna e Louis.
Beh, potro' anche avere i miei problemi,
ma non fanno altro che rendermi piu' forte.
Bene, perche' stiamo per entrare in una stanza
piena di gente che pensa di averci in pugno.
Beh, non mi interessa cosa pensano, perche' faro' furore.
Che cavolo succede?
Succede che vi ho lasciato cinque messaggi
e non mi avete mai richiamato.
La riunione e' stata oltre un'ora fa e non c'eravate.
Cinque messaggi?
Per favore, deve capire che ho perso la mia segretaria.
Me ne fotto. Io ho perso la mia compagnia.
Non l'ha persa. Possiamo farli tornare.
- Posso occuparmene io. - Cazzate.
Non riesci neppure a prenderti cura di te stesso.
Mi dispiace, Harvey. Devi cavartela da solo.
- E poi cosa succede? - Poi mi sveglio.
E come si sente quando si sveglia?
Le ho detto di non voler parlare di come mi sento.
- E allora cosa ci fa qui? - Lo sa cosa ci faccio qui.
Gliel'ho detto,
le sue notti insonni non si fermeranno
finche' non accettera' il fatto che la sua segretaria non ritornera'.
E io le ho detto che si fermeranno quando tornera'.
Quindi mi scriva un'altra ricetta per permettermi di dormire nel frattempo.
Non funziona cosi'.
E come funziona?
Perche' non inizia raccontandomi di nuovo tutta la storia?
E come cavolo potrebbe essere d'aiuto?
Vuole la verita'?
Penso potrebbe aver omesso qualcosa.
Beh, non l'ho fatto, e non ho intenzione di ripetere ancora questa dannata storia.
Allora vada a cercarsi un altro medico.
Perche' io non le prescrivero' nulla se non parla con me.
SEI SETTIMANE PRIMA
Non...
non riesco a smettere di fissarlo.
Ho notato.
Gia'. E lo noteranno anche tutti gli altri.
Beh, si'. Insomma, e' quello il punto.
Che tutti realizzino che sei di mia proprieta'.
Ok.
- Intendi dire che ora mi possiedi? - Certo che si'!
E questo qui e' solo un piccolo collare per il tuo dito.
Mike, seriamente...
So che l'abbiamo detto ai miei ieri, ma
pensavo che, per quanto riguarda il lavoro, magari dovremmo
tenercelo per noi per un po'.
Lo capisco.
Davvero?
Certo. Sai, e' come se ci fosse
una bolla intorno a noi,
e tu non vuoi ancora farla scoppiare.
E a te sta bene?
Rachel, hai appena accettato di passare il resto della tua vita con me.
Al momento mi sta bene qualunque cosa.
Allora e' deciso.
Lo diremo a Donna e basta.
Che?
E la bolla? Non c'e' Donna, nella bolla.
Ma dai, nella bolla c'e' spazio per Donna.
Ti rendi conto che posso farlo con chiunque stia nella bolla, giusto?
Purche' tu ti renda conto che nella bolla c'e' mio padre.
E Donna sia.
Vieni qui.
Ok. Ricordi quella cosa su internet?
Ora la facciamo!
- Donna, che diamine stai facendo? - A te cosa sembra?
- Mi sto sbarazzando di questi curricula. - No, no. Santo Cielo, donna, sei pazza?
Ho i colloqui con le sostitute di Norma fra dieci minuti.
Sara' difficile, considerando che ho cancellato tutti i colloqui.
Dannazione, Donna, erano le migliori candidate della citta'.
No, Louis, la miglior candidata della citta'
e' proprio qui davanti a te.
Ma mi avevi detto di no.
E ora sto dicendo di si'.
Questo e' il momento piu' bello di tutta la mia vita.
Bene.
Ti trovero' una precaria per un paio di settimane e poi inizieremo.
Aspetta, scusa.
Non l'hai ancora detto ad Harvey?
Gliel'ho detto. Pero'... devo dargli due settimane.
Ok, sai una cosa? Ripensandoci,
sebbene apprezzi il gesto,
penso dovresti restare con Harvey.
- Ma che dici? Questo non e' un gesto. - No, senti...
Ricordi quando Mike quasi divento' il mio associato?
Ma che dico? Certo che ricordi.
Allora ricorderai anche che appena Mike disse di si',
Harvey si precipito' qui e me lo sottrasse all'ultimo secondo.
- Questo non succedera'. - Quello che non sai e' che
io avevo lasciato la stanza.
Ero andato a prendere a Mike una torta con scritto
"Benvenuto nel Team Litt".
Due minuti dopo, rientrai e li trovai qui,
a darsi il cinque,
a ridere.
E poi se ne andarono.
Gettai via la torta.
Non posso permettere che succeda di nuovo
con te.
Louis,
- ti ho detto che non succedera'. - Non mi hai ascoltato?
Ad Harvey sono bastati due minuti per rubarmi Mike.
Con te ha due settimane.
Quindi no, grazie.
Donna, devo contattare Henderson prima di pranzo
e regalare a Braxton una bottiglia di vino.
- Me ne sono gia' occupata. - Bene.
Grazie.
C'e' qualcos'altro di cui vuoi parlare?
Non mi viene in mente nulla.
Pensi davvero che se ti comporti come se avessi cambiato idea,
cambiero' davvero idea?
Oh, Donna, andiamo. Louis?
Cioe', quanto pensi durera'?
Durera' quanto vorro' che duri.
- Donna... - Harvey, sta succedendo.
Questo e' il mio preavviso.
Ma non ho intenzione di abbandonarti da solo,
quindi cerchiamo di trovarti qualcuno nelle prossime due settimane.
- Trovarmi qualcuno? - Si'.
Ho gia' una lista delle segretarie di studi legali migliori della citta'.
Vorrai dire che avevi fatto una lista per Louis prima di decidere di abbandonarmi.
Non ti sto abbandonando, Harvey. Sto facendo la cosa migliore per me.
Visto che stiamo facendo le cose migliori per noi stessi,
sai qual e' la cosa migliore per me? Strappare il cerotto.
- Harvey... - Perche' non
sgomberi la tua scrivania e vai da Louis
portandoti il preavviso?
Non e' questo il modo in cui vanno avanti due adulti che si vogliono bene.
Per come la vedo io,
due adulti che si vogliono bene
non vanno affatto avanti.
Quindi,
se devi andartene, vai.
Suits - Stagione 5 Episodio 1 - "Denial"
Traduzione: Whatsername meme18, Lale143, bellatrixx
Traduzione: nicodico, Stitch, Al&ri
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Che diavolo stai facendo qui?
Kevin Slattery ti aspetta da venti minuti.
- Cosa? - Kevin Slattery.
Donna non te l'ha detto?
No, lei...
Harvey,
che succede?
Non succede niente. Perche' Kevin Slattery e' qui?
Sta cercando un nuovo avvocato, e io voglio che tu lo acquisisca.
- Perche' io? - Perche' no?
Perche' anche i muri sanno che andranno in bancarotta fra due settimane
- e io non sono un esperto in bancarotta. - Non mi stai ascoltando, forse?
Lui non vuole dichiarare bancarotta.
Vuole che tu lotti per lui.
Allora e' venuto da me nel giorno giusto.
Kevin,
ho sentito che cerca una lotta e mi pare di capire che non abbiamo molto tempo.
Infatti, e ho appena sprecato mezz'ora ad aspettarla.
Quindi, prima di iniziare, deve darmi un buon motivo
per sceglierla, innanzitutto.
Ok, abbiamo finito qui.
Non sbatta contro la porta, uscendo.
- Come? - Mi ha sentito.
Solo uno di noi deve affrontare la bancarotta,
e non sono io. Quindi, anziche' farmi la ramanzina per il ritardo,
doveva darmi un buon motivo per salvare la sua compagnia morente.
Quindi, piacere di averla conosciuta.
Lealta'.
Come ha detto?
C'e' un contratto rivoluzionario
ed e' garantito
che mi arrivi tra sei settimane
se riusciamo a dimostrare la nostra solvibilita'.
- Garantito da chi? - Il mio compagno di stanza del college.
E se dice questo ai suoi banchieri,
si spargera' la voce sul contratto, i suoi concorrenti la batteranno sul prezzo
e il suo compagno di stanza non potra' piu' aiutarla.
Ma se ce la facciamo per sei settimane,
siamo di nuovo in affari.
E le garantisco che non la licenzieremo mai.
Il fatto e' questo, Kevin. Non mi frega un cazzo
di una compagnia di trasporti regionale che fara' crescere il nostro fatturato
dell'1%. Se le risolvo il problema,
le sue azioni saliranno alle stelle.
- Vuole una quota. - Voglio il 20%.
Non se ne parla.
E' venuto lei da me, ok?
L'80% di qualcosa e' comunque molto meglio del 100% di niente.
Si' battera' come ha appena fatto qui?
Questo e' il pre-campionato, Kevin.
Non mi sono neppure sforzato.
Hai un secondo?
- Si', certo. Che succede? - Donna, stai tremando?
Non mi sarei mai dovuta aspettare che lui...
- Che sta succedendo? - Sai cosa? Non importa. Scusa.
Di che volevi parlarmi?
Non avresti mai dovuto aspettarti cosa da chi?
Cosa e' successo?
Sto lasciando Harvey.
Oh, mio Dio.
Perche'?
Ricordi quando ti dissi che non si puo' tornare indietro
e poi dissi di aver mentito?
A quanto pare, mentivo quando ho detto che stavo mentendo.
Quindi... te ne andrai e basta?
No, lavorero' per Louis.
Cosa? Quando?
Oggi.
Mi dispiace, Rachel. Non sei venuta qui per parlare di questo.
- Di cosa volevi parla... - No. Non e' niente.
Puo' attendere.
- Hai qualcosa per me? - E quando non ce l'ho?
Ho rifatto la tua schifosa mozione per far respingere la causa Colter.
La mia schifosa mozione?
Gia', praticamente il tuo precedente era Flintstone vs Rubble.
Ascoltami, I Flintstones sono un'icona classica
- che dimostra chiaramente il fatto... - Che sei vecchio?
- La citazione l'hai fatta tu. - Il che dimostra che sono intelligente.
Wow, qualcuno ha fatto un bagno nell'autostima
- stamattina. - In realta', l'ho fatto ieri sera.
E con "fatto", intendo che ho chiesto a Rachel di sposarmi.
Merda, non avrei dovuto dirtelo, ma l'ho appena fatto.
- Allora non mi congratulero' ancora. - No, puoi comunque farlo.
Potrei anche dire che mi serve una lista di tutti i debitori della Slattery Corp,
e mi serve all'istante.
E perche' diresti questo invece di congratularti?
Perche' abbiamo meno di due settimane per evitare di farli andare in bancarotta
e non possiamo riuscirci senza conoscere ogni persona
cui Kevin Slattery deve un nichelino.
Harvey, quella lista avra' piu' di cinquanta nomi.
Non possiamo arrivare a tutti in due settimane.
Sai cosa? Anziche' dirmi cosa non possiamo fare
e chiedermi una copia della rivista Brides,
perche' non fai quella dannata lista?
Gli hai detto che siamo fidanzati?
Non ho potuto evitare. Ma ora vorrei non averlo fatto.
- Harvey, che ti sta succedendo? - Niente.
Congratulazioni.
Ecco, l'ho detto.
Dove diavolo e' il mio calendario?
Ce l'avevo proprio qui ieri.
Non so. Chiamo Donna.
No, non chiamare Donna. Me ne occupo io.
- Che vuol dire "non chiamare Donna"? - Ho detto che me ne occupo io.
Ehi, eccolo qui.
Grazie, Rachel.
Ufficio di Harvey Specter.
No, non e' disponibile in questo momento. Vuole lasciare un messaggio?
Perche' non gli ha detto di Donna?
Sapevo che Rachel lo sapeva e gliel'avrebbe detto,
cosi' non avrei dovuto sprecare tempo per farlo.
Sprecare tempo...
o provare qualcosa?
Pensa che non provassi niente comunque?
E come si sentiva?
Al momento sento che questa deposizione non finira' mai.
Non e' una deposizione, e non se ne uscira' cosi' facilmente.
Mi sto un po' stancando del suo atteggiamento.
Che atteggiamento sarebbe?
L'atteggiamento secondo cui non prescrivero'
narcotici a qualcuno che non vuole dirmi la verita'?
Quello di una che crede di conoscermi meglio di quanto mi conosca io.
Non ho mai detto questo.
Ha detto che le sto nascondendo delle cose.
E questa e' una cosa che lei sa bene quanto me.
Stronzate. Le ho detto la verita' per tutto il tempo e non ho tralasciato neanche
- una cazzo di parola. - Ok, Harvey,
se e' cosi' che se la vuole giocare.
La conosco davvero meglio di quanto lei conosca se stesso.
L'ho inquadrata quattro secondi dopo che e' entrato
dalla mia porta. Per questo so che non si stava solo
sciacquando il viso quando e' entrata Jessica.
Si stava sciacquando il viso perche' aveva vomitato.
E si e' detto che si stava ammalando,
o che aveva mangiato vongole andate a male. Ma le dico cos'e' realmente accaduto.
Ha vomitato perche' ha avuto un attacco di panico.
E non sta venendo da me perche' ha problemi a dormire.
Sta venendo da me perche' e' spaventato a morte dall'idea che succedera' di nuovo.
Mike,
ti posso parlare un attimo?
Di cosa vuoi parlare? Di quel che ha fatto Capitan Cazzone prima?
Penso che dovremmo dargli tregua.
No, gli ho dato tregua per aver a malapena detto qualcosa sul fidanzamento.
Poi ho cercato di chiamare Donna e mi ha staccato la testa a morsi.
Che stai facendo?
Donna lo sta lasciando.
E lavorera' per Louis.
Che diavolo e' successo? Hanno affrontato di tutto insieme. Cosa potrebbe mai...
- Oddio, hanno superato il limite. - E' piu' complicato di cosi'.
Che significa?
Hanno superato il limite anni fa.
Sai cosa? Non importa. Non devo sapere altro. Ovviamente...
daremo ad Harvey tutta la tregua del mondo.
Ok, io restero' qui fino a tardi e lo aiutero' a mettere le cose in ordine.
Ehi...
Tieni solo a mente che...
dare a lui un po' di tregua e' una cosa,
fare il lavoro di Donna e' un'altra.
E' solo per un giorno.
Non sara' per sempre.
- Come mi hai trovato? - Facile. Sapevo che dopo stamattina
saresti venuto qui e avresti ordinato il tuo sandwich di commiserazione.
- Non ho un sandwich di commiserazione. - Reuben di pan segale
con bacon al posto della salsa russa.
Bacon ben cotto e, se non e' un problema per te,
- preferirei mangiare da solo. - Certo!
Sono venuta solo per darti questo.
- Vuoi dire che... - Da oggi lavoro per te.
Oh, mio Dio.
Non posso crederci. Sta succedendo davvero?
Cosa facciamo prima? Sono tremendamente eccitato!
Non so, potremmo occuparci di alcune delle cose che si sono accumulate.
Beh, il mio dittafono e' pieno, sta per scoppiare.
Beh... io potrei aiutarti.
- Davvero? - Certo!
E' il mio lavoro.
Allentare la pressione dal tuo dittafono.
Ok, sai cosa? Forse stiamo...
- affrettando le cose. - Ok! Beh, potrei
riorganizzare il tuo calendario
e catalogare tutti i tuoi casi aperti
e poi analizzare ogni singolo centimetro...
- del tuo sistema di archiviazione. - Non credo questo rallenti le cose.
Fino all'inevitabile momento in cui il tuo telefono squillera'
e io diro' quelle quattro
- parole magiche! - Oh, Dio buono.
"Ufficio di Louis...
Litt".
Maledizione, donna, torniamo li' subito!
Occupati del conto. 10% di mancia. "Bacon ben cotto" un cavolo!
Non sta assolutamente pensando al sesso.
Dimmi che hai trovato tutti i 50 creditori.
Non solo tutti e 50, ho trovato quello giusto.
- Come sai che e' quello giusto? - Perche' so esattamente cio' che farai.
Allora lascia che ti mostri come lo faro'.
- Glielo farai fare davvero? - Certamente.
- A tutti loro? - Non funziona solo con alcuni.
- Nord o sud? - Scegli tu.
Beh, Harvey, e' geniale.
C'e' solo un problema.
- E' illegale. - Che ci facciano causa.
Sara' civile, non penale. E comunque, stiamo bluffando.
Se ti dicessi che ho un modo per renderlo legale?
Direi che la tua idea farebbe meglio a funzionare in fretta
perche' saremo li' tra un'ora.
Vince Sanfillipo?
Si'.
C'e' un motivo per cui non si volta?
Mi piace fare un gioco con alcuni miei visitatori.
Ad esempio, "lei usa Evian come crema idratante
e a volte porta l'Air Du Temps.
- Ma non oggi". - "Ovviamente.
Sono a solo una generazione dai rifiuti umani da cui provengo.
E l'unica cosa che sognavo era andarmene.
- Andarmene via". - "E arrivare fino...
all'FBI".
"Uno del censimento una volta tento' di interrogarmi.
Mi mangiai il suo fegato con delle fave
ed un bel Chianti".
"Analisi chiara, dottore, ma e' forte abbastanza da rivolgere a se stesso...
- "Quid pro quo, Clarice!" - D'accordo, basta cosi'!
- Non siamo qui per una sfida di citazioni. - No, infatti...
Siete qui per chiedermi di concedere piu' tempo a Kevin Slattery e non lo faro'.
In realta', siamo qui per farle pagare ogni singolo debito
associato alla Slattery Freight
e poi concedergli piu' tempo.
- E perche' dovrei farlo? - Perche'? E' il maggiore creditore
e se qualcuno degli altri presenta un reclamo andremo in bancarotta
e lei vedra' la meta' dei soldi tra cinque anni.
Dovrei scommettere su un perdente
perche' sapete citare "Il silenzio degli innocenti"?
No, lo fara' perche' il giorno in cui dichiareremo bancarotta
ogni singolo camion se ne andra' dritto in Canada
e la meta' dei suoi soldi verra' dimezzata di nuovo.
Ma e' illegale e faro' un'enorme causa a lei e al suo cliente.
Beh, sarebbe illegale... se non avessimo appena comprato
una ditta di trasporti canadese in disuso per un dollaro.
Stronzate! I vostri contratti ve lo proibiscono!
Non se lo facciamo prima che qualcuno reclami i debiti.
E l'abbiamo fatto.
- E' un figlio di puttana. - E' quello che ho pensato
quando ho avuto l'idea.
In realta'... ho avuto io l'idea
della ditta canadese in disuso, quindi...
Oh, si', giusto. Sei anche tu un figlio di puttana.
- Grazie Harvey, lo apprezzo. - Bene, ora che abbiamo appurato
cosa siamo noi, la domanda e':
cosa fara' lei a riguardo?
Cos'hai da ridere?
Ripensavo a quello strambo.
Chi comincia un incontro in quel modo?
Pero' devi ammetterlo, e' stato divertente.
Credi che fara' quell'offerta con i creditori?
Non mi interessa se gli fa "sfregare la lozione sulla pelle",
purche' saldi il loro debito.
"O altrimenti useremo ancora il tubo".
"Oh, aspetti! Era una ragazza bella robusta?"
Mike, ottimo lavoro oggi.
Grazie.
Questo vuol dire che mi sono guadagnato il diritto di parlare con te
della situazione con Donna?
Non c'e' nessuna situazione con Donna.
Harvey, so che non sei un sentimentale ma, senti...
Non c'e' nulla di cui parlare, perche'
non durera'.
Ok.
- Ehi. - Ciao.
Ho messo a riscaldare nel forno qualcosina di " Da Georgio".
Oh, sei il mio eroe.
Lo so.
Voglio dire, chi dice che gli uomini non sanno cucinare?
- Credo che Georgio sappia farlo. - Mi sembra giusto.
Com'e' andato il tuo esame?
Cosi' male? Hai studiato come una matta.
No, non e' che...
e' andato male, e' solo che...
non l'ho fatto.
Che vuol dire che non l'hai fatto?
Ho deciso di rimanere fino a tardi ad aiutare Harvey.
Aiutare Harvey a fare cosa?
Non importa. Posso immaginare.
Qualcosa che avrebbe fatto Donna
e che avrebbe dovuto fare la sua nuova segretaria, se solo ne avesse assunta una.
Sei tu che hai detto che dovremmo dargli tregua finche' ne avra' bisogno.
Intendevo tollerarlo quando si comporta da coglione.
Non farti rimandare all'universita'.
L'ultima volta che ho chiesto ad Harvey del tempo libero,
mi ha detto che lavorare e' la mia facolta' di legge
e aveva ragione.
Non gli chiedero' del tempo nel momento in cui ha piu' bisogno di me.
Cosa?
- Che c'e'? - Pensavo
al fatto che quando ti ho chiesto di sposarmi,
- ho parlato di quanto tu fossi tenace. - Beh, lo so.
Pare tu sappia perfettamente a cosa andrai incontro.
Vedi cosa succede quando non indossi quel collare
- al dito? - Ma smettila.
Non posso credere che tu sia davvero mia.
Ora, quale potrebbe essere il posto ideale per...
- Buongiorno, Louis. - Porca puttana.
Mi hai spaventato a morte, cosa ci fai qui cosi' presto?
Sono le 8:15.
Si', ma abbiamo lavorato
fino a tardi ieri e ti avevo detto di prenderti la mattina.
Louis, e' il secondo giorno, Non mi prendo niente.
Oh, cavolo.
Ho capito.
Tu sei arrivato prima perche' mi hai preso un regalo costoso
e volevi farmi una sorpresa mettendolo sulla mia scrivania.
- Una cosa del genere. - Vuoi che me ne vada?
Puoi sempre farmi la sorpresa.
Non importa.
Dato che sei qui,
ho un potenziale cliente che dovrebbe arrivare per le 9:00.
No, non ce l'hai.
Che intendi? Il coglione ha disdetto?
No, il coglione si e' presentato un'ora prima di proposito
e l'ho mandato via dicendo che era in ritardo di un'ora.
Cosa, sei pazza?
Quello era Carl Fields, Donna.
Hai mandato via dodici milioni di fatturato.
No, sono dodici milioni di fatturato che stanno andando nella tua direzione
perche' ora sa che sei uno con cui e' meglio non scherzare.
Non puoi saperlo.
No? Perche' ho appena parlato con la sua segretaria,
e vogliono che tu vada da loro con una lettera di incarico tra un'ora.
Porca puttana!
- Oh, merda. - Cosa? Qual e' il problema?
Continuo a mandare i documenti alla mia vecchia stampante.
Per la lettera di incarico? Donna, ti prego, hai gia' fatto abbastanza.
Lascia che ci pensi io.
Come se non l'avessi vista.
Ecco fatto, piccolina.
Ehi.
- Stavo solo... - Tranquillo, Louis,
- qualsiasi cosa stessi facendo va bene. - Ehi, Harvey,
- se c'e' qualche rancore per Donna... - No, Louis, nessun rancore.
Ok, ma volevo solo dire
- che se fosse cosi'... - Ho detto "nessun rancore".
Anzi,
perche' non dici a Donna che voglio che abbia questo?
RIMPIAZZI PER LA SEGRETARIA DI LOUIS
Ti sta abbandonando.
Volevi vedermi?
- Un'ora fa. - Beh, l'ho appena saputo.
Ho appena saputo i risultati
della tua piccola tattica delle maniere forti con Mike.
Hai saputo che ha funzionato.
Oh, so che sei riuscito a fargli fare esattamente quello che volevi.
Hanno minacciato tutti gli altri creditori, si sono fatti carico dei debiti
e hanno intenzione di farsi da parte per otto settimane.
Perche' sembri incazzata?
Perche' hai lasciato un creditore fuori dalla lista.
Cosa? Come e' potuto succedere?
Non so come sia successo, ma so cosa significa.
- Ci fermeranno. - Me ne occupo io.
E se non riesci a risolvere la situazione e Slattery fallisce,
ti conviene trovare un modo per farlo restare qui.
Cosa vorrebbe dire?
Che Jack Soloff sta andando in giro per lo studio legale
dicendo che non salverai mai quella compagnia
e non abbiamo un piano per mantenere quell'azienda
quando non la salverai.
Da quando ti importa di quel che dice Jack Soloff?
Da quando e' un socio anziano ambizioso
e tu hai sbagliato due volte in due giorni.
Se ti fa cosi paura, perche' non lo licenzi e basta?
Io non ho paura di nessuno,
e non ho mai detto che l'ambizione fosse una brutta cosa.
- Jessica... - Harvey...
Non so cosa succede tra te e Donna,
ma so bene che non hai voluto farmelo sapere,
percio' ora ti faro' sapere una cosa io.
Se non riesci a metterti in riga senza di lei,
ci pensero' io.
- Com'e' andata col signor Fields? - Bene, ma prima di slogarti il braccio
dandoti delle pacche sulla spalla, devi archiviare quelli prima di andartene.
- Tutti quanti? - Si', tutti.
Per questo ho detto "quelli".
E poi devi aggiornarmi il Word Perfect entro domattina.
Louis, ho i biglietti per il teatro delle 8:00.
Secondo giorno e gia' ti prendi ore di permesso?
Ok, non credo che lasciare l'ufficio alle otto...
Norma lavorava fino a mezzanotte, otto giorni a settimana senza sbatter ciglio.
- Sbattere? - Si', sbattere.
- Problemi col mio vocabolario? - Ok, Louis,
non so se hai saltato il tuo prunie pomeridiano o altro,
ma mi stai mettendo a disagio.
Beh, mettiamo le cose in chiaro. Non sono qui per semplificarti la vita.
Sei tu che devi farlo per me.
E la prossima volta che usi la fotocopiatrice sbagliata,
prenditi i documenti da sola.
Ti avevo dato un solo compito...
trovare tutti i creditori della Slattery, ma hai mandato tutto all'aria.
- Di che parli? - Ne hai dimenticato uno,
e appena capiranno che abbiamo comprato tutti gli altri,
capiranno che abbiamo un accordo, reclameranno il loro debito
- e succedera' un bel casino. - Aspetta, non l'hanno ancora reclamato?
No, non ancora. Aspetteranno fino all'ultimo secondo
cosi' da metterci con le spalle al muro, perche' tu non hai fatto il tuo lavoro.
Ora devo trovare qualcosa per far leva sulla Katzen Financial.
Non li ho dimenticati!
- Perche' non erano in lista? - Non lo so, c'erano
quando l'ho mandata a...
Dannata Rachel.
Harvey!
Katzen era l'ultimo nome sulla lista e l'unico nome su quella pagina, ok?
La stampante deve aver finito la carta. Non e' colpa di Rachel.
E io cosa dovrei dire a Kevin Slattery?
"Stai perdendo la societa' perche' la mia associata non ha caricato la stampante?"
E se invece gli dici la verita'?
Che potrebbe perdere la sua societa' perche' non hai assunto una segretaria.
- Che vorrebbe dire? - Lo sai.
Rachel si sta ammazzando per te, e non abbiamo detto niente
perche' volevamo darti tregua.
- "Volevamo"? - Si'.
Ma non ti permettero' di attaccarla per aver
sbagliato un lavoro che non spettava a lei.
Il suo lavoro e' fare quello che le dico. Fattene una ragione.
No, Harvey, tu devi fartene una ragione: Donna se n'e' andata e non tornera'.
Te l'ho gia' detto, non durera' tra lei e Louis.
Continui a ripeterlo...
ma io vedo solo Donna davanti all'ufficio di Louis e nessuno davanti al tuo.
Quindi, meglio se metti da parte l'orgoglio e le chiedi aiuto,
o assumi una nuova segretaria, ma in ogni caso...
smettila di prendertela con Rachel.
- Ehi, hai un minuto? - A malapena.
Mi servono quelle due settimane che mi avevi offerto prima.
- Temo sia troppo tardi. - Donna, sto annegando.
- Tutta questa storia della Slattery... - Mi dispiace per quello, Harvey,
ma avresti dovuto pensarci prima di scaricarmi.
- Quindi mi stai punendo? - Non ti sto punendo.
Ho un casino di lavoro, e anche se non l'avessi,
come pensi si sentirebbe Louis se iniziassi a lavorare di nuovo per te?
Non me ne frega un cazzo di come si sente Louis.
Beh, e che mi dici di me?
Stai cercando di farmi tornare sui miei passi.
In che modo starei cercando di farlo?
Questo come lo chiami?
- Quello... quello e' stato prima... - Prima di cosa?
Prima che incontrassi Louis? Prima che ti servisse il mio aiuto?
- Quando? - Donna.
Sai dove l'ho trovato?
Louis l'ha messo proprio sulla lista delle segretarie
che sto conservando per te,
perche' io ancora ci tengo a te, e sai cosa hanno fatto entrambi?
Hanno alimentato il suo incubo
di essere abbandonato da me, che e' proprio quello che volevi.
Sai quanto e' difficile per me...
mettere da parte l'orgoglio e venire qui?
Sai quanto e' difficile per me dirti di no?
Allora non farlo.
Ti sto chiedendo solo un piccolo favore.
No, Harvey, non e' un piccolo favore.
Oggi e' l'accordo con la Slattery, domani sara' la fusione della Weiss,
e il giorno dopo ci saranno un altro milione di cose,
fino a quando crederai che tutto sia tornato alla normalita'.
Beh, non e' cosi'. Ora e' questa la normalita'.
Questa e' la mia scrivania...
e io vorrei poterti aiutare, ma non posso.
Donna, per favore.
Mi dispiace, Harvey, devi vedertela da solo.
Ed e' stato allora che e' successo, vero?
Ne ha avuto un altro.
Non... non voglio parlarne.
Il primo passo per farli passare
e' parlarne.
Non riuscivo a pensare,
non riuscivo a vedere, non...
- Non riuscivo a respirare. - E cos'ha fatto?
- Sa cosa ho fatto. - No, lo so.
Ho bisogno che lo dica lei.
Perche'?
Perche' piu' ne parla, meno potere avra' su di lei.
Sono entrato nel... bagno.
E il cuore mi ba... batteva forte e...
il petto...
mi si era squarciato a meta'.
Era... era come se fossi sott'acqua.
Ho guardato il cubicolo e spuntavano...
due scarpe.
La scarpa marrone di un idiota, slegata
- e due tizi che ridevano. - Si', e poi?
Sono entrato in un cubicolo, ho vomitato e ho aspettato che finisse.
E quella e' stata la sera in cui e' venuto da me.
Si'.
E si e' inventato una storia sui problemi d'insonnia
per farsi prescrivere degli ansiolitici...
e prende una pillola al giorno da allora.
Si'.
Sono occupato.
Louis.
Non ti lascio.
C'e' scritto "rimpiazzi per Louis".
Proprio qui in alto. Rimpiazzi.
- Per Louis. - Perche' questa e' la lista
che ho fatto dopo che e' morta Norma.
Allora perche' ce l'hai ancora?
Perche' l'ho tenuta per Harvey.
- Questa e' per Harvey? - Si',
Louis, perche' lavoro per te ora.
E vorrei dirti di smettere di domandarti se cambiero' idea,
ma sappiamo entrambi che non accadra' mai, quindi...
diro'...
che devi parlarmene quando succede.
Ma te ne ho parlato, Donna.
Prima ti ho caricato di lavoro, poi ti ho urlato contro e poi ho messo...
l'apribottiglie sopra la lista. Cioe', non potrei essere piu' diretto di cosi'.
Si' che puoi, Louis.
Perche' non voglio piu' quel genere di rapporto.
A cosa serve?
- Di cosa parli? - Dell'apribottiglie.
- E' solo un apribottiglie, Louis. - No, non lo e'.
Harvey mi stava mandando un messaggio quando me l'ha dato.
Quel messaggio era diretto a me, non a te.
Donna, vuoi che io ti parli, ma ora tu non parli con me.
Era un rito che io e Harvey facevamo prima di un processo.
Quindi il messaggio era...
"Donna, non avrai mai...
qualcosa del genere, con me".
- No, Louis, non e'... - Dovremmo avere un rituale.
Preoccupiamocene dopo aver vinto il nostro primo grosso caso.
Stavo per offrirtene uno io.
Jessica, se sei qui per urlami di nuovo contro...
Non sono qui per questo.
Sono qui per scusarmi.
Allora puoi avere un drink.
La verita' e' che...
c'e' un tempo per urlare e c'e' un tempo...
per capire.
E un buon socio conosce la differenza.
Vuoi dire un buon socio dirigente.
No, voglio dire un buon socio.
La notte in cui hai scoperto che Donna era nei guai...
la prima cosa che hai fatto e' stata trovare il tempo...
per bere un drink con me e parlare di Jeff.
Quindi il minimo che possa fare e' trovare il tempo per capire la tua situazione.
Vuoi dire il fatto che non ho una segretaria.
Voglio dire che dopo 12 anni,
la donna senza cui non saresti tornato a lavorare qui,
ora lavora per qualcun altro.
E tu vuoi sapere perche'.
Non ne ho bisogno.
Ho bisogno di sapere se vuoi che lo impedisca.
Cosa?
So che tu e Donna non siete come me e Jeff, ma...
siete quanto piu' vicine possano essere due persone senza stare insieme.
Cazzo, Harvey, neanche la partenza di Scottie
ti ha sconvolto cosi' tanto.
Apprezzo l'offerta.
Ma fintanto che Donna vorra' lavorare per Louis...
non la forzero' a lavorare per me.
Ok.
Harvey.
Hai pensato a cosa accadra' se non dovesse tornare?
Tornera'.
Wow.
"Wow" cosa?
Questa Jessica sembra una tosta.
Cosa c'entra questo?
- No, niente, stavo solo... - No, senta,
non mi importa cosa stava facendo, siamo stati qui fin troppo.
E' vero.
Ma non le scrivero' un'altra ricetta.
- Ha detto che se mi fossi aperto... - Ho detto che se non l'avesse fatto,
non l'avrei scritta. Non che l'avrei scritta se si fosse aperto.
- Non e' la stessa cosa. - Dannazione.
Aspetti, non mi ha lasciato finire.
Non le scrivero' un'altra ricetta.
Le daro' queste.
Sono sufficienti per un'altra settimana.
Vuole che torni qui.
Esatto.
O puo' tentare la sorte e dividerle.
Ma non ne avra' altre se non tornera' qui.
Ancora una cosa.
Questi episodi si ripresenteranno
finche' non accettera' il fatto che Donna potrebbe non tornare.
Dove diavolo sei stato tutta la mattina?
Cosa sei, mia madre? Avevo un impegno. Perche'?
Ricordi quando hai detto che la Katzen
avrebbe aspettato l'ultimo secondo per metterci con le spalle al muro?
Non l'hanno fatto. Hanno venduto il loro debito
al piu' grosso concorrente di Kevin Slattery.
Vorranno farci affondare del tutto.
Beh, allora e' un bene che io abbia trovato un modo per convincerli a non farlo.
- Cosa diavolo facciamo ancora qui? - Dimmelo tu.
Che diavolo e' successo?
La Atlantic Freight e' la mia prima rivale.
Se reclamano il debito, mi costringeranno alla bancarotta.
Se reclamano il debito.
- Cosa sta dicendo? - Che siamo appena tornati da un incontro.
E ha ragione. Non vogliono altro che distruggerla una volta per tutte.
- Maledizione. - Ma fortunatamente per lei,
abbiamo detto loro che se la costringono alla bancarotta,
cio' non distruggera' per forza la sua compagnia.
Ma comprare il suo nome lo fara'.
Quindi mi hanno in pugno? E' questa la soluzione brillante?
No, possiedono il marchio della Slattery,
credendo che cio' la distrugga, ma...
- non sanno cio' che sappiamo noi. - E sarebbe?
Che lei ha un altro contratto che non tiene conto del nome della sua compagnia.
A loro importa solo del nome del proprietario.
Come diavolo faceva la Katzen a sapere di dover vendere il debito?
Perche' ho commesso un errore.
Certo che lo ha fatto.
Dopo aver chiesto il 20% della mia azienda ed essersi vantato di poterla salvare.
Si e' scoperto che lei e' solo un arrogante
chiacchierone che crede di poter salvare tutto.
- Ma non puo'. - Kevin...
nessuno odia i cambiamenti piu' di me.
Ma si verificano, che ci piaccia o meno.
E se potessi salvare sia la sua compagnia che il suo nome...
lo farei, ma...
ha ragione, non posso.
Quindi accetti l'accordo, si alzi domattina e vada al lavoro.
Ehi, Harvey?
Si'.
Volevo solo ringraziarti...
per non averci sacrificato prima.
Che intendi?
Beh, intendo che avresti potuto dire a Slattery la verita'.
Quell'errore e' stato mio e di Rachel.
No, non lo e' stato.
Avevi ragione, quell'errore e' stato mio.
- Ehi. Cosa fai qui a quest'ora? - Non hai sentito?
Abbiamo acquisito i fratelli Davis.
- E' forte. - Lo e'.
Quindi pensavo che forse e' il momento giusto per iniziare un nostro rituale.
Donna, ascolta...
ci ho pensato.
- Non credo ci serva un rituale. - Dai.
E' la nostra prima, grande vittoria.
BENVENUTO NEL TEAM LITT
Questa e' proprio la stessa torta che presi a Mike.
Lo so.
Come lo sapevi?
Sono Donna.
Certo che lo sei.
A che gusto e'?
Beh, ho chiamato Esther e mi ha detto che la German Chocolate e' la tua preferita.
- Odio la German Chocolate. - Ecco perche' ho preso la Mocha Fudge.
Perfetto.
Cosa posso fare per te, Harvey?
Volevo solo sapere se avevi ancora quella lista.
Certo che si'.
Cos'e'?
Il tuo regalo di fidanzamento.
Dai, Rachel, quanto tempo credevi di riuscire a mantener segreto quel bagliore?
- Sto brillando? - Come Times Square a Capodanno.
Per me.
Il resto del mondo non puo' nemmeno vederti sotto quella massa di lavoro
che hai accettato per aiutare Harvey.
Sapevi anche di quello?
Certo che si'. Ecco perche' riceverai anche questo.
- Donna, non dovevi... - Io no, ma Harvey si'.
E lui non pensera' di farvi un regalo,
perche' ero io ad occuparmi di queste cose, quindi...
Non so cosa dire.
Basta un grazie.
Grazie.
E promettimi...
che indipendentemente da cio' che succedera' nella mia vita...
non ti sentirai in colpa a raccontarmi le cose belle che capiteranno nella tua.
Te lo prometto.
Revisione: Whatsername Synch: *Kiiro*
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Cos'e'?
Una copia della rivista Brides.
- Perche' e' sulla mia scrivania? - In che altro modo sceglierai i colori?
Colori?
Cosa sono i colori? Come fai a sapere cosa sono?
Perche' sono un uomo adulto.
- Davvero? Sembri piu' una donna adulta. - E' molto offensivo.
Ho cercato quell'edizione ovunque.
Grazie, Harvey.
Ringraziami per strada.
- Dove andiamo? - A fare cio' che avremmo dovuto fare
quando ti sei fidanzato.
La partita dei Nets.
Stai scherzando?
Prima fila.
Porca miseria. Ci sara' anche Jay-Z?
Si', vicino a me.
Vicino a te? Aspetta, e' il mio regalo, ehi.
Non m'importa di chi sia il regalo. Non faro' questo a Jay-Z.
Sai cosa? Mi siedo vicino a Beyonce' cosi' siamo pari.
Sai cosa? Non importa. Portero' Rachel.
Si', gia', perche' non li dai entrambi a noi?
Aspetta, chi resterebbe a fare tutto il tuo lavoro?
Merda. Era troppo presto?
Mi dispiace tanto, amico. Andiamo!